www.wikidata.uk-ua.nina.az

Масоретський текст Масоре тський те кст івр נוסח המסורה в біблійній текстології MT 𝕸 або M displaystyle mathfrak M іноді

Масоретський текст

Масоре́тський те́кст (івр. נוסח המסורה‎, в біблійній текстології MT, 𝕸, або ), іноді іменований textus receptus, — середньовічна редакція однієї з груп древніх текстів Танаха (єврейської Біблії), визнана в рабинському середовищі єдиним священним текстом. Форми цього тексту, що мало відрізнялися одна від одної, переписувалися і поширювалися в кількості, що перевищує інші редакції; нестандартні тексти послідовно знищувалися. Остаточного зафіксованого вигляду МТ набув до X століття н. е.

Дерево виводів і редакцій Старого Завіту. Септуаґінта позначена як LXX. Літерою א (алеф) позначений Синайський кодекс, А — Александрійський кодекс, В — Ватиканський кодекс, Q — Codex Marchalianus. Encyclopaedia Biblica, 1899

Кумранські знахідки показали існування більш ранніх, так званих протомасоретських версій Танаха, які, на відміну від масоретського тексту, позбавлені о́голосів (огласовок) та акцентних знаків, а також у ряді місць розходяться між собою і виробленим масоретським текстом. У I столітті н. е. центральна роль протомасоретських текстів зросла через ослаблення або зникнення інших течій в юдаїзмі. В юдаїзмі масоретський текст став основним текстом Біблії і в Новий час визначальним текстом для Старого Завіту в християнстві та науковому світі. Цей текст переписували з особливою ретельністю, а в період VII-X століть група єврейських учених — масорети — додали до нього Масору, тобто о́голоси та акцентні знаки для правильної вимови слів тексту і примітки для точного його переписування. Масора була створена на основі давньої традиції, але головну роль в її закріпленні і поширенні зіграла в X столітті сім'я Бен-Ашерів з Тиверії. Текст, який виробив масорет Аарон бен Ашер, лежить в основі сучасної єврейської Біблії. Найстаріші рукописи масоретського тексту, що збереглися фрагментарно, належать до IX століття. До початку XXI століття найдавнішим масоретським рукописом Танаха, що повністю зберігся, був манускрипт, створений близько 1008 року і званий Ленінградським кодексом. При цьому збереглося не менше 6000 рукописів, що містять як повний, так і частковий текст Танаха з Масорою, їх копіювання тривало до початку XVI століття.

Авторитетне друковане видання МТ видав Даніель Бомберг у Венеції в 1524—1525 роках, воно залишається одним з найважливіших джерел для наукових видань. Ленінградський кодекс покладено в основу наукового видання Biblia Hebraica Stuttgartensia. Сучасні ізраїльські критичні видання Танаха базуються на Алеппському кодексі. Масоретський текст є основою для старозавітної частини Біблії Лютера, Біблії короля Якова, канонічних книг російського Синодального перекладу і Нової Вульгати.

Поняття «масоретський текст» Редагувати

Орнаментована сторінка E Ленінградського кодексу (аркуш 474a)

Єврейське слово масора (mesorah, івр. מסורה‎ або ‏מסורת‏‎) означає спеціальний апарат інструкцій для точного переписування біблійного тексту і його читання. Назва «масоретський текст» (позначається як 𝕸) належить до групи тісно пов'язаних між собою ранньосередньовічних рукописів, що, втім, належать до набагато давнішої традиції. Назву дано через уведений в нього апарат Масори, який розробляли в VII—X століттях, але основну роботу в її створенні виконала сім'я Бен-Ашера з міста Тиверії в X столітті. З цієї причини Е. Тов і М. Гошен-Готштейн підкреслювали неточність поняття «масоретський текст», оскільки його використовували як до частини текстуальної традиції 𝕸, що була оформлена Бен-Ашером. Гошен-Готштейн проводив різницю між МТ взагалі і Тиверіадським МТ Бен-Ашера, з рукописів якого походять усі сучасні друковані видання цього тексту. Під МТ більшість вчених мають на увазі Тиверіадський Масоретський текст. Як показав М. Коен, масоретські знаки (вивіреності, акцентні знаки, примітки) містилися далеко не у всіх рукописах групи 𝕸. Коректніше були б такі терміни, як «масоретські тексти» або «група масоретських текстів».

Основним компонентом сучасного МТ є консонантний текст Танаха, зафіксований джерелами вже в епоху Другого Храму. Хоча інші елементи були додані пізніше, консонантна основа МТ відбиває традицію, що склалася більш ніж за 1000 років до кодифікації 𝕸. Цю основу Е. Тов пропонував позначати як протомасоретську. Сучасний масоретський текст містить п'ять елементів:

  1. Консонантний єврейський текст, з Масорою. Остання включає в себе:
  2. О́голоси (огласовку);
  3. Паратекстуальні елементи;
  4. Акцентні знаки;
  5. Примітки масоретів.

Див. також Редагувати

Примітки Редагувати

  1. ↑ Тов, 2001, с. 17.
  2. ↑ Добыкин, 2012, с. 41.
  3. Price, 2007, с. 57.
  4. Селезнёв, 2008, с. 57.
  5. ↑ Тов, 2001, с. 20.
  6. Вевюрко, 2009, с. 24.
  7. Тов, 2001, с. 67.
  8. Тов, 2001, с. 20—21.
  9. Тов, 2001, с. 21.

Видання Редагувати

Література Редагувати

Посилання Редагувати

  • Дов Конторер. (рос.). МАХАНАИМ — еврейский культурно-религиозный центр. Архів оригіналу за 21 червня 2016. Процитовано 9 червня 2017. 
  • Колекція єврейських видань Біблії 1613-1907 років. Archive.org. Процитовано 11 червня 2017. 
  • (рос.). Архів оригіналу за 9 жовтня 2020. Процитовано 11 червня 2017. 
  • (рос.). 17 Сивана 5777. Архів оригіналу за 14 березня 2022. Процитовано 11 червня 2017. 
  • (рос.). Архів оригіналу за 21 грудня 2010. Процитовано 11 червня 2017. 
  • . Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages. Архів оригіналу за 30 березня 2019. Процитовано 17 червня 2017. 
  • . Deutsche Bibelgesellschaft. Архів оригіналу за 20 серпня 2019. Процитовано 16 червня 2017. 
  • . Library of Congress. Архів оригіналу за 20 серпня 2019. Процитовано 9 червня 2017. 
  • . OriginalBibles.com. Архів оригіналу за 20 серпня 2019. Процитовано 11 червня 2017. 
  • . ToseftaOnline.org. Архів оригіналу за 20 серпня 2019. Процитовано 11 червня 2017. 
  • (івр.). Архів оригіналу за 20 листопада 2018. Процитовано 11 червня 2017. 
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Masore tskij te kst ivr נוסח המסורה v biblijnij tekstologiyi MT 𝕸 abo M displaystyle mathfrak M inodi imenovanij textus receptus serednovichna redakciya odniyeyi z grup drevnih tekstiv Tanaha yevrejskoyi Bibliyi viznana v rabinskomu seredovishi yedinim svyashennim tekstom 1 Formi cogo tekstu sho malo vidriznyalisya odna vid odnoyi perepisuvalisya i poshiryuvalisya v kilkosti sho perevishuye inshi redakciyi nestandartni teksti poslidovno znishuvalisya Ostatochnogo zafiksovanogo viglyadu MT nabuv do X stolittya n e 2 3 Derevo vivodiv i redakcij Starogo Zavitu Septuaginta poznachena yak LXX Literoyu א alef poznachenij Sinajskij kodeks A Aleksandrijskij kodeks V Vatikanskij kodeks Q Codex Marchalianus Encyclopaedia Biblica 1899Kumranski znahidki pokazali isnuvannya bilsh rannih tak zvanih protomasoretskih versij Tanaha yaki na vidminu vid masoretskogo tekstu pozbavleni o golosiv oglasovok ta akcentnih znakiv a takozh u ryadi misc rozhodyatsya mizh soboyu i viroblenim masoretskim tekstom 4 U I stolitti n e centralna rol protomasoretskih tekstiv zrosla cherez oslablennya abo zniknennya inshih techij v yudayizmi V yudayizmi masoretskij tekst stav osnovnim tekstom Bibliyi i v Novij chas viznachalnim tekstom dlya Starogo Zavitu v hristiyanstvi ta naukovomu sviti 1 Cej tekst perepisuvali z osoblivoyu retelnistyu a v period VII X stolit grupa yevrejskih uchenih masoreti dodali do nogo Masoru tobto o golosi ta akcentni znaki dlya pravilnoyi vimovi sliv tekstu i primitki dlya tochnogo jogo perepisuvannya 1 Masora bula stvorena na osnovi davnoyi tradiciyi ale golovnu rol v yiyi zakriplenni i poshirenni zigrala v X stolitti sim ya Ben Asheriv z Tiveriyi 5 Tekst yakij virobiv masoret Aaron ben Asher lezhit v osnovi suchasnoyi yevrejskoyi Bibliyi Najstarishi rukopisi masoretskogo tekstu sho zbereglisya fragmentarno nalezhat do IX stolittya Do pochatku XXI stolittya najdavnishim masoretskim rukopisom Tanaha sho povnistyu zberigsya buv manuskript stvorenij blizko 1008 roku i zvanij Leningradskim kodeksom 2 Pri comu zbereglosya ne menshe 6000 rukopisiv sho mistyat yak povnij tak i chastkovij tekst Tanaha z Masoroyu yih kopiyuvannya trivalo do pochatku XVI stolittya Avtoritetne drukovane vidannya MT vidav Daniel Bomberg u Veneciyi v 1524 1525 rokah vono zalishayetsya odnim z najvazhlivishih dzherel dlya naukovih vidan Leningradskij kodeks pokladeno v osnovu naukovogo vidannya Biblia Hebraica Stuttgartensia Suchasni izrayilski kritichni vidannya Tanaha bazuyutsya na Aleppskomu kodeksi Masoretskij tekst ye osnovoyu dlya starozavitnoyi chastini Bibliyi Lyutera Bibliyi korolya Yakova kanonichnih knig rosijskogo Sinodalnogo perekladu i Novoyi Vulgati 6 Zmist 1 Ponyattya masoretskij tekst 2 Div takozh 3 Primitki 4 Vidannya 5 Literatura 6 PosilannyaPonyattya masoretskij tekst Redaguvati nbsp Ornamentovana storinka E Leningradskogo kodeksu arkush 474a Yevrejske slovo masora mesorah ivr מסורה abo מסורת oznachaye specialnij aparat instrukcij dlya tochnogo perepisuvannya biblijnogo tekstu i jogo chitannya 7 Nazva masoretskij tekst poznachayetsya yak 𝕸 nalezhit do grupi tisno pov yazanih mizh soboyu rannoserednovichnih rukopisiv sho vtim nalezhat do nabagato davnishoyi tradiciyi Nazvu dano cherez uvedenij v nogo aparat Masori yakij rozroblyali v VII X stolittyah ale osnovnu robotu v yiyi stvorenni vikonala sim ya Ben Ashera z mista Tiveriyi v X stolitti 5 Z ciyeyi prichini E Tov i M Goshen Gotshtejn pidkreslyuvali netochnist ponyattya masoretskij tekst oskilki jogo vikoristovuvali yak do chastini tekstualnoyi tradiciyi 𝕸 sho bula oformlena Ben Asherom Goshen Gotshtejn provodiv riznicyu mizh MT vzagali i Tiveriadskim MT Ben Ashera z rukopisiv yakogo pohodyat usi suchasni drukovani vidannya cogo tekstu Pid MT bilshist vchenih mayut na uvazi Tiveriadskij Masoretskij tekst Yak pokazav M Koen masoretski znaki vivirenosti akcentni znaki primitki mistilisya daleko ne u vsih rukopisah grupi 𝕸 Korektnishe buli b taki termini yak masoretski teksti abo grupa masoretskih tekstiv 5 Osnovnim komponentom suchasnogo MT ye konsonantnij tekst Tanaha zafiksovanij dzherelami vzhe v epohu Drugogo Hramu Hocha inshi elementi buli dodani piznishe konsonantna osnova MT vidbivaye tradiciyu sho sklalasya bilsh nizh za 1000 rokiv do kodifikaciyi 𝕸 Cyu osnovu E Tov proponuvav poznachati yak protomasoretsku 8 Suchasnij masoretskij tekst mistit p yat elementiv Konsonantnij yevrejskij tekst z Masoroyu Ostannya vklyuchaye v sebe O golosi oglasovku Paratekstualni elementi Akcentni znaki Primitki masoretiv 9 Div takozh RedaguvatiPapirus NeshaPrimitki Redaguvati a b v Tov 2001 s 17 a b Dobykin 2012 s 41 Price 2007 s 57 Seleznyov 2008 s 57 a b v Tov 2001 s 20 Vevyurko 2009 s 24 Tov 2001 s 67 Tov 2001 s 20 21 Tov 2001 s 21 Vidannya RedaguvatiRabbinic Bible OT Mikraot Gedolot Bomberg s Hebrew Tanach Jacob ben Chaim Veneciya 1525 Johannis Buxtorfi Tiberias sive commentarius Masoreticus Basileae Lidovici Konig 1620 Biblia sacra Hebraica amp Chaldaica cum Masora quae Critica Hebraeorum sacra est Magna amp Parva ac selectissimis Hebraeorum interpretum Commentariis collectis quibus textus Grammatice et historice illustratur Basileae Ludovici Konig 1620 Vetus Testamentum Hebraicum cum variis lectionibus Ed B Kennicott Oxonii Typographeo Clarendoniana 1776 Massoretic Rabbinic Hebrew Bible Ed by Christian David Ginsburg based on Jacob ben Chaim Elias Levita and others L Longman Green and Co 1865 1905 Elias Levita The Massoreth ha Massoreth of Elias Levita being an exposition of the Massoretic notes on the Hebrew Bible or The ancient critical apparatus of the Old Testament in Hebrew Ed by C D Ginsburg L Longmans 1867 Biblia Hebraica Ed R Kittel Lipsiae J C Hinrichs 1909 Biblia Hebraica Stuttgartensia Ed by K Elliger and W Rudolph Stuttgart Deutschen Bibelgesellschaft 1997 1629 p ISBN 978 1598561630 Literatura RedaguvatiAlekseev A A Septuaginta i eyo literaturnoe okruzhenie Bogoslovskie trudy 2007 Vip 41 S 212 259 Vajngrin Dzh Vvedenie v tekstologiyu Vethogo Zaveta Per s angl L Summ M Biblejsko bogoslovskij in t sv apostola Andreya 2002 114 s Sovremennaya bibleistika ISBN 5 89647 025 8 Vevyurko I S Tekst i tradiciya germenevticheskij krug v bibliologii Vestnik Rossijskogo universiteta druzhby narodov Seriya Filosofiya 2009 4 S 22 30 Vevyurko I S Septuaginta drevnegrecheskij tekst Vethogo Zaveta v istorii religioznoj mysli M Izdatelstvo Moskovskogo universiteta 2013 973 s ISBN 978 5 211 06400 3 Vvedenie v Vethij Zavet Pod red Eriha Cengera M Biblejsko bogoslovskij institut sv apostola Andreya 2008 802 s Sovremennaya bibleistika ISBN 5 89647 115 7 Dobykin D G Lekcii po vvedeniyu v Svyashennoe Pisanie Vethogo Zaveta ucheb posobie SPb Izd vo Sankt Peterburgskoj pravoslavnoj duhovnoj akademii 2012 114 s Seleznyov M G Evrejskij tekst Biblii i Septuaginta dva originala dva perevoda XVIII Ezhegodnaya bogoslovskaya konferenciya PSTGU Materialy M 2008 S 56 61 Tov E Tekstologiya Vethogo Zaveta Textual Criticism of the Hebrew Bible Per K Burmistrov G Yastrebov M Biblejsko bogoslovskij in t sv apostola Andreya 2001 424 s ISBN 5 89647 031 2 Barr J Migras in the Old Testament Journal of Semitic studies 1984 T XXIX vip 1 S 15 31 ISSN 0022 4480 DOI 10 1093 jss XXIX 1 15 Burnett Stephen George The Christian Hebraism of Johann Buxtorf 1564 1629 PhD dissertation Madison The University of Wisconsin 1990 359 p Kahle Paul E The Cairo Geniza London British Academy 1947 247 p Price R Searching for the Original Bible Eugene Oregon Harvest House Publishers 2007 304 p ISBN 9780736910545 Wurthwein E The Text of the Old Testament An Introduction to the Biblia Hebraica Tr by Erroll F Rhodes Wm B Eerdmans Publishing Co 1994 304 s ISBN 9780802807885 Posilannya RedaguvatiDov Kontorer Biblejskaya kritika ros MAHANAIM evrejskij kulturno religioznyj centr Arhiv originalu za 21 chervnya 2016 Procitovano 9 chervnya 2017 Kolekciya yevrejskih vidan Bibliyi 1613 1907 rokiv Archive org Procitovano 11 chervnya 2017 Mikraot Gedolot ros Arhiv originalu za 9 zhovtnya 2020 Procitovano 11 chervnya 2017 Proekt EzheVika TaNaH ros 17 Sivana 5777 Arhiv originalu za 14 bereznya 2022 Procitovano 11 chervnya 2017 Tekst Tanaha s naborom kommentariev ros Arhiv originalu za 21 grudnya 2010 Procitovano 11 chervnya 2017 Bible Hub Online Parallel Bible Bible Hub Search Read Study the Bible in Many Languages Arhiv originalu za 30 bereznya 2019 Procitovano 17 chervnya 2017 Die Biblia Hebraica Stuttgartensia Deutsche Bibelgesellschaft Arhiv originalu za 20 serpnya 2019 Procitovano 16 chervnya 2017 Hebrew Bible Library of Congress Arhiv originalu za 20 serpnya 2019 Procitovano 9 chervnya 2017 Masoretic Hebrew Bible 1894 in PDF OriginalBibles com Arhiv originalu za 20 serpnya 2019 Procitovano 11 chervnya 2017 Tosefta Online ToseftaOnline org Arhiv originalu za 20 serpnya 2019 Procitovano 11 chervnya 2017 תורה נביאים וכתובים בכתיב המסורה מנוקד לפי הכתר וכתבי היד הקרובים לו ivr Arhiv originalu za 20 listopada 2018 Procitovano 11 chervnya 2017 Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Masoretskij tekst amp oldid 35138586