Список птахів Ірландії

Цей список є списком видів птахів, спостережених на території Ірландії. Обліком птахів в Ірландії займається Ірландський комітет рідкісних птахів. За його даними, список орнітофауни Ірландії включає 485 видів, що спостерігалися на території Ірландії. З них 183 бродячих, 3 інтродуковані людиною. 14 видів не спостерігалися після 1950 року.

Список птахів Ірландії ?
Ірландія
Біорегіон
Біогеографічний екорегіон	Палеарктика
Місцевість
Країна	Ірландія
Фауна вищого рангу
За географією	Європа
За систематикою	птахи
За екологією	морська фауна, суходільна фауна
Період існування
Особливості
Видовий обсяг	485

Позначки

• A — птахи, які реєструвались в Ірландії принаймні один раз з 1 січня 1950 року.
• B — види, які реєструвались в Ірландії принаймні один раз до 31 грудня 1949 року, але згодом не реєструвались.
• C — види, інтродуковані людиною.
• R — види в Додатку 1 IRBC, тобто рідкісні види.

Гусеподібні

Родина Качкові (Anatidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Казарка чорна	Branta bernicla	Cadhan	A
Казарка червоновола	Branta ruficollis	Gé broinnrua	A R
Казарка канадська	Branta canadensis	Gé cheanadach	A R
Казарка білощока	Branta leucopsis	Gé ghiúrainn / cadhan	A
Казарка мала	Branta hutchinsii	Brioscarnach-ghé	A R
Гуска біла	Anser caerulescens	Gé shneachta	A
Гуска сіра	Anser anser	Crann-ghé / gé mhór fhionn / gé ghlas	A
Гуменник	Anser fabalis	Síolghé taigaí	A
Гуменник короткодзьобий	Anser brachyrhynchus	Gé ghobghearr	A
Гуменник тундровий	Anser serrirostris	Síolghé tundraí	A R
Гуска білолоба	Anser albifrons	Gé bhánéadanach mhór	A
Гуска мала	Anser erythropus	Mionghé bhánéadanach / gé bheag fhionn	A R
Лебідь-шипун	Cygnus olor	Eala bhalbh	A
Лебідь американський	Cygnus columbianus	Eala thundra	A R
Лебідь-кликун	Cygnus cygnus	Eala ghlórach	A
Галагаз звичайний	Tadorna tadorna	Seil-lacha	A
Огар	Tadorna ferruginea	Seil-lacha rua / garg ruadh	B
Мандаринка	Aix galericulata	Lacha mhandarin	C
Чирянка-квоктун	Sibirionetta formosa	Praslacha bhaicalach	A R
Чирянка велика	Spatula querquedula	Praslacha shamraidh	A
Чирянка блакитнокрила	Spatula discors	Praslacha ghormeiteach	A
Широконіска	Spatula clypeata	Slapaire tuaisceartach	A
Нерозень	Mareca strepera	Gadual	A
Свищ	Mareca penelope	Rualacha	A
Свищ американський	Mareca americana	Rualacha mhericeánach	A
Крижень	Anas platyrhynchos	Mallard	A
Крижень американський	Anas rubripes	Lacha chosrua	A R
Шилохвіст	Anas acuta	Biorearrach tuaisceartach	A
Чирянка мала	Anas crecca	Praslacha ghlaseiteach	A
Чирянка американська	Anas carolinensis	A
Чернь червонодзьоба	Netta rufina	Póiseard cíordhearg	A
Попелюх американський	Aythya americana	Ceanndearg	A R
Попелюх	Aythya ferina	Póiseard cíordhearg / lacha mhásach	A
Чернь білоока	Aythya nyroca	Póiseard ferruginous	A R
Чернь канадська	Aythya collaris	Lacha mhuinceach	A
Чернь чубата	Aythya fuligula	Lacha bhadánach	A
Чернь морська	Aythya marila	Lacha iascán mór	A
Чернь американська	Aythya affinis	Mionlacha iascán	A R
Пухівка горбатодзьоба	Somateria spectabilis	Éadar taibhseach / rígh éadar	A
Пухівка звичайна	Somateria mollissima	Éadar	A
Турпан білолобий	Melanitta perspicillata	Scótar toinne	A
Турпан	Melanitta fusca	Sceadach	A
Турпан горбатодзьобий	Melanitta deglandi	Scótarach bháneiteach	A R
Синьга	Melanitta nigra	Scótar / lacha scótarach	A
Синьга американська	Melanitta americana	Scótar dubh	A R
Морянка	Clangula hyemalis	Lacha earrfhada	A
Гоголь малий	Bucephala albeola	Órshúileach ceannsceadach	A R
Гоголь звичайний	Bucephala clangula	Órshúileach	A
Гоголь ісландський	Bucephala islandica	Órshúileach bhearú	A R
Крех малий	Mergellus albellus	Síolta gheal	A
Крех жовтоокий	Lophodytes cucullatus	Síolta chochaill	A R
Крех великий	Mergus merganser	Síolta / tumaire	A
Крех середній	Mergus serrator	Síolta rua	A
Савка американська	Oxyura jamaicensis	Lachra rua	C

Куроподібні

Родина Фазанові (Phasianidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Глушець	Tetrao urogallus	Capall coille	B
Куріпка біла	Lagopus lagopus	Tarmachan	A
Куріпка сіра	Perdix perdix	Cearc coille	A
Перепілка звичайна	Coturnix coturnix	Gearg / gearraghuirt	A
Фазан звичайний	Phasianus colchicus	Feasán mhuinceach	C

Дрімлюгоподібні

Родина Дрімлюгові (Caprimulgidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Дрімлюга звичайний	Caprimulgus europaeus	Tuirne lín	A
Анаперо віргінський	Chordeiles minor	Seabhac oidhche	A R

Родина Серпокрильцеві (Apodidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Колючохвіст білогорлий	Hirundapus caudacutus	Gabhlán earrspíonach	A R
Голкохвіст східний	Chaetura pelagica	Gabhlán simléir	A R
Серпокрилець білочеревий	Tachymarptis melba	Gabhlán alpach	A
Серпокрилець чорний	Apus apus	Gabhlán gaoithe	A
Серпокрилець блідий	Apus pallidus	Gabhlán bánlíoch	A R
Серпокрилець малий	Apus affinis	Gabhlán beag	A R

Дрохвоподібні

Родина Дрохвові (Otididae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Дрохва	Otis tarda	Bustard mór	B R
Хохітва	Tetrax tetrax	Bustard beag	B R

Зозулеподібні

Родина Зозулеві (Cuculidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Зозуля чубата	Clamator glandarius	Mórchuach bhreac	A
Кукліло північний	Coccyzus americanus	Cuach ghob-bhuí	A R
Кукліло чорнодзьобий	Coccyzus erythropthalmus	Cuach bhobdhubh	B R
Зозуля звичайна	Cuculus canorus	Cuach	A

Рябкоподібні

Родина Рябкові (Pteroclidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Саджа звичайна	Syrrhaptes paradoxus	Gaineamhchearc	A R

Голубоподібні

Родина Голубові (Columbidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Голуб сизий	Columba livia	Colm aille	A
Голуб-синяк	Columba oenas	Colm gorm	A
Припутень	Columba palumbus	Colm coille	A
Горлиця звичайна	Streptopelia turtur	Fearán	A
Горлиця садова	Streptopelia decaocto	Fearán baicdhubh	A
Зенаїда північна	Zenaida macroura	Fearán gubhach	A R

Журавлеподібні

Родина Пастушкові (Rallidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Пастушок	Rallus aquaticus	Rálóg uisce / tradhna uisce	A
Деркач	Crex crex	Traonach	A
Погонич каролінський	Porzana carolina	Gearr sora	A R
Погонич звичайний	Porzana porzana	Gearr breac	A
Курочка водяна	Gallinula chloropus	Cearc uisce / truisc / coileach fraoich	A
Лиска звичайна	Fulica atra	Cearc cheannann	A
Лиска американська	Fulica americana	Cearc mheiriceánach	A R
Султанка американська	Porphyrio martinica	Cearcóg	A R
Погонич-крихітка	Zapornia pusilla	Gearr biorra	A R
Погонич малий	Zapornia parva	Gearr beag	B R

Родина Журавлеві (Gruidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Журавель канадський	Antiogne canadensis	Corr ceanadach	B R
Журавель сірий	Grus grus	Corr / grús	A

Пірникозоподібні

Родина Пірникозові (Podicipedidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Пірникоза мала	Tachybaptus ruficollis	Spágaire tonn / tomaire beag	A
Пірникоза рябодзьоба	Podilymbus podiceps	Foithíoch gob-alabhreac	A R
Пірникоза сірощока	Podiceps grisegena	Foitheach píbrua	A
Пірникоза велика	Podiceps criСтатус	Foitheach mór / Lúnadán mór an chorraicín	A
Пірникоза червоношия	Podiceps auritus	Beann-foitheach	A
Пірникоза чорношия	Podiceps nigricollis	Foithíoch cluasach	A

Сивкоподібні

Родина Лежневі (Burhinidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Лежень	Burhinus oedicnemus	Glúinramhrach caoirliun	A R

Родина Куликосорокові (Haematopodidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Кулик-сорока	Haematopus ostralegus	Roilleach / riabhán / scaladóir	A

Родина Чоботарові (Recurvirostridae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Кулик-довгоніг	Himantopus himantopus	Scodlach dubheiteach	A
Чоботар	Recurvirostra avosetta	Abhóiséad breac	A

Родина Сивкові (Charadriidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Чайка	Vanellus vanellus	Saotharcán Tuaisceartach	A
Чайка степова	Vanellus gregarius	Saotharcóg / pilibín	A R
Сивка звичайна	Pluvialis apricaria	Feadóg bhuí / fideog	A
Сивка американська	Pluvialis dominica	Feadó bhuí mhericeánach	A
Сивка бурокрила	Pluvialis fulva	Feadóg bhuí Áiseach	A R
Сивка морська	Pluvialis squatarola	Feadóg bolgdubh	A
Пісочник великий	Charadrius hiaticula	Feadóg chladaigh / feadóg an fháinne / ladhrán	A
Пісочник канадський	Charadrius semipalmatus	Gobadáinín mionbhosach	A R
Пісочник малий	Charadrius dubius	Feadóg an fháinne beag	A
Пісочник крикливий	Charadrius vociferus	Feadóg ghlórach	A
Пісочник морський	Charadrius alexandrinus	Feadóigín chosdubh	A R
Пісочник монгольський	Charadrius mongolus	Feadóg mhara beag	A R
Пісочник товстодзьобий	Charadrius leschenaultii	Feadóg mhara mhór	A
Хрустан	Charadrius morinellus	Amadán móinteach	A

Родина Баранцеві (Scolopacidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Бартрамія	Bartramia longicauda	Gobadán sléibhe	A R
Кульон середній	Numenius phaeopus	Crotach eanaigh	A
Кульон ескімоський	Numenius borealis	Crotach Artach	B
Кульон великий	Numenius arquata	Crotach / cruiteach	A
Грицик малий	Limosa lapponica	Guibneach stríocearrach	A
Грицик великий	Limosa limosa	Guilbneach earrdubh	A
Грицик канадський	Limosa haemastica	Guilbneach brionn dearg	A R
Крем'яшник звичайний	Arenaria interpres	Piadálai trá ruadh	A
Побережник великий	Calidris tenuirostris	Cnota mór	A R
Побережник ісландський	Calidris canutus	Cnota rua	A
Брижач	Calidris pugnax	Rufachán	A
Побережник болотяний	Calidris falcinellus	Gobadán gobleathan	A
Побережник гострохвостий	Calidris acuminata	Gobadán earr-rinneach	A R
Побережник довгоногий	Calidris himantopus	Gobadán scodlach	A R
Побережник червоногрудий	Calidris ferruginea	Gobadán crotaigh	A
Побережник білохвостий	Calidris temminckii	Gobadáinín tomaltaig	A
Побережник довгопалий	Calidris subminuta	Gobadáinín ladharfhada	A R
Побережник рудоголовий	Calidris ruficollis	Gobadán droimrua	A R
Побережник білий	Calidris alba	Luathrán	A
Побережник чорногрудий	Calidris alpina	Breacó	A
Побережник морський	Calidris maritima	Gobadan cosbhuí	A
Побережник канадський	Calidris bairdii	Gobadán bárd	A
Побережник малий	Calidris minuta	Gobadáinín beag	A
Побережник-крихітка	Calidris minutilla	Gobadáinín bídeach	A R
Побережник білогрудий	Calidris fuscicollis	Gobadán bánphrompach / gobadán tónbháin	A
Жовтоволик	Calidris subruficollis	Gobadán broinn-donnbhuí	A
Побережник арктичний	Calidris melanotos	Gobadán uchtach	A
Побережник довгопалий	Calidris pusilla	Gobadán mionbhosach	A
Побережник аляскинський	Calidris mauri	Gobadán iartharach	A R
Неголь довгодзьобий	Limnodromus scolopaceus	Guilbnín gobfhada	A
Неголь короткодзьобий	Limnodromus griseus	Guilbnín gobghearr	A R
Слуква	Scolopax rusticola	Creabhar	A
Баранець малий	Lymnocryptes minimus	Naoscach bhídeach	A
Баранець великий	Gallinago media	Naoscach mór	A R
Баранець звичайний	Gallinago gallinago	Naoscach	A
Баранець американський	Gallinago delicata	Naoscach macliam	A R
Мородунка	Xenus cinereus	Bodairlín lusrachán	A R
Плавунець довгодзьобий	Phalaropus tricolor	Falaróp macliam	A
Плавунець круглодзьобий	Phalaropus lobatus	Falaróp gobchaol	A
Плавунець плоскодзьобий	Phalaropus fulicarius	Falaróp rua	A
Набережник	Actitis hypoleucos	Gobadán coiteann	A
Набережник плямистий	Actitis macularia	Gobadán breac	A R
Коловодник лісовий	Tringa ochropus	Gobadán glas	A
Коловодник малий	Tringa solitaria	Gobadán aonarach	A R
Коловодник жовтоногий	Tringa flavipes	Mionladhrán buí	A
Коловодник звичайний	Tringa totanus	Cosdeargán	A
Коловодник ставковий	Tringa stagnatilis	Gobadán corraigh	A R
Коловодник болотяний	Tringa glareola	Gobadán coille	A
Коловодник чорний	Tringa erythropus	Cosdeargán breac	A
Коловодник великий	Tringa nebularia	Ladhrán glas	A
Коловодник строкатий	Tringa melanoleuca	Ladhrán buí	A R

Родина Дерихвостові (Glareolidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Бігунець пустельний	Cursorius cursor	Rásaí bánbhuí	A R
Дерихвіст лучний	Glareola pratincola	Pratancól muinceach	A R
Дерихвіст степовий	Glareola nordmanni	Pratancól dubheiteach	A R

Родина Мартинові (Laridae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Мартин трипалий	Rissa tridactyla	Saidhbhéar	A
Мартин білий	Pagophila eburnea	Faoileán eabhartha	A R
Мартин вилохвостий	Xema sabini	Sléibhín Sabine	A
Мартин канадський	Chroicocephalus philadelphia	Sléibhín Bonaparte	A
Мартин звичайний	Chroicocephalus ridibundus	Sléibhín	A
Мартин малий	Hydrocoloeus minutus	Sléibhín beag	A
Мартин рожевий	Rhodostethia rosea	Faoileán Ross	A
Мартин карибський	Leucophaeus atricilla	Sléibhín an gháire	A
Мартин ставковий	Leucophaeus pipixcan	Sléibhín Franklin	A R
Мартин середземноморський	Ichthyaetus melanocephalus	Sléibhín meánmhuirí	A
Мартин сизий	Larus canus	Faoileán bán	A
Мартин делаверський	Larus delawarensis	Faoileán bandghobach	A
Мартин морський	Larus marinus	Droimneach mór	A
Мартин берингійський	Larus glaucescens	Faoileán glas	A
Мартин полярний	Larus hyperboreus	Faoileán glas	A
Мартин гренландський	Larus glaucoides	Faoileán Íoslannach	A
Мартин сріблястий	Larus argentatus	Faoileán scadán	A
Мартин американський	Larus smithsonianus	A
Мартин сибірський	Larus vegae	A
Мартин жовтоногий	Larus cachinnans	Faoileán gáiriteach	A R
Мартин скельний	Larus michahellis	Faoileán scadán cosbhuí	A
Мартин охотський	Larus schistisagus	A R
Мартин чорнокрилий	Larus fuscus	Droimneach beag	A
Крячок чорнодзьобий	Gelochelidon nilotica	Geabhróg ghobdhubh	A R
Крячок каспійський	Hydroprogne caspia	Geabhróg Chaispeach	A R
Крячок королівський	Thalasseus maximus	Geabhróg ríoga	A R
Крячок бенгальський	Thalasseus bengalensis	Miongheabhróg chíorach	A R
Крячок рябодзьобий	Thalasseus sandvicensis	Geabhróg scothdhubh	A
Крячок каліфорнійський	Thalasseus elegans	Geabhróg ghalánta	A R
Крячок малий	Sternula albifrons	Geabhróg bheag	A
Крячок строкатий	Onychoprion fuscatus	Geabhróg shúicheach	A R
Крячок рожевий	Sterna dougallii	Geabhróg rosach	A
Крячок річковий	Sterna hirundo	Geabhróg	A
Крячок полярний	Sterna paradisaea	Geabhróg Artach	A
Крячок неоарктичний	Sterna forsteri	Geabhróg Forster	A
Крячок білощокий	Chlidonias hybridus	Geabhróg bhroinndubh	A
Крячок білокрилий	Chlidonias leucopterus	Geabhróg bháneiteach	A
Крячок чорний	Chlidonias niger	Geabhróg dhubh	A

Родина Поморникові (Stercorariidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Поморник великий	Stercorarius skua	Meirleach mór	A
Поморник середній	Stercorarius pomarinus	Meirleach pomairíneach	A
Поморник короткохвостий	Stercorarius parasiticus	Meirleach Artach	A
Поморник довгохвостий	Stercorarius longicaudus	Meirleach earrfhada	A

Родина Алькові (Alcidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Люрик	Alle alle	Foracha bheag	A
Кайра товстодзьоба	Uria lomvia	Foracha brünnich	A R
Кайра тонкодзьоба	Uria aalge	Foracha	A
Гагарка	Alca torda	Crosán	A
Гагарка велика	Pinguinus impennis	Foracha mhór	B (extinct)
Чистун арктичний	Cepphus grylle	Foracha dhubh	A
Іпатка атлантична	Fratercula arctica	Puifín	A

Гагароподібні

Родина Гагарові (Gaviidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Гагара червоношия	Gavia stellata	Lóma rua	A
Гагара чорношия	Gavia arctica	Lóma Artach	A
Гагара білошия	Gavia pacifica	A R
Гагара полярна	Gavia immer	Lóma mór	A
Гагара білодзьоба	Gavia adamsii	Lóma gobgheal	A R

Буревісникоподібні

Родина Океанникові

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Океанник Вільсона	Oceanites oceanicus	Guairdeall Wilson	A

Родина Альбатросові (Diomedeidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Альбатрос чорнобровий	Thalassarche melanophris	Albatras dú-mhalach	A R

Родина Качуркові (Hydrobatidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Качурка морська	Hydrobates pelagicus	Guairdeall	A
Качурка мадерійська	Oceanodroma castro	B R
Качурка вилохвоста	Oceanodroma monorhis	A R
Качурка північна	Oceanodroma leucorhoa	Guairdeall gabhlach	A

Родина Буревісникові (Procellariidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Буревісник кочівний	Fulmarus glacialis	Fulmaire	A
Тайфунник мадерійський	Pterodroma madeira	Peadairín clúmhach Maidéarach	A
Буревісник атлантичний	Calonectris borealis	Cánóg Cory	A
Буревісник сивий	Ardenna griseus	Cánóg dhorcha	A
Буревісник великий	Ardenna gravis	Cánóg mhór	A
Буревісник малий	Puffinus puffinus	Cánóg dhubh	A
Буревісник балеарський	Puffinus mauretanicus	Cánóg Bhailéarach	A
Буревісник канарський	Puffinus baroli	Cánóg Barolo	A R
Бульверія тонкодзьоба	Bulweria bulwerii	Peadairín Bulwer	A R

Лелекоподібні

Родина Лелекові (Ciconiidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Лелека чорний	Ciconia nigra	Storc dubh	A R
Лелека білий	Ciconia ciconia	Storc bán	A

Сулоподібні

Родина Фрегатові (Fregatidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
невстановлений вид фрегата	Fregata sp.	Speiceas frigéid	A R

Родина Сулові (Sulidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Сула атлантична	Morus bassanus	Gainead	A
Сула білочерева	Sula leucogaster	A

Родина Бакланові (Phalacrocoracidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Баклан великий	Phalacrocorax carbo	Broigheall	A
Баклан чубатий	Phalacrocorax aristotelis	Seaga	A
Баклан вухатий	Phalacrocorax auritus	Broigheall cluasach	A R

Пеліканоподібні

Родина Ібісові (Threskiornithidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Коровайка	Plegadis falcinellus	Íbis niamhrach	A
Косар	Platalea leucorodia	Corr leitheadach Eoráiseach	A

Родина Чаплеві (Ardeidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Бугай	Botaurus stellaris	Bonnán	A
Бугай американський	Botaurus lentiginosus	Bonnán Meiriceánach	A R
Бугайчик	Ixobrychus minutus	Bonnán beag	A
Квак	Nycticorax nycticorax	Corr oíche	A
Чапля зелена	Butorides virescens	Corr ghormghlas	A R
Чапля жовта	Ardeola ralloides	Corr scréachach	A
Чапля єгипетська	Bubulcus ibis	Éigrit eallaigh	A
Чапля сіра	Ardea cinerea	Corr réisc	A
Чапля руда	Ardea purpurea	Corr chorcra	A
Чепура велика	Ardea alba	Éigrit mhór	A
Чепура блакитна	Egretta caerulea	Éigrit ghorm	A R
Чепура мала	Egretta garzetta	Éigrit bheag	A

Яструбоподібні

Родина Скопові (Pandionidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Скопа	Pandion haliaetus	Coirneach	A

Родина Яструбові (Accipitridae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Осоїд	Pernis apivorus	Clamhán míl	A R
Сип білоголовий	Gyps fulvus	Bultúr gríofa	B R
Підорлик великий	Clanga clanga	Iolar breac mór	B R
Беркут	Aquila chrysaetos	Iolar firéan	A R
Яструб малий	Accipiter nisus	Spioróg	A
Яструб великий	Accipiter gentilis	Spioróg mhór	A R
Лунь очеретяний	Circus aeruginosus	Cromán móna	A
Лунь польовий	Circus cyaneus	Cromán na gcearc	A
Лунь американський	Circus hudsonius	A R
Лунь степовий	Circus macrourus	Cromán bánlíoch	A R
Лунь лучний	Circus pygargus	Cromán liath	A
Шуліка рудий	Milvus milvus	Cúr rua	A
Шуліка чорний	Milvus migrans	Cúr dubh	A R
Орлан-білохвіст	Haliaeetus albicilla	Iolar mara	A R
Орлан білоголовий	Haliaeetus leucocephalus	Iolar mhaol	A R
Зимняк	Buteo lagopus	Clamhán lópach	A R
Канюк звичайний	Buteo buteo	Clamhán	A

Совоподібні

Родина Сипухові (Tytonidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Сипуха	Tyto alba	Scréachóg reilige	A

Родина Совові (Strigidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Совка	Otus scops	Ulchabhán scopach Eoráiseach	A R
Сова біла	Bubo scandiacus	Ulchabhán sneachtúil	A
Сич хатній	Athene noctua	Ulchabhán beag	A R
Сова вухата	Asio otus	Ceann cait	A
Сова болотяна	Asio flammeus	Ulchabhán réisc	A

Птахоносорогоподібні

Родина Одудові (Upupidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Одуд	Upupa epops	Húpú	A

Сиворакшоподібні

Родина Сиворакшові (Coraciidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Сиворакша	Coracias garrulus	Rollóir Eorpach	A R

Родина Рибалочкові (Alcedinidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Рибалочка блакитний	Alcedo atthis	Cruidín	A
Рибалочка-чубань північний	Megaceryle alcyon	Cruidín creasa	A R

Родина Бджолоїдкові (Meropidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Бджолоїдка звичайна	Merops apiaster	Beachadóir Eorpach	A

Дятлоподібні

Родина Дятлові (Picidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Крутиголовка	Jynx torquilla	Cam-mhuin	A
Дятел-смоктун жовточеревий	Sphyrapicus varius	Súdhiúlaí tarrbhuí	A R
Дятел звичайний	Dendrocopos major	Mórchnagaire breac	A
Жовна зелена	Picus viridis	Cnagaire glas	B R

Соколоподібні

Родина Соколові (Falconidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Боривітер степовий	Falco naumanni	Mionphocaire gaoithe	B R
Боривітер звичайний	Falco tinnunculus	Pocaire gaoithe	A
Кібчик	Falco vespertinus	Fabhcún cosdearg	A
Підсоколик малий	Falco columbarius	Meirliún	A
Підсоколик великий	Falco subbuteo	Fabhcún coille	A
Кречет	Falco rusticolus	Fabhcún mór	A R
Сапсан	Falco peregrinus	Fabhcún gorm	A

Горобцеподібні

Родина Сорокопудові (Laniidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Сорокопуд сибірський	Lanius criСтатус	Scréachán donn	A R
Сорокопуд терновий	Lanius collurio	Scréachán droimrua	A
Сорокопуд рудохвостий	Lanius isabellinus	Scréachán isibéalach	A R
Сорокопуд чорнолобий	Lanius minor	Mionscréachán liath	A R
Сорокопуд сірий	Lanius excubitor	Mórscréachán liath	A R
Сорокопуд червоноголовий	Lanius senator	Scréachán coille	A

Родина Віреонові (Vireonidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Віреон цитриновий	Vireo philadelphicus	Glaséan Philadelphia	A R
Віреон червоноокий	Vireo olivaceus	Glaséan súildearg	A R

Родина Вивільгові (Oriolidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Вивільга звичайна	Oriolus oriolus	Óiréal órga	A

Родина Воронові (Corvidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Сойка	Garrulus glandarius	Scréachóg / scéachóg choille	A
Сорока звичайна	Pica pica	Snag breac	A
Галка червонодзьоба	Pyrrhocorax pyrrhocorax	Cág cosdearg	A
Галка	Corvus monedula	Cág	A
Грак	Corvus frugilegus	Rúcach	A
Ворона чорна	Corvus corone	Caróg dhubh	A
Ворона сіра	Corvus cornix	Caróg liath	A
Крук	Corvus corax	Fiach dubh	A

Родина Омелюхові (Bombycillidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Омелюх звичайний	Bombycilla garrulus	Síodeiteach	A
Омелюх американський	Bombycilla cedrorum	A R

Родина Синицеві (Paridae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Синиця чорна	Periparus ater	Meantán dubh	A
Гаїчка болотяна	Poecile palustris	Meantán lathaí	A R
Синиця блакитна	Cyanistes caeruleus	Meantán gorm	A
Синиця велика	Parus major	Meantán mór	A

Родина Суторові (Paradoxornithidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Синиця вусата	Panurus biarmicus	Meantán croiméalach	A

Родина Жайворонкові (Alaudidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Жайворонок лісовий	Lullula arborea	Fuiseog choille	A R
Жайворонок польовий	Alauda arvensis	Fuiseog	A
Жайворонок рогатий	Eremophila alpestris	Fuiseog adharcach	A
Жайворонок малий	Calandrella brachydactyla	Fuiseog ladharghearr	A

Родина Ластівкові (Hirundinidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Ластівка берегова	Riparia riparia	Gabhlán gainimh	A
Ластівка сільська	Hirundo rustica	Fáinleog	A
Ластівка міська	Delichon urbicum	Gabhlán binne	A
Ластівка даурська	Cecropis daurica	Fáinleog ruaphrompach	A
Ясківка білолоба	Petrochelidon pyrrhonota	Fáinleog aille Mheiriceánach	A R

Родина Вертункові (Scotocercidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Очеретянка середземноморська	Cettia cetti	Ceolaire Cetti	A R

Родина Довгохвостосиницеві (Aegithalidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Синиця довгохвоста	Aegithalos caudatus	Meantán earrfhada	A

Родина Вівчарикові (Phylloscopidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Вівчарик жовтобровий	Phylloscopus sibilatrix	Ceolaire coille	A
Вівчарик світлочеревий	Phylloscopus bonelli	Ceolaire Bonelli	A R
Вівчарик алтайський	Phylloscopus humei	Ceolaire Hume	A R
Вівчарик лісовий	Phylloscopus inornatus	Ceolaire buímhalach	A
Вівчарик золотомушковий	Phylloscopus proregulus	Ceolaire Pallas	A
Вівчарик товстодзьобий	Phylloscopus schwarzi	Ceolaire Radde	A R
Вівчарик бурий	Phylloscopus fuscatus	Ceolaire breacdhorcha	A R
Вівчарик весняний	Phylloscopus trochilus	Ceolaire sailí	A
Вівчарик-ковалик	Phylloscopus collybita	Tiuf-teaf	A
Вівчарик іберійський	Phylloscopus ibericus	Tiuf-teaf Ibéarach	A R
Вівчарик зелений	Phylloscopus trochiloides	Ceolaire scothghlas	A
Вівчарик шелюговий	Phylloscopus borealis	Ceolaire Artach	A R

Родина Очеретянкові (Acrocephalidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Очеретянка велика	Acrocephalus arundinaceus	Ceolaire giolcaí mór	A R
Очеретянка прудка	Acrocephalus paludicola	Ceolaire uisce	A R
Очеретянка лучна	Acrocephalus schoenobaenus	Ceolaire cíbe	A
Очеретянка індійська	Acrocephalus agricola	Ceolaire gort ríse	A R
Очеретянка садова	Acrocephalus dumetorum	Ceolaire Blyth	A R
Очеретянка ставкова	Acrocephalus scirpaceus	Ceolaire giolcaí	A
Очеретянка чагарникова	Acrocephalus palustris	Ceolaire corraigh	A R
Берестянка мала	Iduna caligata	Ceolaire cuaráin	A R
Берестянка південна	Iduna rama	Ceolaire Syke	A R
Берестянка бліда	Iduna pallida	Ceolaire bánlíoch	A R
Берестянка багатоголоса	Hippolais polyglotta	Ceolaire binn	A
Берестянка звичайна	Hippolais icterina	Ceolaire ictireach	A

Родина Кобилочкові (Locustellidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Кобилочка співоча	Helopsaltes certhiola	Ceolaire casarnaí Pallas	A R
Кобилочка солов'їна	Locustella luscinioides	Ceolaire Savi	A R
Кобилочка-цвіркун	Locustella naevia	Ceolaire casarnaí	A

Родина Тамікові (Cisticolidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Таміка віялохвоста	Cisticola juncidis	Ceolaire feanearrach	A R

Родина Кропив'янкові (Sylviidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Кропив'янка чорноголова	Sylvia atricapilla	Caipín dubh	A
Кропив'янка садова	Sylvia borin	Ceolaire garraí	A
Кропив'янка рябогруда	Curruca nisoria	Ceolaire barrach	A
Кропив'янка прудка	Curruca curruca	Gilphíb bheag	A
Кропив'янка середземноморська	Curruca melanocephala	Ceolaire Sairdíneach	A R
Кропив'янка берберійська	Curruca iberiae	Ceolaire fo-Alpach	A
Кропив'янка сіра	Curruca communis	Gilbhíb mór	A
Кропив'янка прованська	Curruca undata	Ceolaire fraoigh	A R

Родина Золотомушкові (Regulidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Золотомушка червоночуба	Regulus ignicapillus	Lasairchíor	A
Золотомушка жовточуба	Regulus regulus	Cíorbhuí	A
Золотомушка рубіновочуба	Regulus calendula	A R

Родина Воловоочкові (Troglodytidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Волове очко	Troglodytes troglodytes	Dreolín	A

Родина Підкоришникові (Certhiidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Підкоришник звичайний	Certhia familiaris	Snag coiteann	A

Родина Пересмішникові (Mimidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Пересмішник сірий	Dumetella carolinensis	Catéan liath	A R

Родина Шпакові (Sturnidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Шпак рожевий	Pastor roseus	Druid rósach	A
Шпак звичайний	Sturnus vulgaris	Druid	A

Родина Дроздові (Turdidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Квічаль сибірський	Geokichla sibirica	Smólach Sibéarach	A R
Квічаль тайговий	Zoothera aurea	Smólach White	A R
Дрізд-короткодзьоб бурий	Catharus fuscescens	A
Дрізд-короткодзьоб малий	Catharus minimus	Smólach glasleicneach	A R
Дрізд-короткодзьоб Свенсона	Catharus ustulatus	Smólach Swainson	A R
Дрізд-короткодзьоб плямистоволий	Catharus guttatus	Smólach ceallaigh	A R
Дрізд гірський	Turdus torquatus	Lon creige	A
Дрізд чорний	Turdus merula	Lon dubh	A
Чикотень	Turdus pilaris	Sacán	A
Дрізд білобровий	Turdus iliacus	Deargán sneachta	A
Дрізд співочий	Turdus philomelos	Smólach ceoil	A
Дрізд-омелюх	Turdus viscivorus	Smólach mór	A
Дрізд мандрівний	Turdus migratorius	Spideog	A R

Родина Мухоловкові (Muscicapidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Соловейко рудохвостий	Cercotrichas galactotes	Torspideog ruadhonn	A R
Мухоловка сіра	Muscicapa striata	Cuilire liath	A
Вільшанка	Erithacus rubecula	Spideog	A
Синьошийка	Luscinia svecica	Gormphíb	A
Соловейко східний	Luscinia luscinia	Filiméala smólaigh	A R
Соловейко західний	Luscinia megarhynchos	Filiméala	A
Синьохвіст тайговий	Tarsiger cyanurus	An t-earrghorm rua-chliathánach	A R
Мухоловка північна	Ficedula albicilla	A
Мухоловка мала	Ficedula parva	Cuilire broinnrua	A
Мухоловка строката	Ficedula hypoleuca	Cuilire alabhreac	A
Мухоловка білошия	Ficedula albicollis	A R
Горихвістка чорна	Phoenicurus ochruros	Earrdheargán dubh	A
Горихвістка звичайна	Phoenicurus phoenicurus	Earrdheargán	A
Скеляр строкатий	Monticola saxatilis	Smólach aille	A R
Трав'янка лучна	Saxicola rubetra	Caislín aitinn	A
Трав'янка європейська	Saxicola rubicola	Caislín cloch	A
Трав'янка білошия	Saxicola maurus	A R
Кам'янка звичайна	Oenanthe oenanthe	Clochrán	A
Кам'янка попеляста	Oenanthe isabellina	Clochrán gainimh	A R
Кам'янка пустельна	Oenanthe deserti	Clochrán fásaigh	A R
Кам'янка іспанська	Oenanthe hispanica	Clochrán cluasdubh	A R
Кам'янка лиса	Oenanthe pleschanka	Clochrán alabhreac	A
Кам'янка білогуза	Oenanthe leucura	Clochrán dubh / -	A R

Родина Пронуркові (Cinclidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Пронурок	Cinclus cinclus	Gabha dubh	A

Родина Горобцеві (Passeridae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Горобець хатній	Passer domesticus	Gealbhan binne	A
Горобець польовий	Passer montanus	Gealbhan crainn	A

Родина Тинівкові (Prunellidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Тинівка лісова	Prunella modularis	Donnóg	A

Родина Плискові (Motacillidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Плиска жовта	Motacilla flava	Glasóg bhuí	A
Плиска аляскинська	Motacilla tschutschensis	A
Плиска жовтоголова	Motacilla citreola	Glasóg chiotrónach	A
Плиска гірська	Motacilla cinerea	Glasóg liath	A
Плиска біла	Motacilla alba	Glasóg shráide / glasóg bhán	A
Щеврик азійський	Anthus richardi	Riabhóg Richard	A
Щеврик польовий	Anthus campestris	Riabhóg dhonn	A
Щеврик лучний	Anthus pratensis	Riabhóg mhóna	A
Щеврик лісовий	Anthus trivialis	Riabhóg choille	A
Щеврик оливковий	Anthus hodgsoni	Riabhóg dhroimghlas	A R
Щеврик сибірський	Anthus gustavi	Riabhóg Pechora	A R
Щеврик червоногрудий	Anthus cervinus	Riabhóg phíbrua	A
Щеврик американський	Anthus rubescens	Riabhóg Mheiriceánach	A R
Щеврик гірський	Anthus spinoletta	Riabhóg uisce	A
Щеврик острівний	Anthus petrosus	Riabhóg chladaigh	A

Родина В'юркові (Fringillidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Зяблик	Fringilla coelebs	Rí rua	A
В'юрок	Fringilla montifringilla	Breacán	A
Костогриз	Coccothraustes coccothraustes	Glasán gobmhór	A
Снігур	Pyrrhula pyrrhula	Corcrán coille	A
Чечевиця звичайна	Carpodacus erythrinus	Rósghlasán coiteann	A
Зеленяк	Chloris chloris	Glasán darach	A
Чечітка гірська	Linaria flavirostris	Gleoiseach sléibhe	A
Коноплянка	Linaria cannabina	Gleoiseach	A
Чечітка звичайна	Acanthis flammea	Deargéadan	A
Чечітка маленька	Acanthis cabaret	Deargéadan beag	A
Чечітка біла	Acanthis hornemanni	Deargéadan Artach	A R
Шишкар ялиновий	Loxia curvirostra	Crosghob rua	A
Шишкар білокрилий	Loxia leucoptera	Crosghob báneiteach	A R
Щиглик	Carduelis carduelis	Lasair choille	A
Щедрик	Serinus serinus	Seirín	A R
Чиж	Spinus spinus	Siscín	A

Родина Подорожникові (Calcariidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Подорожник лапландський	Calcarius lapponicus	Gealóg Laplannach	A
Пуночка	Plectrophenax nivalis	Gealóg shneachta	A

Родина Вівсянкові (Emberizidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Вівсянка чорноголова	Emberiza melanocephala	Gealóg cheanndubh	A R
Просянка	Emberiza calandra	Gealóg bhuachair	A
Вівсянка звичайна	Emberiza citrinella	Buíóg	A
Вівсянка білоголова	Emberiza leucocephalos	Gealóg phéine	A R
Вівсянка садова	Emberiza hortulana	Gealóg gharraí	A
Вівсянка городня	Emberiza cirlus	Cirlghealóg	A R
Вівсянка-крихітка	Emberiza pusilla	Gealóg bheag	A
Вівсянка-ремез	Emberiza rustica	Gealóg thuathúil	A
Вівсянка лучна	Emberiza aureola	Gealóg bhroinnbhuí	A R
Вівсянка очеретяна	Emberiza schoeniclus	Gealóg ghiolcaí	A

Родина Passerellidae

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Вівсянка рябогруда	Passerella iliaca	Gealbhan sionnaigh	A R
Юнко сірий	Junco hyemalis	Luachairín shúildubh	A R
Бруант білобровий	Zonotrichia leucophrys	Gealbhan bánchorónach	A R
Бруант білогорлий	Zonotrichia albicollis	Gealbhan píbgheal	A R

Родина Трупіалові (Icteridae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Гоглу	Dolichonyx oryzivorus	Bobóilinc	A R
Трупіал балтиморський	Icterus galbula	Óiréal tuaisceartach	A R

Родина Піснярові (Parulidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Смугастоволець оливковий	Seiurus aurocapilla	A R
Смугастоволець річковий	Parkesia noveboracensis	Smólach uisce tuaisceartach	A R
Червоїд жовтоголовий	Vermivora cyanoptera	Ceolaire gormeiteach	A R
Пісняр строкатий	Mniotilta varia	Ceolaire dubh is bán	A R
Жовтогорлик північний	Geothlypis trichas	Buíphíb choiteann	A R
Пісняр горихвістковий	Setophaga ruticilla	Earrdheargán Meiriceánach	A R
Пісняр північний	Setophaga americana	A R
Пісняр-лісовик східноканадський	Setophaga aestiva	A R
Пісняр-лісовик білощокий	Setophaga striata	Ceolaire dubhéadanach	A R
Пісняр-лісовик жовтогузий	Setophaga coronata	Ceolaire buíphrompach	A R
Болотянка строкатовола	Cardellina canadensis	Ceolaire Ceanadach	A R
Болотянка мала	Cardellina pusilla	A R

Родина Кардиналові (Cardinalidae)

Українська назва	Біноміальна назва	Ірландська назва	Статус
Піранга кармінова	Piranga olivacea	Tanagair scarlóideach	A R
Кардинал-довбоніс червоноволий	Pheucticus ludovicianus	Gobach mór broinnrósach	A R
Скригнатка індигова	Passerina cyanea	Gealóg phlúiríneach	A R

Примітки

1. . Irish Rare Birds Committee. 31 грудня 2019. Архів оригіналу за 27 червня 2020. Процитовано 16 липня 2020. 
2. . téarma.ie. The National Terminology Database for Irish. Архів оригіналу за 13 липня 2021. Процитовано 13 липня 2021. 
3. . téarma.ie. The National Terminology Database for Irish. Архів оригіналу за 13 липня 2021. Процитовано 2 квітня 2021. 
4. . téarma.ie. The National Terminology Database for Irish. Архів оригіналу за 13 липня 2021. Процитовано 2 квітня 2021. 

Посилання

• National Biodiversity Network [1] [ 7 лютого 2017 у Wayback Machine.] Distribution Maps (Ongoing)
• Oiseaux [ 17 липня 2021 у Wayback Machine.] Ireland page. Many photos. Not all species.
• Irish Birding [ 13 липня 2021 у Wayback Machine.] Latest sightings.
• Irish Rare Birds Committee [ 13 липня 2021 у Wayback Machine.]
• NIBWA [ 13 липня 2021 у Wayback Machine.] Northern Ireland Bird watchers Association.
• NIOC [ 13 липня 2021 у Wayback Machine.] Northern Ireland Ornithologists Club. Excellent photographs
• Bird Guides [ 23 березня 2022 у Wayback Machine.] Irish list, county lists, latest sightings and photos.
• RSPB [ 29 червня 2021 у Wayback Machine.] Royal Society for the Protection of Birds A-Z