www.wikidata.uk-ua.nina.az

Хрещення Господнє Не плутати з Богоявлення Хре щення Госпо днє лат Baptismus Domini хрещення Іваном Хрестителем Ісуса Хр

Хрещення Господнє

Не плутати з Богоявлення.

Хре́щення Госпо́днє (лат. Baptismus Domini) — хрещення Іваном Хрестителем Ісуса Христа на річці Йордан, на паломницькій переправі Віфавара. Одна з п'яти важливих подій Ісусового життя поряд із Преображенням, Розп'яттям, Воскресінням і Вознесінням. Опис хрещення поданий у Євангеліях від Матвія (Мт. 3:13–17), Марка (Мр. 1:9–11), Луки (Лк. 3:21–23) та Івана (Ів. 1:32–34).

Хрещення Господнє
Хрещення Господнє
Хрещення Христа (Гвідо Рені, 1623)
Офіційна назва Навечір'я Богоявлення та Хрещення Господнього, Святий Вечір
Інші назви Йордан, Водохреще
Місце Віфавара
Ким святкується християнами
Тип християнський
Дата 6 січня
Традиції строгий піст 6 січня, правиться Літургія Івана Золотоустого, богослужіння «Навечір'я Богоявлення», освячується вода, після чого - споживання куті, пиття святої води та ін.; ритуальне омовіння (триразове занурення з молитвою та накладанням хресного знамення)
Пов'язаний з святом 6 січня «Святе Богоявлення Господнє та Хрещення Господа нашого Ісуса Христа»; правиться Літургія Василія Великого, освячується вода
 Хрещення Господнє у Вікісховищі

Більшість сучасних теологів вважає Хрещення Ісуса доконаним історичним фактом, так само як і розп'яття Ісуса. Для християн Хрещення Господнє — одна з основ християнського обряду хрещення, що зазначено в Діяннях апостолів (Ап. 19:1–7). На згадку про Хрещення християни щорічно відзначають велике свято, одне з різдвяно-новорічного циклу.

У римо-католицькій церкві це свято святкується у другу неділю Різдва Христового (6 січня — Богоявлення або Трьох королів). У протестантських і більшості Східних церквах, зокрема Православною церквою України, це свято відзначається 6 січня; у деяких Східних церквах це свято святкують 6 (19) січня за юліанським каленадарем. У католицькій традиції Хрещення є однією зі світлих таємниць розарію. У східнохристиянській традиції — одне з 12 великих свят.

Інші назви свята — Водо́хреще, Водо́хрещі (Водо́хрища), Йорда́нь, Орда́нь. Богоявлення також відбувається, коли деякі церкви згадують, що Ісус був хрещений, коли йому було близько 30 років, і почав навчати людей про Бога. Хрещення означає «одкровення», і як візит мудреців, так і його хрещення є важливими моментами, коли Ісус був «явив», як дуже важливий для світу.

Хронологія ред.

Хрещення Ісуса зазвичай вважається початком його служіння, незабаром після початку служіння Івана Хрестителя.

Євангеліє від Луки стверджує:

У п'ятнадцятий рік панування Тиберія кесаря, коли Понтій Пилат панував над Юдеєю, коли в Галілеї тетрархом був Ірод, а Пилип, його брат, був тетрархом Ітуреї й землі Трахонітської, за тетрарха Лісанія в Авіліні, за первосвящеників Анни й Кайяфи було Боже слово в пустині Іванові, сину Захарія.І він перейшов усю землю Йорданську, проповідуючи хрещення покаяння для прощення гріхів.

Існує два підходи до визначення того, коли розпочалось правління Тиберія: Традиційний підхід полягає в припущенні, що правління Тиберія розпочалося, коли він став співрегентом в 11 р. н. е. Поклавши початок служінню Івана Хрестителя приблизно 26 р. н.е. Однак, деякі вчені припускають, що це було після смерті його попередника Октавіана Августа в 14 р. н. е. Тож служіння Івана Хрестителя розпочалося в 29 р. н. е.

Загальноприйняті дати початку служіння Івана Хрестителя, засновані на цьому посиланні в Євангелії від Луки, складають приблизно 28–29 рр. н. е.

Опис події у Біблії ред.

Із Хрещенням Господнім, за розповіддю в Євангеліях, пов'язують хрещення Іоаном Хрестителем Ісуса Христа на Йордані там, де розташована давня місцевість «Віфавара». Слухаючи Предтечу, народ постійно перебував у чеканні. Багатьом було відомо, що Збавитель тривалий час перебуває невпізнаним, тому слова Івана: «Він стоїть серед вас» заставили серця прискорено битися. І в цей час серед юрби на березі з'явився Чоловік з Назарету. Ісус опинився між грішниками. Він разом з усіма готувався прийняти хрещення від Івана. Ніхто не знав його, навіть сам Іван, але мав якесь передчуття. Голос Святого Духа дав йому пізнати, хто був Месія. Коли Іван підійшов до води, всіх вразили дивні слова, звернені до Галилеянина: «Я повинен хреститися від Тебе і чи Тобі йти до мене?». Відповідь Ісуса: «Допусти це тепер, бо так годиться нам виповнити усю правду. (Мт. 3:15)» — нічого не пояснила оточенню, але для Івана мали певний зміст і переконали його охрестити, і тоді його передчуття перемінилось у певність. Він погодився здійснити обряд. У ту мить, коли Ісус стояв у річці і молився, сталося щось таємниче, з'явився знак розпізнавання. Ісус сходить, як і інші у воду, але не виявляє жодного гріха, а коли виходить — з висоти Дух у вигляді голуба зійшов на Нього і почувся голос: «Ти Син Мій Улюблений, що Я вподобав Його!» (Мр. 1:11). Ця небесна поява пригадує появу над печерою у Вифлеємі. Там звіщається про нього пастушкам, тут — невинному предтечі та розкаяним грішникам. Проте звіщення над берегами Йордану коротке у часі, й мало з тих, до котрих було звернене, його пізнало. Про це свідчення пізніше Іван Богослов скаже:

І свідчив Іван, промовляючи: Бачив я Духа, що сходив, як голуб, із неба, та зоставався на Ньому. І не знав я Його, але Той, Хто хрестити водою послав мене, мені оповів: Над Ким Духа побачиш, що сходить і зостається на Ньому, це Той, Хто хреститиме Духом Святим. І я бачив, і свідчив, що Він Божий Син! (Ів. 1:32–34)

Історичність ред.

Про існування Івана Хрестителя в ті самі терміни, що й Ісуса, і його страту Іродом засвідчує історик І століття Йосип Флавій. Переважна більшість сучасних вчених розглядають свідчення Флавія про діяльність Івана Хрестителя як автентичні.

Одним з аргументів на користь історичності хрещення Ісуса Іваном є те, що це історія, яку ранньохристиянська Церква ніколи не хотіла б вигадати. Як правило, це називається критерієм збентеження в історичному аналізі. З огляду на те, що Іван хрестив за відпущення гріхів, а Ісуса вважали безгрішним, винахід цієї історії не мав би жодної мети і спричиняв би збентеження, оскільки ця історія позиціонувала Івана над Ісусом.

Євангеліє від Матвія намагається компенсувати цю проблему тим, що Іван почувається негідним хрестити Ісуса, й Ісус дає йому дозвіл на це:

14 Але перешкоджав він Йому й говорив: Я повинен хреститись від Тебе, і чи Тобі йти до мене? 15 А Ісус відповів і сказав йому: Допусти це тепер, бо так годиться нам виповнити усю правду. Тоді допустив він Його.

Свято Хрещення Господнього ред.

Отже, коли Ісус Христос досяг 30-річного віку, він прийняв хрещення в річці Йордан. Вийшов на берег, а з небес почувся голос Бога-Отця, який назвав Ісуса своїм Сином. І на нього зійшов Святий Дух в образі голуба. Звідси ще одна назва — Богоявлення. Православні та греко-католики вважають, що саме це свято засвідчує таїнство Святої Трійці. Адже в цей день, за християнським вченням, з'явився Бог у трьох іпостасях: Бог Отець — в голосі, Син Божий — у плоті, Дух Святий — у вигляді голуба.[джерело?]

Вірування та обряди ред.

Докладніше: Водохреще

Народні святкування, що проходять у день Богоявлення та Хрещення Господнього, в Україні мають назву Водохреще. Це свято увібрало в себе багато язичницьких і християнських обрядів, центральне місце серед яких займають обряди, пов'язані з водою.

Галерея ред.

Див. також ред.

Примітки ред.

  1. Essays in New Testament interpretation by Charles Francis Digby Moule 1982 ISBN 0-521-23783-1 page 63
  2. The Melody of Faith: Theology in an Orthodox Key by Vigen Guroian 2010 ISBN 0-8028-6496-1 page 28
  3. The Gospel of Matthew by Daniel J. Harrington 1991 ISBN 0-8146-5803-2 p. 63.
  4. Christianity: A Biblical, Historical, and Theological Guide by Glenn Jonas, Kathryn Muller Lopez 2010, pp. 95–96.
  5. Studying the historical Jesus: evaluations of the state of current research by Bruce Chilton, Craig A. Evans 1998 ISBN 90-04-11142-5 pp. 187—198.
  6. Who Is Jesus? by John Dominic Crossan, Richard G. Watts 1999 ISBN 0-664-25842-5 рр. 31–32.
  7. ПЦУ переходить на новий календар. Коли буде Різдво, Великдень, Покрова і Миколая. BBC News Україна (укр.). Процитовано 28 травня 2023. 
  8. Розарій. Світла частина [ 14 жовтня 2017 у Wayback Machine.] // Credo.
  9. Водохреще // Словарь української мови : в 4 т. / за ред. Бориса Грінченка. — К. : Кіевская старина, 1907—1909.
  10. Йордань // Словарь української мови : в 4 т. / за ред. Бориса Грінченка. — К. : Кіевская старина, 1907—1909.
  11. Ордань // Словарь української мови : в 4 т. / за ред. Бориса Грінченка. — К. : Кіевская старина, 1907—1909.
  12. Архів оригіналу за 12 січня 2021. 
  13. (ua-UA). Архів оригіналу за 13 грудня 2020. Процитовано 18 січня 2021. 
  14. ↑ Luke 1–5: New Testament Commentary by John MacArthur 2009 ISBN 0-8024-0871-0 p. 201
  15. Помилка цитування: Неправильний виклик тегу <ref>: для виносок під назвою Eerdmans246 не вказано текст
  16. Помилка цитування: Неправильний виклик тегу <ref>: для виносок під назвою CEvans67 не вказано текст
  17. The Cradle, the Cross, and the Crown: An Introduction to the New Testament by Andreas J. Köstenberger, L. Scott Kellum 2009 ISBN 978-0-8054-4365-3 p. 114
  18. Christianity and the Roman Empire: Background Texts by Ralph Martin Novak 2001 ISBN 1-56338-347-0 pp. 302–03
  19. Hoehner, Harold W (1978). . Zondervan. с. 29–37. ISBN 0-310-26211-9. Архів оригіналу за 28 грудня 2021. Процитовано 18 січня 2021. 
  20. (ua-UA). Архів оригіналу за 23 липня 2020. Процитовано 18 січня 2021. 
  21. Шаповал Л. І. Словник етнографічних (етнологічних) понять і термінів: Довідник [ 19 лютого 2018 у Wayback Machine.] /. Л. І. Шаповал. — Полтава, 2009. — c.182

Джерела ред.

Посилання ред.

Вікіцитати містять висловлювання на тему: Хрещення Господнє

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Хрещення Господнє

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Ne plutati z Bogoyavlennya Hre shennya Gospo dnye lat Baptismus Domini hreshennya Ivanom Hrestitelem Isusa Hrista na richci Jordan na palomnickij perepravi Vifavara Odna z p yati vazhlivih podij Isusovogo zhittya poryad iz Preobrazhennyam Rozp yattyam Voskresinnyam i Voznesinnyam 1 2 Opis hreshennya podanij u Yevangeliyah vid Matviya Mt 3 13 17 Marka Mr 1 9 11 Luki Lk 3 21 23 ta Ivana Iv 1 32 34 Hreshennya GospodnyeHreshennya GospodnyeHreshennya Hrista Gvido Reni 1623 Oficijna nazva Navechir ya Bogoyavlennya ta Hreshennya Gospodnogo Svyatij VechirInshi nazvi Jordan VodohresheMisce VifavaraKim svyatkuyetsya hristiyanamiTip hristiyanskijData 6 sichnyaTradiciyi strogij pist 6 sichnya pravitsya Liturgiya Ivana Zolotoustogo bogosluzhinnya Navechir ya Bogoyavlennya osvyachuyetsya voda pislya chogo spozhivannya kuti pittya svyatoyi vodi ta in ritualne omovinnya trirazove zanurennya z molitvoyu ta nakladannyam hresnogo znamennya Pov yazanij z svyatom 6 sichnya Svyate Bogoyavlennya Gospodnye ta Hreshennya Gospoda nashogo Isusa Hrista pravitsya Liturgiya Vasiliya Velikogo osvyachuyetsya voda Hreshennya Gospodnye u VikishovishiBilshist suchasnih teologiv vvazhaye Hreshennya Isusa dokonanim istorichnim faktom tak samo yak i rozp yattya Isusa 3 4 5 6 Dlya hristiyan Hreshennya Gospodnye odna z osnov hristiyanskogo obryadu hreshennya sho zaznacheno v Diyannyah apostoliv Ap 19 1 7 Na zgadku pro Hreshennya hristiyani shorichno vidznachayut velike svyato odne z rizdvyano novorichnogo ciklu U rimo katolickij cerkvi ce svyato svyatkuyetsya u drugu nedilyu Rizdva Hristovogo 6 sichnya Bogoyavlennya abo Troh koroliv U protestantskih i bilshosti Shidnih cerkvah zokrema Pravoslavnoyu cerkvoyu Ukrayini 7 ce svyato vidznachayetsya 6 sichnya u deyakih Shidnih cerkvah ce svyato svyatkuyut 6 19 sichnya za yulianskim kalenadarem U katolickij tradiciyi Hreshennya ye odniyeyu zi svitlih tayemnic rozariyu 8 U shidnohristiyanskij tradiciyi odne z 12 velikih svyat Inshi nazvi svyata Vodo hreshe Vodo hreshi Vodo hrisha 9 Jorda n 10 Orda n 11 Bogoyavlennya takozh vidbuvayetsya koli deyaki cerkvi zgaduyut sho Isus buv hreshenij koli jomu bulo blizko 30 rokiv i pochav navchati lyudej pro Boga Hreshennya oznachaye odkrovennya i yak vizit mudreciv tak i jogo hreshennya ye vazhlivimi momentami koli Isus buv yaviv yak duzhe vazhlivij dlya svitu 12 Zmist 1 Hronologiya 2 Opis podiyi u Bibliyi 3 Istorichnist 4 Svyato Hreshennya Gospodnogo 5 Viruvannya ta obryadi 6 Galereya 7 Div takozh 8 Primitki 9 Dzherela 10 PosilannyaHronologiya red Hreshennya Isusa zazvichaj vvazhayetsya pochatkom jogo sluzhinnya nezabarom pislya pochatku sluzhinnya Ivana Hrestitelya Yevangeliye vid Luki stverdzhuye U p yatnadcyatij rik panuvannya Tiberiya kesarya koli Pontij Pilat panuvav nad Yudeyeyu koli v Galileyi tetrarhom buv Irod a Pilip jogo brat buv tetrarhom Itureyi j zemli Trahonitskoyi za tetrarha Lisaniya v Avilini za pervosvyashenikiv Anni j Kajyafi bulo Bozhe slovo v pustini Ivanovi sinu Zahariya I vin perejshov usyu zemlyu Jordansku propoviduyuchi hreshennya pokayannya dlya proshennya grihiv 13 Isnuye dva pidhodi do viznachennya togo koli rozpochalos pravlinnya Tiberiya 14 Tradicijnij pidhid polyagaye v pripushenni sho pravlinnya Tiberiya rozpochalosya koli vin stav spivregentom v 11 r n e Poklavshi pochatok sluzhinnyu Ivana Hrestitelya priblizno 26 r n e Odnak deyaki vcheni pripuskayut sho ce bulo pislya smerti jogo poperednika Oktaviana Avgusta v 14 r n e Tozh sluzhinnya Ivana Hrestitelya rozpochalosya v 29 r n e 14 Zagalnoprijnyati dati pochatku sluzhinnya Ivana Hrestitelya zasnovani na comu posilanni v Yevangeliyi vid Luki skladayut priblizno 28 29 rr n e 15 16 17 18 19 Opis podiyi u Bibliyi red Iz Hreshennyam Gospodnim za rozpoviddyu v Yevangeliyah pov yazuyut hreshennya Ioanom Hrestitelem Isusa Hrista na Jordani tam de roztashovana davnya miscevist Vifavara Sluhayuchi Predtechu narod postijno perebuvav u chekanni Bagatom bulo vidomo sho Zbavitel trivalij chas perebuvaye nevpiznanim tomu slova Ivana Vin stoyit sered vas zastavili sercya priskoreno bitisya I v cej chas sered yurbi na berezi z yavivsya Cholovik z Nazaretu Isus opinivsya mizh grishnikami Vin razom z usima gotuvavsya prijnyati hreshennya vid Ivana Nihto ne znav jogo navit sam Ivan ale mav yakes peredchuttya Golos Svyatogo Duha dav jomu piznati hto buv Mesiya Koli Ivan pidijshov do vodi vsih vrazili divni slova zverneni do Galileyanina Ya povinen hrestitisya vid Tebe i chi Tobi jti do mene Vidpovid Isusa Dopusti ce teper bo tak goditsya nam vipovniti usyu pravdu Mt 3 15 nichogo ne poyasnila otochennyu ale dlya Ivana mali pevnij zmist i perekonali jogo ohrestiti i todi jogo peredchuttya pereminilos u pevnist Vin pogodivsya zdijsniti obryad U tu mit koli Isus stoyav u richci i molivsya stalosya shos tayemniche z yavivsya znak rozpiznavannya Isus shodit yak i inshi u vodu ale ne viyavlyaye zhodnogo griha a koli vihodit z visoti Duh u viglyadi goluba zijshov na Nogo i pochuvsya golos Ti Sin Mij Ulyublenij sho Ya vpodobav Jogo Mr 1 11 Cya nebesna poyava prigaduye poyavu nad pecheroyu u Vifleyemi Tam zvishayetsya pro nogo pastushkam tut nevinnomu predtechi ta rozkayanim grishnikam Prote zvishennya nad beregami Jordanu korotke u chasi j malo z tih do kotrih bulo zvernene jogo piznalo Pro ce svidchennya piznishe Ivan Bogoslov skazhe I svidchiv Ivan promovlyayuchi Bachiv ya Duha sho shodiv yak golub iz neba ta zostavavsya na Nomu I ne znav ya Jogo ale Toj Hto hrestiti vodoyu poslav mene meni opoviv Nad Kim Duha pobachish sho shodit i zostayetsya na Nomu ce Toj Hto hrestitime Duhom Svyatim I ya bachiv i svidchiv sho Vin Bozhij Sin Iv 1 32 34 Istorichnist red Pro isnuvannya Ivana Hrestitelya v ti sami termini sho j Isusa i jogo stratu Irodom zasvidchuye istorik I stolittya Josip Flavij Perevazhna bilshist suchasnih vchenih rozglyadayut svidchennya Flaviya pro diyalnist Ivana Hrestitelya yak avtentichni Odnim z argumentiv na korist istorichnosti hreshennya Isusa Ivanom ye te sho ce istoriya yaku rannohristiyanska Cerkva nikoli ne hotila b vigadati Yak pravilo ce nazivayetsya kriteriyem zbentezhennya v istorichnomu analizi Z oglyadu na te sho Ivan hrestiv za vidpushennya grihiv a Isusa vvazhali bezgrishnim vinahid ciyeyi istoriyi ne mav bi zhodnoyi meti i sprichinyav bi zbentezhennya oskilki cya istoriya pozicionuvala Ivana nad Isusom Yevangeliye vid Matviya namagayetsya kompensuvati cyu problemu tim sho Ivan pochuvayetsya negidnim hrestiti Isusa j Isus daye jomu dozvil na ce 14 Ale pereshkodzhav vin Jomu j govoriv Ya povinen hrestitis vid Tebe i chi Tobi jti do mene 15 A Isus vidpoviv i skazav jomu Dopusti ce teper bo tak goditsya nam vipovniti usyu pravdu Todi dopustiv vin Jogo 20 Svyato Hreshennya Gospodnogo red Otzhe koli Isus Hristos dosyag 30 richnogo viku vin prijnyav hreshennya v richci Jordan Vijshov na bereg a z nebes pochuvsya golos Boga Otcya yakij nazvav Isusa svoyim Sinom I na nogo zijshov Svyatij Duh v obrazi goluba Zvidsi she odna nazva Bogoyavlennya Pravoslavni ta greko katoliki vvazhayut sho same ce svyato zasvidchuye tayinstvo Svyatoyi Trijci Adzhe v cej den za hristiyanskim vchennyam z yavivsya Bog u troh ipostasyah Bog Otec v golosi Sin Bozhij u ploti Duh Svyatij u viglyadi goluba dzherelo Viruvannya ta obryadi red Dokladnishe Vodohreshe Narodni svyatkuvannya sho prohodyat u den Bogoyavlennya ta Hreshennya Gospodnogo v Ukrayini mayut nazvu Vodohreshe Ce svyato uvibralo v sebe bagato yazichnickih i hristiyanskih obryadiv centralne misce sered yakih zajmayut obryadi pov yazani z vodoyu 21 Galereya red nbsp palomnictvo na Vifavaru 2012 r nbsp 18 sichnya 2014 roku na Vifavari vid z mizhnarodnoyi terasi palomnikiv nbsp hresnij hid Yerusalimskogo Patriarha na Vifavaru 18 sichnya nbsp Viglyad zavodi richki Jordan bilya turistichnogo kompleksu Yardenit nbsp kartina Dzhotto Hreshennya Gospodnye nbsp hresnij hid do miscya svyatkuvannya u Peremishli nbsp Bogosluzhennya na misci svyatkuvannya u Peremishli nbsp svyatkuvannya Vodohresha u PeremishliDiv takozh red Vodohreshenskij vechir Hreshennya Svyatim Duhom Yardenit sporudzhenij u 1981 r turistichnij kompleks u misci vihodu richki Jordan iz Galilejskogo ozera Primitki red Essays in New Testament interpretation by Charles Francis Digby Moule 1982 ISBN 0 521 23783 1 page 63 The Melody of Faith Theology in an Orthodox Key by Vigen Guroian 2010 ISBN 0 8028 6496 1 page 28 The Gospel of Matthew by Daniel J Harrington 1991 ISBN 0 8146 5803 2 p 63 Christianity A Biblical Historical and Theological Guide by Glenn Jonas Kathryn Muller Lopez 2010 pp 95 96 Studying the historical Jesus evaluations of the state of current research by Bruce Chilton Craig A Evans 1998 ISBN 90 04 11142 5 pp 187 198 Who Is Jesus by John Dominic Crossan Richard G Watts 1999 ISBN 0 664 25842 5 rr 31 32 PCU perehodit na novij kalendar Koli bude Rizdvo Velikden Pokrova i Mikolaya BBC News Ukrayina ukr Procitovano 28 travnya 2023 Rozarij Svitla chastina Arhivovano 14 zhovtnya 2017 u Wayback Machine Credo Vodohreshe Slovar ukrayinskoyi movi v 4 t za red Borisa Grinchenka K Kievskaya starina 1907 1909 Jordan Slovar ukrayinskoyi movi v 4 t za red Borisa Grinchenka K Kievskaya starina 1907 1909 Ordan Slovar ukrayinskoyi movi v 4 t za red Borisa Grinchenka K Kievskaya starina 1907 1909 Hreshennya Gospodnye Arhiv originalu za 12 sichnya 2021 Yevangeliye vid Luki v perekladi Ivana Ogiyenka ua UA Arhiv originalu za 13 grudnya 2020 Procitovano 18 sichnya 2021 a b Luke 1 5 New Testament Commentary by John MacArthur 2009 ISBN 0 8024 0871 0 p 201 Pomilka cituvannya Nepravilnij viklik tegu lt ref gt dlya vinosok pid nazvoyu Eerdmans246 ne vkazano tekst Pomilka cituvannya Nepravilnij viklik tegu lt ref gt dlya vinosok pid nazvoyu CEvans67 ne vkazano tekst The Cradle the Cross and the Crown An Introduction to the New Testament by Andreas J Kostenberger L Scott Kellum 2009 ISBN 978 0 8054 4365 3 p 114 Christianity and the Roman Empire Background Texts by Ralph Martin Novak 2001 ISBN 1 56338 347 0 pp 302 03 Hoehner Harold W 1978 Chronological Aspects of the Life of Christ Zondervan s 29 37 ISBN 0 310 26211 9 Arhiv originalu za 28 grudnya 2021 Procitovano 18 sichnya 2021 Yevangeliye vid Matviya v perekladi Ivana Ogiyenka ua UA Arhiv originalu za 23 lipnya 2020 Procitovano 18 sichnya 2021 Shapoval L I Slovnik etnografichnih etnologichnih ponyat i terminiv Dovidnik Arhivovano 19 lyutogo 2018 u Wayback Machine L I Shapoval Poltava 2009 c 182Dzherela red Skurativskij V T Vinec Kiyiv Vidavnictvo USGA 1994 240 s ISBN 5 7987 0362 2 Dzhuzeppe Ricciotti Zhittya Isusa Hrista Vidannya Ukrayinskogo katolickogo universitetu im sv Klimenta Papi Tom XLIX L Rim 1979 S 285 286 Posilannya red Vikicitati mistyat vislovlyuvannya na temu Hreshennya Gospodnye nbsp Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Hreshennya Gospodnye Hreshennya Gospodnye Arhivovano 28 lyutogo 2009 u Wayback Machine Catholic Encyclopedia Trishi ne trishi a vzhe minuli Vodohreshi nedostupne posilannya z lipnya 2019 Den yasnij hliba chisti Arhivovano 11 veresnya 2016 u Wayback Machine Oleksandr Tokar Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Hreshennya Gospodnye amp oldid 41015354