www.wikidata.uk-ua.nina.az
Zapit Isus perenapravlyaye syudi div takozh inshi znachennya U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Isus Hristos znachennya Isu s Hristo s ivr ישוע abo יהשוה grec Ἰhsoῦs Xristos lat Iesus Christus 2 do n e 1 Vifleyem 33 Yerusalim takozh vidomij yak Isu s iz Nazare ta 2 yevrejskij propovidnik ta religijnij lider pershogo stolittya 3 zasnovnik i centralna postat hristiyanstva odniyeyi zi svitovih religij Bilshist hristiyan vvazhayut jogo vtilennyam Sina Bozhogo Bogom i dovgoochikuvanim Mesiyeyu Spasitelem pro yakogo prorokuvali u Staromu Zapoviti Bilshist bibleyistiv u tomu chisli ateyistichnih viznayut istorichne isnuvannya Isusa 4 5 6 7 div Istorichnij Isus Isus Vsederzhitel Sobor Chefalu Italiya Vi chuli sho skazano Lyubi svogo blizhnogo i nenavid svogo voroga A Ya vam kazhu Lyubit vorogiv svoyih blagoslovlyajte tih hto vas proklinaye tvorit dobro tim hto nenavidit vas i molitsya za tih hto vas peresliduye shob vam buti sinami Otcya vashogo sho na nebi sho nakazuye shoditi soncyu Svoyemu nad zlimi j nad dobrimi i dosh posilaye na pravednih i na nepravednih Isus Hristos Do osnovnih dzherel informaciyi pro Isusa nalezhat knigi Novogo Zapovitu zokrema Yevangeliya Bilshist doslidnikiv antichnosti pogodzhuyutsya z tim sho Isus spravdi isnuvav prote trivayut diskusiyi navkolo hronologiyi jogo zhittya socialnogo stanovisha kulturnogo seredovisha istorichnoyi dostovirnosti Yevangelij ta togo naskilki tochno voni zobrazhuyut istorichnu personu Isus iz Nazareta narodivsya v rodini galilejskih yevreyiv pislya hreshennya Ivanom Hrestitelem pochav vlasne sluzhinnya Propoviduyuchi usno vin zibrav navkolo sebe grupu poslidovnikiv kotri nazivali jogo ravinom Isus diskutuvav z inshimi yevreyami stosovno pitan pro te yak najkrashe sliduvati za Bogom zajmavsya zcilennyam ta navchav pritchami Za te sho Isus vstupiv u konflikt z yevrejskimi religijnimi elitami jogo areshtuvali peredali rimskij vladi ta rozp yali na hresti za rishennyam prefekta Pontiya Pilata Pislya jogo smerti poslidovniki poshirili vistki sho vin voskres iz mertvih a gromada yaku voni sformuvali zreshtoyu stala rannoyu cerkvoyu Za hristiyanskim virovchennyam Isus buv neporochno zachatij vid Svyatogo Duha j narodivsya vid Divi Mariyi druzhini tesli Josipa Shob zberegti ditya vid peresliduvan sim ya vtekla do Yegiptu Povernuvshis piznishe v Galileyu Isus buv hreshenij Ivanom Hrestitelem i rozpochav propoviduvati svoye vchennya pro lyubov do blizhnogo viru v Boga ta jogo Carstvo Nebesne Zgidno z religijnimi dogmatami Isus zibrav 12 uchniv apostoliv zcilyuvav hvorih i tvoriv diva Zradzhenij svoyim apostolom Yudoyu pomer cherez rozp yattya zadlya spokuti grihiv ta spasinnya lyudstva voskres iz mertvih i voznissya na nebesa Novij Zapovit zaznachaye sho Hristos povernetsya na Zemlyu naprikinci svitu j vidpovidno do Nikejskogo simvolu viri bude suditi zhivih ta mertvih Perevazhna bilshist hristiyan vshanovuyut Isusa yak Bogolyudinu vtilennya Sina Bozhogo j drugoyi osobi Svyatoyi Trijci menshist konfesij cilkom abo chastkovo vidkidayut ostannij dogmat yak ne biblijnij Narodzhennya Hrista shorichno svyatkuyut 25 grudnya 7 sichnya u deyakih shidnih cerkvah na Rizdvo rozp yattya vshanovuyut u Strasnu p yatnicyu a voskresinnya na Velikden Isusa shanuyut i v nehristiyanskih religiyah V islami vin postaye odnim z najbilshih prorokiv pid imenem Isa ibn Mar yam chudotvorcem sho narodivsya vid Divi Vtim musulmani zaperechuyut jogo bozhestvennist Prihilniki yudayizmu vidkidayut mesianstvo Isusa stverdzhuyuchi sho toj ne vikonav mesianskih proroctv zaperechuyut jogo bozhestvennist ta voskresinnya Obraz Isusa Hrista vtilenij u bagatoh tvorah literaturi obrazotvorchogo mistectva muziki teatru j kino Zmist 1 Imena 2 Postat Isusa Hrista v Bibliyi 2 1 Datuvannya zemnogo zhittya 2 1 1 Tradicijna hronologiya 2 2 Proroctva 2 3 Rodovid Isusa Hrista 2 4 Podiyi zhittya 2 4 1 Rizdvo u Vifleyemi 2 4 2 Stritennya 2 4 3 Ditinstvo 2 4 4 Hreshennya ta spokusi 2 4 5 Sluzhinnya uchni divovizhni dila ta Nagirna Propovid 2 4 6 Samopozhertva ta rozp yattya Hrista 2 4 7 Voskresinnya ta Voznesinnya 2 5 Drugij Prihid ta Den Sudnij 3 Dvi prirodi v ipostasi Isusa Hrista 3 1 Bozhestvennist Isusa Hrista 4 Nekanonichni Yevangeliya 5 V inshih religiyah 5 1 Islam 5 2 Yudayizm 5 2 1 Isus ben Pantira 5 2 2 Mesianskij Yudayizm 5 3 Bahayizm 6 Istorichni svidoctva 6 1 Tall Samaryanin 6 2 Flegon 6 3 Mara Ben Serapion 6 4 Plinij Molodshij 6 5 Josip Flavij 6 6 Tacit 6 7 Gaj Svetonij Trankvill 6 8 Publij Elij Adrian 6 9 Svetonij Trankvil 6 10 Lukian Samosatskij 6 11 Cels 6 12 Vavilonskij talmud 7 Skepticizm 7 1 Pozahristiyanski filosofski poglyadi na postat Hrista 8 Zovnishnist Isusa Hrista 8 1 Tradiciyi zobrazhennya v mistectvi 8 2 U kinematografi 9 Ikonografiya 9 1 V geraldici 10 Cikavi podiyi pov yazani z Isusom 11 Div takozh 12 Primitki 13 Dzherela 14 Literatura 15 PosilannyaImena RedaguvatiDokladnishe Mesiya Hristos Najsvyatishe im ya Isusa ta Imena Isusa Hrista v Bibliyi Isus Hristos na kupoli hramu v chest svyatogo Grigoriya PalamiIm ya Isus pohodit z greckoyi movi Ihsoys sho v svoyu chergu ye transliteraciyeyu z yevrejskoyi ישוע Iyeshua Yeshua Joshua abo Yegoshua i oznachaye Yegova ye spasinnyam Sushij ye spasinnyam Zhittya ye spasinnyam 8 9 Druga chastina imeni Hristos slovo yake vkazuye na harakter misiyi Isusa z tochki zoru hristiyanstva Grecke slovo Xristos ye pereklad ivritskogo מש יח Mashiah chi aramejskogo משיחא Meshiha tobto Mesiya i oznachaye titul pomazanik Epitet pomazanik vzhivavsya v starodavnomu Izrayili stosovno prorokiv svyashennikiv i cariv Posvyachennya prorokiv i svyashennikiv na sluzhinnya ta vhid cariv na tron vidbuvalosya v Izrayili cherez urochiste pomazannya yeleyem Spochatku pomazanimi nazivali prorokiv i svyashennikiv a pislya vstanovlennya monarhiyi v Izrayili slovo pomazanik pochali vzhivati i stosovno cariv Yudejski proroki spovishali prishestya carya z rodu Davida pomazanika yakij bude odnochasno svyashennikom i carem ta vikonaye vse te sho Izrayil ochikuye vid istinnogo Carya svitu Takim chinom pereklad z greckoyi grec Ἰhsoῦs Xristos Isus Pomazanik sho oznachaye Mesiya Otzhe slovo Hristos ne im ya a status yakij otrimuvali v zrilomu vici vibrani Bogom pomazaniki proroki svyashenniki ta cari Pislya narodzhennya Vifleyemskomu Hlopchikovi bulo dane lishe im ya Isus tomu spochatku jogo nazivali Isus sin Josipa Isus iz Nazareta Isus Galileyanin Status Hristos Prorok Sin Boga vin viyaviv i rozpochav ce sluzhinnya pislya hreshennya v r Jordani u 30 richnomu vici Luk 3 21 23 Status Hristos Pervosvyashennik vin viyaviv i rozpochav ce sluzhinnya pislya voskresinnya voznesinnya i vstupu v Nebesnu Svyatinyu Yevr 4 14 Status Hristos Car vin viyavit i vikonuvatime ce sluzhinnya pislya vihodu z Nebesnoyi Svyatini Isus Hristos caryuvatime vichno Dan 2 44 Luk 1 33 Ob 11 15 Postat Isusa Hrista v Bibliyi RedaguvatiU hristiyanstvi Isus Hristos perebuvaye v centri virovchennya Dlya vsih hristiyanskih konfesij ta hristiyan po vsomu sviti bezzaperechnim avtoritetom ye Bibliya Tobto vse sho napisane v cij knizi sprijmayetsya na viru j ne potrebuye niyakih dokaziv U Bibliyi zhittya ta vchennya Isusa Hrista vikladene u chotiroh kanonichnih Yevangeliyah vid Matviya vid Marka vid Luki ta vid Ivana yaki vhodyat u Novij Zapovit Krim cogo osnovnim postulatom viri ye dogmat pro Svyatu Trijcyu Za hristiyanskim vchennyam Isus Hristos ye Mesiya Spasitel ta Vidkupitel lyudstva z yarma griha Bog Sin u Svyatij Trijci Poyednannya v osobi Hrista Bozhogo j lyudskogo yavlyaye soboyu poyednannya lyudskoyi prirodi Bozhoyi prirodi i Bozhoyi Osobi Rozglyadayuchi Isusa Hrista yak Sina Bozhogo Hristiyanska cerkva u toj zhe chas vvazhaye Isusa rivnim z Bogom Otcem Deyaki religijni techiyi napriklad Svidki Yegovi Cerkva Isusa Hrista Svyatih ostannih dniv yaki sami sebe vvazhayut hristiyanskimi mayut vchennya pro Isusa Hrista yake suttyevo vidriznyayetsya vid prijnyatogo bilshistyu hristiyanskih konfesij Napriklad Svidki Yegovi vvazhayut Isusa Hrista Sinom Bozhim odnak ne vvazhayut jogo rivnim Bogovi 10 ta stverdzhuyut sho Isus Hristos ce Arhangel Mihayil u periodi do i pislya jogo shodzhennya na zemlyu 11 Datuvannya zemnogo zhittya Redaguvati Dokladnishe Rizdvo HristoveYevangeliye vid Matviya 2 1 12 vkazuye Isus narodivsya u Vifleyemi yudejskim za dniv carya Iroda Caryuvannya Iroda pripadaye na 40 do n e 4 do n e 13 abo 37 do n e 1 do n e 14 15 Takim chinom narodzhennya Hrista zgidno z Yevangeliyem vid Matviya ne moglo buti piznishe 1 roku do n e U svoyu chergu Yevangeliye vid Luki 2 1 2 16 podaye Za tih dniv vijshov nakaz vid kesarya Avgusta vchiniti perepis po vsij zemli Ce buv pershij perepis koli u Siriyi volodaryuvav Kvirinij Kvirinij yakij buv u toj chas komanduyuchim legionami v Siriyi stavav takozh avtomatichno tam i namisnikom imperatora 17 Vrahovuyuchi chas provedennya pohodu Kviriniya na gomonadeniv 10 6 roki do n e ta vkazivku v Yevangeliyi vid Matviya 18 na chas narodzhennya Isusa Hrista za zhittya Iroda I Velikogo pomer u 4 abo 1 r do n e vidno takozh i chasovij promizhok provedennya pershogo perepisu v Yudeyi tobto koli odin z praviteliv Siriyi buv Kvirinij 19 Priznachennya Kviriniya ta drugij perepis pro yakij takozh dobre znaye Yevangelist Luka 20 vidbuvsya ne ranishe 6 roku n e 21 22 tobto vzhe pislya smerti carya Iroda Takim chinom narodzhennya Hrista zgidno z Yevangeliyem vid Luki pripadaye na period pershogo perepisu Kviriniya ta do chasu smerti Iroda Velikogo Pevni problemi perekladu Yevangeliye vid Matviya deyaki teologi namagayutsya poyasnyuvati netochnistyu perekladu z davnogreckoyi movi kojne slova prwth 23 voni vvazhayut sho zamist pershij maye buti ranishe Tobto tekst mav bi chitatisya tak Ce bulo ranishe nizh perepis koli u Siriyi volodaryuvav Kvirinij 24 25 26 27 28 Div takozh Istorichne znachennya pravlinnya Kviriniya Siriyeyu Rozp yattya Hristove vidbulosya u Strasnu p yatnicyu pered yevrejskoyu Pashoyu Pesahom za chasiv rimskogo namisnika Pontiya Pilata Yevangeliye vid Ivana 19 14 podaye takij tekst 29 Todi bula p yatnicya pered Pashoyu blizko shostoyi godini I skazav Pilat yudeyam Os Car vash Pontij Pilat buv namisnikom Yudeyi vid 26 roku do 36 abo 37 roku 30 31 32 Takim chinom Rozp yattya Hristove vidbulos u mezhah 26 37 rokiv n e Tradicijna hronologiya Redaguvati Vvazhayetsya sho suchasnij vidlik rokiv Nasha era Anno Domini pochinayetsya vid Rizdva Hristovogo tobto sho Hristos narodivsya v kinci 1 roku do n e Zaproponuvav cyu sistemu hronologiyi chlen grupi skifski chenci Dionisij Malij 33 Hristiyanska cerkva vidmichaye Rizdvo Hristove 25 grudnya Ye poshirena dumka sho Hristos buv rozip yatij u vici 33 rokiv 34 35 36 tobto v 33 roci n e Cyu versiyu pidtrimuyut geologi na osnovi otrimannya rezultativ sejsmichnoyi aktivnosti Mertvogo morya zgidno z yih doslidzhennyami smert Hrista nastala 3 kvitnya 33 roku n e 37 Proroctva Redaguvati Dokladnishe Proroctva pro Isusa HristaPro jogo narodzhennya prihid ta rozp yattya prorokuvali ta zapovidali Mojsej ta starozavitni proroki U Staromu Zapoviti ye blizko 300 proroctv pro pershe prishestya Hrista i priblizno 500 pro drugij prihid usi napisani za sotni rokiv do Rizdva Hristovogo Ikona Isusa Hrista v monastiri DohiarP yata kniga Mojseya Povtorennya Zakonu avtorstvo yakoyi tradicijno pripisuyetsya Mojseyu sho zhiv i tvoriv mizh 1500 i 1300 rr do narodzhennya Hrista 38 mistit dalekosyazhne proroctvo pro Hrista Mesiyu Postavlyu Proroka dlya nih z pomizh yihnih brativ Takogo yak ti i dam Ya slova Svoyi v usta Jogo i Vin yim govoritime vse sho Ya nakazhu I stanetsya kozhen hto ne sluhatime sliv Moyih sho Toj Prorok govoritime Moyim Im yam Ya pokarayu togo 5 M 18 18 19Piznishe u VIII st do narodzhennya Hrista za caryuvannya Yezekiyi prorok Isaya znovu provishav pro Nogo Napravdu zh Vin nemochi nashi uzyav i nashi boli ponis a mi uvazhali Jogo za poranenogo nibi Bog Jogo vdariv porazami j muchiv A Vin buv ranenij za nashi grihi za nashi provini Vin muchenij buv kara na Nomu bula za nash mir Jogo zh ranami nas uzdorovleno Usi mi bludili nemov ti ovechki rozporoshilis kozhen na vlasnu dorogu i na Nogo Gospod poklav grih usih nas Isayi 53 4 6 Potim prorok Zaharij sho zhiv i prorokuvav v Yerusalimi u 520 518 do Rizdva Hristovogo za caryuvannya Dariya tezh peredvishav pro rozp yattya Hrista I budut divitis na Togo Kogo prokololi i budut za Nim golositi yak golositsya za odincem i girko zaplachut za Nim yak plachut za pervencem Zah 12 10 Ogiyenko Rodovid Isusa Hrista Redaguvati Dokladnishe Rodovid Isusa HristaRodovid Isusa Hrista peredanij Yevangeliyami vid Matviya Mt 1 1 17 ta Luki Lk 3 23 38 Obidva spiski nagoloshuyut na prinalezhnosti Isusa do rodovodu carya Davida ta patriarha Avraama Yevangelist Matvij navodit rodovid Isusa pochinayuchi vid Avraama a v Yevangeliyi vid Luki rodovid vivedeno vid Adama sina Bozhogo Ci dva rodovodi nichim ne vidriznyayutsya u period mizh Avraamom ta Davidom odnak piznishe u spisku ye suttyevi vidminnosti Isnuyut riznomanitni dumki na prichini ciyeyi rozbizhnosti Yevsevij Kesarijskij u svoyij Cerkovnij Istoriyi tak poyasnyuye rozbizhnist u cih dvoh navedenih rodovodah z osib sho zgaduyutsya v comu rodovodi deyaki buli zakonnimi spadkoyemcyami svoyih batkiv za prirodoyu inshi zh narodzheni buli odnimi batkami a po imeni nalezhali inshim Zgaduvali zh tih i inshih i dijsnih batkiv i tih hto buli yak bi batkami Takim chinom ni te ni inshe Yevangeliye ne pomilyayetsya obchislyuyuchi imena za prirodoyu i za zakonom 39 U period mizh XII ta XIV stolittyami zobrazhennya rodovodu Isusa Hrista u viglyadi Dereva Yesseya rodovodu zobrazhenogo u viglyadi dereva pochinayuchi vid Yesseya za Is 11 1 bulo populyarnim motivom hristiyanskogo mistectva Podiyi zhittya Redaguvati Dokladnishe Zemne zhittya HristaRizdvo u Vifleyemi Redaguvati Dokladnishe Rizdvo HristoveIsus narodivsya vid Divi Mariyi yaka ne znala cholovika 40 vid Duha Svyatogo Z Mariyeyu odruzhivsya Josip iz carskogo rodu Davida Viyavivshi sho vona vagitna hotiv tayemno vidpustiti za zakonom Mojseya blud karavsya pobittyam kaminnyam ale vnochi jomu yavivsya angel i skazav ne bijsya prijnyati Mariyu druzhinu svoyu bo zachate v nij to vid Duha Svyatogo Mt 1 20 Josip posluhavsya Mesiya Isus narodivsya v yaslah u Vifleyemi v Yudeyi yak peredvishav prorok Mihej Mih 5 2 za chasiv pravlinnya yudejskogo carya Iroda rimskogo imperatora Avgusta sho praviv u 27 do n e 14 rr n e ta koli vladu nad Siriyeyu mav Kvirinij Lk 2 2 Malyuka nazvali Isusom yak zapovidav angel Dovidavshis pro narodzhennya Hrista car Yudeyi Irod veliv ubiti vsih ditej vikom do 2 rokiv ale Hristos buv chudom vryatovanij vid smerti Odnak rodina Josipa bula zmushena vtikati do Yegiptu i perebuvala tam do smerti Iroda Pislya povernennya svyatogo simejstva do Yudeyi Isus do 30 rokiv zhiv razom z nimi v Nazareti v Galileyi tomu jogo chasto nazivayut Isus Nazaryanin Voskresinnya Lazarya Yan MatejkoStritennya Redaguvati Dokladnishe StritennyaZgidno z Yevangeliyem vid Luki na vosmij den vid narodzhennya Nemovlya obrizali j dali jomu im ya Isus Na 40 vij den pislya narodzhennya Isusa Hrista Diva Mariya prinesla jogo do Yerusalimskogo Hramu Prechista Diva Mariya yak Bozha Mati ne bula zobov yazana do obryadu ochishennya bo osvyatilasya Hristovim Rizdvom Ta vona vse taki v pokori vikonuye pripis Zakonu i takozh prinosit u zhertvu dvi gorlici Lk 2 23 24 Koli Diva Mariya razom z Josipom prinesla Isusa do Yerusalimskogo Hramu yih zustriv tam sivij starij Simeon yakij chekav zustrichi z Gospodom uzhe bagato rokiv Zgidno z Yevangeliyem vid Luki Simeon buv pravednikom i vid Duha Svyatogo buv zvishenij sho vin zmozhe vmerti lishe todi yak pobachit Isusa Hrista Te j zdijsnilosya Simeon mig oderzhati teper vichnij spokij Starec Simeon spovistiv Nini vidpuskayesh raba Svogo Vladiko za slovom Tvoyim iz mirom bo pobachili ochi moyi Spasinnya Tvoye yake Ti prigotuvav pered vsima narodami Svitlo na prosvitu poganam i na slavu narodu Tvogo Izrayilya Drugoyu osoboyu sho zustrila Isusa v hrami bula prorochicya Anna pro sho takozh svidchit Yevangeliye vid Luki I godini tiyeyi vona nadijshla Boga slavila ta govorila pro Nogo vsim hto vizvolennya Yerusalimu chekav Lk 2 35 38 Zvershivshi vse zgidno z zakonom Gospodnim Mariya i Josif povernulisya do Nazareta v Galileyu Lk 2 39 Ditinstvo Redaguvati Dokladnishe Ditinstvo Isusa 12 richnij Isus znajdenij u Hrami Dzhejms Tisso Zgidno z Yevangeliyem vid Luki ta Matviya Isus proviv svoye ditinstvo v misti Nazaret u Galileyi Cholovik Mariyi Josip z yavlyayetsya v opisah ditinstva Isusa ale nemaye niyakih zgadok pro nogo nadali Knigi Novogo Zavitu vid Matviya Marka ta Poslannya do galativ zgaduyut brativ i sester Isusa ale grecke slovo adelphos z pervinnogo tekstu mozhe takozh perekladatisya yak rodich tobto ne lishe yak brat 41 Yevangeliye vid Marka u rozdili 6 3 42 napisana na greckomu kojne nazivaye Isusa sina tektwn tekton sho yak pravilo rozumiyetsya yak teslyar Pro ce govorit i Yevangeliye vid Matviya u 13 55 43 sho vin buv sinom tesli tektwn Hocha tradicijno tektwn perekladayetsya yak teslyar prote vono maye dosit zagalne znachennya vid togo zh slova pohodit tehnologiya i yake mozhe ohoplyuvati stvorennya ob yektiv z riznih materialiv i v tomu chisli budivelnih Krim perekladu Novogo Zavitu asociaciya Isusa z derevoobrobkoyu pov yazana i z tradiciyami pershogo i drugogo stolit Yustin Muchenik bl 165 pisav sho Isus robiv yarma i plugi 44 Hreshennya Hrista vid Ivana Hrestitelya hudozhnik Hose Ferras de Almejda molodshij 1895 rikHreshennya ta spokusi Redaguvati Hristos u pusteli Kramskoj I N 1872 rik Dokladnishe Hreshennya Gospodnye Dokladnishe Spokusi HristaKoli Isus Hristos dosyag priblizno 30 richnogo viku vin prijnyav hreshennya Ivanom Hrestitelem u richci Jordan Koli Ivan pidijshov do vodi vsih vrazili divni jogo slova zverneni do Galileyanina Ya povinen hrestitisya vid Tebe i chi Tobi jti do mene Vidpovid Isusa bula taka Dopusti ce teper bo tak goditsya nam vipovniti usyu pravdu Mt 3 15 Ogiyenko Prote ci slova buli ne zrozumili otochennyu ale dlya Ivana mali pevnij zmist i perekonali jogo ohrestiti Isus Hristos prijnyav hreshennya ta vijshov na bereg a z nebes pochuvsya golos Boga Otcya yakij nazvav Isusa svoyim Sinom I na nogo zijshov Svyatij Duh v obrazi goluba Pislya hreshennya sinoptichni Yevangeliya opisuyut spokusi Hrista koli Isus chinit opir spokusam vid diyavola pid chas postu protyagom soroka dniv i nochej u pusteli yudejskij Yevangelisti Marko ta Luka u svoyih Yevangeliyah stavlyat akcent sho zrazu pislya hreshennya Isus Hristos vedenij Duhom pishov u pustelyu shob na samoti molitvi i posti pidgotuvatisya do vikonannya misiyi z yakoyu prijshov na zemlyu 45 Sluzhinnya uchni divovizhni dila ta Nagirna Propovid Redaguvati Z cogo chasu pochalosya Jogo prilyudne sluzhinnya Na cej period nepryamo vkazuye yevangelist Luka U p yatnadcyatij rik panuvannya Tiveriya kesarya koli Pontij Pilat panuvav nad Yudeyeyu Lk 3 1 2 zgaduyuchi pro pochatok sluzhinnya Ivana Hrestitelya Tobto Ivan Hrestitel pochav svoyu diyalnist u promizhku mizh 1 zhovtnya 27 roku po 18 serpnya 29 roku vrahovuyuchi te sho Tiverij dva ostannih roki zhittya Avgusta buv spivpravitelem imperiyi Na pochatku diyalnosti Ivana Isus prijnyav vodne hreshennya vid nogo i mav rokiv iz tridcyat Lk 3 23 ta oselivsya v Kapernaumi na berezi Genisaretskogo ozera sho u pivnichnij chastini suchasnoyi derzhavi Izrayil Vidbuv 40 dniv u posti v pusteli de buv spokushuvanij vid diyavola ale ustoyav Zibrav 12 apostoliv Simon Petro i jogo brat Andrij Yakiv Zevedeyiv ta jogo brat Ivan Pilip i Varfolomij Homa j mitnik Matvij Yakiv Alfeyiv Tadej Simon Kananit ta Yuda Iskariot yakij i zradiv Jogo i kotrogo zaminiv Mattij V Ob yavlenni Ivana govoritsya sho 12 uchniv Hrista suditimut 12 plemen Izrayilya Ci zh 12 apostoliv rozpovsyudili Blagu vist pro Hrista po zemli odin z nih Andrij propoviduvav u Skifiyi terenah Ukrayini Isus Hristos uchiv narod preobrazivsya na gori Tabor zcilyav hvorih viganyav bisiv voskresiv Lazarya Nagirna Propovid Hrista Karl Gajnrih Bloh 19 te st Nagirna Propovid Isusa Hrista zaklala osnovi hristiyanskogo vchennya z jogo dvoma najvazhlivishimi zapovidyami lyubovi Boga i lyubovi blizhnogo yak samogo sebe U Nagirnij Propovidi Isus zaklikav do proshennya i lyubovi vorogiv Vi chuli sho skazano Lyubi svogo blizhnogo i nenavid svogo voroga A Ya vam kazhu Lyubit vorogiv svoyih blagoslovlyajte tih hto vas proklinaye tvorit dobro tim hto nenavidit vas i molitsya za tih hto vas peresliduye Mt 5 43 44 Ogiyenko U Nagirnij Propovidi Isus tezh promoviv znameniti 9 Blazhenstv Mt 5 1 12 Vin takozh zasterigav proti vsyakoyi zazherlivosti ta licemirstva Pered smertyu Isus Hristos zapoviv svoyemu uchnevi Petru sho na nomu zbuduye Cerkvu j vorota pekelni yiyi ne podolayut Mt 16 13 20 a takozh stverdiv Nebo i zemlya minutsya a slova moyi ne minutsya Mt 24 35 Samopozhertva ta rozp yattya Hrista Redaguvati Dokladnishe Rozp yattya HristoveKoli Isus Hristos voskresiv Lazarya yudejska vlada vzhe serjozno sprijnyala ce povidomlennya svidkiv chuda Strivozheni fariseyi zvernulis do starshih svyashennikiv sho mali virishiti cyu spravu Bulo zibrano radu na yakij buli prisutni chislenni chleni sinedrionu ta pervosvyashennik Kayafa Rishennya cogo zboru bulo za dumkoyu Kayafi shob odin cholovik prijnyav smert za lyudej anizh shob uves narod mav zaginuti Iv 11 50 Hocha tut Kayafa ne nazvav nikogo na im ya zrozumilo sho odin cholovik to buv Isus Hristos Kazhuchi ce Kayafa govoriv yak politik na korist svoyeyi partiyi ta na korist fariseyiv Ale yevangelist bachit u jogo slovah i kudi vishe znachennya i vislovlyuye jogo slovami Skazav zhe vin tak ne vid sebe samogo ale buvshi pervosvyashennikom togo roku prorokuvav sho Isus mav umerti za narod i ne tilki za narod ale j za te shob zibrati v odne rozkidani diti Bozhi Iv 11 51 52 Vidchuvayuchi zagrozu svoyemu stanovishu ta stavlennyu do nih rimskoyi vladi starshi svyashenniki hotili vbiti Isusa prote ne znahodili v nomu vini Todi pervosvyashenniki i knizhniki i starshi narodu zibralisya v domi pervosvyashennika zvanogo Kayafoyu i radilisya shob pidstupom vzyati Isusa j zabiti I voni govorili Ta ne v svyato shob buva kolotnecha v narodi ne stalas Mt 26 3 5 Odin z jogo uchniv Yuda Iskariot za 30 sribnyakiv zradiv ta vidav jogo deyaki techiyi vvazhayut sho vin nosiv pri Hristi kasu j krav z neyi Svij grih Yuda ne spovidav tomu mav dostup satani j zaginuv grih jogo ne prostivsya Pontij Pilat ta polonenij Isus pered yurboyu yevreyiv Chizeri Antonio Ecce homo 19 st Isusa shopili ta na sinedrioni zasudili do smertnoyi kari Prote prisud sinedrionu ne mig buti vikonanij bez zatverdzhennya rimskogo namisnika Pontiya Pilata Toj ne znajshov v Isusi zhodnoyi provini ale koli narod pidburenij religijnimi providnikami zazhadav jogo strati Pilat boyachisya buntu nakazav bichuvati Isusa Pislya bichuvannya vin viviv Isusa do natovpu j skazav Os cholovik zaklikayuchi cim rozdumuvati obvinuvachuvachiv chi she dali napadati na lyudinu v takomu stani Prote starshi svyashenniki shantazhuvali jogo mozhlivim donosom u Rim i vidklikannyam z posadi Ta voni zakrichali Get get iz Nim Rozipni Jogo Pilat kazhe do nih Carya vashogo mayu rozp yasti Pervosvyashenniki vidpovili Mi ne mayem carya okrim kesarya Os todi vin yim vidav Jogo shob rozp yasti I vzyali Isusa j poveli Iv 19 15 16 Ogiyenko Todi Pilat viddav Isusa na rozp yattya Jogo rozip yato na gori Golgofi mizh dvoma rozbijnikami pid chas pravlinnya rimskogo imperatora Tiberiya 26 37 n e Kosti zalishilisya cili pohovano jogo v grobi Josipa Arimatejskogo Smert Isusa Hrista suprovodzhuvalas nadprirodnimi oznakami yak pishe Yevangeliye A Isus znovu golosom guchnim iskriknuv i duha viddav I os zavisa u hrami rozderlas nadvoye vid verhu azh dodolu i zemlya potryaslasya i zachali rozpadatisya skeli i povidkrivalis grobi i povstavalo bagato til spochilih svyatih a z grobiv povihodivshi po Jogo voskresenni do mista svyatogo vvijshli i bagatom iz yavilis A sotnik ta ti sho Isusa z nim steregli yak zemletrusa pobachili i te sho tam stalosya nalyakalisya duzhe j kazali Vin buv spravdi Sin Bozhij Mt 27 50 54 Ogiyenko Isus Hristos nese Hresta El Greko Domenikos Teotokopulos 16te st Spasitel strazhdaye na hresti Ikona novgorodskoyi shkoli blizko 1360 rokuZ tochki zoru hristiyanskogo virovchennya tak samo yak starozhitnij Mojsej vryatuvav yevreyiv z nevoli yegipetskoyi tak samo Spasitel voskres i pokazav lyudstvu shlyah spasinnya ta vryatuvav vse lyudstvo z polonu griha Same na comu zasnovana ideya svyatkuvannya hristiyanskoyi novozavitnoyi Pashi Velikodnya vidpovidnika Pashi starozavitnoyi Zavdyaki zhertovnij smerti Isusa Hrista kozhna lyudina otrimala mozhlivist spasinnya viroyu v te sho Sin Bozhij Isus Hristos yak Svyatij Agnec postrazhdav ta pomer za grihi lyudski Do prihodu Isusa vibranim narodom Bozhim buv Izrayil a samopozhertva Hrista vidkrila dveri spasinnya j svyatosti poganam Same tomu rozp yattya Hrista vvazhayetsya peremogoyu nad vladoyu griha ta Diyavola yakij cherez grih mav vladu nad grishnikami Cherez svyate tayinstvo spovidi ta prichastya dlya ochishennya vid griha cerkva prichashaye virnih hristiyan osvyachenimi darami tilom ta krov yu Isusa Hrista pid viglyadom hliba j vina Koli v starozavitni chasi lyudina ochishuvalasya vid griha prinesennyam zhertvi u hrami to z prihodom i rozp yattyam Hrista lyudina otrimuye vipravdannya j ochishennya vid griha viroyu u vikuplennya krov yu Hrista Voskresinnya ta Voznesinnya Redaguvati Dokladnishe Voskresinnya Hrista Dokladnishe Voznesinnya GospodnyeIsus Hristos voskres na tretij den Yevangelist Matvij opisuye ce tak Yak minula zh subota na svitanku dnya pershogo v tizhni prijshla Mariya Magdalina ta insha Mariya pobachiti grib I velikij os stavs zemletrus bo zijshov iz neba Angol Gospodnij i pristupivshi vidvaliv vid grobu kamenya ta j siv na nomu Jogo zh postat bula yak ta bliskavka a shati jogo buli bili yak snig I vid strahu pered nim zatryaslasya storozha ta j stala yak mertva A yangol ozvavsya j promoviv zhinkam Ne lyakajtesya bo ya znayu sho Isusa rozp yatogo ce vi shukayete Nema Jogo tut bo voskres yak skazav Pidijdit podivitsya na misce de znahodivsya Vin Idit zhe hutko i skazhit Jogo uchnyam sho voskres Vin iz mertvih i oto viperedzhuye vas v Galileyu tam Jogo vi pobachite Os vam ya zvistiv I pishli voni hutko vid grobu zo strahom i velikoyu radistyu i pobigli shob uchniv Jogo spovistiti Azh os perestriv yih Isus i skazav Radijte Voni zh pidijshli obnyali Jogo nogi i vklonilis Jomu do zemli Promovlyaye todi yim Isus Ne lyakajtes Idit povidomte brativ Moyih nehaj voni jdut u Galileyu tam pobachat Mene Mt 28 1 10 Ogiyenko Po tomu voskreslij Isus yavivsya uchnyam u Galileyi j skazav yim Dana Meni vsyaka vlada na nebi j na zemli Tozh idit i navchit vsi narodi hristyachi yih v Im ya Otcya i Sina i Svyatogo Duha Mt 28 18 20 Ogiyenko velivshi yim propoviduvati jogo slovo vsomu svitu Po 40 dnyah Isus na ochah uchniv voznissya na nebo obicyayuchi povernutisya takim zhe sposobom Yevangelist Marko opisuye z yavlennya Hrista po voskresinni ta jogo voznesinnya os yak Nareshti Vin z yavivsya Odinadcyatom yak sidili voni pri stoli i dokoryav yim za nedovirstvo yihnye ta tverdoserdya sho voni ne jnyali viri tim hto voskreslogo bachiv Jogo I kazav Vin do nih Idit po cilomu svitovi ta vsomu stvorinnyu Yevangeliyu propovidujte Hto uviruye j ohristitsya bude spasenij a hto ne vviruye zasudzhenij bude A tih hto vviruye suprovoditi budut oznaki taki u Im ya Moye demoniv budut vigoniti govoritimut movami novimi bratimut zmij a koli sho smertodijne vip yut ne bude yim shkoditi klastimut ruki na hvorih i dobre yim bude Gospod zhe Isus po rozmovi iz nimi voznissya na nebo i siv po Bozhij pravici Mr 16 19 28 Kniga Diyi Svyatih Apostoliv govorit sho pid chas voznesinnya Hrista prisutnim uchnyam z yavilis dva muzhi v bilij odezhi bez sumnivu angeli I prorikshi oce yak divilis voni Vin ugoru voznositis stav a hmara zabrala Jogo spered yihnih ochej A koli voni pilno divilis na nebo yak Vin viddalyavsya to dva muzhi u bilij odezhi os stali pri nih ta j skazali Galilejski muzhi chogo stoyite j zadivlyayetes na nebo Toj Isus sho voznissya na nebo vid vas prijde tak yak bachili vi yak ishov Vin na nebo Diyi 1 9 11 Drugij Prihid ta Den Sudnij Redaguvati Druge prishestya oznachaye kinec svitu i bude dlya togo shob zabrati cerkvu j suditi svit Chasu prishestya ne znaye nihto krim Boga Otcya Mr 13 32 Pro den zhe toj chi chas nihto ne znaye ni yangoli nebesni ni Sin ale tilki Otec Pro Jogo drugij prihid pishe Ivan Bogoslov v Ob yavlenni Oto Vin iz hmarami jde i pobachit Jogo kozhne oko i ti sho Jogo prokololi buli i vsi plemena zemli budut plakati za Nim Tak amin Ya Alfa j Omega govorit Gospod Bog Toj Hto ye i Hto buv i Hto maye prijti Vsederzhitel Ob 1 7 8 povtoryuyuchi v ostannomu rozdili Ob yavlennya Oto nezabarom prihodzhu i zo Mnoyu zaplata Moya shob kozhnomu viddati zgidno z dilami jogo Ob 22 12 Shodo svogo drugogo prihodu ta oznaki cogo sam Isus govoriv take A koli skazhut vam Os Vin u pustini ne vihodte Os Vin u kriyivkah ne virte Bo yak bliskavka ta vibigaye zo shodu i z yavlyayetsya azh do zahodu tak bude i prihid Sina Lyudskogo Bo de trup tam zberutsya orli I zaraz po skorboti tih dniv sonce zatmitsya i misyac ne dast svogo svitla i zori popadayut z neba i sili nebesni porushatsya I togo chasu na nebi z yavitsya znak Sina Lyudskogo i todi zagolosyat vsi zemni plemena i pobachat voni Sina Lyudskogo sho jtime na hmarah nebesnih iz velikoyu potugoyu j slavoyu I poshle Yangoliv Svoyih Vin iz golosnim surmovim gukom i zberut Jogo vibranih vid vitriv chotiroh vid kinciv neba azh do kinciv jogo Vid dereva zh figovogo navchitsya prikladu koli vittya jogo vzhe rozpukuyetsya i kinetsya listya to vi znayete sho blizko vzhe lito Tak i vi koli vse ce pobachite znajte sho blizko pid dverima Mt 24 26 33 Isus tezh zasvidchiv sho naprikinci svitu z yavitsya bagato falshivih prorokiv yaki namagatimutsya zvesti pri mozhlivosti navit i vibranih Apostol Pavlo yakomu Hristos yavivsya dorogoyu v Damask i veliv blagovistiti Jogo Yevangeliye nastanovlyav solunyan ne zhahatisya peredchasno shob ne buti legko zvedenim bo pered prihodom Hrista z yavitsya vidstupnik antihrist sho vidavatime sebe za Boga Blagayemo zh brattya mi vas shodo prihodu Gospoda nashogo Isusa Hrista j nashogo zgromadzhennya do Nogo shob vi ne hvilyuvalisya zaraz umom ta ne zhahalis ani cherez duha ani cherez slovo ani cherez lista sho vin nibi vid nas nibi vzhe nastav den Gospodnij Haj nihto zhadnim sposobom vas ne zvede Bo toj den ne nastane azh pershe prijde vidstuplennya i viyavitsya bezzakonnik priznachenij na pogibil sho protivitsya ta nesetsya nad use zvane Bogom chi svyatoshami tak sho v Bozhomu hrami vin syade yak Bog i za Boga sebe vidavatime 2 Sol 2 1 4 Dvi prirodi v ipostasi Isusa Hrista RedaguvatiSvyatij Attik yepiskop konstantinopolskij kazhe Vladika Hristos prijnyav narodzhennya po lyudinolyubstvu bo narodzhennya po bozhestvennij gidnosti bulo ranishe Slovo po lyudinolyubstvi visnazhuyetsya buduchi za svoyeyu prirodoyu nevicherpnim bo Vin umaliv Samogo Sebe prijnyavshi viglyad raba Flp 2 7 Beztilesnij dlya tebe vtilyuyetsya bo Slovo plot stalo Iv 1 14 Nevidchutnij cherez beztilesnu prirodu mozhe piznatisya za dopomogoyu dotiku Beznachalnij buvaye pid tilesnim pochatkom doskonalij zrostaye nezminnij procvitaye bagatij narodzhuyetsya v vertepi toj hto odyagaye nebo hmarami odyagayetsya pelenami car pokladayetsya v yaslah 46 Yulij yepiskop Rimu kazhe Sin Bozhij vtilivsya vid Divi Mariyi i vselivsya v lyudinu i ce propoviduyetsya zh na vikonannya viri Vin ne diyav v lyudini bo cej visliv maye misce u vidnoshenni do prorokiv i apostoliv Vin ye doskonalij Bog u ploti i doskonala lyudina v Dusi ne dva sini odin Yedinorodnij Sin yakij sprijnyav lyudinu a inshij smertna lyudina sprijnyata Bogom ale odin Yedinorodnij na nebi tak i Yedinorodnij na zemli Bog 46 Svyatij muchenik Feliks I yepiskop Rima kazhe Sho zh stosuyetsya do vtilennya Slova i viri mi viruyemo v Gospoda nashogo Isusa Hrista narodzhenogo vid Mariyi Divi viruyemo sho Vin ye vichnij Sin Bozhij i Slovo a ne lyudina sprijnyata Bogom tak shob lyudina bula insha vid Nogo tomu sho ne tak sprijnyav lyudinu Sin Bozhij shob buti inshim vid neyi istotoyu ale buduchi doskonalim Bogom stav takozh i doskonaloyu lyudinoyu vtilivshis vid Divi 46 Bozhestvennist Isusa Hrista Redaguvati U Bibliyi skazano shanuvati Boga Otcya tak samo yak i Sina Takozh shanujte i Sina bo Bog bazhaye shob usi shanuvali i Sina yak shanuyut Otcya Hto ne shanuye Sina toj ne shanuye i Otcya In 5 23 Pro te yak treba shanuvati Boga Is 8 13 Priklad rivnogo shanuvannya rivne slavosliv ya Sinovi Petr 4 11 5 11 Otkr 5 13 Otcevi Rim 11 36 Gal 1 5 Yevr 13 21 1 Tim 1 17 47 Ale u nas odin Bog Otec sho z Nogo pohodit use mi zh dlya Nogo i odin Gospod Isus Hristos sho vse stalosya Nim i mi Nim 1 Kor 8 6 Ef 4 5 Yaksho najmenuvannya odin Bog viklyuchaye Sina z Bozhestva to najmenuvannya Sina Odin Gospod viklyuchaye Otcya z Gospodstva a Gospod odne z imen Boga Is 42 8 Ps 82 19 67 5 Am 5 8 9 6 47 Tvorinnya ne mozhe nazivatis istinnim Bogom Sin Bozhij prijshov i dav nam svitlo i rozum shob piznati Istinnogo i shob buti v istinnomu Sini Jogo Isusi Hristi Vin Bog istinnij i vichne zhittya 1 Iv 5 20 Gramatichnij analog Yevr 1 1 3 47 I bezzaperechno velika blagochestya tajna Bog yavivsya u ploti 1 Tim 3 16 Niyake iz tvorinnya Bozhogo ne ye narodzhenim vid Boga yak Isus Komu z Angeliv Vin promoviv Ti Sin Mij Ya nini porodiv Tebe Yevr 1 5 Sin narodzhenij Ps 2 7 Dn 13 33 Evr 5 5 Prtch 8 24 25 1 Iv 5 1 Kol 1 15 47 Vin buvshi v Bozhij podobi ne vvazhav za zahvat buti Bogovi rivnim ale Vin umaliv Samogo Sebe prijnyavshi viglyad raba stavshi podibnim do lyudini i podoboyu stavshi yak lyudina Vin upokoriv Sebe buvshi sluhnyanij azh do smerti i to smerti hresnoyi Tomu j Bog povishiv Jogo ta dav Jomu Im ya sho vishe nad kozhne im ya shob pered Isusovim Im yam vklonyalosya kozhne kolino nebesnih i zemnih i pidzemnih i shob kozhen yazik viznavav Isus Hristos to Gospod na slavu Boga Otcya Flp 2 6 11 Bozhestvenna priroda Isusa Hrista dovoditsya ne tilki tekstami svyashennih knig Novogo Zavitu ale i bogoslovski Gospod Isus ye Spasitelem svitu Vin vikupiv rid lyudskij vid vichnoyi smerti Spasitelnij Podvig ne mozhe zrobiti zhodna lyudina navit prorok Ce dostupno tilki Bogu sho vtilivsya Dumka cya bula klyuchovoyu u svyatitelya Afanasiya Velikogo v borotbi z psevdovchennyam arian 48 Nekanonichni Yevangeliya RedaguvatiDo Novogo Zapovitu Bibliyi vklyucheno chotiri kanonichni Yevangeliya vid Matviya vid Marka vid Luki ta vid Ivana Tilki ci chotiri Yevangeliya viznayutsya yak svyashenne pisannya vsima osnovnimi hristiyanskimi konfesiyami Ale vidomo pro kilka desyatkiv nekanonichnih Yevangelij tak zvanih apokrifiv yaki podayut svoye opisannya zhittya i diyan Isusa Hrista Dokladnishe Novozavitni apokrifi Apokrifichni YevangeliyaV inshih religiyah RedaguvatiIslam Redaguvati Dokladnishe Isa ibn Mar yamV Islami postat Isusa Hrista ototozhnyuyetsya z odnim z najbilshih prorokiv na im ya Isa ibn Mariam arab عيسى بن مريم rasul ulu l azm v perekladi z arabskoyi Isus sin Mariyi yakij buv nadislanij do narodu Izrayilyu shob pidtverditi istinnist Tauri Tori yakomu bulo poslane nove pisannya Indzhil Yevangeliye Yudayizm Redaguvati Zgidno z Yevangeliyem vid Matviya I koli vijshov zvidti Isus rushiv do krayiv tirskih i sidonskih I os zhinka odna hanaaneyanka sho vijshla z tih samih krayiv krichala Jomu Pomiluj mene Gospode sinu Davidiv Donya moya zhorstoko bisnuyetsya Ale Vin ne vidpovidav yij zhodnim slovom I uchni Jogo nablizilisya j prosili Jogo Vidpusti yiyi tomu sho volaye za nami A Vin skazav yim u vidpovid Ya poslanij tilki do zagiblih ovec domu Izrayilevogo A vona pidijshla vklonilasya Jomu i skazala Gospode pomozhi meni A Vin skazav u vidpovid Ne dobre zabrati hlib u ditej i kinuti psam Vona skazala Tak Gospode Ale navit psi yidyat krihti kotri padayut zi stolu gospodariv yihnih Mt 15 21 27 49 Ale z tochki zoru yudayizmu osobistist Isusa Yeshua z Nazareta ne maye niyakogo religijnogo znachennya i viznannya jogo mesianskoyi roli i vidpovidno vikoristannya titulu Hristos chi Mashiah Mesiya shodo nogo ye absolyutno neprijnyatno V yudejskih religijnih tekstah I stolittya nashoyi eri nemaye zgadki pro osobu yaku mozhna bulo b dostovirno ototozhniti z Isusom Hristom 50 Zgadki pro Isusa z Nazareta mozhna znajti pochinayuchi z Serednovichchya Tak isnuye vidomij tvir Mishna Tora Povtorennya Zakonu stvorenij u 1180 odnim z najvidatnishih yudejskih filosofiv Majmonidom v yakomu zaznacheno I pro Jeshua Ganocri Isus z Nazaretu yakij uyavlyav sho vin Mashiah Mesiya i buv strachenij za virokom sudu yak peredbachiv Daniyil I zlochinni sini tvogo narodu navazhitisya zdijsniti proroctvo i zaznayut porazki bo chi mozhe buti bilshoyu porazkoyu nizh ta yaku zaznav cej cholovik Adzhe vsi proroki govorili sho Mashiah ryativnik Izrayilyu i Spasitel jogo sho vin zmicnit narod u dotrimanni zapovidej Cej zhe buv prichinoyu togo sho sini Izrayilyu ginuli vid mecha i zalishok yih bulo rozsiyano Mishna Tora Zakoni pro cariv i vijnu 11 4 51 Isus ben Pantira Redaguvati U Yerusalimskomu Talmudi Shabbat 14 4 Avoda Zara 2 2 zgaduyetsya Isus ben Pantira tobto Isus sina Pantiri bukvalno fraza zvuchit yak uchiv Isus sin Pantiri bez bud yakih dodatkovih vidomostej pro nogo Rimskij filosof kritik Hristiyanstva Cels v svoyij praci Pravdive slovo napisanij v seredini II stolittya ototozhnyuye Isusa Hrista z Isusom ben Pantira Za jogo versiyeyu Isus Hristos ye pozashlyubnim sinom rimskogo soldata z populyarnim u ti chasi sered vijskovosluzhbovciv im yam Pantira varianti napisannya latiniceyu Panthyra Panthera Pandera U Seredni Viki isnuvali pamfleti Toledot Jeshu nazva yakih mozhe buti perekladena yak rodovid Isusa odnak treba zauvazhiti sho im ya Isus peredano v spotvorenij formi Jeshu ישו zamist Jeshua ישוע Tekst cih pamfletiv pripisuye bajstryuku Jeshu magichni zdibnosti i ganebnij kinec 52 Inshim poyasnennyam viniknennya imeni Isus ben Pantira ye desho spotvorena vimova slova Diva Par8ena Parthena na dialekti greckoyi movi kojne Tobto Isus ben Pantira mozhna pereklasti yak Isus sin Divi Na kojne napisani majzhe vsi knigi Novogo Zapovitu ta provodilas propovidnicka diyalnist rannih hristiyan v toj samij chas cej dialekt vidigrivav rol movi mizhetnichnogo spilkuvannya u Shidnomu Seredzemnomor yi Ce poyasnennya svidchit sho Yudayizm ne mav tochnih vidomostej pro Isusa Hrista a vzyav yih vid hristiyan 53 Mesianskij Yudayizm Redaguvati Isnuye techiya Mesianskij yudayizm poslidovniki yakoyi spoviduyut Yudayizm ale vvazhayut Isusa z Nazareta pravdivim Mesiyeyu yevrejskogo narodu 54 Mesianskij yudayizm chasto plutayut z misiyeyu Yevreyi za Isusa yaka ne ye okremoyu religijnoyu techiyeyu a ye lishe ob yednannyam lyudej etnichnogo yevrejskogo pohodzhennya yaki dobrovilno prijnyali Hristiyanstvo Bahayizm Redaguvati U Bahayizmi religiya zasnovana Bagaulloyu v Persiyi v XIX stolitti yaka na pochatku XXI stolittya nalichuye blizko shesti miljoniv prihilnikiv Isusa Hrista shanuyut yak odnogo iz golovnih prorokiv Boga Krim Isusa Hrista golovnimi prorokami Bahayizmu ye Krishna Avraam Mojsej Zaratushtra Budda Shak yamuni Muhammed Bab i Bagaulla Istorichni svidoctva Redaguvati Bernard Plokgorst 1825 1907 Berlin Isus ta ditiDokladnishe Istorichnij IsusTall Samaryanin Redaguvati Pershij avtor ne yevrej yakij zgaduye u svoyij praci pro podiyi pov yazani z Hristom ye Tall Samaryanin 52 r Istoriya Talla ne zbereglasya do sogodni odnak okremi yiyi fragmenti cituvalisya Yuliyem Afrikanom 220 r Ves svit ogornula zhahliva temryava i skeli trisnuli vid zemletrusu i bagato misc v Yudeyi j inshih rajonah buli zrujnovani U tretomu tomi svoyeyi Istoriyi Tall poyasnyuye cyu temryavu zatemnennyam soncya sho ye bezpidstavnim sonyachne zatemnennya ne moglo statis u chas povnogo misyacya a Hristos buv rozip yatij u chas pashalnogo povnogo misyacya 55 Bilshist suchasnih vchenih vvazhaye zgadku pro temryavu literaturnim zasobom a ne istorichnoyu podiyeyu 56 Flegon Redaguvati Prodovzhuyuchi temu sonyachnogo zatemnennya ta zemletrusu yakimi za yevangelskimi svidchennyami suprovodzhuvalosya rozp yattya Isusa Hrista Yulij Afrikan cituye istorika I st Flegona v chas pravlinnya imperatora Tiberiya sonyachne zatemnennya zbiglosya z povnim misyacem 55 A yak vidomo u pravoslavnij tradiciyi Pasha Voskresinnya Hristove svyatkuyetsya v pershu nedilyu pislya vesnyanogo rivnodennya i povnogo misyacya Mara Ben Serapion Redaguvati Veliku cikavist viklikaye list iz polonu sirijskogo istorika filosofa Mara ben Serapiona Dostovirnist cogo dokumenta sogodni ne viklikaye sumniviv a jogo pohodzhennya datuyetsya istorikami kincem I pochatkom II st Rozmirkovuyuchi pro skladnist lyudskogo zhittya Mara ben Serapion u listi do svogo sina nazivaye strachenih velikih lyudej odnopleminnikami i pokarannya za ce zlochinciv Skazhi nam najmudrishij iz lyudej na sho mozhe poklastis lyudina Sho zh nam skazati yaksho mudreci piddayutsya nasillyu tiraniv Voni sami prosvitlenni terplyat znevazhlive stavlennya i ne mozhut zahistiti sebe Yaku korist otrimali afinyani vid togo sho stratili Sokrata bo vidplatoyu yim za ce buli golod i chuma Abo samosci vid togo sho spalili Pifagora adzhe v odnu mit yih krayina bula zametena piskom Abo yudeyi vid strati svogo mudrogo Carya adzhe z cogo chasu u nih bulo vidibrane Carstvo Bog spravedlivo vozdav za cih troh mudreciv afinyani pomerli vid moru samosci buli zatopleni morem yudeyi rozgromleni i vignani zi svogo carstva i zhivut u rozsiyanni Sokrat zhe ne pomer zavdyaki Platonu Pifagor zavdyaki kumiru Geri a mudrij Car zavdyaki mudrim zakonam yaki vin dav 57 Cej dokument bulo opublikovano 1855 roku Nini cej rukopis VI VII st zberigayetsya u v Britanskomu muzeyi Z lista vidno sho jogo avtor ne buv hristiyaninom i ne buv znajomij z yevangelskim tekstom List Serapiona dovodit sho vzhe cherez kilkoh desyatilittyah pislya rozp yattya Isusa na Blizkomu Shodi bulo vidomo pro yakogos carya yevreyiv yak novogo zakonodavcya vbitogo timi hto mav buti jogo piddanimi Govoryachi pro Carya i Jogo Zakon Mara ben Serapion ne mig mati na uvazi nikogo z Irodiv oskilki zhoden iz nih ne zaginuv vid ruk odnopleminnikiv i nikogo z nih ne mozhna vvazhati mudrecem podibnim do Sokrata chi Platona Tomu najvirogidnishe sho v danomu vipadku jdetsya pro Carya Yudejskogo Isusa iz Nazareta yakij dav Novij Zakon Plinij Molodshij Redaguvati Hoch do nashih dniv ne dijshli praci Pliniya Starshogo prote zbereglisya listi jogo pleminnika Pliniya Molodshogo 61 113 rr v yakih zgaduyetsya pro hristiyan Z 111 po 113 roki Plinij Molodshij pravitel Vifiniyi odna z provincij Maloyi Aziyi i za todishnimi zakonami vin mav peresliduvati hristiyan Dopovidayuchi imperatorovi Trayanu upravitel opisuye religijne stanovishe svoyeyi provinciyi povidomlyaye pro sankciyi yaki vin zastosovuye do hristiyan Ya osobisto nikoli ne buv prisutnim na sudovih sluhannyah u spravi hristiyan tomu ne znayu chim yakoyu miroyu yih potribno karati abo yak provoditi dopit Ya duzhe vagavsya chi potribno vinosyachi virok zvazhati na vik chi ne viriznyati nichim nizhnij vik vid lyudej doroslih chi proshati tih hto rozkayetsya chi mozhe lyudini yaka bula hristiyaninom rozkayannya ne jde na korist i potribno karati same im ya navit za vidsutnosti skladu zlochinu pov yazanogo z yihnim imenem Poki sho iz timi kogo privodili do mene yak hristiyan ya dotrimuvavsya takih dij Ya zapituvav yih samih chi voni hristiyani tih hto ziznavavsya zapituvav udruge i vtretye pogrozhuyuchi yim stratoyu tih hto napolyagav na svoyemu veliv vivesti i stratiti Ya ne sumnivavsya sho hoch bi yaka bula sutnist yihnogo ziznannya yih varto zvichajno pokarati za vpertist i zakostenilist Buli navit taki bezumci yakih ya yak rimskih gromadyan virishiv vidpraviti do Rimu Nezabarom pid chas samogo procesu slidstva yak ce zazvichaj vidbuvayetsya zlochinciv viyavlyalosya vse bilshe j bilshe i z yavlyalisya navit rizni yih vidi Meni bulo pred yavleno spisok skladenij nevidomim v yakomu bulo bagato imen Tih hto zaperechuvav sho voni ye hristiyanami abo buli takimi ya virishiv vidpustiti koli voni vslid za mnoyu zaklikali bogiv zvershili pered tvoyim zobrazhennyam yake ya poveliv prinesti iz statuyami bogiv zhertvoprinoshennya ladanom i vinom krim togo hulili Hrista spravzhnih hristiyan nemozhlivo zmusiti do zhodnogo iz cih vchinkiv Inshi vkazani donoshikom skazali sho voni hristiyani a za tim vidmovlyalis vid svoyih sliv kazhuchi sho voni buli hristiyanami ale vidpali deyaki za tri roki inshi za bagato rokiv deyaki zh za dvadcyat rokiv Usi voni shanuvali i tvoye zobrazhennya i statuyi bogiv i lihoslovili Hrista Voni stverdzhuvali sho vsya yih vina abo pomilka polyagala u tomu sho voni zazvichaj u viznacheni dni zbiralisya do shodu soncya i pochergovo ospivuvali Hrista yak Boga i klyatveno zobov yazuvalisya ne zlochin zvershuvati a utrimuvatisya vid kradizhok grabunkiv perelyubstva porushennya klyatvi vidmovi vidati kims dovirene Pislya cogo voni rozhodilisya i znovu prihodili dlya spozhivannya yizhi zvichajnoyi i nevinnoyi ale j ce voni pripinili robiti pislya mogo ukazu yakim ya za tvoyim rozporyadzhennyam zaboroniv tayemni organizaciyi Tim pache ya vvazhav za neobhidne pid torturami dopitati dvoh rabin yaki nazivalisya prisluzhnicyami i ne viyaviv nichogo krim bezmirnogo potvornogo marnovirstva tomu vidklav rozsliduvannya i vdayusya do tvoyeyi poradi Sprava po moyemu zaslugovuye obgovorennya osoblivo zvazhayuchi na kilkist tih nad kim navisla cya zagroza bezlich lyudej riznogo viku ta zvannya i riznoyi stati idut i jtimut na zagibel Zaraza cogo marnovirstva poshirilasya ne lishe po mistah a j po selah ta mayetkah ale zdayetsya yiyi mozhna zupiniti i zaraditi spravi Dostovirno vstanovleno sho pokinuti hrami znovu vidviduyutsya urochisti sluzhbi davno pokinuti vidnovleno i kormi dlya zhertovnih tvarin na yakij dosi led led znahodivsya pokupec teper znovu rozproduyutsya Iz cogo legko dijti visnovku sho velike skopishe lyudej mozhna vipraviti yaksho zalishiti misce dlya rozkayannya 58 Z cogo lista diznayemosya na dopitah dehto z peresliduvanih ziznavsya sho zriksya Hrista blizko dvadcyati rokiv tomu Z cogo viplivaye sho voni stali hristiyanami priblizno cherez p yatdesyat rokiv pislya hresnoyi strati Isusa Hrista Opisuyuchi molitvi pershih hristiyan Plinij pishe sho voni vnochi spivayut gimni Hristu yak Bogu V danomu vipadku jdetsya ne pro pokloninnya yakomus mifichnomu bozhestvu a pro istorichnu osobu pro yaku Plinij govorit yak pro lyudinu Cinnist danih sliv polyagaye i v tomu sho movitsya pro viru samih hristiyan Vzhe u visimdesyatih rokah hristiyani poklonyalisya Isusu z Nazareta yak Bogu Do nashih dniv dijshov i list vidpovid Trayana v yakomu imperator radit Pliniyu pereviryati donosi i pomirkovano virishuvati kozhnu spravu pov yazanu z hristiyanami Josip Flavij Redaguvati Yevrejskij istorik I stolittya Josip Flavij pishe korotko pro Hrista ta Ivana Hrestitelya v knizi Yudejski starozhitnosti angl Antiquities of the Jews opublikovanij blizko 93 roku I ce odne z najbilsh rannih istorichnih svidoctv pro Hrista nehristiyanskim avtorom U cij knizi Flavij detalno opisuye zrujnuvannya Yerusalimskogo Hramu blizko 70 r n e pro sho provishav Hristos 40 rokiv do cogo Znamenita chastina urivku z ciyeyi knigi Testimonium flavianum u Flaviya pro Hrista zvuchit tak Yudejski Starozhitnosti Kniga XVIII III 3 Teper u ci chasi bula rozumna lyudina Isus yaksho ce bude zakonno nazivati jogo lyudinoyu bo Vin buv chinitilem chudnih dil uchitelem takih lyudej kotri sluhayut pravdu z zadovolennyam Vin poviv za Soboyu yak i bagato yevreyiv tak i bagato z pogan Vin buv Hristom i koli Pilat za radoyu golovnih sered nas zasudiv Jogo na hrest ti sho lyubili Jogo spochatku ne zalishili Jogo bo Vin z yavivsya yim znovu zhivim na tretij den yak svyati proroki predvistili cyu ta tisyachu inshih chudnih rechej pro Nogo i plem ya hristiyan nazvanih tak vid Nogo ne shezlo ponini Cyu vidomist napisano v 90 h rr Prote na dumku deyakih uchenih cej fragment u teksti greckogo rukopisu ye vstavkoyu hristiyanskogo perepisuvacha sfalsifikovanogo na mezhi III i IV stolit 59 Cikavo vidznachiti sho Origen uchitel cerkvi v III stolitti u diskusiyi z gnostikom Celsom 60 takozh posilayetsya na Flaviya na jogo zgadku pro Isusa u Yudejskih starozhitnostyah 61 Odnak zvazhayuchi na temu diskusiyi stil vikladu Origena ta docilnist cituvannya tvoru Flaviya nemozhlivo tochno rekonstruyuvati za Origenom sam Testimonium flavianum Cyu metu ochevidno ne staviv i sam Origen Tomu isnuyut rizni dumki z privodu istorichnosti ciyeyi chastini urivku u tomu chisli sho chastinu cogo dodatku bulo zrobleno vzhe pislya smerti Origena a vin pomer u 254 roci Vpershe same pro cyu chastinu tvoru Flaviya zgaduye cerkovnij istorik Yevsevij Kesarijskij u 320 roci Spravdi Josif Flavij farisej i pravovirnij poslidovnik yudayizmu nashadok Makkaveyiv chlen vidomogo rodu pervosvyashennikiv nibito povidomlyaye sho Isus buv Mesiyeyu bogolyudinoyu sho rozp yatij vin voskres na tretij den Velika nayivnist perepisuvacha yakij vstaviv u tekst urivok takogo zmistu ale she bilsha j nezrozumilisha nayivnist bagatoh pokolin lyudej yaki virili jomu Tim bilshe sho yak pidkreslyuye polskij istorik religiyi profesor Zigmunt Ponyatovskij cya rozpovid vkladena v usta yevreya majzhe zhivcem zapozichena z hristiyanskogo simvolu viri Vcheni vstanovili navit pribliznij period koli bula zroblena persha vstavka Testimonium flavianum u Yudejskih starozhitnostyah Kniga XVIII 63 64 prote obhodyat storonoyu drugu yiyi chastinu vzyatu u Flaviya z Knigi XX 9 1 yaku procituvav i docilno vikoristav Origen u svoyemu tvori Proti Celsa 60 Taki rannohristiyanski avtori yak Kliment Minucij Tertullian i Feofil z Antiohiyi yaki dobre znali Yudejski starozhitnosti zhodnim slovom ne zgaduyut informaciyu pro Isusa hocha nezgaduvannya informaciyi ne ye vagomim argumentom za chi proti Otzhe vvazhayut sho persha vstavka bula sfabrikovana yakim nebud perepisuvachem na mezhi III j IV stolit 62 She v IX stolitti v biblioteci konstantinopolskogo patriarha Fotiya zberigavsya primirnik tvoru Flaviya bez ciyeyi vstavki 63 Tacit Redaguvati Rimskij istorik Tacit 55 120 rr u praci Annales Roki yaka postala v period panuvannya imperatora Trayana 98 117 rozpovidaye pro pozhezhu Rima yaka stalasya vlitku 64 r Shob znivelyuvati galaslivi visti Neron pidsunuv vinuvatih i na najvishukanishi kari viddav tih yakih yak znenavidzhenih cherez yihni zlochini natovp nazivaye hristiyanami Tvorcem togo imeni hristiyanin ye Hristos yakij za panuvannya Tiberiya prokuratorom Pontiyem Pilatom buv viddanij na smert Pridushenij na toj chas zgubnij zabobon vibuhnuv znovu i to ne tilki v Yudeyi klyuchi cogo zla ye j u misti Rimi kudi vse sho ganebne j protivne pribuvaye j praktikuyetsya Otzhe spochatku buli shopleni ti hto vidkrito viznavav sebe prihilnikami ciyeyi sekti a zgodom za yih vkazivkami i velika kilkist inshih zvinuvachenih ne stilki u zlochinnomu pidpali skilki u nenavisti do rodu lyudskogo Yihnya strata suprovodzhuvalasya znushannyami bo odyagali yih u shkiri dikih zviriv shob yih na smert rozrivali sobaki rozpinali na hrestah abo prirechenih na smert u vogni yih pidpalyuvali z nastannyam temryavi zadlya nichnogo osvitlennya Dlya cogo vidovisha Neron nadav svoyi sadi todi zh vin dav vistavi u cirku pid chas yakih sidiv sered natovpu abo v odyazi viznichogo pravuvav upryazhkoyu beruchi uchast u zmaganni kolisnic I hocha na hristiyanah lezhala provina i voni zasluzhili najsuvorishoyi kari vse zh taki ci zhorstokosti viklikali spivchuttya do nih bo zdavalosya sho yih vinishuyut ne dlya suspilnoyi koristi a vnaslidok krovozherlivosti samogo Nerona 64 Cej tekst maye osoblive znachennya koli jdetsya pro dovedennya istorichnosti isnuvannya Isusa Vin mistit golovni j tochni dani prinajmni pro smert Isusa Tim samim ye golovnim pismovim dokazom pro isnuvannya istorichnoyi postati Nazaryanina Isusa Pro Isusa Hrista Publij Tacit zgaduye lishe sho Jogo strativ Pontij Pilat za pravlinnya imperatora Tiberiya 14 37 rr Pro hristiyan mi diznayemos vid Tacita sho voni stanom na 64 r n e chislenno rozpovsyudilisya v Rimi j nazivalisya za imenem zasnovnika Cerkvi Vse ce cilkovito uzgodzhuyetsya z hristiyanskimi svidchennyami Gaj Svetonij Trankvill Redaguvati U toj samij chas koli Tacit napisav svoyi Annales tobto blizko 120 roku inshij rimskij istorik Gaj Svetonij Trankvill yakij malo sho znaye pro hristiyanstvo pidtverdzhuye sho za imperatora Nerona buli zasudzheni na muki hristiyani rid lyudej novogo i zgubnogo viruvannya Nero 16 Koli zh govorit pro poperednogo imperatora Klavdiya pishe sho cej prognav z Rimu yudeyiv yaki pid vplivom Hrista sprichinyuvali chasti bunti Claudius 25 65 Cya zh istorichna podiya 49 50 rokiv opisana u Diyah apostoliv Diyi 18 2 Zgadki pro Hrista i hristiyan u rimskih istorikiv Tacita blizko 55 120 rokiv i Svetoniya 70 160 roki a takozh u rimskogo pismennika i derzhavnogo diyacha Pliniya Molodshogo 62 pislya 113 rr ne mozhna prijmati vserjoz yak pokazannya svidkiv adzhe vse ce pisalosya lishe v II stolitti nashoyi eri Taki zgadki svidchat tilki pro poshirennya hristiyanstva v Rimskij imperiyi ale nichim ne pidtverdzhuyut istorichnosti osobi Hrista 63 Suchasnik Celsa epikureyec Lukian pishuchi u 150 rokah pro Hrista u praci Prochanin nazivaye jogo sofistom magom pravodavcem hristiyan Zgaduye takozh pro jogo rozp yattya v Palestini Publij Elij Adrian Redaguvati Za chasiv Publiya Eliya Adriana 117 138 rr hristiyanstvo vzhe vidigravalo bilsh pomitnu rol u gromadskomu j politichnomu zhitti imperiyi Pro ce svidchit reskript nadislanij 125 roku imperatorom prokonsulovi Aziyi Minuciyu Fundatu Cej dokument zberigsya zavdyaki Yustinu Mucheniku yakij navodit jogo u svoyij Apologiyi Jdetsya v nomu pro sudovij proces proti hristiyan i Adrian radit Fundatu ne viriti donosam A v drugomu listi konsulovi Servianu Adrian zaznachaye sho dehto z aleksandrijciv obozhnyuyut Hrista Cej list cituyetsya istorikom Flegonom posilannya na yakogo z urivkom lista zbereglosya v antichnomu zbirniku Istoriya Avgustiv Svetonij Trankvil Redaguvati Ne mensh vazhlivimi ye svidchennya vidomogo rimskogo istorika Gaya Svitoniya Trankvila 70 140 rr yakij opisav Zhittya dvanadcyati cezariv V biografiyi imperatora Klavdiya 41 54 rr Svetonij povidomlyaye sho yudeyiv postijno shvilovanih cherez yakogos Hresta vin vignav iz Rimu 66 Pro ce zgaduyetsya i v knizi Diyi apostoliv 18 1 2 pislya cogo Pavlo zalishivshi Afini prijshov do Korinfa i znajshovshi odnogo yudeya na im ya Akila rodom iz Pontu yakij nedavno prijshov z Italiyi i zhinku jogo Priskillu bo Klavdij zveliv usim yudeyam pokinuti Rim Slid zvernuti uvagu na samu nazvu zasnovnika novogo suyevir ya Svetonij nazivaye Jogo Hrestom Chrestus a poslidovnikiv hrestiyanami chrestianos Ce pov yazano iz pevnimi osoblivostyami transkripciyi latinskoyi movi Dovshij chas rimlyani nazivali hristiyan hrestiyanami Perelichuyuchi korisni na jogo dumku spravi Neronovi istorik vidnosit syudi i goninnya na hrestiyan lyudej yaki spoviduyut nove i shkidlive marnovirstvo 67 Lukian Samosatskij Redaguvati Vidomij greckij satirik Lukian Samosatskij 120 180 rr u vlastivij jomu ironichnij maneri vismiyuvav hristiyan yihnyu viru i yihnyu moral Vlasne vismiyuvav vin ne lishe hristiyan a j usi znajomi jomu na toj chas religijni kulti Fridrih Engels vvazhaye jogo svidchennya najkrashim istorichnim dzherelom pro rannih hristiyan oskilki vin odnakovo skeptichno stavivsya do vsih vidiv religijnogo marnovirstva tomu dlya nogo ne bulo ni yazichnicko religijnih ni politichnih motiviv divitisya na hristiyan inakshe nizh na yakus inshu religiyu 68 U tvori Peregrin Lukian Samosatskij vismiyuyuchi nayivnist i legkovirnist hristiyan zgaduye j zasnovnika yihnoyi religiyi Najgolovnishij yih zakonodavec vseliv u nih dumku sho vsi voni budut bratami yak tilki perejdut u jogo viru tobto vidmovlyatsya vid greckih bogiv i poklonyatsya comu rozip yatomu sofistu stanut zhiti tochno za jogo pripisami Tomu voni znevazhayut zovnishni blaga i volodiyut nimi spilno vchennya yake voni prijnyali na viru bez perevirki i dokaziv 69 Hocha Lukian dosit skeptichno stavitsya do hristiyan i yihnoyi viri odnak vin daye nam vidomosti pro te yakoyu same bula vira pershih hristiyan zgaduye takozh i fakt rozp yattya Hrista Cels Redaguvati Ne mensh kritichnim shodo hristiyan buv i filosof Cels II st Dlya vismiyuvannya i napoumlennya hristiyan Cels napisav cilij traktat Istinne slovo yakij zavdyaki hristiyanam i zberigsya Nasmihayuchis nad hristiyanami Cels pisav Voni hristiyani S C stavlyat yudeyam u provinu te sho ti ne viruyut v Isusa yak u Boga Vidomij hristiyanskij mislitel Origen polemizuyuchi z Celsom velikoyu miroyu procituvav jogo u svoyemu tvori Proti Celsa Kritiku Celsa mozhna nazvati fundamentalnoyu oskilki avtor u svoyemu tvori zibrav usi mozhlivi kontrargumenti proti hristiyanstva Vsi dovodi buli posortovano j klasifikovano V Istinnomu slovi Cels namagavsya pokazati nespromozhnist hristiyanstva opirayuchis na filosofiyu religiyu togochasnu nauku pravoznavstvo i navit ortodoksalnij yudayizm Vin zibrav praktichno vsi chutki yaki rozpovsyudzhuvalisya todi pro Hrista i hristiyan Tomu tim hto beretsya do kritiki hristiyanstva slid zvazhati na kritiku Celsa U svoyemu tvori Cels neodnorazovo vismiyuye rozp yattya Hrista jogo narodzhennya bez zakonnogo batka stverdzhennya pro jogo bozhestvennist tosho Prote sam ne rozumiyuchi cogo Cels bilshe prisluzhivsya hristiyanstvu nizh jomu nashkodiv U svoyemu paskvili vin postijno apelyuye do istorichnih faktiv i operuyuchi vsima chutkami i pogoloskami zhodnogo razu ne zgaduye pro te sho Isusa Hrista ne isnuvalo vismiyuyuchi Hrista yak realnu istorichnu osobu Vavilonskij talmud Redaguvati Krim Josifa Flaviya z yudejskogo seredovisha zbereglisya svidchennya pro Hrista z Vavilonskogo talmudu velikogo zbirnika yudejskih ustaviv zakoniv moralnih pripisiv i legend skladenih protyagom II V st n e Svidchennya pro Hrista sho mistyatsya v Talmudi velmi skupi j zavualovani neodnorazovo govoritsya natyakami ne zgaduyuchi Jogo imeni V Talmudi Isus Hristos nazivayetsya Nazaryaninom abo tim cholovikom odnak ye j pryami vkazivki U Sanhedrini odnomu z traktativ Talmudu govoritsya Naperedodni Pashi povisili Isusa z Nazaretu Protyagom soroka dniv glashataj hodiv pered Nim vigoloshuyuchi Vin povinen buti pobitij kaminnyam tomu sho zajmavsya charodijstvom spokushav Izrayil i pidburyuvav jogo do povstannya hto maye skazati sho nebud v jogo vipravdannya nehaj prijde i svidchit 70 Ale ne znajshlosya nikogo shob Jogo vipravdati i jogo povisili naperedodni Pashi 70 Ye v Talmudi zgadki pro vchitelya I st Yeleazara ben Girkanosa yakogo zvinuvachuvali v simpatiyi do hristiyanstva Vin ziznavsya sho chuv vid yakogos Yakova z Sekaniyi slova Isusa yaki jomu spodobalis Yakos gulyav ya po verhnij vulici Saporiyi i zustriv odnogo z uchniv Isusa Nazaryanina yakogo zvali Yakiv iz Kefar Sehaniyi Vin skazav meni U vashomu zakoni napisano Ne prinos zaroblenogo bludniceyu v dim Boga tvogo Vt 23 18 A mozhna vikoristovuvati ci groshi na vidhozhe misce dlya pervosvyashennika Ya ne znav sho jomu vidpovisti Todi vin skazav meni Os chogo vchiv mene Isus Nazoreyanin Iz zaroblenogo bludniceyu zibrala vona ce i na platu bludnici voni ce potratyat z nechistoti prijshlo i v nechiste misce povernetsya 71 Navodyachi cyu citatu u praci Pohodzhennya hristiyanstva A Robertson zaznachaye Tut mayemo svidchennya yake vidnositsya do I st Vazhko pidshukati privid yakij sponukav bi togo chi inshogo yevreya vigadati cyu istoriyu A yaksho zh tak to ce dovodit sho Isus Nazaryanin yakij vistupav proti yevrejskogo svyashenstva zhiv u pershomu stolitti v roki yaki majzhe zbigayutsya z tradicijno prijnyatim datuvannyam 72 Rabin Salman Cevi pisav sho Isus Nazaryanin narodivsya u Vifleyemi Yudejskomu za caryuvannya Iroda i buv strachenij v Yerusalimi pri Pontijskomu Pilati 73 Vidomij rabin Akiba ben Josif strachenij pid chas pridushennya povstannya Bar Kohbi 132 r takozh zgaduvav pro smertne pokarannya Isusa z Nazareta naperedodni Pashi 74 Skepticizm RedaguvatiSkeptiki podilyatsya na tih hto vzagali ne virit v isnuvannya Isusa Hrista pozayak religijni knigi dlya nih ne ye avtoritetom a istorichnih svidoctv duzhe malo ta isnuye velika jmovirnist yih falsifikaciyi Inshi ne zaperechuyut isnuvannya Isusa Hrista ale ne viryat v nogo yak Mesiyu Sina Bozhogo abo proroka Pozahristiyanski filosofski poglyadi na postat Hrista Redaguvati Usi poglyadi mozhna podiliti na chotiri grupi Idealistichna gipoteza Yiyi predstavniki osoblivo I F Shtraus uvazhali sho Yevangeliya opisuyut u mistichnij formi diyannya yednosti mizh Bogom i lyudmi a ne opisuyut diyannya istorichnoyi osobi Nazaretyanina Isusa Sinkretichna gipoteza Najvazhlivishij predstavnik A Drevs tverdit sho Isus ne istorichna postat a mif analogichnij do bozhish antichnih religij Natomist A Dupont Zommer stverdzhuvav sho yevangelijnij Isus Nazaretyanin ye dublikatom Uchitelya Spravedlivosti z Kumranu Simvolichna gipoteza pripuskaye sho Isus ye simvolom transcendentalnoyi dijsnosti yaka mistitsya v lyudskij pidsvidomosti a ne istorichna postat Predstavniki A Nemoyevskij P Yensen V B SmitSocialna gipoteza znahodit obgruntuvannya v dialektichnomu materializmi i tverdit sho postannya religiyi obumovlyuyetsya ne isnuvannyam individualnogo Tvorcya a ekonomichno socialnoyu bazoyu Zovnishnist Isusa Hrista RedaguvatiU Bibliyi nemaye zgadok yak viglyadav Isus Hristos Priblizno jogo zovnishnist mozhna uyaviti beruchi do uvagi jogo pohodzhennya ta socialnij status sim yi de vin viris Dlya bilshosti viruyuchih hristiyan golovnim dzherelom shodo zovnishnosti Isusa Hrista ye Spas Nerukotvornij Insha hristiyanska relikviya Turinska plashanicya ne maye odnoznachnogo stavlennya do sebe yak sered miryan tak i sered duhivnictva Prihilniki negarnogo zagalnogo viglyadu Isusa pidtrimuyut ideyu terplyachogo Mesiyi sho bere svij pochatok vid urivka z Knigi proroka Isayi Bo Vin viris pered Nim mov galuzka i mov korin z suhoyi zemli ne mav Vin prinadi j ne mav pishnoti i mi Jogo bachili ta krasi ne bulo shob Jogo pozhadati Is 53 2 Tak svyatij Yustin Muchenik kazhe sho Isus buv gidkij na viglyad svyatij Kliment z Aleksandriyi pishe sho buv negarnij na lici na dumku Tertuliana ne buv krasivij i jogo tilo ne malo lyudskoyi gidnosti Origen sho podaye dumku yazichnika Celsa kazhe sho Isus buv nizkogo zrostu i nekrasivij Proti Celsa VI 75 Chislennishimi ye prihilniki tilesnoyi krasi Isusa Grigorij Niskij Ivan Zolotoustij Yeronim Stridonskij Voni ne berut za pidstavu istorichnu dijsnist a lishe idejnu i zagalom z urivka z psalma Ti krashij vid lyudskih siniv v Tvoyih ustah rozlita krasa ta dobro tomu blagosloviv Bog naviki Tebe Ps 44 3 Tradiciyi zobrazhennya v mistectvi Redaguvati Tajna Vecherya stinopis Leonardo da VinchiNajbilshimi faktorami yaki vplivayut na zobrazhennya Isusa v misteckih tvorah ye tradicijna kultura krayini epoha stvorennya tvoru ta konfesijna nalezhnist avtora U tvorah mistectva do chasiv rimskogo imperatora Kostyantina Velikogo 280 337 n e Isus chasto zobrazhavsya yak molodij Dobrij Pastir z kucheryavim volossyam yake bulo abo dovgim abo korotkim Ale obraz Dobrogo Pastirya mozhna vidnajti u yazichnickomu greckomu arhayichnomu ta yegipetskomu mistectvi 75 Z chasom yazichnickij vpliv stav she viraznishim Isusa mozhna bulo legko ototozhniti z vidomimi bozhestvami seredzemnomorskogo regionu osoblivo z Geliosom Apollonom bogom Soncya chij nimb piznishe perejshov do Isusa a todi do j do svyatih U mavzoleyi pid Soborom svyatogo Petra v Rimi Isus zobrazhenij yak Apollon sho yide po nebu na zapryazhenij kinmi sonyachnij kolisnici V odnomu dokumenti XIII stolittya yakij nibito ye listom Publiya Lentula do Rimskogo senatu dayetsya opis zovnishnosti Isusa Tam govoritsya sho vin mav volossya koloru nespilogo lisovogo goriha svitlo rusyave sho bulo gladkim majzhe do rivnya vuh a dali spadalo trohi temnishimi j bliskuchishimi lokonami nizhche plechej prodil poseredini nosiv nedovgu rozdvoyenu borodu takogo zh koloru yak i volossya mav siri chisti ochi 76 Zgodom cej nedostovirnij portret vplinuv na bagatoh mitciv Kozhna epoha stvoryuvala obraz Hrista yakij yij buv do vpodobi 77 I ce mozhna skazati ne lishe pro kozhnu epohu ale j pro rizni rasi ta religiyi U tvorah religijnogo mistectva misioneriv Afriki Pivdennoyi ta Pivnichnoyi Ameriki j Aziyi zobrazhuyetsya dovgovolosij Hristos zahidnogo svitu ale dekoli jomu nadayutsya miscevi risi Protyagom stolit deyaki vidatni majstri zokrema Mikelandzhelo Rembrandt i Rubens pridilyali nadzvichajno veliku uvagu zovnishnosti Hrista Vlasne yihni roboti yaki chasto vklyuchali elementi simvolizmu ta misticizmu znachno vplinuli na te yak lyudi zdebilshogo uyavlyayut sobi Isusa teper U kinematografi Redaguvati Isus Hristos superzirka 1973 Isus iz Nazareta miniserial 1977 Den koli pomer Hristos 1980 Pustelya 1991 Isus Bog i lyudina 1999 Iuda en 2004 Strasti Hristovi 2004 Majster i Margarita 2005 Svyate simejstvo en 2006 Apostol Petro i Tayemna Vecherya en 2012 Bibliya ru 2013 Sin Bozhij 2014 Obranij 2020 Ikonografiya RedaguvatiDokladnishe Ikonografiya Isusa HristaV geraldici Redaguvati Santa Mariya da FejraCikavi podiyi pov yazani z Isusom RedaguvatiU 1494 roci Isusa Hrista ogolosili Korolem Florenciyi U 2013 roci yurist iz Keniyi Dola Indidis zvernuvsya v Mizhnarodnij sud OON u Gaazi z prohannyam rozsliduvati ubivstvo Isusa Hrista 78 U 2016 roci Isusa Hrista ogolosili Korolem Polshi 79 Div takozh RedaguvatiBogolyudina Vidkupitel Gospod Pan Hristos Mesiya Sin Bozhij SpasitelPrimitki Redaguvati Za deyakimi dzherelami 4 do n e ta 1 do n e Isus Hristos Enciklopediya Suchasnoyi Ukrayini Arhiv originalu za 21 chervnya 2020 Procitovano 16 serpnya 2019 Viddilennya religiyeznavstva Institut filosofiyi imeni Grigoriya Skovorodi NAN Ukrayini Institutu filosofiyi im G S Skovorodi NAN Ukrayini Postat Isusa Hrista v konteksti religiyeznavchih doslidzhen P Yu Pavlenko Ukrayinske religiyeznavstvo 2003 27 28 S 146 157 ukr Arhiv originalu za 27 chervnya 2020 Procitovano 16 serpnya 2019 Agnostik Bart Erman pisav Vin zrozumilo isnuvav z cim zgoden praktichno kozhen kompetentnij antikoznavec nezalezhno vid togo hristiyanin vin chi nehristiyanin B Ehrman 2011 Forged writing in the name of God ISBN 978 0 06 207863 6 Powell Mark Allan 1 sichnya 1998 Jesus as a Figure in History How Modern Historians View the Man from Galilee angl Westminster John Knox Press ISBN 978 0 664 25703 3 Houlden James Leslie 2003 Jesus in History Thought and Culture An Encyclopedia angl ABC CLIO ISBN 978 1 57607 856 3 Voorst Robert Van 13 kvitnya 2000 Jesus Outside the New Testament An Introduction to the Ancient Evidence angl Wm B Eerdmans Publishing ISBN 978 0 8028 4368 5 Katolicka enciklopediya Origin of the Name of Jesus Christ Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 3 sichnya 2018 Procitovano 26 sichnya 2007 Chi Isus ye Vsemogutnim Bogom Oficijnij sajt Svidkiv Yegovi Arhiv originalu za 11 travnya 2015 Procitovano 14 grudnya 2013 Hto takij arhangel Mihayil ONLAJN BIBLIOTEKA Tovaristva Vartova bashta Arhiv originalu za 3 veresnya 2014 Procitovano 1 veresnya 2014 Novij Zapovit vid Matviya 2 1 nedostupne posilannya z chervnya 2019 Peter Richardson Herod King of the Jews and friend of the Romans Continuum International Publishing Group 1999 pp xv xx Jerry Knoblet Herod the Great University Press of America 2005 s 179 Samuel Rocca Herod s Judaea a Mediterranean state in the classical world Mohr Siebeck 2008 s 159 Fergus Millar Emil Schurer Geza Vermes The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ Continuum International Publishing Group 1973 s 327 N T Wright The New Testament and the People of God SPCK 1992 s 172 The Journal of Theological Studies V XVII No 2 1966 Herod Died in 4 B C E The Star of Bethlehem Nick Strobel Arhiv originalu za 18 bereznya 2015 Procitovano 7 bereznya 2015 Novij Zapovit vid Luki 2 1 2 nedostupne posilannya z chervnya 2019 W Ramsay Journ Rom Stud VII 1917 S 299 ff bes S 237 ff Mt 2 16 Arhiv originalu za 27 grudnya 2014 Procitovano 13 listopada 2013 Dzhuzeppe Ricciotti Zhittya Isusa Hrista Vidannya Ukrayinskogo katolickogo universitetu im sv Klimenta Papi Tom XLIX L Rim 1979 st 180 186 Diyi 5 37 Arhiv originalu za 5 zhovtnya 2013 Procitovano 2 lyutogo 2016 H H Ben Sasson A History of the Jewish People Harvard University Press 1976 ISBN 0 674 39731 2 page 246 When Archelaus was deposed from the ethnarchy in 6 CE Judea proper Samaria and Idumea were converted into a Roman province under the name Iudaea page 274 Josephus connects the beginnings of the extremist movement with the census held under the supervision of Quirinius the legate of Syria soon after Judea had been converted into a Roman province 6 CE Kvirinij c 2009 2013 Logos Biblejskie Slovari i Enciklopedii Arhiv originalu za 14 lipnya 2014 Procitovano 14 chervnya 2014 prwth c 2004 2013 by Biblos com Arhiv originalu za 26 lyutogo 2015 Procitovano 7 bereznya 2015 Archer Gleason Leonard April 1982 Encyclopedia of Bible Difficulties Grand Rapids Mich Zondervan Pub House s 366 ISBN 0 310 43570 6 Frederick Fyvie Bruce The New Testament Documents Are They Reliable 1943 republished Eerdman 2003 page 87 88 Steven L Cox Kendell H Easley 2007 Harmony of the Gospels ISBN 0 8054 9444 8 pages 289 290 Nikos Kokkinos 1998 in Chronos kairos Christos 2 by Ray Summers Jerry Vardaman ISBN 0 86554 582 0 pages 121 126 C F Evans Tertullian s reference to Sentius Saturninus and the Lukan Census in the Journal of Theological Studies 1973 XXIV 1 24 39 Novij Zapovit vid Ivana 19 14 Arhiv originalu za 14 lipnya 2014 Procitovano 14 chervnya 2014 Pontius Pilate portraits of a Roman governor by Warren Carter 2003 ISBN 0 8146 5113 5 pages 44 45 The history of the Jews in the Greco Roman world by Peter Schafer 2003 ISBN 0 415 30585 3 page 108 Backgrounds of early Christianity by Everett Ferguson 2003 ISBN 0 8028 2221 5 page 416 http hbar phys msu su gorm chrono christ0 htm 1 Arhivovano 4 bereznya 2016 u Wayback Machine ISTORIYa KALENDARYa I HRONOLOGIYa K VOPROSU O PROISHOZhDENII NAShEGO LETOSChISLENIYa A M Efrosman Istoriko astronomicheskis issledovaniya vyp XVII M Nauka 1984 Rizdvo z optimizmom C 2003 Ukrayina Moloda Arhiv originalu za 14 lipnya 2014 Procitovano 15 chervnya 2014 Sho dlya nas oznachaye vik Hrista c svitohlyad com ua Arhiv originalu za 14 lipnya 2014 Procitovano 14 chervnya 2014 Pozdorovlennya z 33 richchyam na yuvilej c Pozdorovlennya tosti ta privitannya na vsi svyata ukrayinskoyu movoyu 2014 Arhiv originalu za 5 lipnya 2014 Procitovano 15 chervnya 2014 Naukovci viznachili tochnu datu smerti Isusa Hrista c TCH ua Arhiv originalu za 18 serpnya 2014 Procitovano 15 chervnya 2014 MOISEJ Bolshaya rossijskaya enciklopediya elektronnaya versiya bigenc ru Arhiv originalu za 18 travnya 2021 Procitovano 26 travnya 2021 Yevsevij Kesarijskij Historia Ecclesiastica Rozd 7 Arhivovano 16 zhovtnya 2013 u Wayback Machine nim Tobto ne mala intimnih stosunkiv z cholovikom Bromiley Geoffrey W 1995 International Standard Bible Encyclopedia A D Wm B Eerdmans Publishing st 551 ISBN 978 0 8028 3781 3 Mk 6 3 Arhiv originalu za 5 chervnya 2014 Procitovano 13 listopada 2013 Mt 13 55 Arhiv originalu za 27 grudnya 2014 Procitovano 13 listopada 2013 Fiensy David 2007 Jesus the Galilean Gorgias Press st 74 ISBN 978 1 59333 313 3 Lk 4 2 Arhiv originalu za 12 listopada 2013 Procitovano 12 listopada 2013 a b v Zashishenie 12 glav protiv vostochnyh episkopov chitat skachat svyatitel Kirill Aleksandrijskij azbyka ru ros Arhiv originalu za 14 serpnya 2019 Procitovano 14 serpnya 2019 a b v g Protivosektantskij bloknot apologiya orthodoxy ru Arhiv originalu za 3 serpnya 2018 Procitovano 9 serpnya 2018 Ieromonah Iov Gumerov Kakoe samoe ubeditelnoe dokazatelstvo togo chto Iisus Bog Pravoslavie Ru Arhiv originalu za 10 serpnya 2018 Procitovano 9 serpnya 2018 Yevangeliye vid Matviya BIBLIYa UKRAYiNSKOYu MOVOYu Pereklad Oleksandra Gizhi Arhiv originalu za 18 lyutogo 2011 Procitovano 27 listopada 2011 Pinhas Polonskij Evrei i hristianstvo Arhiv originalu za 19 kvitnya 2009 Procitovano 27 listopada 2011 Rabbi Moshe Ben Majmon RAMBAM MIShNE TORA Arhiv originalu za 11 sichnya 2012 Procitovano 27 listopada 2011 Webster Nesta H 2000 Secret Societies and Subversive Movements Book Tree s pp 21f ISBN 1585090921 D Ricciotti Zhittya Isusa Hrista Vidannya Ukrayinskogo katolickogo universitetu im sv Klimenta Papi Tom XLIX L Pereklad o L Gajdukivskogo Rim 1979 st 90 Religijno informacijna sluzhba Ukrayini Yudayizm Arhiv originalu za 12 grudnya 2013 Procitovano 9 grudnya 2013 a b Afrikan Yulij Istoriografiya s 18 1 Allison Dale C 2005 Studies in Matthew Interpretation Past and Present Baker Academic ISBN 9780801027918 Arhiv originalu za 3 sichnya 2014 Procitovano 10 serpnya 2016 Bruce NTDATR s 114 Epistles X 96 Ruslan Hazarzar Istorichnist Isusa Arhiv originalu za 26 chervnya 2010 Procitovano 16 lipnya 2010 a b Origenes Contra Celsum Kn 1 47 Arhivovano 16 zhovtnya 2013 u Wayback Machine nim Yudejski starozhitnosti 9 1 Arhivovano 5 bereznya 2016 u Wayback Machine ros http www ursr org charli books opev html 15 html Arhivovano 2 zhovtnya 2013 u Wayback Machine Zenon Kosidovskij Opovidi yevangelistiv a b Hristos i litochislennya Darmanskij P Lyudina i svit 1970 2 Tacit Annali 15 44 Arhiv originalu za 18 veresnya 2010 Procitovano 24 zhovtnya 2010 Citovano za Dzhuzeppe Ricciotti Zhittya Isusa Hrista Vidannya Ukrayinskogo katolickogo universitetu im sv Klimenta Papi Tom XLIX L Pereklad o L Gajdukivskogo Rim 1979 st 94 Zhittya Klavdiya 25 4 Zhittya Cezariv 26 2 Engels F K istorii rannego hristianstva Cit po kn K Marks i F Engels o religii s 245 246 Lukian Sobranie sochinenij M L 1935 II s 484 a b Massehet Sanhedrin cap 6 Cit po Apologii G Ittigera s 141 Avoda Zara 16b 17a citovano Ejslerom u knizi The Messian Jesus and John the Baptist dodatok III Robertson A Proishozhdenie hristianstva Riga 1956 s 123 Salman Cevi Teriak ser 1 7 Istinnye istoricheskie dokazatelstva dejstvitelnogo bytiya Hristova na zemle anonimno SPb 1819 Evrejskaya enciklopediya SPb T I C 620 knizhka Art Through the Ages Probudis 8 grudnya 1998 stor 5 New Catholic Encyclopedia U Gaazi yurist suditsya z Izrayilem ta Italiyeyu za rozp yattya Hrista Arhiv originalu za 31 lipnya 2017 Procitovano 25 travnya 2017 U Polshi Isusa Hrista ogolosili korolem Prezident brav uchast Ukrayinska pravda ukr Arhiv originalu za 3 grudnya 2020 Procitovano 23 veresnya 2020 Dzherela RedaguvatiU Vikidzherelah ye BibliyaSvyate Pismo Starogo ta Novogo Zavitu Vidavnictvo otciv Vasilian Misioner 2005 D Ricciotti Zhittya Isusa Hrista Pereklad o L Gajdukivskogo Tom XLIX L Rim Vidannya Ukrayinskogo katolickogo universitetu im sv Klimenta Papi 1979 710 s Kolodnij A Isus Hristos Filosofskij enciklopedichnij slovnik V I Shinkaruk gol redkol ta in Kiyiv Institut filosofiyi imeni Grigoriya Skovorodi NAN Ukrayini Abris 2002 742 s 1000 ekz BBK 87ya2 ISBN 966 531 128 X Literatura RedaguvatiSud nad Isusom Hristom z pozicij drevnoiudejskogo ta suchasnogo kriminalnogo prava j procesu Vira Navrocka Kiyiv ArtEk 2016 223 s Bibliogr s 190 223 524 nazv ta v pidryadk prim ISBN 978 617 7264 23 0 Iisus Hristos v dokumentah istorii sost statya i komment B G Derevenskij 2 izd ispr SPb Aletejya 1999 494 s il Antichnoe hristianstvo Istochniki ISBN 5 89329 040 0Posilannya RedaguvatiIsus Hristos Arhivovano 3 bereznya 2021 u Wayback Machine Ukrayinska Religiyeznavcha EnciklopediyaVikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Isus Hristos Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Isus Hristos Novij Zapovit WikiBooks Ukrayinska Bibliya u perekladi Homenka Yak naspravdi viglyadiv Isus Hristos Arhivovano 14 chervnya 2008 u Wayback Machine Isus Hristos u Svyatij Trojci Isus Hristos Agnec Bozhij Vikupitel Svitu Hto takij Isus Hristos Arhivovano 27 veresnya 2007 u Wayback Machine Preobrazhennya Gospoda Boga i Spasa nashogo Isusa Hrista http litopys org ua suspil sus96 htm Arhivovano 20 bereznya 2020 u Wayback Machine Hronologiya knig Yevangeliya koli narodivsya i Voskres Hristos c RISU Religijno informacijna sluzhba Ukrayini 2001 2013 RISU ye proyektom Institutu Religiyi ta Suspilstva Ukrayinskogo Katolickogo Universitetu Arhivovano 9 lipnya 2014 u Wayback Machine Rik narodzhennya Isusa Hrista c 2014 Rivnenska yeparhiya UPC Kiyivskogo Patriarhatu Arhivovano 14 lipnya 2014 u Wayback Machine Isus Hristos jogo biografiya Lubskij V I Biblioteka ukrayinskih pidruchnikiv pidruchniki website c 2010 2014 Arhivovano 1 lipnya 2014 u Wayback Machine Anglijskoyu Pro Isusa Arhivovano 1 kvitnya 2022 u Wayback Machine Isus Hristos na Viki Hristiyanin Arhivovano 14 chervnya 2006 u Wayback Machine Soborni vislovlyuvannya Isusa Hrista Arhivovano 6 kvitnya 2018 u Wayback Machine V paralelnomu latinskomu ta anglijskomu teksti Starozavitni proroctva pro Hrista sho spovnilisya Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Isus Hristos amp oldid 38288482