www.wikidata.uk-ua.nina.az
Ukrayinska dialektologiya vivchaye narichchya ukrayinskoyi movi Narichchya ukrayinskoyi movi podilyayutsya na tri grupi pivdenno zahidne narichchya pivdenno shidne narichchya ta pivnichne narichchya Karta ukrayinskih narich i govoriv 2005 Pivnichne narichchya govori Pivdenno shidne narichchya govori Pivdenno zahidne narichchya govori Zmist 1 Narichchya ukrayinskoyi movi 1 1 Mezhi narich ukrayinskoyi movi 2 Istoriya dialektnogo chlenuvannya ukrayinskoyi movi 2 1 Opanas Shafonskij 2 2 Oleksij Pavlovskij ta Mihajlo Maksimovich 2 3 Ivan Vagilevich 2 4 Yakiv Golovackij 2 5 Oleksandr Potebnya 2 6 Kostyantin Mihalchuk 2 7 Oleksij Sobolevskij ta Oleksij Shahmatov 2 8 Agatangel Krimskij 2 9 Ivan Zilinskij 2 10 Dialektologichne chlenuvannya ukrayinskoyi movi u rosijskij dialektologiyi 2 11 Doslidzhennya 1930 1940 h rokiv 2 12 Dialektologichne chlenuvannya za Fedotom Zhilkom 2 13 Podalshi doslidzhennya 3 Istoriya dialektologichnih doslidzhen 4 Posilannya 5 Div takozh 6 Primitki 7 Literatura 8 PosilannyaNarichchya ukrayinskoyi movi RedaguvatiDokladnishe Pivdenno zahidne narichchya ukrayinskoyi movi Pivdenno shidne narichchya ukrayinskoyi movi ta Pivnichne narichchya ukrayinskoyi moviTri okremi suchasni narichchya ukrayinskoyi movi isnuvali ne zavzhdi Za davnoruskoyi dobi na teritoriyi suchasnoyi Ukrayini naselennya utvoryuvalo dvi etnichno movni grupi pivnichno shidnu i pivdenno zahidnu i vidpovidno vidilyalisya pivnichno shidne i pivdenno zahidne narichchya U protistavlenni davnih pivnichno shidnogo i pivdenno zahidnogo narich najimovirnishe ye viddzerkalennyam she pleminnogo podilu pivdennoyi chastini shidnih slov yan Davni shidnoslov yanski plemena abo soyuzi plemen vidriznyalisya pevnimi movnimi risami kozhne plem ya soyuz plemen malo svij govir yak osoblivu movnu sistemu Na dumku movoznavcya M F Nakonechnogo ye pidstavi davni pivnichno shidni govori spivvidnositi z polyanami derevlyanami siveryanami i pivnichnimi volinyanami pivdenno zahidni z pivdennimi volinyanami ulichami tivercyami i bilimi horvatami Na dumku O O Shahmatova pryamih nashadkiv polyan derevlyan i siveryan mozhna viznati v naselenni pivnichnoyi Kiyivshini i Volini pivdennih rajoniv Chernigivshini i pivnichnih Poltavshini K P Mihalchuk uvazhav sho davni pivnichno shidni govori spivvidnosyatsya z polyanami i derevlyanami siveryani i dregovichi na jogo dumku nalezhali do perehidnogo tipu mizh pivnichnoruskimi i pivdennoruskimi plemenami Z pivdenno zahidnoyu grupoyu spivvidnosyatsya dulibi na Volini i horvati v Galichini Ulichi i tiverci na Podilli buli perehidnoyu lankoyu mizh pivnichno shidnoyu i pivdenno zahidnoyu grupami Tri suchasni ukrayinski narichchya viznachayutsya sukupnistyu fonetichnih gramatichnih i leksichnih ris Vihodyachi z togo sho suchasni pivdenni narichchya vidpovidayut kolishnomu odnomu bagatma risami pivnichne narichchya protistavlyayetsya obom pivdennim Pozayak v istorichnomu plani mizh soboyu spivvidnosni pivnichne i pivdenno zahidne narichchya Usi pivnichni i bilshist pivdenno zahidnih govoriv ye starozhitnimi pri comu vidpovidno do rezultativ deyakih suchasnih doslidzhen 1 pivdenno zahidni govori mogli postati ranishe za pivnichni pretenduyuchi takim chinom na teritoriyu vitokiv ukrayinskoyi movi Pivnichne i pivdenno zahidne narichchya harakterizuyutsya dialektnoyu rozchlenovanistyu sho zumovlena riznimi chinnikami vidbittyam pevnoyu miroyu movi davnih plemen stabilnistyu mezh kolishnih feodalnih i derzhavno administrativnih utvoren pomirkovanoyu intensivnistyu migraciyi naselennya Pivdenno shidne i pivdenno zahidne narichchya spivvidnosni v plani vzayemodiyi z novoyu literaturnoyu movoyu v procesi yiyi stanovlennya pivdenno shidne narichchya lyaglo v osnovu novoyi zagalnoukrayinskoyi literaturnoyi movi pivdenno zahidni govori buli osnovoyu zahidnoukrayinskogo riznovidu literaturnoyi movi sho isnuvav u XIX i na pochatku XX st Mova Subdialekt Narichchya Dialekt Govir na dialektologichnij mapiUkrayinska Pivnichne Zahidnopoliskij 1Serednopoliskij 2Shidnopoliskij 3Pivdenno shidne Naddnipryanskij 4Slobozhanskij 5Stepovij 6Pivdenno zahidne Volinsko podilska grupa govoriv Volinskij 7Podilskij 8Naddnistryanskij 9Galicko bukovinska grupa govoriv Nadsyanskij 10Pokutsko bukovinskij 11Guculskij 12Karpatska grupa govoriv Bojkivskij 13Zakarpatskij 14Lemkivskij poza Ukrayinoyu Kanadskij poza Ukrayinoyu Mezhi narich ukrayinskoyi movi Redaguvati Yak svidchit Atlas ukrayinskoyi movi ukrayinska dialektna mova rozchlenovuyetsya na tri narichchya pasmom izoglos fonetichnih gramatichnih i leksichnih yavish Pivnichne narichchya ukrayinskoyi movi yak vidomo na pivnochi mezhuye z biloruskoyu movoyu na shodi z rosijskoyu na zahodi z polskoyu Za danimi Atlasu ukrayinskoyi movi pivdenna mezha pivnichnogo narichchya prohodit priblizno po liniyi Volodimir Luck Rivne Zvyagel Kiyiv Priluki Konotop i dali po richci Sejm do mezhi z rosijskoyu movoyu Izoglosi ryadu yavish pivnichnogo narichchya prohodyat na pivden vid nazvanoyi liniyi na pivnich vid neyi poshirena smuga govirok z oznakami pivdennih narich Shirina smugi z perehidnimi govirkami v riznih miscyah neodnakova Dosit shiroka smuga izoglos rozdilyaye pivnichne i pivdenno shidne narichchya mizh Kiyevom i Prilukami sho poyasnyuyetsya ochevidno intensivnoyu migraciyeyu naselennya v comu rajoni Na reshti teritoriyi perehidni govirki mizh pivnichnim i pivdennim narichchyami utvoryuyut vuzhchu smugu i stanovlyat naslidok mizhdialektnih vzayemovpliviv Mezha mizh pivnichnim i pivdennimi narichchyami provedena na osnovi danih Atlasu ukrayinskoyi movi prohodit zagalom dali na pivnich porivnyano z mezheyu yaka dosi viznachalas bilshistyu doslidnikiv sho poyasnyuyetsya z odnogo boku osoblivistyu kriteriyiv dialektnogo chlenuvannya u poperednih doslidnikiv i z drugogo tim sho risi pivdennih narich vitisnyayut osoblivosti pivnichnogo narichchya i takim chinom teritoriya pivnichnogo narichchya shoraz zvuzhuyetsya M V Nikonchuk pivdennu mezhu serednopoliskogo govoru provodit dali na pivnich vishenavedenoyi liniyi na pivnich vid mista Rivne na pivnich vid mista Zvyagel mizh selami Kurchicya i Verbivka verhiv ya richki Ubort verhiv ya richki Uzh pravij bereg richki Irsha na pivnich vid Kiyeva mizh selami Lyutizh i Suholuchchya basejn richki Oster na Chernigivshini Priblizno po vkazanij liniyi prolyagaye ryad izoglos dialektnih yavish i za danimi Atlasu ukrayinskoyi movi prote sukupnist najistotnishih oznak harakternih dlya pivnichnogo narichchya daye pidstavi provoditi pivdennu mezhu pivnichnogo narichchya na comu vidrizku dali na pivden Mezhu mizh pivnichnim i pivdennimi narichchyami ne mozhna poyasniti niyakimi inshimi prichinami yak tilki najdavnishimi etnichnimi kordonami pov yazanimi z rozselennyam shidnoslov yanskih plemen Zaznachena mezha rozdilyaye i davni knyazivstva Kiyivske Volinske i piznishi zemli Chernigivska Pereyaslavska Kiyivska Volinska Holmska i voyevodstva Kiyivske Volinske i guberniyi Chernigivska Poltavska Kiyivska Volinska i suchasni oblasti Sumska Chernigivska Kiyivska Zhitomirska Rivnenska Volinska Istoriya dialektnogo chlenuvannya ukrayinskoyi movi RedaguvatiPochatki ukrayinskoyi dialektologiyi vidnosyat do 2 yi polovini XVIII st i pov yazuyut z usvidomlennyam teritorialnih vidminnostej movi ce buli sprobi okresliti mezhi poshirennya poodinokih perevazhno fonetichnih yavish 2 U XIX st studiyi z dialektologiyi aktualizuvalisya u zv yazku iz zagalnim pidnesennyam etnologiyi nacionalnimi kulturnimi ruhami v riznih slov yanskih narodiv Svidchennya pro dialektni yavisha u cej chas she mayut nesistemnij harakter navodyatsya bez neobhidnoyi lokalizaciyi Z yasuvannya dialektnogo chlenuvannya zaznavalo evolyuciyi vid oriyentovnogo okreslennya narichen i dialektiv 3 do skladannya dialektnoyi karti 4 zminyuvalisya obsyag i harakter materialu vid prinagidnoyi fiksaciyi do sistematichnogo zapisu za pitalnikami vid obstezhennya nevelikih movnih teritorij do ohoplennya ukrayinskoyi dialektnoyi movi yak cilosti 5 Na pidstavi zistavnih fonetichnih i morfologichnih danih K Mihalchuk vidiliv tri narichchya poliske ukrayinske chervonoruske rusinske chi rusnyacke okresliv yihni mezhi i vnutrishnyu diferenciaciyu na menshi movno teritorialni utvorennya Piznishe problema dialektnogo chlenuvannya ukrayinskoyi movi mala rizne rozv yazannya zalezhno vid vihidnih principiv klasifikaciyi dialektiv i vikoristovuvanogo materialu 6 suchasna dialektologiya podilyaye ukrayinsku movu na taki narichchya pivnichne pivdenno shidne i pivdenno zahidne Cej podil ye rozvitkom zaproponovanoyi K Mihalchukom jogo pervisnoyi trichlennoyi klasifikaciyi Opanas Shafonskij Redaguvati Naukove dialektne chlenuvannya ukrayinskoyi movi rozpochinaye svoyu istoriyu pershoyu sproboyu grupuvannya ukrayinskih govoriv na teritoriyi Livoberezhnoyi Ukrayini she u XVIII st koli vijshla pracya Opanasa Shafonskogo Topografichnij opis Chernigivskogo namisnictva 1786 Za movnimi i antropologichnimi osoblivostyami naselennya Opanas Shafonskij Livoberezhnu Ukrayinu podilyav na tri chastini pivnichno zahidnu na pivnich vid Desni serednyu mizh Desnoyu Sejmom Suloyu do mista Luben i Dniprom pivdenno shidnu mizh Pslom Suloyu i Dniprom Opanas Shafonskij vidilyav taki osoblivosti u pivnichno zahidnij chastini govoryat kon nozh vol u serednij kun nuzh vul u pivdenno shidnij kin nizh vil Z poglyadu suchasnih dosyagnen dialektologiyi taka harakteristika shidnoukrayinskih govoriv sproshena i netochna prote pravilnim slid viznati sposterezhennya Shafonskogo pro vidminnist pivnichnih livoberezhnih ukrayinskih govirok vid pivdennih ta pro nayavnist mizh nimi okremogo tipu govirok yakij za suchasnim dialektnim chlenuvannyam ukrayinskoyi movi zagalom vidpovidaye perehidnim govirkam mizh pivnichnim i pivdenno shidnim narichchyami Oleksij Pavlovskij ta Mihajlo Maksimovich Redaguvati Pro vidminnist pivnichnih ukrayinskih govoriv vid pivdennih zgaduye Oleksij Pavlovskij u gramatici ukrayinskoyi movi napisanij 1805 r zaznachayuchi sho pivnichni govori na vidminu vid pivdennih harakterizuyutsya nayavnistyu diftongiv dvozvukiv na misci davnih golosnih o i e U 1830 h rokah vidnosno bagato uvagi dialektnomu chlenuvannyu ukrayinskoyi movi prisvyativ Mihajlo Maksimovich Uchenij rozriznyav maloruske abo ukrayinske pivnichno shidne i chervonoruske abo galicke pivdenno zahidne narichchya ukrayinskoyi movi Do pershogo vin zarahovuvav govori po obidva boki Dnipra a takozh Polissya Volini i Podillya do drugogo govori po obidva boki Dnistra v Galichini i v Karpatah Sered ris pivnichno shidnogo narichchya sho protistavlyayetsya pivdenno zahidnomu Maksimovich vidilyav diyeslivni formi majbutnogo chasu tipu znatimu formu orudnogo vidminka odnini imennikiv i zajmennikiv zhinochogo rodu na oyu eyu takoyu golovoyu ceyu zemleyu vidpovidno do form na ov ev tov golovov cev zemlev u pivdenno zahidnomu narichchi V oboh narichchyah doslidnik viriznyav pidnarichchya u pivnichno shidnomu ukrayinske pivdenne i siverske pivnichne u pivdenno zahidnomu galicke i zakarpatske Sposterezhennya Maksimovicha shodo rozmezhuvannya govoriv ukrayinskoyi movi priblizno vidbivali faktichnij stan rechej hoch u doslidnika ne bulo materialu dlya glibokoyi i tochnoyi klasifikaciyi ukrayinskih govoriv Ivan Vagilevich Redaguvati Pitannyam grupuvannya govoriv prisvyativ uvagu Ivan Vagilevich u vstupi do vidanoyi 1845 r u Lvovi gramatiki ukrayinskoyi movi dlya galichan Na jogo dumku v ukrayinskij movi vidilyayutsya galicke i kiyivske narichchya yaki rozmezhovuyutsya richkami Seret i Bug Umovno viznachayetsya she karpatske narichchya yake za nayavnosti v nomu osoblivostej galickogo i kiyivskogo narich harakterizuyetsya domishkami z susidnih mov Nazvani narichchya Vagilevich harakterizuye ryadom fonetichnih i morfologichnih osoblivostej navodyatsya takozh okremi sintaksichni risi U mezhah narich Vagilevich okremo harakterizuye sanocko peremiskij buzkij guculskij cherniveckij volinskij podilskij i chernigivskij govori Doslidnik zaznachaye sho pevnimi osoblivostyami harakterizuyutsya kurskij i voronezkij govori yak perehidni do rosijskoyi movi ovruckij yak perehidnij do biloruskoyi movi vidilyayetsya takozh prichornomorskij govir Dlya harakteristiki narich i govoriv Vagilevich navodit chimalij dialektnij material ale podaye jogo bez nalezhnogo rozmezhuvannya regulyarnih i poodinokih yavish harakternih tilki dlya okremih sliv Yakiv Golovackij Redaguvati Podibno grupuye ukrayinski govori Yakiv Golovackij u dopovidi pro ukrayinsku movu i yiyi narichchya vigoloshenij 1848 r u Lvovi ta v pidruchniku Gramatika ukrayinskoyi movi vidanomu v 1849 r Na jogo dumku govori ukrayinskoyi movi utvoryuyut tri narichchya volinsko podilske abo ukrayinske perevazhna bilshist ukrayinskih govoriv galicke abo naddnistryanske naddnistryanski govirki oseredkom yakih ye m Galich a takozh bukovinskij i guculskij govori i girske abo karpatoruske govori po obidva boki Karpat za vinyatkom guculskogo V ukrayinskomu narichchi vidilyaye v osnovnomu za Mihajlom Maksimovichem govori riznosti kiyevo pereyaslavskij siverskij slobozhanskij i volinsko podilskij Volinsko podilske i galicke narichchya Yakiv Golovackij rozdilyaye liniyeyu Zalishiki Borshiv Ternopil selo Glyadki Zolochiv Buzk Mosti Veliki Rava Ruska Naril pritomu liniyu mizh vkazanimi naselenimi punktami utochnyuye nazvami okremih sil Mezhu mizh galickim i girskim narichchyami doslidnik provodit vid vitoku richki Rata na pivden mizh Yavorovom ta Yanovom bilya Sudovoyi Vishni do Hirova vid Hirova na shid bilya Sambora do Drogobicha zvidsi na pivden mizh selami Oriv i Ulichno do mista Skole i do richki Opur dali na shid hrebtom gir do vitokiv Limnici Bistrici vidtak do Yaseneva Rahova Okremi miscya nazvanoyi liniyi Yakiv Golovackij utochnyuye nazivayuchi she deyaki naseleni punkti Volinsko podilske narichchya na dumku avtora davnye porivnyano z inshimi najbilshe j najodnomanitnishe bagate folklorom sho poshirenij i na teritoriyi inshih narich jogo osoblivosti vidobrazheni v istorichnih pam yatkah Ce narichchya vvodili v literaturu ryad pismennikiv Ivan Kotlyarevskij Grigorij Kvitka Osnov yanenko Petro Gulak Artemovskij Yevgen Grebinka I Galka Mikola Kostomarov Viktor Zabila Taras Shevchenko ta inshi Galicke narichchya takozh davnye i vidbite v deyakih pam yatkah vono ridne pismennikam Markiyanu Shashkevichu Mikoli Ustiyanovichu Ivanu Vagilevichu Girske narichchya zberigaye bagato arhayizmiv jogo risi tezh vidobrazheni v okremih davnih pam yatkah Na dumku Yakova Golovackogo galicke i girske narichchya za davnistyu spivvidnosni z inshimi slov yanskimi movami Na okremih dilyankah mezhi mizh narichchyami istoriya ne zasvidchuye zhodnih administrativnih kordoniv otzhe narichchya vidbivayut najdavnishi etnichni odinici Nazvani tri narichchya avtor harakterizuye nizkoyu fonetichnih i morfologichnih dialektnih ris Na dumku suchasnogo dialektologa Matviyasa shematichnist harakteristiki ukrayinskih narich u Yakova Golovackogo zumovlena vkraj nezadovilnim vivchennyam govoriv ukrayinskoyi movi na toj chas prote zdijsnenij nim podil ukrayinskih govoriv u cilomu ne superechit i suchasnomu yih grupuvannyu Oleksandr Potebnya Redaguvati Vazhlivimi buli dialektologichni sposterezhennya Oleksandra Potebni hoch grupuvannyam govoriv uchenij specialno ne zajmavsya Prinagidno vin vkazuvav na govori ukrayinskij za suchasnim viznachennyam pivdenno shidne narichchya volinskij podilskij galickij karpatskij abo girskij takozh bojkivskij lemkivskij Doslidnik chasto nazivav govori za vidpovidnim administrativnim centrom kiyivskij chernigivskij nizhinsko pereyaslavskij sosnickij kozeleckij zabludivskij Potebnya koristuvavsya takozh uzagalnenimi nazvami ukrayinskih govoriv ne nadayuchi yim terminologichnogo znachennya shidni shidnomaloruski zahidni pivnichno zahidni pivdenno zahidni tosho Kostyantin Mihalchuk Redaguvati Mapa avtorstva Kostyantina Mihalchuka j Pavla Chubinskogo 1871 r Najgruntovnishim u XIX st doslidzhennyam prisvyachenim dialektnomu chlenuvannyu ukrayinskoyi movi ye pracya Kostyantina Mihalchuka pro ukrayinski narichchya govori i govirki napisana u 1872 r 7 Ukazane doslidzhennya lyaglo v osnovu dialektnogo chlenuvannya ukrayinskoyi movi u XX i XXI stolittyah Svoye chlenuvannya Kostyanin Mihalchuk v osnovnomu bazuye na zibranomu za programoyu Ivana Novickogo sho ohoplyuvala 74 yavisha fonetiki i morfologiyi materiali u 59 naselenih punktah iz riznih miscevostej Ukrayini v mezhah todishnoyi carskoyi Rosiyi vin vrahovuye takozh vidpovidni praci poperednih doslidnikiv bere do uvagi rizni publikaciyi u yakih vidobrazhayutsya dialektni risi pevnoyi miscevosti Narichchya i govori avtor vidilyav na osnovi suto movnih ris prote brav takozh do uvagi rozmishennya v minulomu shidnoslov yanskih plemen migracijni chinniki piznishih chasiv topografichni osoblivosti vidpovidnoyi teritoriyi etnografichni dani Dialektne chlenuvannya ukrayinskoyi movi avtor vidobraziv i v formi lingvistichnoyi karti Mihalchuk rozriznyav tri narichchya ukrayinskoyi movi ukrayinske z pivnichnoukrayinskim serednoukrayinskim i pivdennoukrayinskim pidnarichchyami poliske z pidlyaskim chornoruskim abo zabludiv skim poliskim i siverskim pidnarichchyami rusinske z podilsko volinskim galickim i karpatskim pidnarichchyami Nazvani narichchya na dumku K P Mihalchuka za riznimi storonami movnoyi budovi spivvidnosyatsya po riznomu u fonetici bilshe podibnosti mizh ukrayinskim i rusinskim narichchyami nizh mizh nimi osoblivo pershim i poliskim u morfologiyi bilshe spilnosti mizh ukrayinskim i poliskim nizh mizh nimi oboma i rusinskim Za Mihalchukom mezha mizh ukrayinskim i rusinskim ta poliskim narichchyami prohodit priblizno po liniyi Nova Ushicya Kremenec Lyuboml Dorogichin na pivnichnomu shodi vid Dorogichina mezha povertaye na pivden bilya Pinska do richki Gorin dali jde po Gorini majzhe do mista Rivne zvidsi majzhe pryamoyu liniyeyu na shid cherez Korec Chopovichi do Dnipra na pivnochi vid Kiyeva na livoberezhzhi Dnipra cya mezha jde po Desni majzhe do Novgoroda Siverskogo a zvidsi na shid do mezhi z rosijskoyu movoyu Pidnarichchya v ukrayinskomu narichchi K Mihalchuk rozmezhovuye takimi dvoma pribliznimi liniyami Dubno Zhitomir Vasilkiv Pereyaslav Piryatin Lohvicya Romni Nedrigajliv Bilopillya Na pivden vid Hmelnickogo Litin Lipovec Cherkasi Kremenchuk Harkiv i dali na pivnich do mezhi z rosijskoyu movoyu Mizh cimi liniyami avtor roztashovuye serednoukrayinske pidnarichchya Na pivnochi vid zaznachenoyi teritoriyi znahoditsya pivnichnoukrayinske pidnarichchya na pivdni i shodi pivdennoukrayinske pidnarichchya Pravda do seredno ukrayinskogo pidnarichchya avtor vidnosit takozh ukrayinski govirki pivnichno shidnoyi Priazovshini i Kubani Pivnichnoukrayinske pidnarichchya K Mihalchuk podilyaye na govori riznorichchya nizhinsko pereyaslavskij abo siversko ukrayinskij sho zajmaye teritoriyu na shid vid Dnipra serednoukrayinsko poliskij zahidna mezha yakogo prohodit po richci Gorin pinsko volinskij sho zajmaye teritoriyu na zahid vid r Gorin i na pivnich vid mista Dubno rajoni Rivna Lucka Kovelya basejn verhnoyi Prip yati Serednoukrayinske pidnarichchya za K Mihalchukom podilyayetsya na dva govori volinsko ukrayinskij i kanivsko poltavskij yaki rozmezhovuyutsya priblizno liniyeyu provedenoyu cherez mista Bila Cerkva i Boguslav Do kanivsko poltavskogo govoru avtor vidnosit takozh govirki Priazovshini i Kubani Pivdennoukrayinske pidnarichchya podilyayetsya na govori poberezhno podilskij i slobidsko ukrayinskij Pershij iz nih zajmaye teritoriyu v pivnichno zahidnij chastini pidnarichchya sho vidmezhovuyetsya vid drugogo pribliznoyu liniyeyu Vinnicya Gajsin Pervomajsk Balta Govori serednoukrayinskogo i pivdennoukrayinskogo pidnarich avtor ob yednuye v dvi grupi pivdenno shidnu do yakoyi vhodyat kanivsko poltavskij i slobidsko ukrayinskij govori i zahidnu do yakoyi nalezhit volinsko ukrayinskij i poberezhno podilskij govori Poliske narichchya Mihalchuk podilyaye na pidnarichchya siverske na shid vid Dnipra vlasne poliske abo serednopoliske vid Dnipra na shodi do Gorini na zahodi chornoruske na pivnich vid serednopoliskogo na shodi i mizh richkami Yaselda i Shara dali na pivnich vid richki Narev na zahodi pidlyaske na pivden vid Nareva i verhnoyi Yaseldi Siverske pidnarichchya na dumku doslidnika podilyayetsya na dva govori vlasne siverskij pivnichna mezha yakogo provoditsya po liniyi sho priblizno zbigayetsya z liniyeyu suchasnogo kordonu mizh Ukrayini i Bilorusi i perehidnij do biloruskoyi i rosijskoyi mov siversko velikoruskij sho lezhit na pivnich vid vlasne tverskogo govoru U pidlyaskomu pidnarichchi K Mihalchuk vidilyaye vlasne pidlyaskij i korolevskij govori do ostannogo vidnosit govirki pivnichno zahidnoyi chastini pidlyaskogo pidnarichchya na pivnich vid richki Bug U chornoruskomu pidnarichchi vidilyayutsya govori mozirs kij slonimsko pinskij i zabludivskij Rusinske narichchya K Mihalchuk podilyaye na tri pidnarichchya podilsko holmske abo vlasne rusinske galicke abo naddnistryanske i karpatske abo girske Podilsko holmske pidnarichchya vid galickogo viddilyayetsya z pivnochi na pivden pribliznoyu liniyeyu mizh mistami Holm i Belz i dali richkami Bug i Seret Galicke pidnarichchya vid karpatskogo viddilyaye priblizna liniya mizh mistami Peremishl Borislav Dolina a dali na pivden hrebet Karpat Nazvani narichchya pidnarichchya i govori K P Mihalchuk harakterizuye vidpovidnimi dialektnimi risami Pracya K P Mihalchuka bula visoko ocinena suchasnikami avtora zokrema Oleksiyem Shahmatovim vid neyi vidshtovhuyutsya doslidniki pri suchasnomu rozv yazanni problemi dialektnogo chlenuvannya ukrayinskoyi movi Nezvazhayuchi na obmezhenist materialu yakij buv u rozporyadzhenni avtora doslidnik zdijsniv dosit dokladne grupuvannya ukrayinskih govoriv Piznishi doslidzhennya dopovnili i v dechomu zminili dialektne chlenuvannya ukrayinskoyi movi K P Mihalchuka Najviraznisha vidminnist dalshih grupuvan govoriv porivnyano z Mihalchukovim polyagala v tomu sho pivnichnoukrayinske pidnarichchya pivdenno shidnogo narichchya vsima majzhe povnistyu zarahovuvalos do pivnichnogo narichchya a podil na serednoukrayinske i pivdennoukrayinske pidnarichchya zovsim ne viznavavsya Z suchasnogo poglyadu vvazhayetsya nepravomirnim takozh vidnesennya bilshosti govirok Volini i Podillya do pivdenno shidnogo za terminologiyeyu K P Mihalchuka ukrayinskogo narichchya zarahuvannya do ukrayinskih ryadu biloruskih chornoruske pidnarichchya i rosijskih siversko velikoruske pidnarichchya govirok Oleksij Sobolevskij ta Oleksij Shahmatov Redaguvati Oleksij Sobolevskij u rozdili praci Naris rosijskoyi dialektologiyi 1892 ukrayinski govori podilyav na dva narichchya pivnichne pivnichnomaloruske i pivdenne pivdennomaloruske abo ukrayinsko galicke Do pivnichnogo narichchya avtor vidnosiv i chastinu zakarpatskogo govoru Tochnoyi mezhi mizh pivnichnim i pivdennim narichchyami Sobolevskij ne viznachav prote z jogo harakteristiki okremih govoriv vihodit sho do pivnichnogo narichchya nalezhat i ti govori yaki K Mihalchuk zarahovuvav do pivnichnogo pidnarichchya pivdennogo ukrayinskogo narichchya Prote K Mihalchuk u statti Do pivdennoruskoyi dialektologiyi prijnyav podil O Sobolevskogo U pivnichnomu narichchi okremi tipi govirok O I Sobolevskij harakterizuye za administrativnimi centrami U pivdennomu narichchi vin vkazuye na govori ukrayinskij volinskij podilskij galickij bukovinskij pokutskij guculskij karpatskij bojkivskij lemkivskij U mezhah cih govoriv harakterizuye govirki za administrativnimi centrami Sobolevskij vikoristav vidpovidni dani bagatoh dialektologichnih etnografichnih folklornih ta inshih publikacij Prote na toj chas dialektnij material u publikaciyah buv zagalom obmezhenij i ne zavzhdi nadijnij tomu teritoriyu narich i govoriv doslidnik viznachaye dosit zagalno Na dumku K Mihalchuka vidpovidna pracya O I Sobolevskogo stanovila skorishe sistematichne zvedennya kritichno opracovanih nim danih pro bilsh mensh vidomi narichchya i govori nizh naukove viznachennya yih Kladuchi v osnovu klasifikaciyi nayavnist davnih i novih fonetichnih yavish bez nalezhnogo vrahuvannya yih suti v riznih govorah Sobolevskij poyednav v odne narichchya pivnichni govori i viddaleni vid nih pivdenno zahidnimi govorami karpatski govirki chim sprichinivsya do nepravilnogo rozuminnya harakteru ukrayinskih govoriv i yih pohodzhennya Inshij movoznavec Oleksij Shahmatov u praci K voprosu ob obrazovanii russkih narechij i russkih narodnostej 1894 po suti vislovivsya za tri ukrayinski narichchya ukrayinske galicke i pivnichne Piznishe vin pidtrimav dumku O Sobolevskogo pro nayavnist dvoh narich ukrayinskoyi movi pivnichnogo i pivdennogo Spirayuchis na O I Sobolevskogo O O Shahmatov do pivnichnogo narichchya vidnosiv chastinu karpatskih govirok O O Shahmatov pisav sho pivdenne narichchya yake prostyagayetsya vid Karpat do Donu podilyayetsya na pivdenno shidni govori z odnogo boku i na zahidni ta pivnichno shidni z drugogo Zahidna i pivnichno shidna grupa na jogo dumku stanovit perehidni govori zmishani v riznij chas iz govorami pivnichnogo narichchya pivdenno shidni govori pivdennogo narichchya zberegli svij pervisnij tip u chistomu viglyadi Na dumku O O Shahmatova zahidni i pivnichno shidni govori pivdennogo narichchya pervisno lezhali na pivnich vid govoriv suchasnoyi pivdenno shidnoyi grupi Piznishe O O Shahmatov u dechomu zminiv svij poglyad na dialektne chlenuvannya ukrayinskoyi movi vidilyayuchi v nij narichchya pivnichnomaloruske shidnoukrayinske na shid vid Dnipra galicke v Galichini i na Bukovini karpatske lemki bojki guculi i ugroruske Agatangel Krimskij Redaguvati A Yu Krimskij v Ukrayinskij gramatici dlya uchniv vishih klasiv gimnazij i seminarij Naddnipryanshini 1907 govori ukrayinskoyi movi podilyav na shidne shidnomaloruske i zahidne zahidnomaloruske narichchya Do zahidnogo narichchya avtor vidnosiv govirki Pidlyashshya zahidnoyi Volini Podillya Bessarabiyi Bukovini Galichini i Zakarpattya Reshtu govoriv vid zarahuvav do shidnogo narichchya Dialektne chlenuvannya A Krimskogo pov yazane z jogo poglyadom na istorichnij rozvitok ukrayinskoyi movi zgidno z yakim pivdenni govori shidnogo narichchya organichno rozvinulis iz jogo pivnichnih govoriv a pivdenni govori zahidnogo narichchya ye produktom organichnogo rozvitku pivnichnih govoriv cogo zh narichchya Dialektnij podil A Yu Krimskogo do pevnoyi miri zumovlenij pragnennyam zaperechiti poglyad na ce pitannya O I Sobolevskogo z yakim vin u ryadi svoyih prac gostro polemizuvav Ivan Zilinskij Redaguvati Spravi grupuvannya ukrayinskih govoriv prisvyativ uvagu Ivan Zilinskij u praci Proba uporyadkuvannya ukrayinskih govoriv 1914 Avtor vidilyaye dva narichchya ukrayinskoyi movi pivdenno shidne i pivnichno zahidne Dlya oboh narich viznachayetsya vidminna baza vimovi zvukiv u pivdenno shidnomu narichchi pri vimovi golosnih i prigolosnih yazik zajmaye perednyu chastinu rotovoyi porozhnini v napryami do miscya vimovi zvukiv i j a v pivnichno zahidnomu narichchi pri utvorenni zvukiv yazik zajmaye serednyu i zadnyu chastini rotovoyi porozhnini Pivdenno shidne narichchya doslidnik podilyaye na shidne abo naddnipryanske i zahidne pidnarichchya U zahidnomu pidnarichchi vidilyaye dvi grupi govirok volinski pivnichnogalicki i nadbuzki govirki z odnogo boku i naddnistryanski podilski ta pivnichnobukovinski z drugogo Pivnichno zahidne narichchya avtorom chlenuyetsya na pivnichne i karpatske pidnarichchya Pivnichne pidnarichchya podilyayetsya na govori pidlyaskij zahidno poliskij i shidnopoliskij chernigivskij Karpatske pidnarichchya za tipom nagolosu roz yednuyetsya na zahidni z neruhomim nagolosom i shidni z ruhomim nagolosom govirki pribliznu mezhu mizh nimi utvoryuyut richki Oslava na pivnochi i Laborec na pivdni Cej podil govoriv ukrayinskoyi movi zagalom blizkij do podilu O I Sobolevskogo Riznicya polyagaye v tomu sho tut pivnichni i karpatski govori ob yednuyutsya smugoyu susidnih iz polskoyu movoyu govirok i takim chinom pivnichno zahidne narichchya predstavlyayetsya yak sucilnij neperervanij prostir U comu viyavlyayetsya vpliv O O Shahmatova yakij uvazhav sho vsi ukrayinski govori krajnogo zahodu viyavlyayut vpliv pivnichnogo narichchya Dialektologichne chlenuvannya ukrayinskoyi movi u rosijskij dialektologiyi Redaguvati Dialektologichna karta Shidnoyi Yevropi 1914 roku Imperatorske rosijske geografichne tovaristvo Chleni Moskovskoyi dialektologichnoyi komisiyi M M Durnovo M M Sokolov i D M Ushakov pri opracyuvanni dialektologichnoyi karti rosijskoyi movi v Yevropi 1915 vidilyali tri narichchya ukrayinskoyi movi pivnichne pivnichnomaloruska grupa govoriv pivdenne pivdennomaloruska grupa i karpatske karpatska grupa Mezhu mizh pivnichnim i pivdennim narichchyami ukrayinskoyi movi nazvani doslidniki provodyat po pribliznij liniyi Holm na pivnich vid Volodimira Volinskogo Lucka Rivnogo Zhitomira Kiyeva Pereyaslava dali cherez Nizhin na pivden vid Konotopa i Putivlya Do karpatskogo narichchya vidnosyat lemkivskij bojkivskij i zakarpatskij govori sho priblizno vidpovidaye teritoriyi karpatskogo pidnarichchya za kartoyu K P Mihalchuka Pivnichne narichchya nazvani doslidniki podilyayut na grupi govirok pidlyasku zahidnopolisku sered nopolisku i shidnopolisku Pivdenne narichchya chlenuyut dvoyako zalezhno vid kriteriyu za vimovoyu prigolosnih zvukiv pered golosnim i yakij postav z o na pivnichnu i pivdennu chastini za ryadom inshih oznak na shidnoukrayinsku zahidnoukrayinsku galicku i guculsku grupi govirok Karpatske narichchya za oznakoyu neruhomosti i ruhomosti nagolosu podilyayetsya vidpovidno na zahidnu i shidnu chastini Pracya chleniv Moskovskoyi dialektologichnoyi komisiyi stosovno ukrayinskih govoriv pobudovana na osnovi kritichnogo zistavlennya poperednih doslidzhen u dilyanci dialektologiyi chimalo miscya v nij vidvedeno harakteristici perehidnih govirok mizh ukrayinskoyu i rosijskoyu biloruskoyu ta slovackoyu movami Nazvani doslidniki ne pidtrimali O I Sobolevskogo v tomu sho chastinu karpatskih govirok treba vidnesti do pivnichnogo narichchya ukrayinskoyi movi M M Durnovo v piznishij praci Vstup v istoriyu rosijskoyi movi 1927 govori ukrayinskoyi movi podilyav na poliski shidnoukrayinski i zahidnoukrayinski U praci Dialektologichna klasifikaciya ukrayinskih govoriv 1923 V M Gancova i na dodanij do neyi karti za fonetichnimi i morfologichnimi oznakami vidilyayutsya pivnichne i pivdenne narichchya Pivdenne narichchya avtor podilyaye na starozhitni pivdenno zahidni govori spivvidnosni shodo chasu viniknennya z pivnichnim narichchyam i novi pivdenno shidni viniknennya yakih pripadaye na kinec XV i pochatok XVI st Pivdenna mezha pivnichnogo narichchya razom iz perehidnimi govirkami na pivnichnij osnovi za kartoyu provoditsya po pribliznij liniyi na pivden vid Holma vid Grubeshova vid Lucka vid Rivnogo vid Novograda Volinskogo Zhitomir ponad Rossyu do Kaneva Lubni dali po Suli na pivnich vid Sum Pivdenno zahidni govori vid pivdenno shidnih viddilyaye priblizna liniya Ananyiv Uman na shid vid Zhitomira Yu F Karskij u pidruchniku Rosijska dialektologiya 1924 pidtrimuye podil ukrayinskoyi movi na pivnichne i pivdenne narichchya z vidilennyam karpatskih govoriv sho buv zaproponovanij Moskovskoyu dialektologichnoyu komisiyeyu Doslidzhennya 1930 1940 h rokiv Redaguvati Na Karti ukrayinskih govoriv 1933 Ivan Zilinskij prijmaye podil ukrayinskih govoriv na pivnichne i pivdenne narichchya Pravda u pivdennomu narichchi shidnoukrayinski govori avtor viddilyaye vid zahidnoukrayinskih i po suti dialektne chlenuvannya ukrayinskoyi movi sprijmayetsya yak trichlenne U pivdenno zahidnij grupi vidilyayutsya govori pivdennovolinskij podilskij naddnistryanskij abo opilskij nadsyanskij lemkivskij bojkivskij serednozakarpat skij guculskij pokutsko bukovinskij Okremo poznachayutsya govirki perehidni mizh pivnichnim i pivdennim narichchyami A A Moskalenko v posibniku Konspekt lekcij z ukrayinskoyi dialektologiyi 1940 vidstoyuye grupuvannya ukrayinskih govoriv K P Mihalchuka na tri narichchya pivnichne pivdenno zahidne i pivdenno shidne vsi tri narichchya avtor harakterizuye fonetichnimi morfologichnimi sintaksichnimi i leksichnimi oznakami U Programi z ukrayinskoyi dialektologiyi 1941 M F Nakonechnij vidilyaye pivnichne pivdenno zahidne z karpatskim i pivdenno shidne narichchya Pivnichne narichchya avtor chlenuye na shidnopoliski serednopo liski zahidnopoliski i pidlyaski govirki u pivdenno zahidnomu narichchi vidilyaye naddnistryanskij abo opilskij nadsyanskij pokutsko bukovinskij podilskij pivdennovolinskij a v karpatskij dialektnij grupi lemkivskij bojkivskij z seredno zakarpatskim i guculskij govori Dialektologichne chlenuvannya za Fedotom Zhilkom Redaguvati U Narisah z dialektologiyi ukrayinskoyi movi 1955 F T Zhilka i na vmishenij tam karti govori ukrayinskoyi movi podilyayutsya na tri narichchya grupi govoriv pivnichne pivdenno zahidne i pivdenno shidne Pivnichne narichchya podilyayetsya na shidnopoliskij serednopoliskij i zahidnopoliskij govori U pivdenno zahidnomu narichchi vidilyayetsya grupa govoriv Galichini Bukovini Podillya ta pivdennoyi Volini i prikarpatskih govoriv U pershij grupi viriznyayutsya govori naddnistryanskij abo opilskij iz nadsyanskim pokutskij bukovinskij podilskij volinskij u drugij bojkivsko serednozakarpatskij guculskij lemkivskij U pivdenno shidnomu narichchi vidilyayutsya govori serednonaddnipryanskij slobozhanskij i stepovij U monografiyi Govori ukrayinskoyi movi 1958 i na vmishenij u nij karti F T Zhilko vnis deyaki zmini v grupuvannya ukrayinskih govoriv pokutskij i bukovinskij govori ob yednav v odin bojkivskij i zakarpatskij roz yednav po inshomu viznachiv shidni mezhi volinskogo govoru tosho Druge vidannya Narisiv z dialektologiyi ukrayinskoyi movi 1966 F T Zhilka shodo grupuvannya govoriv vidznachayetsya neposlidovnistyu posilayuchis na davnij pleminnij podil shidnih slov yan avtor u suchasnij ukrayinskij dialektnij movi viznachaye dva narichchya pivnichne i pivdenne pov yazuyuchi govori z piznishimi feodalno administrativnimi i derzhavnimi kordonami vidilyaye tri narichchya pivnichne poliske pivdenno zahidne i pivdenno shidne Na dodanij karti viznachayetsya dva narichchya Avtor u dechomu zminyuye svoye poperednye grupuvannya govoriv u mezhah pivdennih narich zastosovuye novu terminologiyu na poznachennya teritorialnih dialektnih odinic Podalshi doslidzhennya Redaguvati Problemi dialektnogo chlenuvannya ukrayinskoyi movi prisvyacheni vuzivski posibniki S P Bevzenka Dialektni grupi i govori ukrayinskoyi movi 1975 ta Ukrayinska dialektologiya 1980 U cih pracyah vidilyayutsya tri narichchya ukrayinskoyi movi poliske abo pivnichnoukrayinske pivdenno zahidne i pivdenno shidne S P Bevzenko v poliskomu narichchi viznachaye govori shidnopoliskij livoberezhnopoliskij serednopoliskij pravoberezhnopoliskij i zahidnopoliskij volinsko poliskij z nabuzko polis kim abo pidlyaskim U pivdenno zahidnomu narichchi avtor vidilyaye tri grupi govoriv volinsko podilsku galicko bukovinsku i karpatsku U pershij grupi viznachayutsya pivdennovolinskij i podilskij govori u drugij naddnistryanskij nadsyanskij pokutsko bukovinskij abo nadprutskij i shidnokarpatskij abo guculskij u tretij zakarpatskij serednozakarpatskij pivnichnokarpatskij pivnichnopidkarpatskij abo bojkivskij i zahidnokar patskij abo lemkivskij Pivdennoshidne narichchya doslidnik podilyaye na serednonaddnipryanskij slobozhanskij i stepovij govori U suchasnij dialektologiyi 1900 ti 2000 ni zagalnoprijnyatim ye podil govoriv ukrayinskoyi movi na tri narichchya pivnichne pivdenno zahidne i pivdenno shidne Take chlenuvannya ukrayinskoyi dialektnoyi movi pidtverdzhuyetsya zokrema materialami Atlasu ukrayinskoyi movi Pri grupuvanni govoriv ukrayinskoyi movi dovoditsya rozriznyati davnij i suchasnij yih stan Avtori sho vivchali problemu grupuvannya ukrayinskih govoriv ne raz splutuvali rizni etapi rozvitku govoriv unaslidok chogo prihodili do neodnakovih visnovkiv Istoriya dialektologichnih doslidzhen RedaguvatiUvaga do dialektnogo chlenuvannya stimulyuvala novi obstezhennya govirok tomu z kincya XIX pochatku XX st rozpochalosya intensivne ukladannya specialnih program za yakimi zdijsnyuvalosya zbirannya dialektnogo materialu najdetalnishoyu bula Programa dlya zbirannya dialektichnih odmin ukrayinskoyi movi K Mihalchuka Ye Timchenka 1909 yiyi variant Programma dlya sobiraniya osobennostej malorusskih govorov K Mihalchuka A Krimskogo 1910 korotki programi O Sinyavskogo 1924 1927 Ye Timchenka 1925 Dialektologichnoyi komisiyi UAN 1926 piznishe Programa dlya zbirannya materialiv do Dialektologichnogo atlasu ukrayinskoyi movi B Larina 1948 1949 Programa dlya zbirannya materialiv do Leksichnogo atlasu ukrayinskoyi movi J Dzendzelivskogo 1984 1987 stvoryuvalisya pitalniki dlya pidgotovki regionalnih opisiv atlasiv slovnikiv Ocinka fonetichnih a takozh morfologichnih rivniv strukturi govirok yak najinformativnishih dlya rozv yazannya problem dialektnogo chlenuvannya vidbilasya na bilshosti polirivnevih pitalnikiv voni zdebilshogo spryamovuyut na zapis fonetiki i slovozmini Zbirannya dialektnogo materialu za pitalnikami nablizilo ukrayinsku dialektologiyu do analizu govirki yak sistemi U doslidzhennyah najpovnishe predstavlena informaciya pro fonetichnu sistemu perevazhno bez vikoristannya eksperimentnih danih menshe pro gramatichnu pro sintaksis prosodiyu slovotvorennya leksika i frazeologiya okremih dialektiv vidobrazhena u slovnikah i opisah poliskih dialektiv Lisenko P S Slovnik poliskih govoriv K 1974 Nikonchuk M V Materiali do leksichnogo atlasu ukrayinskoyi movi Pravoberezhne Polissya K 1979 Jogo zh Silskogospodarska leksika pravoberezhnogo Polissya K 1985 Yevtushok O Narodna budivelna leksika Zahidnogo Polissya Rivne 1990 bojkivskogo Onishkevich M J Slovnik bojkivskih govirok ch 1 2 K 1984 Materiali do slovnika bukovinskih govirok v 1 6 Chernivci 1971 1979 okremih naddnistryanskih pivdennovolinskih govirok Gorbach O Pivnichnonaddnistryanska govirka j dialektnij slovnik s Romaniv Lvivskoyi oblasti Myunhen 1965 ta in Posilannya RedaguvatiSpilnota prisvyachena govirkam ukrayinskoyi movi Arhivovano 22 serpnya 2010 u Wayback Machine Div takozh RedaguvatiLingvistichna geografiya Dialektologiya v diaspori Metodi dialektologichnih doslidzhenPrimitki Redaguvati Ishenko O Inventar zvukiv u dialektah do problemi vitokiv ukrayinskoyi movi Arhivovano 13 veresnya 2018 u Wayback Machine Ukrayinskij glotogenez Materiali mizhnarodnoyi naukovoyi konferenciyi Vidp red V Mojsiyenko Zhitomir Polissya 2015 S 92 116 Shafonskij A Chernigovskogo namestnichestva topograficheskoe opisanie 1778 opubl 1851 M Maksimovich Ya Golovackij O Potebnya K Mihalchuk 1871 opubl 1878 K Mihalchuk O Sobolevskij Moskovska dialektologichna komisiya V Gancov I Zilinskij F Zhilko Ukrayinska mova Hrestomatiya v 3 kn Kniga 2 Arhivovano 9 listopada 2016 u Wayback Machine Ukladachi M Zheleznyak G Kozachuk K Institut enciklopedichnih doslidzhen NAN Ukrayini ta Nacionalnij pedagogichnij universitet imeni M P Dragomanova 2014 252 s ISBN 978966 02 6934 7 S 167 s 171 181 Mihalchuk K P Narѣchiya podnarѣchiya i govory Yuzhnoj Rossii v svyazi s narѣchiyami Galichiny Trudy etnografichesko statisticheskoj ekspedicii v Zapadno Russkij kraj snaryazhennoj Imperatorskim russkim geograficheskim obshestvom Yugo Zapadnyj otdѣl Materialy i izslѣdovaniya sobrannyya d chl P P Chubinskim Tom sedmoj s tremya kartami izdannyj pod nablyudeniem chl sotr P A Giltebrandta S Peterburg 1872 Literatura RedaguvatiGricenko P Yu Dialektologiya Ukrayinska mova enciklopediya NAN Ukrayini Institut movoznavstva im O O Potebni Institut ukrayinskoyi movi red V M Rusanivskij ta in K Ukrayinska enciklopediya 2000 ISBN 966 7492 07 9 S 138 139 Bevzenko S P Ukrayinska dialektologiya K Visha shkola 1980 Matviyas I G Ukrayinska mova i yiyi govori Kiyiv naukova dumka 1990 Skarbi ukrayinskih govoriv teksti pro borsh vidp red N Hibeba V Lyesnova Lviv In t ukrayinoznavstva im I Krip yakevicha 2019 320 s Dialektologichna skrinya ISBN 966 02 8933 8 Slova z Bolehova Yurij Gnatishak spivavt leksikografi Oksana Simovich Nataliya Hobzej Tetyana Yastremska vidp red N Hobzej In t ukrayinoznavstva im I Krip yakevicha NAN Ukrayini Nauk t vo im Shevchenka Lviv Vid vo Lviv politehniki 2017 635 s il Dialektologichna skrinya Bibliogr s 10 ISBN 978 966 02 8251 3 ISBN 978 966 02 2982 8 seriya Del Gaudio S 2017 An introduction to Ukrainian Dialectology Wiener Slawistischer Almanach Sonderband 94 Frankfurt am Main etc Peter Lang Posilannya RedaguvatiGovori ukrayinskoyi movi Universalnij slovnik enciklopediya 4 te vid K Teka 2006 Statistika dialektiv zahodu Ukrayini Arhivovano 16 travnya 2013 u Wayback Machine Lemkivskij govir Lemkivska govirka ta slovnichok Lemkivski slova u narodnih pisnyah iz perekladom na literaturnu ukrayinsku Arhivovano 22 travnya 2011 u Wayback Machine Lemkivskij govir pivdenno zahidnogo narichchya Serednozakarpatskij govir Slovnichok lemkivskogo zakarpatskogo guculskogo govoriv pivdenno zahidnogo narichchya rusinsko ukrayinskij slovnik na sajti Slovopediya Arhivovano 20 sichnya 2011 u Wayback Machine Slovnichok zakarpatskih sliv Inshi govori Korotkij slovnichok lvivskoyi gvari lvivskogo idiolektu do II Svitovoyi vijni Arhivovano 23 sichnya 2011 u Wayback Machine Slovniki naddnistryanskogo pokutsko bukovinskogo karpatoukrayinskogo torunskogo zahidnopoliskogo ta poliskih bojkivskogo guculskogo stepovogo v Odeskij obl zahidnovolinskogo govoriv Arhivovano 1 travnya 2013 u Wayback Machine u formati djvu Shidna Slobozhanshina Shidna Slobozhanshina Arhivovano 12 bereznya 2012 u Wayback Machine Ukrayinska Voronizhchina v kulturnomu zhitti Ukrayini A Zhivotko 1943 r Marmaroshina Maramoroshina Arhivovano 10 lipnya 2012 u Wayback Machine Pivdenna Ukrayina Kozactvo ta ukrayinska mova Arhivovano 22 travnya 2011 u Wayback Machine Ukrayinska mova v Zaporizkij oblasti Arhivovano 21 travnya 2011 u Wayback Machine Vakarchuk V Krimu sim shkil z ukrayinskoyu movoyu vikladannya Donechchina Ukrayinska mova v Doneckij obl Pridnistrov ya Oblichchyam i sercem do Pridnistrov ya Dmitro Pavlichko Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Dialekti ukrayinskoyi movi amp oldid 39303737