www.wikidata.uk-ua.nina.az

Єгова також Ягве одне з імен християнського та юдейського Бога Передане у єврейських рукописах Старого Завіту тетраграмо

Єгова

Єгова (також Ягве) — одне з імен християнського та юдейського Бога. Передане у єврейських рукописах Старого Завіту тетраграмою יהוה (YHWH). Це ім'я є формою давньоєврейського дієслова HWH (ГВГ) гаваг (ставати) і буквально означає «Він спричиняє ставати».

Форма «Єгова», можливо, не збігається з древньою вимовою цього імені, яке було відомо за часів Другого Храму, але згодом втрачена в зв'язку з руйнуванням останнього в 70 році н. е. Існує також інший варіант прочитання Тетраграматону — «Ягве».

У Біблії це ім'я згадується набагато частіше за інші імена. У вигляді тетраграми יְהֹוָה з'являється 6518 разів у традиційному Масоретському тексті, на додаток до 305 у вигляді יֱהֹוִה (Jehovih) — Ягве.

Ім'я Бога, об'явлене через Мойсея, Єгова (Ягве), що значить Він спричиняє ставати

Тетраграма та її вимова Редагувати

Тетраграма у фінікійському (гіпотетичний), давньоарамейському та єврейському квадратному написаннях

У найдавнішій єврейській версії ім'я Єгова (Ягве) записано чотирма літерами так: ЙГВГ יהוה, утворюючи так звану тетраграму (грец. τετραγράμματον, від τετρα —«чотири» та γράμμα — «літера»). Остання з цих літер не читається як «г», а позначає голосний звук, див. Матрес лекціоніс. Латинською мовою ця тетраграма транслітерується як JHWH. Дві основні традиції читання тетраграми: Jehowa (Єгова) та Jahwe (Ягве). Оскільки орфографія єврейської та арамейської мов включала лише приголосні літери, а голосні підбирались згідно з усною традицією, то правильна вимова цього імені залишається предметом гіпотез.

Також слово має спільне коріння зі словом Гава (Єва), яке в Острозькій Біблії перекладається як Жива.

Багато хто не схильний вживати форму імені Єгова через те, що «слово» Єгова «не є точний відповідник жодній формі Імени, що будь-коли вживалась в єврейській мові». Тому такі біблеїсти використовують форму Ягве.

З іншого боку, менш бюрократичні дослідники не погоджуються з цим і вдаються до усталеної в більшості сучасних мов форми Єгова. Як аргумент вони твердять: «Більшість імен до певної міри змінюються при переході з одної мови в іншу. Ісус народився євреєм, і по-єврейськи його ім'я, мабуть, вимовлялось Єшуа, але натхнені письменники Християнських Писань без вагань вживали грецьку форму цього імені — Ієсус. У більшості інших мов це ім'я вимовляється трохи інакше, але ми вільно вживаємо форму, яка є звичною в нашій мові». Вони дають перевагу цій формі імені, оскільки вона є найвідомішою і віддавна вживається в українській мові.

Ім'я Єгова в українських перекладах Біблії Редагувати

Повний перелік відомих біблійних перекладів українською мовою див. у статті Переклади Біблії українською мовою.


Дискусія щодо вживання Божого імені Єгова Редагувати

Згідно з поясненнями богословів, якщо кликати ім'я Ягве (наприклад, Йоіл 2:32) — кликати на Самого Бога. Якщо говорити, благословити, або проклясти від Його Імені — то значить залучити Його і Його силу. 3-тя заповідь забороняє використовувати ім'я Ягве несерйозно, марно, без належної поваги. Але наголошується на тому, щоб «використовувати це ім'я в похвалі (галлелу-Йаг [hallelu-jah], єврейською „слава-Яг[ве]“) і святити його (ім'я)» (1-а Петиція Господньої молитви).

Проте існує інший погляд стосовно вживання Божого імені Єгова. Вважається, що ранні християни, коли цитували Септуагінту, навряд чи могли усунути з цитат Боже ім'я. А отже християни першого століття активно його використовували. Наприклад, Biblical Archaeology Review[en] за березень 1978 року пояснює, що сталося згодом. Там згадується «відомий рабинський уривок (Талмуд Шаббат 13.5)», в якому «обговорюється проблема знищення єретичних текстів. (…) Єретичні тексти містили Боже ім'я і їхнє масове знищення означало б знищення Божого імені». — І продовжується: — «Усунення тетраграми, ймовірно, створило богословську атмосферу, котра дуже відрізнялась від духу, що панував у новозаповітну еру I сторіччя. Зі зникненням тетраграми юдейський Бог, якого завжди намагались відрізнити від усіх інших богів за допомогою його єврейського імені, до деякої міри втратив свою індивідуальність».

Боже ім'я в оригінальних текстах Біблії Редагувати

Сувої Мертвого моря, 2 ст. до. н. е. тетраграма в Старому Заповіті (Ісаї 42:8).
Женевська Біблія, 1560 рік
Пс. 83:18
Біблія короля Якова, 1611 рік
Вих. 6:3

Старий Заповіт Редагувати

У єврейському тексті Біблії (Старий Завіт) ім'я Єгова (Ягве) у формі тетраграми трапляється 6828 разів, починаючи від Буття 2:4. Це ім'я з'являється частіше, ніж будь-яке інше позначення Бога: Елогім («Бог» у множині, але означає єдиного Бога) та Ел (Бог) 2600 разів; Адонай (Господь) 30 разів; Шаддай (Всемогутній) 48 разів.

Ім'я Єгова (Ягве) було перенесено у формі тетраграми — Імени Божого, записаного палеоєврейським письмом, а також арамейськими квадратними літерами, які з середини I ст. до н. е. використовувались також для єврейської мови (це перенесення підтверджують знахідки, датовані I століттям н. е.) до частини ранніх версій грецького перекладу Старого Заповіту — Септуаґінти (LXX), часто цитованої в Новому Заповіті. Серед кумранських рукописів був виявлений також грецький переклад книги Левит, в якому тетраграма була передана грецькими літерами IAW (Йао). У пізніших переписах грецької Септуаґінти, (що підтверджується знахідкою, датованою III століттям н. е.) на місці тетраграми вставлено вирази «Kyrios» (Господь) та «Theos» (Бог).

Перші варіанти фонетичної передачі вимови тетраграми латинською мовою, близькі до імені Єгова, з'явилися в XIII столітті. А ще через 300—400 років ім'я Єгова (Iehouáh, Iehovah, Jehovah) вже використовувалося в деяких перекладах Біблії. Зокрема, його можна виявити в «Женевській Біблії» (1560) і в «Біблії короля Якова» (1611).

Новий Заповіт Редагувати

Ім'я «Єгова» (або «Ягве») в багатьох рукописах Нового Заповіту, що дійшли до нас мовою оригіналу — давньогрецькою, не вживається, а тетраграматон, цитований зі Старого Заповіту в Новому Заповіті, наприклад 109 Псалом, передається словом «'Κύριος»' (Господь) або словом «'Θεός»' (Бог). Протягом тривалого часу не було виявлено жодного давнього рукопису Нового Заповіту давньогрецькою мовою, де зустрічається тетраграма або транслітерація цього слова, фонетично близька до імені Єгова чи Ягве. Але в середині XX століття вчені знайшли дуже старі фрагменти рукописів Септуаґінти, у яких містилося Боже ім'я, написане єврейськими літерами.

Не виявлено жодної молитви, ні одного твору в християнстві з I по X століття, де вживається ім'я Єгова чи Ягве, або фонетично близька форма тетраграми як ім'я Бога християн. Згадки тетраграми у християнських письменників пов'язано тільки з описом традицій і звичаїв юдаїзму.

У 1961 році Свідками Єгови англійською мовою було видано «Переклад нового світу» — переклад Біблії, який вони використовують у своїй релігійній діяльності. У цьому перекладі Ім'я «Єгова» зустрічається 7210 разів: 6973 рази в Старому Заповіті і 237 разів у Новому Заповіті. Свідки Єгови вважають, що ними було відновлено вживання особистого імені Бога у всіх місцях, де воно, на їх думку, було або мало бути в оригіналі. Українською мовою «Переклад нового світу» цілої Біблії вийшов у 2014 році (Новий Заповіт — у 2005 році) .

Православні християнські богослови вважають практику вживання імені «Єгова» в тексті Нового Заповіту необґрунтованою, оскільки вважають, що ім'я «Єгова» відсутнє у всіх відомих стародавніх рукописах Нового Заповіту мовою оригіналу. Крім того, немає ніяких згадок цього імені у всіх документах з історії раннього християнства — як християнського, так і язичницького або юдейського походження. Тільки в деяких випадках в рукописах зустрічається тетраграматон, проте без транскрипції на іншу мову.

Професор релігії та івриту Джордж Говард[en] Університету Джорджія (США) опублікував у 1977 році працю, в якій виклав гіпотезу про те, як тетраграматон міг використовуватися при написанні початкових текстів Нового Заповіту. Згідно з його теоріїєю, ім'я Бога «YHWH» з'являлося в християнських рукописах у тих місцях, які містили або цитати зі Старого Заповіту або посилання на нього. Згодом тетраграматон, за припущенням Говарда, був замінений словом Κύριος, що, на його, заплутало язичників, які прийняли християнство, щодо розуміння взаємозв'язку між «Богом» «(YHWH Elohim)» і «Господом Ісусом» «(Κύριος Ἰησοῦς)». Виявлені в минулому сторіччі древні рукописи Септуаґінти, котрі містять Боже ім'я у вигляді тетраграми, свідчать про те, що Говард, очевидно, мав рацію. Проте немає свідчень того, що теорія Говарда була сприйнята науковим співтовариством. У 1992 році праця з гіпотезою Говарда була опублікована повторно.

Крім «Перекладу нового світу», ім'я «Єгова» використовується в текстах Нового Заповіту ряду інших перекладів Біблії. Так, у підрядковому перекладі Emphatic Diaglott[en], виданому в 1864 році, ім'я «Єгова» в Новому Заповіті зустрічається 18 разів. В період з XIV століття і до XX століття ім'я «Єгова» з'являлося в деяких перекладах Нового Заповіту на єврейську, а також на африканські, азійські, американські та європейські мови. У перекладах Нового Заповіту, зроблених у XIX і XX століттях на сім тихоокеанських мов, ім'я «Єгова» зустрічається в 72 віршах.

Боже ім'я та перекладачі Біблії Редагувати

Багато перекладачів у своїх перекладах замінювали ім'я Бога словом «Господь». Так Ієронім у своєму перекладі Біблії латинською мовою, відомому як Вульґата‚ переклав Тетраграму ЙГВГ (YHWH, Єгова) словом Домінус («Господь»).

Згодом у Європі почали виникати нові мови — французька‚ англійська та іспанська. Проте Католицька Церква знеохочувала переклади Біблії цими новими мовами.

З часом вживання Божого імені відновилося. 1278 року воно з'явилось у латинському творі Пуджіо фідеї[en] (Кинджал віри) іспанського ченця Раймунда Мартіні[en]. Раймунд Мартіні за правописом писав те ім'я так: Ієгова. Згодом, 1303 року, Поркет де Салватічі докінчив твір Victoria Porceti adversus impios hebraos (Поркетова перемога над безбожними євреями). У цьому творі він теж згадує Боже ім'я‚ і, за правописом, пише його в різних формах Іогоуаг‚ Ієгова і Єогуаг. Потім‚ у 1518 р.‚ Петрус Галатінус[en] видав твір De arcanis catholicae veritatis (Відносно таємниць всесвітньої правди), в якому по буквах він писав Боже ім'я так: Ієгоуа. Боже ім'я перший раз з'явилось в англійській Біблії в 1530 р.‚ коли Вільям Тіндейл видав переклад перших п'яти книг Біблії. У цьому перекладі він помістив Боже ім'я‚ пишучи його по буквах Ієгоуа‚ в кількох віршах, і в примітці до цього перекладу він написав: «Ієгова є Боже ім'я… Крім того‚ коли бачите слово „ГОСПОДЬ“ виписане великими літерами (хіба буде якась друкарська помилка)‚ то по-єврейськи це є Ієгова». З цього часу почали вживати ім'я Єгова тільки в кількох віршах, а слова «ГОСПОДЬ» або «БОГ» у більшості віршів, де стоїть тетраграма в єврейському тексті.

У 1611 р. вийшов найширше вживаний англійський переклад‚ Авторизований переклад. У цьому перекладі Боже ім'я вживається чотири рази в головному тексті. (2 М. 6:3; (Псалом 82:19[недоступне посилання]) [(83):19‚ Переклад Огієнка]; (Ісаї 12:2[недоступне посилання]); (Ісаї 26:4[недоступне посилання з серпня 2019]) «Яг»‚ поетичне скорочення Божого імені, стоїть у (Псалмі 68:4 67:5[недоступне посилання з вересня 2019]) [(68):5‚ Переклад Огієнка]. І те цілковите ім'я вживається в назвах таких місць‚ як «Єгова-Ніссі» (Вихід 17:15[недоступне посилання з вересня 2019]); (Суддів 6:24[недоступне посилання з вересня 2019]). Проте‚ за прикладом Тіндейла‚ перекладачі в більшості випадків замінювали Боже ім'я словами «ГОСПОДЬ» або «БОГ».

Щось подібне ставалось у німецькій мові. У 1534 р. Мартін Лютер видав «свою» закінчену Біблію, перекладену з оригінальних мов. З якоїсь причини він не вживав Божого імені, а замінював його такими словами, як HERR(«ГОСПОДЬ»). Проте він знав Боже ім'я, тому що в проповіді, ґрунтованій на Єремії 23:1-8, яку він виголосив у 1526 р., він сказав: «Це ім'я Єгова, Господь, лише воно є ім'ям правдивого Бога».

У 1543 р. Лютер написав відверто: «Що коли [євреї] тепер твердять, що ім'я Єгова неможливо вимовляти‚ то не знають про що говорять… Якщо його можна писати письмовим приладдям‚ то чому це його не можна вимовляти‚ що є набагато краще від писання якимсь приладдям? Чому ж вони не кажуть‚ що його неможливо писати‚ неможливо читати‚ неможливо думати про нього? Беручи все це до уваги‚ то тут є щось нечесне». Все-таки, Лютер не виправив цієї справи у своєму перекладі Біблії. Інші німецькі Біблії в наступних роках зберігали те ім'я у (Вихід 6:3[недоступне посилання з жовтня 2019]).

У наступних століттях перекладачі Біблії розділились на два напрями — декотрі не зберігали Божого ім'я‚ тоді як інші широко вживали його в Єврейському Письмі, пишучи його у формі Єгова або у формі Ягве.

Ім'я Єгова (Ягве) у власних іменах Редагувати

Ім'я Єгова (Ягве) зустрічається також в Біблії як теофорний елемент групи єврейських імен. Деякі з них у зміненій формі стали українськими іменами: напр.: Matitjahu (укр. Матвій або Матей) i Jehochanan (укр. Іван або Йоан). Складники jahu i jeho роблять вірогідним погляд, що стародавні євреї могли вимовляти тетраграму ЙГВГ як у формі близькій до Ягве, так і у формі, близькій до Єгова.

  • Азарій (Азар) — Азаріаг: допоміг Ягве.
  • Ананій (Анань) — Ананіас: був милосердним Ягве. Або від (Ананіаг) Ягве відповів мені.
  • Захар, Захарій — (Зекаріаг) Ягве згадав.
  • Іван, Ян — (Єгоганан) Єгова змилосердився.
  • Ілля (Ілько) — (Еліяг) мій Бог — Ягве.
  • Ісай — (Ісаяг) спасіння Ягве. В імені Ісус (Спас) той самий корінь.
  • Йосафат, Осафт (Сафат) — (Йошафат) Єгова Суддя.
  • Матвій — (Маттітгіяг) дарунок Ягве.
  • Овдій — (Обадіяг) служитель Ягве.
  • Осія — (Гошаяг) Спасенний Ягве, або Ягве врятував.
  • Софон — (Зефаніяг) Ягве дав сховок.
  • Яким — (Єгоякім) Єгова споруджує.
  • Ярема, Веремій (Єремія) — д.-євр*.; ім'я Yirmәyāhū — Ягве (Бог) піднесе; від rūm — бути високим.

Заборона вимови в юдаїзмі Редагувати

До I століття після Р. Х. юдаїзм, трактуючи слова: «Не називай (згадуй) Імені Бога твого, даремно» (Вихід 20:7[недоступне посилання з грудня 2019]), забороняє вимовляння цього імені. В результаті правильну (таємну) вимову імені знали тільки священики Єрусалимського храму, а в побуті використовувався титул Адонай (Господь). Під час навали римлян у 70 р. н. е. Єрусалимський храм був зруйнований, а первосвященик вбитий, і, таким чином, первісна вимова була навіки втрачена.

Згідно з більшістю біблеїстів, вимова «Єгова» з'явилася у середньовіччі шляхом додавання Масоретами до тетраграми יהוה (ЙГВГ) голосних з єврейського אֲדֹנָי Адонай (Господь), яким євреї заміняли ЙГВГ, читаючи Біблію (у давньоєврейській писемній традиції відсутні голосні, тому вірна вимова слова передавалося усно). Таким чином виходило: Яговаг, або Єгова.

Звучання Ягве є вірогідно правильним способом вимови оригінального єврейського слова, що логічно випливає з вимови єврейських слів «Я» та «гве», щодо яких практично немає сумнівів, оскільки в єврейській після приголосної «й» майже завжди з'являється «a», a після «гв» майже завжди з'являється «e». Однак слід зазначити, що в іменах, до складу яких воно входить (напр. Єгошуа, Їрмеягу), зустрічаються змінні голосні, що не дають можливості точно встановити, які саме вживали ізраїльтяни. Також належить зазначити, що у фінікійському тексті ім'я Бога Ізраїлю подано як «Аве». Варто також звернути увагу, що з огляду на різницю у вимові окремих голосних у сучасних мовах звучання вживаних форм найчастіше і так не має нічого спільного з оригінальним звучанням.

Цікаві результати дають дослідження вимови слів, які містять скорочену форму імені Божого, що з'являється напр. у звороті Hallelujah (Алилуя) — «Хваліть Яг» або імені Єгошуа (Ісус) — «Єгова є спаситель». Перше вказувало б більше на форму Ягве, друге — на форму Єгова.

У сучасній біблеїстиці тетраграма (чи її український відповідник) майже не використовується, і замінена епіклесами Господь, Пан, Пан-Отець. Окремі релігійні організації розглядають повернення імени Бога як повернення до правдивої релігії (див. Свідки Єгови).

Галерея Редагувати

Див. також Редагувати

Примітки Редагувати

  1. ↑ . Архів оригіналу за 25 вересня 2017. Процитовано 24 вересня 2017. 
  2. Вартова башта. Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. 15 грудня 2015. с. 11. 
  3. Тетраграмматон // Электронная еврейская энциклопедия. (рос.)
  4. Быстров В. Д. (арх. Феофан) Тетраграмма, или Божественное Ветхозаветное имя [ 15 вересня 2016 у Wayback Machine.], 1905
  5. Передмова до Revised Standard Version
  6. Обговорення на основі Писань. Wachtturm-Gesellschaft, Selters/Taunus, 2003 рік, с. 135
  7. Біблія. Переклад нового світу. [ 6 грудня 2018 у Wayback Machine.]
    Біблія — ОНЛАЙН-БІБЛІОТЕКА Товариства «Вартова башта». [ 3 жовтня 2014 у Wayback Machine.]
  8. Християнські Грецькі Писання. Переклад нового світу. Додаток. стор. 476.
  9. . Архів оригіналу за 28 грудня 2004. Процитовано 28 грудня 2004. 
  10. Порівняйте: Митрополит Іларіон (проф. д-р І. Огієнко). Етимологічно-семантичний словник української мови: у 4-х т. / Вінніпег, 1982. - Т. 2. С. 23
  11. . Архів оригіналу за 16 серпня 2016. Процитовано 28 лютого 2017. 
  12. Raymund Martin. Pugio fidei, бл. 1270
  13. . Архів оригіналу за 5 грудня 2017. Процитовано 16 травня 2022. 
  14. Див. «Ім'я Бога в „Перекладі нового світу“» [ 4 жовтня 2013 у Wayback Machine.] Глави 1-7 і 8-12.
  15. George Howard. The Tetragram and the New Testament // Journal of Biblical Literature. — 1977. — Vol. 96, no. 1. — P. 63-83.
  16. George Howard. Tetragrammaton in the New Testament // Anchor Bible Dictionary[en] / ed. D. N. Freedman[en]. — New York : Doubleday, 1992.
  17. Власні імена людей, Словник-довідник, 3-тє видання, виправлене, Київ, Наукова думка, 2005 рік.
  18. Правильність єврейської транслітерації згідно з Insight on the Scriptures

Інтернет-ресурси Редагувати

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Єгова
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Імена Бога
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Єврейські Імена Бога
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Тетраграматон
У Вікіджерелах є
Біблія
Вікіцитати містять висловлювання від або про: Єгова
  1. Біблія в перекладі П. Куліша [ 4 жовтня 2013 у Wayback Machine.]
  2. Українська Біблія онлайн переклад Івана Огієнка [ 14 травня 2014 у Wayback Machine.]
  3. Українська Біблія. Переклад Івана Хоменка — Старий Заповіт [ 14 травня 2014 у Wayback Machine.]
  4. Українська Біблія. Переклад Івана Хоменка — Второканон [ 14 травня 2014 у Wayback Machine.]
  5. Українська Біблія. Переклад Івана Хоменка — Новий Заповіт [ 14 травня 2014 у Wayback Machine.]
  6. Том 15, стор 312, 1911 Британської енциклопедії [Архівовано 6 травня 2022 у Wayback Machine.] (англ.)
  7. Біблія. Переклад нового світу. [ 6 грудня 2018 у Wayback Machine.] на сайті JW.ORG
  8. Біблія . Переклад Нового світу [ 3 жовтня 2014 у Wayback Machine.] / ОНЛАЙН-БІБЛІОТЕКА Товариства «Вартова башта»
  9. Новий Завіт. Вживання Божого імені в Біблії [ 5 грудня 2017 у Wayback Machine.]
  10. Т. Ашурков, К. Верещинська, С. Маланчук. Теоніми Єгова і Ягве в українській літературі другої половини ХІХ – початку ХХ ст. [ 18 липня 2021 у Wayback Machine.] // Науковий щорічник «Історія релігій в Україні». № 31 (2021): Випуск 31. С. 92-113.
  11. Васіліадіс П. Д. Ісус, Новий Завіт і священна тетраграма / Павлос Д. Васіліадіс // «Слово – живе й діяльне» (Євр 4:12): Біблійні дослідження, Захід і Схід / за ред. Галини Теслюк. – Львів: Видавництво УКУ, 2018. – 296 с. – (Серія «Київське християнство», т. 8). – С. 109–146. URI: https://er.ucu.edu.ua/handle/1/2544 [ 3 листопада 2021 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Yegova takozh Yagve odne z imen hristiyanskogo ta yudejskogo Boga Peredane u yevrejskih rukopisah Starogo Zavitu tetragramoyu יהוה YHWH 1 Ce im ya ye formoyu davnoyevrejskogo diyeslova HWH GVG gavag stavati i bukvalno oznachaye Vin sprichinyaye stavati 2 Forma Yegova mozhlivo ne zbigayetsya z drevnoyu vimovoyu cogo imeni yake bulo vidomo za chasiv Drugogo Hramu 3 4 ale zgodom vtrachena v zv yazku z rujnuvannyam ostannogo v 70 roci n e Isnuye takozh inshij variant prochitannya Tetragramatonu Yagve U Bibliyi ce im ya zgaduyetsya nabagato chastishe za inshi imena U viglyadi tetragrami י ה ו ה z yavlyayetsya 6518 raziv u tradicijnomu Masoretskomu teksti na dodatok do 305 u viglyadi י ה ו ה Jehovih Yagve YegovaYevrejskoyu יהוהAnglijskoyu JehovahKulish YegovaOgiyenko YegovaHomenko YagveTurkonyak Im ya Boga ob yavlene cherez Mojseya Yegova Yagve sho znachit Vin sprichinyaye stavatiZmist 1 Tetragrama ta yiyi vimova 2 Im ya Yegova v ukrayinskih perekladah Bibliyi 3 Diskusiya shodo vzhivannya Bozhogo imeni Yegova 4 Bozhe im ya v originalnih tekstah Bibliyi 4 1 Starij Zapovit 4 2 Novij Zapovit 5 Bozhe im ya ta perekladachi Bibliyi 6 Im ya Yegova Yagve u vlasnih imenah 7 Zaborona vimovi v yudayizmi 8 Galereya 9 Div takozh 10 Primitki 11 Internet resursiTetragrama ta yiyi vimova Redaguvati nbsp Tetragrama u finikijskomu gipotetichnij davnoaramejskomu ta yevrejskomu kvadratnomu napisannyahU najdavnishij yevrejskij versiyi im ya Yegova Yagve zapisano chotirma literami tak JGVG 1 יהוה utvoryuyuchi tak zvanu tetragramu grec tetragrammaton vid tetra chotiri ta gramma litera Ostannya z cih liter ne chitayetsya yak g a poznachaye golosnij zvuk div Matres lekcionis Latinskoyu movoyu cya tetragrama transliteruyetsya yak JHWH Dvi osnovni tradiciyi chitannya tetragrami Jehowa Yegova ta Jahwe Yagve Oskilki orfografiya yevrejskoyi ta aramejskoyi mov vklyuchala lishe prigolosni literi a golosni pidbiralis zgidno z usnoyu tradiciyeyu to pravilna vimova cogo imeni zalishayetsya predmetom gipotez Takozh slovo maye spilne korinnya zi slovom Gava Yeva yake v Ostrozkij Bibliyi perekladayetsya yak Zhiva Bagato hto ne shilnij vzhivati formu imeni Yegova cherez te sho slovo Yegova ne ye tochnij vidpovidnik zhodnij formi Imeni sho bud koli vzhivalas v yevrejskij movi 5 Tomu taki bibleyisti vikoristovuyut formu Yagve Z inshogo boku mensh byurokratichni doslidniki ne pogodzhuyutsya z cim i vdayutsya do ustalenoyi v bilshosti suchasnih mov formi Yegova Yak argument voni tverdyat Bilshist imen do pevnoyi miri zminyuyutsya pri perehodi z odnoyi movi v inshu Isus narodivsya yevreyem i po yevrejski jogo im ya mabut vimovlyalos Yeshua ale nathneni pismenniki Hristiyanskih Pisan bez vagan vzhivali grecku formu cogo imeni Iyesus U bilshosti inshih mov ce im ya vimovlyayetsya trohi inakshe ale mi vilno vzhivayemo formu yaka ye zvichnoyu v nashij movi 6 Voni dayut perevagu cij formi imeni oskilki vona ye najvidomishoyu i viddavna vzhivayetsya v ukrayinskij movi Im ya Yegova v ukrayinskih perekladah Bibliyi RedaguvatiU perekladi Ogiyenka im ya Yegova traplyayetsya u Vihid 15 3 nedostupne posilannya z veresnya 2019 a takozh Vihid 17 15 nedostupne posilannya z veresnya 2019 i Sud 6 24 nedostupne posilannya z veresnya 2019 Krim togo Bozhe im ya peredane yak Jehova h abo Jah mozhna znajti v primitci do Vihid 6 3 nedostupne posilannya z zhovtnya 2019 a takozh u vidanni 1962 ta 1988 rokiv u primitkah do Vihid 12 41 nedostupne posilannya 1 Sam 2 20 nedostupne posilannya z veresnya 2019 Ps 103 35 nedostupne posilannya z veresnya 2019 104 35 ta Yez 48 35 nedostupne posilannya z zhovtnya 2019 U perekladi Homenka im ya Yagve traplyayetsya u Vihid 6 2 3 Arhivovano 14 travnya 2014 u Wayback Machine 6 2 3 Vihid 18 11 Arhivovano 14 travnya 2014 u Wayback Machine 18 11 Avdiya 1 1 Arhivovano 14 travnya 2014 u Wayback Machine 1 1 a takozh u Vihid 17 15 Arhivovano 14 travnya 2014 u Wayback Machine 17 15 Krim togo vono ye v primitkah do Buttya 2 4 Arhivovano 14 travnya 2014 u Wayback Machine 2 4 ta Vihid 17 15 Arhivovano 14 travnya 2014 u Wayback Machine 17 15 U perekladi Kulisha Bozhe im ya Yegova vzhito u Druga kniga Mojseya 6 3 6 Kniga Vihid ta Isusa Navina 22 22 21 22 Arhivovano 5 listopada 2013 u Wayback Machine a takozh u Perva kniga Mojseya 22 14 Kniga Buttya Druga kniga Mojseya 17 15 Kniga Vihid i primitci do Psalma 104 35 Psaltir 103 35 Arhivovano 5 listopada 2013 u Wayback Machine U perekladi Derkacha im ya Yegova vzhito v Psalmi 68 4 u perekladi Filareta im ya Yegova vzhito v Persha Kniga Mojseya Buttya 22 14 Druga Kniga Mojseya Vihid 15 3 a takozh yak Iyegova u Druga Kniga Mojseya Vihid 3 14 17 15 33 19 34 5 Kniga Suddiv Izrayilevih 6 24 Kniga Proroka Osiyi 12 5 u perekladi Gizhi im ya Yegova vzhito v Buttya 22 14 Vihid 3 14 Vihid 15 3 Vihid 17 15 Vihid 33 19 Vihid 34 5 Suddiv 6 24 Psalom 82 19 Isayi 12 2 a takozh u primitci do slova Gospod u Vihid 6 3 U perekladi Bachinskogo im ya Yegova desyatki raziv uzhivayetsya v primitkah do riznih virshiv yak ot do Vihid 3 14 6 3 15 3 Povtorennya Zakonu 6 13 Isusa Navina 24 22 Isayi 42 8 Yeremiyi 33 2 U perekladi Sarnickogo im ya Iegova u primitci do Psalma 109 1 110 1 U perekladi Slyusarchuka im ya Yegova vzhivayetsya v primitci do Psalma 8 2 a takozh yak Iegovag u primitci do slova Gospod u Psalmi 135 1 136 1 U perekladi Ivana Franka Bozhe im ya u formi Yagve vzhite v Buttya 2 4 5 7 9 15 16 18 19 21 22 U perekladi Dulumana Tetragrama chasto perekladena yak Yagve U samij lishe Knizi Vihid ponad 100 raziv U perekladi Moskalenka Bozhe im ya u formi Yagve ye v Suddiv 5 2 5 9 11 23 31 U Perekladi novogo svitu 7 yakij buv stvorenij i vidanij religijnoyu organizaciyeyu Svidki Yegovi v osnovnomu teksti Bozhe im ya Yegova zustrichayetsya 7210 raziv 6973 razi v Yevrejskih Pisannyah Starij Zapovit i 237 raziv v Greckih Pisannyah Novij Zapovit Svidki Yegovi vvazhayut sho nimi bulo vidnovleno vzhivannya osobistogo imeni Boga u vsih tih miscyah de vono prisutnye abo za yih tverdzhennyami povinno bulo buti prisutnim v originali U Staromu Zapoviti im ya Yegova najchastishe vzhivayetsya yak pereklad tetragrami a takozh inodi slova Adonaj napriklad u But 18 3 27 30 32 19 18 U Novomu Zapoviti vzhivayetsya yak pereklad slova kyrios Gospod ale ne u vsih vipadkah a tilki v tih de yak vvazhayetsya maye buti vtrachene im ya Yegova A u vsih inshih vipadkah u bilshosti voni yavno vkazuvali na Isusa kyrios perekladayetsya yak Gospod U deyakih vipadkah im ya Yag skorochena forma vid Yegova vzhivayetsya yak bukvalnij pereklad slova Aliluya perekladayetsya yak vihvalyajte Yag Povnij perelik vidomih biblijnih perekladiv ukrayinskoyu movoyu div u statti Perekladi Bibliyi ukrayinskoyu movoyu Diskusiya shodo vzhivannya Bozhogo imeni Yegova RedaguvatiZgidno z poyasnennyami bogosloviv yaksho klikati im ya Yagve napriklad Joil 2 32 klikati na Samogo Boga Yaksho govoriti blagosloviti abo proklyasti vid Jogo Imeni to znachit zaluchiti Jogo i Jogo silu 3 tya zapovid zaboronyaye vikoristovuvati im ya Yagve neserjozno marno bez nalezhnoyi povagi Ale nagoloshuyetsya na tomu shob vikoristovuvati ce im ya v pohvali gallelu Jag 8 hallelu jah yevrejskoyu slava Yag ve i svyatiti jogo im ya 1 a Peticiya Gospodnoyi molitvi 9 Prote isnuye inshij poglyad stosovno vzhivannya Bozhogo imeni Yegova Vvazhayetsya sho ranni hristiyani koli cituvali Septuagintu navryad chi mogli usunuti z citat Bozhe im ya A otzhe hristiyani pershogo stolittya aktivno jogo vikoristovuvali Napriklad Biblical Archaeology Review en za berezen 1978 roku poyasnyuye sho stalosya zgodom Tam zgaduyetsya vidomij rabinskij urivok Talmud Shabbat 13 5 v yakomu obgovoryuyetsya problema znishennya yeretichnih tekstiv Yeretichni teksti mistili Bozhe im ya i yihnye masove znishennya oznachalo b znishennya Bozhogo imeni I prodovzhuyetsya Usunennya tetragrami jmovirno stvorilo bogoslovsku atmosferu kotra duzhe vidriznyalas vid duhu sho panuvav u novozapovitnu eru I storichchya Zi zniknennyam tetragrami yudejskij Bog yakogo zavzhdi namagalis vidrizniti vid usih inshih bogiv za dopomogoyu jogo yevrejskogo imeni do deyakoyi miri vtrativ svoyu individualnist Bozhe im ya v originalnih tekstah Bibliyi Redaguvati nbsp Suvoyi Mertvogo morya 2 st do n e tetragrama v Staromu Zapoviti Isayi 42 8 nbsp Zhenevska Bibliya 1560 rikPs 83 18 nbsp Bibliya korolya Yakova 1611 rikVih 6 3Starij Zapovit Redaguvati U yevrejskomu teksti Bibliyi Starij Zavit im ya Yegova Yagve u formi tetragrami traplyayetsya 6828 raziv 10 11 pochinayuchi vid Buttya 2 4 Ce im ya z yavlyayetsya chastishe nizh bud yake inshe poznachennya Boga Elogim Bog u mnozhini ale oznachaye yedinogo Boga ta El Bog 2600 raziv Adonaj Gospod 30 raziv Shaddaj Vsemogutnij 48 raziv Im ya Yegova Yagve bulo pereneseno u formi tetragrami Imeni Bozhogo zapisanogo paleoyevrejskim pismom a takozh aramejskimi kvadratnimi literami yaki z seredini I st do n e vikoristovuvalis takozh dlya yevrejskoyi movi ce perenesennya pidtverdzhuyut znahidki datovani I stolittyam n e do chastini rannih versij greckogo perekladu Starogo Zapovitu Septuaginti LXX chasto citovanoyi v Novomu Zapoviti Sered kumranskih rukopisiv buv viyavlenij takozh greckij pereklad knigi Levit v yakomu tetragrama bula peredana greckimi literami IAW Jao U piznishih perepisah greckoyi Septuaginti sho pidtverdzhuyetsya znahidkoyu datovanoyu III stolittyam n e na misci tetragrami vstavleno virazi Kyrios Gospod ta Theos Bog Pershi varianti fonetichnoyi peredachi vimovi tetragrami latinskoyu movoyu blizki do imeni Yegova z yavilisya v XIII stolitti 12 A she cherez 300 400 rokiv im ya Yegova Iehouah Iehovah Jehovah vzhe vikoristovuvalosya v deyakih perekladah Bibliyi Zokrema jogo mozhna viyaviti v Zhenevskij Bibliyi 1560 i v Bibliyi korolya Yakova 1611 Novij Zapovit Redaguvati Im ya Yegova abo Yagve v bagatoh rukopisah Novogo Zapovitu sho dijshli do nas movoyu originalu davnogreckoyu ne vzhivayetsya a tetragramaton citovanij zi Starogo Zapovitu v Novomu Zapoviti napriklad 109 Psalom peredayetsya slovom Kyrios Gospod abo slovom 8eos Bog Protyagom trivalogo chasu ne bulo viyavleno zhodnogo davnogo rukopisu Novogo Zapovitu davnogreckoyu movoyu de zustrichayetsya tetragrama abo transliteraciya cogo slova fonetichno blizka do imeni Yegova chi Yagve Ale v seredini XX stolittya vcheni znajshli duzhe stari fragmenti rukopisiv Septuaginti u yakih mistilosya Bozhe im ya napisane yevrejskimi literami Ne viyavleno zhodnoyi molitvi ni odnogo tvoru v hristiyanstvi z I po X stolittya de vzhivayetsya im ya Yegova chi Yagve abo fonetichno blizka forma tetragrami yak im ya Boga hristiyan Zgadki tetragrami u hristiyanskih pismennikiv pov yazano tilki z opisom tradicij i zvichayiv yudayizmu U 1961 roci Svidkami Yegovi anglijskoyu movoyu bulo vidano Pereklad novogo svitu pereklad Bibliyi yakij voni vikoristovuyut u svoyij religijnij diyalnosti U comu perekladi Im ya Yegova zustrichayetsya 7210 raziv 6973 razi v Staromu Zapoviti i 237 raziv u Novomu Zapoviti 13 Svidki Yegovi vvazhayut sho nimi bulo vidnovleno vzhivannya osobistogo imeni Boga u vsih miscyah de vono na yih dumku bulo abo malo buti v originali Ukrayinskoyu movoyu Pereklad novogo svitu ciloyi Bibliyi vijshov u 2014 roci Novij Zapovit u 2005 roci Pravoslavni hristiyanski bogoslovi vvazhayut praktiku vzhivannya imeni Yegova v teksti Novogo Zapovitu neobgruntovanoyu oskilki vvazhayut sho im ya Yegova vidsutnye u vsih vidomih starodavnih rukopisah Novogo Zapovitu movoyu originalu 14 Krim togo nemaye niyakih zgadok cogo imeni u vsih dokumentah z istoriyi rannogo hristiyanstva yak hristiyanskogo tak i yazichnickogo abo yudejskogo pohodzhennya Tilki v deyakih vipadkah v rukopisah zustrichayetsya tetragramaton prote bez transkripciyi na inshu movu Profesor religiyi ta ivritu Dzhordzh Govard en Universitetu Dzhordzhiya SShA opublikuvav u 1977 roci pracyu v yakij viklav gipotezu pro te yak tetragramaton mig vikoristovuvatisya pri napisanni pochatkovih tekstiv Novogo Zapovitu Zgidno z jogo teoriyiyeyu im ya Boga YHWH z yavlyalosya v hristiyanskih rukopisah u tih miscyah yaki mistili abo citati zi Starogo Zapovitu abo posilannya na nogo Zgodom tetragramaton za pripushennyam Govarda buv zaminenij slovom Kyrios sho na jogo zaplutalo yazichnikiv yaki prijnyali hristiyanstvo shodo rozuminnya vzayemozv yazku mizh Bogom YHWH Elohim i Gospodom Isusom Kyrios Ἰhsoῦs 15 Viyavleni v minulomu storichchi drevni rukopisi Septuaginti kotri mistyat Bozhe im ya u viglyadi tetragrami svidchat pro te sho Govard ochevidno mav raciyu Prote nemaye svidchen togo sho teoriya Govarda bula sprijnyata naukovim spivtovaristvom U 1992 roci pracya z gipotezoyu Govarda bula opublikovana 16 povtorno Krim Perekladu novogo svitu im ya Yegova vikoristovuyetsya v tekstah Novogo Zapovitu ryadu inshih perekladiv Bibliyi Tak u pidryadkovomu perekladi Emphatic Diaglott en vidanomu v 1864 roci im ya Yegova v Novomu Zapoviti zustrichayetsya 18 raziv V period z XIV stolittya i do XX stolittya im ya Yegova z yavlyalosya v deyakih perekladah Novogo Zapovitu na yevrejsku a takozh na afrikanski azijski amerikanski ta yevropejski movi U perekladah Novogo Zapovitu zroblenih u XIX i XX stolittyah na sim tihookeanskih mov im ya Yegova zustrichayetsya v 72 virshah Bozhe im ya ta perekladachi Bibliyi RedaguvatiBagato perekladachiv u svoyih perekladah zaminyuvali im ya Boga slovom Gospod Tak Iyeronim u svoyemu perekladi Bibliyi latinskoyu movoyu vidomomu yak Vulgata pereklav Tetragramu JGVG YHWH Yegova slovom Dominus Gospod Zgodom u Yevropi pochali vinikati novi movi francuzka anglijska ta ispanska Prote Katolicka Cerkva zneohochuvala perekladi Bibliyi cimi novimi movami Z chasom vzhivannya Bozhogo imeni vidnovilosya 1278 roku vono z yavilos u latinskomu tvori Pudzhio fideyi en Kindzhal viri ispanskogo chencya Rajmunda Martini en Rajmund Martini za pravopisom pisav te im ya tak Iyegova Zgodom 1303 roku Porket de Salvatichi dokinchiv tvir Victoria Porceti adversus impios hebraos Porketova peremoga nad bezbozhnimi yevreyami U comu tvori vin tezh zgaduye Bozhe im ya i za pravopisom pishe jogo v riznih formah Iogouag Iyegova i Yeoguag Potim u 1518 r Petrus Galatinus en vidav tvir De arcanis catholicae veritatis Vidnosno tayemnic vsesvitnoyi pravdi v yakomu po bukvah vin pisav Bozhe im ya tak Iyegoua Bozhe im ya pershij raz z yavilos v anglijskij Bibliyi v 1530 r koli Vilyam Tindejl vidav pereklad pershih p yati knig Bibliyi U comu perekladi vin pomistiv Bozhe im ya pishuchi jogo po bukvah Iyegoua v kilkoh virshah i v primitci do cogo perekladu vin napisav Iyegova ye Bozhe im ya Krim togo koli bachite slovo GOSPOD vipisane velikimi literami hiba bude yakas drukarska pomilka to po yevrejski ce ye Iyegova Z cogo chasu pochali vzhivati im ya Yegova tilki v kilkoh virshah a slova GOSPOD abo BOG u bilshosti virshiv de stoyit tetragrama v yevrejskomu teksti U 1611 r vijshov najshirshe vzhivanij anglijskij pereklad Avtorizovanij pereklad U comu perekladi Bozhe im ya vzhivayetsya chotiri razi v golovnomu teksti 2 M 6 3 Psalom 82 19 nedostupne posilannya 83 19 Pereklad Ogiyenka Isayi 12 2 nedostupne posilannya Isayi 26 4 nedostupne posilannya z serpnya 2019 Yag poetichne skorochennya Bozhogo imeni stoyit u Psalmi 68 4 67 5 nedostupne posilannya z veresnya 2019 68 5 Pereklad Ogiyenka I te cilkovite im ya vzhivayetsya v nazvah takih misc yak Yegova Nissi Vihid 17 15 nedostupne posilannya z veresnya 2019 Suddiv 6 24 nedostupne posilannya z veresnya 2019 Prote za prikladom Tindejla perekladachi v bilshosti vipadkiv zaminyuvali Bozhe im ya slovami GOSPOD abo BOG Shos podibne stavalos u nimeckij movi U 1534 r Martin Lyuter vidav svoyu zakinchenu Bibliyu perekladenu z originalnih mov Z yakoyis prichini vin ne vzhivav Bozhogo imeni a zaminyuvav jogo takimi slovami yak HERR GOSPOD Prote vin znav Bozhe im ya tomu sho v propovidi gruntovanij na Yeremiyi 23 1 8 yaku vin vigolosiv u 1526 r vin skazav Ce im ya Yegova Gospod lishe vono ye im yam pravdivogo Boga U 1543 r Lyuter napisav vidverto Sho koli yevreyi teper tverdyat sho im ya Yegova nemozhlivo vimovlyati to ne znayut pro sho govoryat Yaksho jogo mozhna pisati pismovim priladdyam to chomu ce jogo ne mozhna vimovlyati sho ye nabagato krashe vid pisannya yakims priladdyam Chomu zh voni ne kazhut sho jogo nemozhlivo pisati nemozhlivo chitati nemozhlivo dumati pro nogo Beruchi vse ce do uvagi to tut ye shos nechesne Vse taki Lyuter ne vipraviv ciyeyi spravi u svoyemu perekladi Bibliyi Inshi nimecki Bibliyi v nastupnih rokah zberigali te im ya u Vihid 6 3 nedostupne posilannya z zhovtnya 2019 U nastupnih stolittyah perekladachi Bibliyi rozdililis na dva napryami dekotri ne zberigali Bozhogo im ya todi yak inshi shiroko vzhivali jogo v Yevrejskomu Pismi pishuchi jogo u formi Yegova abo u formi Yagve Im ya Yegova Yagve u vlasnih imenah RedaguvatiIm ya Yegova Yagve zustrichayetsya takozh v Bibliyi yak teofornij element grupi yevrejskih imen Deyaki z nih u zminenij formi stali ukrayinskimi imenami napr Matitjahu ukr Matvij abo Matej i Jehochanan ukr Ivan abo Joan Skladniki jahu i jeho roblyat virogidnim poglyad sho starodavni yevreyi mogli vimovlyati tetragramu JGVG yak u formi blizkij do Yagve tak i u formi blizkij do Yegova Ukrayinski imena sho mistyat Bozhe im ya yak skladovuAzarij Azar Azariag dopomig Yagve Ananij Anan Ananias buv miloserdnim Yagve Abo vid Ananiag Yagve vidpoviv meni Zahar Zaharij Zekariag Yagve zgadav Ivan Yan Yegoganan Yegova zmiloserdivsya Illya Ilko Eliyag mij Bog Yagve Isaj Isayag spasinnya Yagve V imeni Isus Spas toj samij korin Josafat Osaft Safat Joshafat Yegova Suddya Matvij Mattitgiyag darunok Yagve Ovdij Obadiyag sluzhitel Yagve Osiya Goshayag Spasennij Yagve abo Yagve vryatuvav Sofon Zefaniyag Yagve dav shovok Yakim Yegoyakim Yegova sporudzhuye Yarema Veremij Yeremiya d yevr im ya Yirmәyahu Yagve Bog pidnese vid rum buti visokim 17 18 Zaborona vimovi v yudayizmi RedaguvatiDo I stolittya pislya R H yudayizm traktuyuchi slova Ne nazivaj zgaduj Imeni Boga tvogo daremno Vihid 20 7 nedostupne posilannya z grudnya 2019 zaboronyaye vimovlyannya cogo imeni V rezultati pravilnu tayemnu vimovu imeni znali tilki svyasheniki Yerusalimskogo hramu a v pobuti vikoristovuvavsya titul Adonaj Gospod Pid chas navali rimlyan u 70 r n e Yerusalimskij hram buv zrujnovanij a pervosvyashenik vbitij i takim chinom pervisna vimova bula naviki vtrachena Zgidno z bilshistyu bibleyistiv vimova Yegova z yavilasya u serednovichchi shlyahom dodavannya Masoretami do tetragrami יהוה JGVG golosnih z yevrejskogo א ד נ י Adonaj Gospod yakim yevreyi zaminyali JGVG chitayuchi Bibliyu u davnoyevrejskij pisemnij tradiciyi vidsutni golosni tomu virna vimova slova peredavalosya usno Takim chinom vihodilo Yagovag abo Yegova Zvuchannya Yagve ye virogidno pravilnim sposobom vimovi originalnogo yevrejskogo slova sho logichno viplivaye z vimovi yevrejskih sliv Ya ta gve shodo yakih praktichno nemaye sumniviv oskilki v yevrejskij pislya prigolosnoyi j majzhe zavzhdi z yavlyayetsya a a pislya gv majzhe zavzhdi z yavlyayetsya e Odnak slid zaznachiti sho v imenah do skladu yakih vono vhodit napr Yegoshua Yirmeyagu zustrichayutsya zminni golosni sho ne dayut mozhlivosti tochno vstanoviti yaki same vzhivali izrayiltyani Takozh nalezhit zaznachiti sho u finikijskomu teksti im ya Boga Izrayilyu podano yak Ave Varto takozh zvernuti uvagu sho z oglyadu na riznicyu u vimovi okremih golosnih u suchasnih movah zvuchannya vzhivanih form najchastishe i tak ne maye nichogo spilnogo z originalnim zvuchannyam Cikavi rezultati dayut doslidzhennya vimovi sliv yaki mistyat skorochenu formu imeni Bozhogo sho z yavlyayetsya napr u zvoroti Hallelujah Aliluya Hvalit Yag abo imeni Yegoshua Isus Yegova ye spasitel Pershe vkazuvalo b bilshe na formu Yagve druge na formu Yegova U suchasnij bibleyistici tetragrama chi yiyi ukrayinskij vidpovidnik majzhe ne vikoristovuyetsya i zaminena epiklesami Gospod Pan Pan Otec Okremi religijni organizaciyi rozglyadayut povernennya imeni Boga yak povernennya do pravdivoyi religiyi div Svidki Yegovi Galereya Redaguvati nbsp Deviz mista Plimut Angliya TURRIS FORTISSIMA EST NOMEN JEHOVA Im ya Yegovi micna bashta urivok z knigi Prisliv ya 18 10 nbsp Lancyuzhok i emblema korolivskogo ordenu Yegovi Jehovaorden zasnovanogo v 1606 roci korolem Shveciyi Karlom IX Vazoyu nbsp Deviz korolya Karla IX Vazi IEHOVAH SOLATIVM MEVM Yegova moya potiha Psalom 62 6 na pam yatniku v misti Geteborg Shveciya 1904 rik nbsp Deviz korolya Karla IX Vazi IEHOVAH SOLATIVM MEVM na aversi moneti 1608 rik nbsp Deviz korolya Karla IX Vazi IEHOVAH SOLATIVM MEVM na aversi moneti nbsp Deviz korolya Karla IX Vazi IEHOVA SOLATIVM MEVM na reversi moneti nbsp Deviz korolya Shveciyi Karla X Gustava IN JEHOVA SORS MEA IPSE FACIET Psalom 37 5 na pam yatniku v Malme Shveciya nbsp Metelik Copiopteryx jehovah ru nbsp Napis Iehova na karti svitu stvorenij niderlandskim kartografom Jodokusom Hondiusom en 1596 rik nbsp Napis REGEM IOVA PROTEGIT Yegova zahishaye korolya na reversi moneti Yakova VI korolya Shotlandiyi 1602 rik nbsp Napis IEHOVA VOLENTE HUMILIS LEVABOR Voleyu Yegovi budu pidnesenij na 10 dukatah landgrafa Vilgelma V en Gessen Kasselskogo Nimechchina 1634 rik nbsp Napis IEHOVA VOLENTE HUMILIS LEVABOR na reversi vajdenbaumtalera landgrafa Vilgelma V en Gessen Kasselskogo Nimechchina 1637 rik nbsp Deviz saksonskogo kurfyursta Joganna Georga III IEHOVA VEXILLUM MEUM Yegova mij signalnij prapor abo Yegova Nissi urivok z knigi Vihid 17 15 na teritoriyi Drezdenskogo zamku Nimechchina nbsp Deviz saksonskogo kurfyursta Joganna Georga III IEHOVA VEXILLUM MEUM na pam yatnij moneti v chest smerti cogo pravitelya Nimechchina 1691 rik nbsp 1780 rik nbsp Napis BENEDICTUS SIT IEHOVA DEUS Nehaj Bog Yegova bude proslavlenij na zolotij moneti vartistyu 6 dukativ Shvejcariya 1796 rik nbsp Napis JEHOVAH na kupoli rimo katolickoyi cerkvi Svyatogo Martina de Shvejcariya 1908 nbsp Urivok iz Psalma 23 1 Jehovah Est Pastor Mevs Yegova mij Pastir v cerkvi Dzhornstorpa sv Shveciya nbsp Psalom 4 8 InpaCe Cubo et Dormio nam Tu Iehoua SoLus SecVrVm me habitare Facis U spokoyi ya lyazhu j zasnu bo tilki zavdyaki tobi Yegovo ya zhivu bezpechno v Zetterlofska huset sv v misti Kungelv Shveciya nbsp Psalom 119 174 SALUTEM TUAM JEHOVA ET LEX TUA OBLECTATIO MEA Yegovo ya pragnu spasinnya yake ti dayesh tvij zakon ya lyublyu na kafedri v cerkvi sela Ivetofta sv Shveciya poch XVII st nbsp Napis Jehova zum Preise nad vhodom do Cerkvi svyatogo Yakova de Nimechchina nbsp Napis JEHOVA u Cerkvi svyatogo Vinsenta Ferera La Mott Franciya XVIII st nbsp Napis IEHOVA nad vhodom do Cerkvi Sor Frun no Norvegiya 1792 rik nbsp Napis JEHOVAH v rimo katolickij Cerkvi Saint Fiacre fr Belgiya 1858 rik nbsp Napis na vivtari HUNC ARAE ORNATUM PROPRIUM TIBI JOVA DICAMUS Cya prikrasa vivtarya prisvyachena Tobi Yegovo Dorfkirche Dornten Nimechchina nbsp Deviz rodini Frajshing Jehova pastor meus Yegova mij Pastir pid yihnim rodovim gerbom yagnya znizu poseredini na vitrazhi v Bernskomu sobori ru Shvejcariya nbsp Deviz rodini Frajshing Jehova Pastor Meus u pravomu verhnomu kutku portretu Samuelya Frajshinga en nad rodovim gerbom yagnya 1700 rik nbsp Deviz rodini Frajshing Jehova Pastor Meus napisanij pid zobrazhennyam Samuelya Frajshinga en navkolo rodovogo gerba yagnya gravyura blizko 1713 roku nbsp Napis IEHOVA nad vhidnimi dverima u Cerkvi San Michele Arcangelo Montelap yano Italiya nbsp Napis IEHOVA zliva nad nizhnim viknom budinku na vulici Lange 1 v Bad Zalcufleni Nimechchina 1625 rik nbsp Napis IEHOVAE zliva na vivtari monastirya de u Bordesgolmi Nimechchina nbsp Napis JEHOVAE na dzvoni z Angelholms kyrka u Engelgolmi Shveciya nbsp Napis IEHOVA v Ragunda gamla kyrka Shveciya nbsp Napis SPIRITVS JEHOVAE LOCUTUS EST IN ME ET SERMO EIUS PER LINGVAM MEAM Cherez mene govoriv duh Yegovi jogo slovo bulo na moyemu yazici Druga kniga Samuyila 23 2 v Onsala kyrka Shveciya nbsp Napis WAS HEVTE RATH VND STADT AVF EIGNE KOSTEN BAVEN BEWAHR IEHOVAE HAND AVF WELCHE WIR VERTRAVEN Psalom 127 1 na budivli Arheologichnogo muzeyu Gamburga ru Nimechchina nbsp Mogilna plita v Harmannschlag Avstriya 1845 rik nbsp Napis PAX CIVIVM ET CONCORDIA TVTISSIME VRBEM MVNIVNT CVSTOS ESTO MIHI DEVS IEHOVA pid relyefom Dordrehtskoyi divchini otochenoyi gerbami 15 mist Dordreht Niderlandi 1618 rik nbsp Napis Si Jehova non aedificet domum Frustra laborant aedificantes eam Yaksho Yegova ne buduye domu to daremno trudyatsya budivelniki Psalom 127 1 na Budinku licarya de v Gajdelberzi Nimechchina 1592 rik Div takozh RedaguvatiBiblijni imena Boga Bog Otec Elogim Savaof Imena Isusa Hrista v Bibliyi Svidki YegoviPrimitki Redaguvati a b Enciklopediya USE Tetragrama Arhiv originalu za 25 veresnya 2017 Procitovano 24 veresnya 2017 Vartova bashta Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania 15 grudnya 2015 s 11 Tetragrammaton Elektronnaya evrejskaya enciklopediya ros Bystrov V D arh Feofan Tetragramma ili Bozhestvennoe Vethozavetnoe imya Arhivovano 15 veresnya 2016 u Wayback Machine 1905 Peredmova do Revised Standard Version Obgovorennya na osnovi Pisan Wachtturm Gesellschaft Selters Taunus 2003 rik s 135 Bibliya Pereklad novogo svitu Arhivovano 6 grudnya 2018 u Wayback Machine Bibliya ONLAJN BIBLIOTEKA Tovaristva Vartova bashta Arhivovano 3 zhovtnya 2014 u Wayback Machine Hristiyanski Grecki Pisannya Pereklad novogo svitu Dodatok stor 476 Lyuteranska enciklopediya Arhiv originalu za 28 grudnya 2004 Procitovano 28 grudnya 2004 Porivnyajte Mitropolit Ilarion prof d r I Ogiyenko Etimologichno semantichnij slovnik ukrayinskoyi movi u 4 h t Vinnipeg 1982 T 2 S 23 Anglo ukrayinskij glosarij hristiyansko bogoslovskih terminiv ukl L A Zakrenicka nauk red O D Oguj Hmelnickij HNU 2012 152 s Div statti JHVH JHWH Tetragrammaton Arhiv originalu za 16 serpnya 2016 Procitovano 28 lyutogo 2017 Raymund Martin Pugio fidei bl 1270 Novij Zavit Vzhivannya Bozhogo imeni v Bibliyi Arhiv originalu za 5 grudnya 2017 Procitovano 16 travnya 2022 Div Im ya Boga v Perekladi novogo svitu Arhivovano 4 zhovtnya 2013 u Wayback Machine Glavi 1 7 i 8 12 George Howard The Tetragram and the New Testament Journal of Biblical Literature 1977 Vol 96 no 1 P 63 83 George Howard Tetragrammaton in the New Testament Anchor Bible Dictionary en ed D N Freedman en New York Doubleday 1992 Vlasni imena lyudej Slovnik dovidnik 3 tye vidannya vipravlene Kiyiv Naukova dumka 2005 rik Pravilnist yevrejskoyi transliteraciyi zgidno z Insight on the ScripturesInternet resursi RedaguvatiVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu YegovaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Imena BogaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Yevrejski Imena BogaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu TetragramatonU Vikidzherelah ye BibliyaVikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro YegovaBibliya v perekladi P Kulisha Arhivovano 4 zhovtnya 2013 u Wayback Machine Bibliya v perekladi I Ogiyenka Ukrayinska Bibliya onlajn pereklad Ivana Ogiyenka Arhivovano 14 travnya 2014 u Wayback Machine Ukrayinska Bibliya Pereklad Ivana Homenka Starij Zapovit Arhivovano 14 travnya 2014 u Wayback Machine Ukrayinska Bibliya Pereklad Ivana Homenka Vtorokanon Arhivovano 14 travnya 2014 u Wayback Machine Ukrayinska Bibliya Pereklad Ivana Homenka Novij Zapovit Arhivovano 14 travnya 2014 u Wayback Machine Bibliya v perekladi I Homenka Bibliya Vidavnichij viddil UPC Kiyivskogo Patriarhatu Pereklad Filareta Bibliya v perekladi O Gizhi Starij Zapovit Bibliya v perekladi O Gizhi Novij Zapovit Tom 15 stor 312 1911 Britanskoyi enciklopediyi Arhivovano 6 travnya 2022 u Wayback Machine angl Bibliya Pereklad novogo svitu Arhivovano 6 grudnya 2018 u Wayback Machine na sajti JW ORG Bibliya Pereklad Novogo svitu Arhivovano 3 zhovtnya 2014 u Wayback Machine ONLAJN BIBLIOTEKA Tovaristva Vartova bashta Novij Zavit Vzhivannya Bozhogo imeni v Bibliyi Arhivovano 5 grudnya 2017 u Wayback Machine T Ashurkov K Vereshinska S Malanchuk Teonimi Yegova i Yagve v ukrayinskij literaturi drugoyi polovini HIH pochatku HH st Arhivovano 18 lipnya 2021 u Wayback Machine Naukovij shorichnik Istoriya religij v Ukrayini 31 2021 Vipusk 31 S 92 113 Vasiliadis P D Isus Novij Zavit i svyashenna tetragrama Pavlos D Vasiliadis Slovo zhive j diyalne Yevr 4 12 Biblijni doslidzhennya Zahid i Shid za red Galini Teslyuk Lviv Vidavnictvo UKU 2018 296 s Seriya Kiyivske hristiyanstvo t 8 S 109 146 URI https er ucu edu ua handle 1 2544 Arhivovano 3 listopada 2021 u Wayback Machine Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Yegova amp oldid 40472684