www.wikidata.uk-ua.nina.az
Spas Nerukotvornij vid Spasitel kalka z grec Axeiropoihtos ne rukami zroblenij zobrazhennya Isusa Hrista sho viniklo vnaslidok dotiku tkanini do Jogo oblichchya Vidomi Mandilio n Agion Mandylion vid grec mandyas mantiya obrus Nerukotvornij Obraz z Edesi Plat svyatoyi Veroniki Turinska plashanicya Nerukotvornij obraz GNIHData poyavi I stolittyaData svyatkuvannya 29 serpnyaPerenesennya Nerukotvornogo obrazu GNIH z Edesi do Cargorodu Zmist 1 Istoriya Nerukotvornogo Obrazu GNIH 1 1 Mandilion 1 2 Plat svyatoyi Veroniki 1 3 Turinska plashanicya 2 Div takozh 3 Primitki 4 Dzherela 5 PosilannyaIstoriya Nerukotvornogo Obrazu GNIH RedaguvatiMandilion Redaguvati Nerukotvornij obraz Isusa Hrista vidomij yak Mandalion abo Mandilion z Edesi zberigayetsya u Papskij zahristiyi Sikstinskoyi kapelli u Vatikani nbsp Nerukotvornij Obraz u virmenskij cerkvi cerkvi Sv Varfolomeya v Genuyi nbsp Spas Nerukotvornij Kiyiv Druga polovina XI stolittya nbsp Spas Nerukotvornij v inter yeri cerkvi svyatih verhovnih apostoliv Petra i Pavla v m NovoyavorivskuPravitel Edesi Mesopotamiya suchasne m Shanliurfa Turechchina Avgar V Ukkam buduchi vazhko hvorij pochuvshi pro chuda i zcilennya yaki robiv Isus Hristos uviruvav v Nogo yak v Sina Bozhogo i napisav list z prohannyam prijti i zciliti jogo Z cim listom vin poslav do Palestini svogo zhivopiscya Ananiyu doruchivshi jomu napisati zobrazhennya Isusa Ananiyi ne vdalos namalyuvati Isusa bo Hristove lice syayalo potuzhnim svitlom Todi Isus prituliv polotno do Svogo licya i na polotni chudesnim chinom vidbilosya zobrazhennya Hristovogo oblichchya 1 Za inshoyu versiyeyu Ananiya prijshov do Yerusalima i pobachiv Gospoda otochenogo velikim natovpom Vin ne mig pidijti do Nogo Isus Sam poklikav jogo nazvav po imeni i peredav dlya Avgarya korotkij list v yakomu pohvaliv jogo viru obicyav prislati Svogo uchnya dlya zcilennya i dlya nastanovi Potim Gospod poprosiv prinesti vodu i ubrus polotno rushnik Vin umiv lice obter jogo ubrusom i na nomu vidbilosya Jogo oblichchya Ubrus i list Spasitelya Ananiya prinis v Edesu Avgar zcilivsya Zgodom prijshov svyatij Fadej uchen Isusa apostol z 70 ti yakij propoviduvav Yevangeliye i ohrestiv Avgarya sho uviruvav i vsih zhiteliv Edesi 2 Mandilion stav pershoyu v istoriyi ikonoyu Yevsevij Kesarijskij v svoyij Cerkovnij istoriyi napisanij 325 roku pishe nbsp Istoriya Fadeya taka Bozhestvennist Vladiki i Spasitelya nashogo Isusa Hrista proslavlena sered vsih lyudej za svoyu chudotvornu silu navernula tmu lyudej navit sered chuzhih dalekih vid Yudeyi krayin yaki nadiyalis na zcilennya hvorob i riznih strazhdan Tomu i car Avgar yakij slavno praviv narodami po tu storonu Yevfrata ale yakogo muchila hvoroba vilikuvati yaku bulo ne v silah lyudskih pochuvshi pro Isusa i Jogo chuda pro nih vsi svidchili virishiv umoviti Jogo pislavshi poslancya z listom i prosboyu pro vizvolennya vid hvorobi Spasitel ne posluhav todi jogo prosbu ale udostoyiv osoblivogo lista v yakomu obicyav prislati odnogo z Svoyih uchniv vilikuvati jogo hvorobu i razom z tim spasti jogo i vsih jogo blizkih Obicyanka cya nezabarom bula vikonana Pislya Voskresinnya Hrista iz mertvih i Voznesinnya Homa odin iz dvanadcyati po nathnennyu Bozhomu vidsilaye Fadeya yakij nalezhav do chisla simdesyati uchniv Hristovih v Edesu blagovistiti vchennya Hristove Vin vikonav vse sho obicyav Spasitel nash per z ros 3 nbsp Yevsevij Kesarijskij yak dokaz vkazuye na dva dokumenti listi perekladeni nim z sirijskoyi i vzyatih z arhiviv Edesi prosbu Avgarya nbsp Avgar sin Uhami toparh shle vitannya Isusu Spasitelyu blagomu yakij yavivsya v mezhah Yerusalimskih Dijshla do mene chutka pro Tebe i pro Tvoyi zcilennya sho Ti tvorish yih bez likarstv i trav Ti rozkazuyut povertayesh slipim zir kulgavim hodu ochishayesh prokazhenih viganyayesh nechistih duhiv i demoniv Ti izcilyayesh strazhdennih i voskreshayesh mertvih Sluhav ya vse ce pro Tebe i dijshov rozumom sho odne z dvoh abo Ti Bog i zijshov z neba tvorish taki chuda abo Ti Sin Bozhij tvorish chuda per z ros 3 nbsp I vidpovid na nogo Isusa nbsp Blazhen ti yaksho uviruvav v Mene ne bachivshi Mene Napisano bo pro Mene ti sho bachili Mene ne uviruyut v Mene shob ti sho ne bachili uviruvali j ozhili A sho ti zaproshuyesh Mene do sebe to nalezhit Meni vikonati vse tut radi chogo Ya poslanij a koli vikonayu to voznesus do Togo sho poslav Mene Koli zhe voznesus to poshlyu do tebe odnogo z moyih uchniv shob zciliv hvorobu tvoyu i daruvav zhittya tobi i tim hto z toboyu per z ros 3 nbsp Listuvannya Hrista z Avgarem ta svidoctvo pro te sho posli Avgara prinesli zobrazhennya Spasitelya z Yerusalimu vikladeni takozh i virmenskim istorikom V stolittya Mojseyem Horenaci v knizi Istoriya Virmeniyi nbsp Blazhen hto viruye v Mene ne bachivshi Mene Bo napisano pro Mene ti sho bachili Mene ne uviruyut v Mene ti zh sho ne bachili uviruyut i budut zhiti A pro te sho ti meni pisav prijti do tebe to mayu Ya zdijsniti tut vse dlya chogo ya poslanij I koli Ya zdijsnyu ce Ya voznesus do Togo Hto mene poslav Koli zh voznesus prishlyu odnogo z tuteshnih moyih uchniv shob vin vilikuvav tvoyi bolyachki i dav zhittya tobi i tvoyim blizkim Cyu zvistku prinis Anan visnik Abgara Avgarya razom z obrazom Spasitelya փրկչական պատկերին 4 yake zberigayetsya v misti Edesi i donini per z ros 5 nbsp Yevagrij Sholastik v svoyij praci Istoriya cerkvi it rozkazuye pro chudesne vizvolennya zhiteliv Edesi vid oblogi za dopomogoyu Spasa Nerukotvornogo nbsp Zovsim nichogo ne prijshlo yim na dumku voni nesut Bogom danij nerukotvornij obraz yakij Hristos Bog prislav Avgaryu koli toj hotiv Jogo bachiti Koli prinesli cyu vsesvyatu ikonu v vikopanij nimi riv voni pokropili yiyi vodoyu i dekilka krapel kinuli na vogon i na drova Bozhestvenna sila odrazu zh yavilas na dopomogu viri yih i zdijsnila te chogo ranishe voni ne mogli polum ya znenacka ohopilo drova i skorishe nizh mi rozpovidayemo poretvorila yih v popil per z ros 6 nbsp Avgar bagato prikrasiv Nerukotvornij Obraz GNIH i postaviv v kaminnij nishi nad vorotami Edesi shob kozhen hto vhodit v misto mig poklonitisya svyatomu obrazu Ale cherez dyakij chas odin iz potomkiv Avgara pravitel Edesi vpav v idolopoklonstvo Shob zberegti obraz vid yazichnikiv jogo zamuruvali Pid chas vijni z persami yepiskopu edeskomu Evlaliyu yavilas u vidinni svitlovolosa zhinka i skazala jomu Nad vorotami mista zahoronenij obraz nerukotvornij Spasa Hrista Yaksho vizmesh jogo to vizvolish vid bid misto ce i narod jogo I pokazala jomu ce misce Yepiskop rozibrav mur i znajshov nerukotvornij obraz Hrista odin na polotni ubrusi i drugij takij samij na cegli keramichnij cherepici yakoyu bula zamurovana nisha z obrazom 7 V hramah Vizantiyi Mandilion obraz na ubrusi i Keramidion obraz na keramichnij cherepici zobrazhuyut pid golovnim kupolom odin naproti odnogo V period ikonoborstva na Nerukotvornij obraz posilavsya Ivan Damaskin 8 Grigorij II papa Rimskij koli diznavsya pro pochatok ikonoborstva u Konstantinopoli v 730 roci napisav dva poslannya imperatoru Levu Isavru v yakih namagavsya napoumiti vasilevsa pripiniti goninnya na ikoni nbsp Koli buv Hristos v Yerusalimi Avgar todishnij knyaz i vladika edeskij koli pochuv pro diva Hrista napisav do nogo poslannya i Hristos poslav jomu vlasnoruchnu vidpovid i svyatij slavnij obraz Licya Svogo Poshli zh za cim Nerukotvornim Obrazom i podivis Tudi stikayutsya u mnozhini narodi Shodu i prinosyat molitvi per z ros 9 nbsp V 787 roci Somij Vselenskij sobor vkazuye na nayavnist Nerukotvornogo obrazu yak vazhlive svidoctvo na korist ikonovshanuvannya 10 nbsp Perenesennya Nerukotvornogo obrazu do Konstantinopolya u 944 roci Miniatyura madridskogo rukopisu XII XIII st Z 641 roku misto Edesa znahodilasya pid vladoyu Halifatu 11 V 944 roci vijsko imperatora Romana I Lakapina otochilo misto v rezultati oblogi gorodyani Edesi v obmin na mir hrisovul viddali svyatij ubrus i Nerukotvornij obraz buv pochesno perenesenij do Konstantinopolya 12 nbsp 48 Zhiteli Edesi v yakomu zberigayetsya dorogocinnij obraz Hrista dovedeni do vidchayu romejskim vijskom sho oblozhilo misto vidpravili do carya Romana posliv i poprosili znyati oblogu obicyayuchi viddati dorogocinnij obraz Hrista V obmin za cej dar voni prosili povernuti yim yih v yazniv z chisla znatnih a takozh daruvati hrisovul z obicyankoyu sho romejske vijsko perestane spustoshuvati yih zemlyu Tak i bulo zrobleno Koli svyatij obraz abo lik Hrista vzhe pidvozili do Konstantinopolya patrikij i parakimomen Feofan vidpravivsya do riki Sangar de zustriv jogo z pochestyami i pisnespivami A p yatnadcyatogo serpnya Feofan vernuvsya z nim v misto i car prihiliv kolina pered obrazom Nastupnogo dnya yavilis do Zolotih vorit dva carskih sini Stefan i Kostyantin zyat Kostyantin razom z patriarhom Feofilaktom Voni z pochestyami pidnyali jogo ponesli do hramu svyatoyi Sofiyi speredu pishoyi procesiyi jshov ves sinklit i nesli bezlich svitilnikiv a pislya prekloninnya vidnesli do palacu per z ros 13 nbsp Svyatinya bula vikradena z Kostantinopolya pid chas pograbuvannya mista uchasnikami IV Hrestovogo pohodu v 1204 roku pislya chogo vtrachena za perekazami korabel yakij perevoziv obraz zatonuv Robert de Klari litopisec IV hrestovogo pohodu u svoyij praci napisav sho pered zahoplennyam Konstantinopolya hrestonoscyami 12 kvitnya 1204 r shop yatnici v hrami Materi Bozhoyi u Vlaherni vistavlyavsya yakijs savan i sho na cij polotnini chitko proglyadalasya figura Hrista Ye zdogadki sho plashanicya bula zabrana hrestonoscyami Ale nihto zaraz ne znaye sho stalosya z cim polotnom pislya rozgromu mista 14 Najbilsh blizkim do pochatkovogo obrazu doslidniki rahuyut Mandilion z hramu San Silvestro in Kapite yakij znahoditsya v kapeli Santa Matilda v Vatikani i Mandilion z 1384 roku zberigayetsya v virmenskij cerkvi cerkvi Sv Varfolomeya v Genuyi Obidvi ikoni napisani na polotni zakripleni na derev yanih osnovah mayut odnakovij format priblizno 29x40 sm i zakriti ploskim sribnim okladom prorizanim po konturah golovi borodi i volossya Pro pervinnu relikviyu mozhut svidchiti stulki triptiha z vtrachenim serednikom z monastirya sv Katerini na Sinayi Za najsmilivishoyu gipotezoyu serednikom buv originalnij Spas Nerukotvornij prislanij Avgaryu Plat svyatoyi Veroniki Redaguvati nbsp Svyata Veronika nbsp Gans Memling Svyata Veronika Svyatij Lik iz Manopello Svyatij Lik iz Manopello nbsp Starij Yerusalim Hresna doroga Podiya Shosta Cerkva Liku Hristovogo nbsp Hresna Doroga VI staciya s Stradch Lvivskoyi obl Hresna doroga podiya staciya VI nbsp Lyubov i spivchuttya do Isusa peremagaye strahu u sv Veroniki pristupaye do nogo j hustinoyu obtiraye spechene j zakrivavlene Jogo lice Za ce Isus shedro nagorodiv yiyi na hustini vidbilosya Jogo najsvyatishe oblichchya 15 nbsp V odkroveniyah Anni Katarini Emmerik chitayemo nbsp Simon projshov des dvisti krokiv za Spasitelem Todi visoka zhinka shlyahetnoyi zovnishnosti trimayuchi malenku divchinku za ruku vijshla z garnogo budinku yakij stoyav z livogo boku vulici ta z gidnistyu uvijshla v procesiyu Zhinku zvali Serafiyeyu vona bula druzhinoyu Siraha chlena sinedrionu Za svoyu viddanist Spasitelyu vona potim otrimala im ya Veronika vid slova istinna Ti hto jshov na choli procesiyi namagalis yiyi vidtisniti Ale yiyi lyubov pragnennya zaspokoyiti Bozhestvennogo Uchitelya dali yij nadzvichajnu silu vona vidshtovhnula voyiniv ta kativ stala na kolina pered Spasitelem podala Jomu hustku rozgladzhuyuchi odin kinec i promovila Dozvol meni viterti Oblichchya mogo Gospoda Spasitel uzyav livoyu rukoyu hustku i priklav do Svogo zakrivavlenogo Oblichchya potim povernuv hustinu blagochestivij zhinci i podyakuvav yij Serafiya z trepetom pociluvala yiyi zahovala pid pokrivalo bilya sercya i pidvelasya z kolin Pered neyu lezhala Hustina i na nij prostupalo skorbotne strashne v svoyemu strazhdanni i spravzhnye krivave zobrazhennya Oblichchya Spasitelya Koli zhinka prijshla do tyami i pobachila Hustinu vona zasmutilasya i zradila vodnochas Veronika stala pered Hustinoyu na kolina i promovila Teper ya mozhu vidmovitis vid usih blag svitu bo Gospod mij zalishiv meni dorogocinnij dokaz Svoyeyi blagodati ta lyubovi 16 nbsp Vidminna osoblivist obrazu Plat Veroniki vid Nerukotvornogo Obrazu z Edesi ternovij vinec na golovi Spasitelya Vidomi yak minimum dva Plati Veroniki v sobori Svyatogo Petra u Vatikani i Lik iz Manopello Turinska plashanicya Redaguvati nbsp zobrazhennya Turinskoyi plashaniciPlashanicya zberigayetsya u Turini Italiya llyana podvijna savana tkanina na yakij vidbito v fotonegativi zobrazhennya tila Isusa znyatogo z hresta j pokladenogo u grobi Osoblivosti strati sho vidobrazheni na tkanini vidpovidayut osoblivostyam strati Isusa Hrista yaki opisani v sv Yevangeliyah Za slovami ekspertiv isnuye lishe odin shans na miljoni shob ce polotno yake mistit znaki takoyi specifichnoyi strati ne bulo tim yake spovivalo tilo Hrista Plashanicya ye tim polotnom pro yake govorit Yevangeliye sho posluzhilo dlya togo shob ogornuti tilo Isusa znyatogo z hresta i poklasti Jogo u grobnicyu 17 Turinska plashanicya ce dosit velike polotno pryamokutnoyi formi zavdovzhki 4 metri 36 santimetriv i zavshirshki 1 metr 10 santimetriv Plashanicya bula zavezena do Italiyi v 1578 r korolivskoyu rodinoyu Savojyi ta bula peredana Cerkvi v 1983 r ostannim korolem Umberto II Polotno shilne i micne vitkane z chistogo lonu zhovtuvatogo zabarvlennya Z 1534 r pidshite bilim gollandskim polotnom dlya zberigannya pislya pozhezhi 1532 r Po vsij dovzhini polotna zalishilisya slidi pidpalu yak bi obramlyuyuchi vidimij na nomu podvijnij vidbitok Cholovika speredu i z boku hrebta Shilnist perepleten tkanini blizko 34 100 mm Ce bilshe nizh u zvichajnih polotnah yaki vikoristovuyutsya dlya pokrittya matraciv Tkanina m yaka i legko skladayetsya Vaga blizko 2 45 kg Do polotna nalezhit chastina tkanini u verhnomu kuti zavdovzhki blizko 8 sm vona ne sumishayetsya z kincyami polotna shvidshe za vse vidrizana V davni chasi isnuvav zvichaj pritrimuvati polotno rukami pid chas masovih publichnih vistupiv tomu krayi poloten shvidko znoshuvalisya ta obtripuvalisya Vtracheni fragmenti buli dovgi rozmirom 35 h 15 sm Nizhnya chastina Turinskoyi Plashanici maye takozh perepletennya tkanini kosogo risunka sho stvoryuye efekt rib yachogo skeleta Neregulyarni perepletennya dobre pomitni na pravij storoni polotna u verhnij jogo chastini sho pokazalo prosvichuvannya vikonane u 1978 r Isnuye pripushennya sho u nizhnyu chastinu polotna pid chas publichnih vistupiv zagortali vazhku palicyu dlya trimannya polotna Spochatku Savan Plashanicya mabut buv dovshij priblizno na 30 sm Isnuye bagato pripushen i konkretna informaciya pro te sho neveliki kusochki vidrizalisya yak relikviyi dlya cerkov ta monastiriv Po krayah polotna jde blakitna strichka Do verhnogo krayu savana skladenogo zgidno z tradiciyeyu zverhu vid lyudini sho divitsya vlivo u 1868 roci Mariyeyu Klotildoyu di Savoya prishitij kusok tkanini dlya prikrittya i zberigannya 18 Div takozh RedaguvatiTurinska plashanicya Plashanicya Svyata VeronikaPrimitki Redaguvati Ukrayinska greko katolicka cerkva Patriarsha katehitichna komisiya 29 serpnya Cerkva zgaduye pam yat perenesennya z Edesi do Cargorodu Nerukotvornogo obrazu GNIH Arhivovano 8 bereznya 2019 u Wayback Machine vidvidano 29 08 2016 Pobachiti Bozhe oblichchya Arhivovano 1 veresnya 2016 u Wayback Machine Parafiya Soboru Presvyatoyi Bogorodici s Batyatichi vidvidano 29 08 2016 a b v Evsevij Kesarijskij Cerkovnaya istoriya Kn I 13 Arhivovano 5 travnya 2012 u Wayback Machine vidvidano 30 08 2016 virm zberezhene zobrazhennya Movses Horenaci Istoriya Armenii v treh chastyah rasskazannaya Movsesom Horenaci po prozbe Sahaka Bagratuni Kn II 32 Arhivovano 2012 05 11 u Wayback Machine vidvidano 30 08 2016 Evagrij Sholastik Istoriya cerkvi Kn IV 27 Arhivovano 1 veresnya 2016 u Wayback Machine vidvidano 30 08 2016 Elena Mesherskaya Apokrificheskie deyaniya apolov Novozavetnye apokrify v sirijskoj literature Moskva Priscels 1997 S 66 67 Arhiv originalu za 14 chervnya 2016 Procitovano 30 serpnya 2016 Prepodobnyj Ioann Damaskin Tochnoe izlozhenie pravoslavnoj very Glava XVI Ob ikonah Arhivovano 20 travnya 2016 u Wayback Machine vidvidano 30 08 2016 Pervoe poslanie svyatogo otca nashego Grigoriya papy rimskogo k imperatoru Lvu isavryaninu o svyatyh ikonah Arhivovano 1 veresnya 2016 u Wayback Machine vidvidano 30 08 2016 Deyaniya Vselenskih Soborov Tom 7 Sobor Nikejskij 2 j Vselenskij Sedmoj Arhivovano 4 veresnya 2016 u Wayback Machine Kazan Centralnaya tipografiya 1909 s 201 Part III Chapter I The conquest of Mesopotamia al Jazirah page 269 272 in Al Bala zuri en transl Philip Khuri Hitti en The Origins of the Islamic State Volume 1 London Columbia University Longmans Green amp Co 1916 518 p OCLC 622246259 L M Evseeva A M Lidov N N Chugreeva Spas Nerukotvornyj v russkoj ikone Moskva Un t Dm Pozharskogo 2008 S 30 426 429 Prodolzhatel Feofana Zhizneopisanie vizantijskih carej KNIGA VI Carstvovanie Romana Arhivovano 2 veresnya 2016 u Wayback Machine vidvidano 30 08 2016 Volodimir Yaculchak Turinska plashanicya fakti ta legendi chastina 2 Arhivovano 11 listopada 2016 u Wayback Machine cerkva kiev ua Cerkva Vvedennya Presvyatoyi Bogorodici Kiyiv Otche nash Molitovnik dlya ukrayinskoyi molodi Toronto v vo OO Vasilian 1960 S 178 Anna Katarina Emmerik Zhiva Evangeliya Angelske odkrovennya pro zemni dni Gospoda Rozp yattya Lviv Dobra knizhka 2014 81 84 Yevangeliye vid Joana 19 28 42 Arhiv originalu za 30 serpnya 2012 Procitovano 30 serpnya 2016 Volodimir Yaculchak Turinska plashanicya fakti ta legendi chastina 3 voskresinnia org uaDzherela RedaguvatiEvsevij Kesarijskij Cerkovnaya istoriya Kn I 13 Arhivovano 5 travnya 2012 u Wayback Machine vidvidano 30 08 2016 Movses Horenaci Istoriya Armenii v treh chastyah rasskazannaya Movsesom Horenaci po prozbe Sahaka Bagratuni Kn II 32 Arhivovano 28 kvitnya 2012 u WebCite vidvidano 30 08 2016 Evgarij Sholastik Istoriya cerkvi Kn IV 27 Arhivovano 1 veresnya 2016 u Wayback Machine vidvidano 30 08 2016 Elena Mesherskaya Apokrificheskie deyaniya apolov Novozavetnye apokrify v sirijskoj literature Moskva Priscels 1997 S 66 67 Arhivovano 14 chervnya 2016 u Wayback Machine Deyaniya Vselenskih Soborov Tom 7 Sobor Nikejskij 2 j Vselenskij Sedmoj Arhivovano 4 veresnya 2016 u Wayback Machine Kazan Centralnaya tipografiya 1909 s 201 L M Evseeva A M Lidov N N Chugreeva Spas Nerukotvornyj v russkoj ikone Moskva Un t Dm Pozharskogo 2008 S 30 426 429 Prodolzhatel Feofana Zhizneopisanie vizantijskih carej KNIGA VI Carstvovanie Romana Arhivovano 2 veresnya 2016 u Wayback Machine vidvidano 30 08 2016 Anna Katarina Emmerik Zhiva Evangeliya Angelske odkrovennyayu pro zemni dni Gospoda Rozp yattya Lviv Dobra knizhka 2014 81 84 Otche nash Molitovnik dlya ukrayinskoyi molodi Toronto v vo OO Vasilian 1960 S 178Posilannya Redaguvati29 serpnya Cerkva zgaduye pam yat perenesennya z Edesi do Cargorodu Nerukotvornogo obrazu GNIH Ukrayinska greko katolicka cerkva Patriarsha katehitichna komisiya vidvidano 29 08 2016 Volodimir Yaculchak Turinska plashanicya fakti ta legendi chastina 1 Arhivovano 2 grudnya 2016 u Wayback Machine hram lviv ua Volodimir Yaculchak Turinska plashanicya fakti ta legendi chastina 2 Arhivovano 11 listopada 2016 u Wayback Machine cerkva kiev ua Cerkva Vvedennya Presvyatoyi Bogorodici Kiyiv Volodimir Yaculchak Turinska plashanicya fakti ta legendi chastina 3 voskresinnia org uaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Spas Nerukotvornij Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Spas Nerukotvornij amp oldid 40104004