www.wikidata.uk-ua.nina.az

Хасанія араб حس انية Ḥassānīya один з різновидів магрибської арабської мови яким розмовляють мавританські араби та сахра

Хасанія

Хасанія (араб. حسّانية‎ Ḥassānīya) — один з різновидів магрибської арабської мови, яким розмовляють мавританські араби та сахраві. Нею говорили бедуїнські племена бені-хасан, які поширили свою владу на більшу частину Мавританії, південно-східне Марокко та Західну Сахару між 15 і 17 століттями. Хасанійська арабська була мовою, якою розмовляли в околицях досучасного міста Шингетті.

Хасанія
حسّانية Ḥassānīya
Поширена в південно-західний Алжир, південне Марокко, північно-західне Малі, Мавританія, Західна Сахара
Регіон Магриб
Носії 3,76 млн
Писемність арабська в'язь
латинський алфавіт
Класифікація

Афразійська родина

Офіційний статус
Державна  Мавританія
 Західна Сахара
Регіональна  Марокко
Коди мови
ISO 639-3 mey

Ця мова повністю замінила берберські мови, якими здавна говорили в цих землях. Хоча хасанія явно належить до західноарабських мов, вона дуже віддалилася від інших магрибських говорів арабської мови. Її географічне розташування піддало її значному впливу берберських мов зенаґа і волоф. Існує кілька говірок хасанії, які відрізняються переважно фонетично. Сьогодні хасанією говорять в Алжирі, Лівії, Марокко, Мавританії, Малі, Ніґері, Сенеґалі та Західній Сахарі. В декотрих із цих країн має офіційний статус.

Фонологія Редагувати

Фонологічна система хасанії одночасно консервативна та інноваційна. Всі фонеми класичної арабської представлено в говорі, але є і численні нові. Як і в інших бедуїнських говорах, фонемі [q] класичної арабської відповідає діалектна /ɡ/, фонеми /dˤ/ і /ðˤ/ злилися в /ðˤ/, тоді як міжзубні /θ/ і /ð/ збереглися. Як і в інших західних говорах арабської, сучасна стандартна арабська ج /ʤ/ представлена як /ʒ/.

Втім, ці відповідності в деяких випадках порушуються. Наприклад, класична /q/ представлена як /ɡ/ у /ɡbaðˤ/ «брати», але залишається /q/ у /mqass/ «ножиці». Так само /dˤ/ стає /ðˤ/ в /ðˤəħk/ «сміх», але не змінюється в /mrˤədˤ/ «хворіти». Інколи приголосний корінь може проявлятись обома способами: /θaqiːl/ «важкий, обтяжливий (умоглядне)» проти /θɡiːl/ «важкий (фізично), великоваговий». Деякі з «класичних» форм легко пояснити як нещодавні запозичення з латиницятурної мови (наприклад, /qaː.nuːn/ «закон») або у випадку понять, що стосуються осілого способу життя (як вищенаведене /mqass/ «ножиці»). Для решти немає очевидного пояснення (наприклад, /mrˤədˤ/ «хворіти»). Етимологічне /ðˤ/ завжди залишається таким, ніколи не стає /dˤ/.

Тим не менш, фонематичний стан /q/ і /dˤ/, а також /ɡ/ і /ðˤ/ виглядає дуже стійким, на відміну від багатьох інших арабських говорів. Дещо подібним чином класичне /ʔ/ у більшості контекстів зник або перетворився на /w/ або /j/ (/ahl/ «сім'я» замість /ʔahl/, /wak.kad/ «наполягати» замість /ʔak.kad/ і /jaː.məs/ «вчора» замість /ʔams/). Однак у деяких латиницятурних виразах воно чітко збереглося: /mət.ʔal.lam/ «страждання» (класичне /mu.ta.ʔal.lim/).

Приголосні Редагувати

Хасанія оновила багато приголосних за рахунок поширення відмінності емфатичні/неемфатичні. На додаток до вищезгаданого, / rˤ / та / lˤ / фонематично стійкі, а /bˤ fˤ ɡˤ mˤ nˤ/ дещо слабше. Одна додаткова емфатична фонема /zˤ/ запозичена із сусідньої берберської мови зенаґа разом із цілим піднебінним рядом /c ɟ ɲ/ з ніґеро-конґолезьких мов півдня. Принаймні деякі мовці розрізняють /p/–/b/ через запозичення з французької (та іспанської у Західній Сахарі). Усього приголосних фонем у хасанії 31, або 43, враховуючи крайні випадки.

Приголосні фонеми арабської хасанії
Губні Міжзубні Зубні/Ясенні Середньо-
піднебінні 		Задньо-
язикові 		Язичкові Глоткові Гортанні
прості емфатичні прості емфатичні  прості  емфатичні
Носові m mˤ n (nˤ) ɲ
Проривні глухі (p) t tˤ c k q (ʔ)
дзвінкі b bˤ d dˤ ɟ ɡ (gˤ)
Африкати (t͡ʃ)
Щілинні глухі f θ s sˤ ʃ χ ħ h
дзвінкі v (vˤ) ð ðˤ z zˤ ʒ ʁ ʕ
Дрижачі r rˤ
Апроксиманти l lˤ j w

На фонетичному рівні класичноарабські приголосні /f/ і /θ/ зазвичай втілюються як дзвінкі [v] і [ð]. Останнє, однак, вимовляється інакше, ніж звичайне /ð/, відмінність, ймовірно, полягає в кількості видуваного повітря. У подвоєних і кінцевих позиціях обидві фонеми глухі, у деяких ж мовців /θ/ замінює /ð/ в усіх положеннях. Язичковий щілинний /ʁ/ також стає глухим у стані подвійного, утім не у вигляді щілинного приголосного, а як проривне [qː]. В інших положеннях етимологічний /ʁ/ знаходиться у вільному взаємозаміщенні з /q/ (етимологічний /q/, проте змінюється лише з /ɡ/).

Голосні Редагувати

Голосні звуки поділяються на два види: довгі і короткі. Довгі голосні такі самі, як у класичній арабській мові — /aː iː uː/, а коротких однією більше: /a i u ə/. Класичні дифтонги /aj/ та /aw/ можуть переінакшитись по-різному, найпоширенішими втіленнями є [eːʲ] та [oːʷ] відповідно. Проте, такі реалізації, як [aj] і [aw], і навіть [eː] і [oː], також можливі, хоча менш поширені.

Як і в більшості магрибських говорів арабської мови, етимологічні короткі голосні зазвичай опускаються у відкритих складах (за винятком закінчення іменника жіночого роду /-a/): */tak.tu.biː/ > /tə.ktbi/ «ви пишете», */ka.ta.ba/ > */ka.tab/ > /ktəb/ «він написав». В закритих складах діалектний /а/ зазвичай відповідає класичному /а/, а класичні /i/ та /u/ злилися в /ə/. Примітно, що морфологічний /j/ представлено через [i], а /w/ через [u] у початковому передприголосному положенні слова: /u.ɡəft/ «я встав» (корінь w-g-f; пор. /ktəbt/ «я написав», корінь k-t-b), /i.naɡ.ɡaz/ «він спускається» (префікс підмета i-; пор. /jə.ktəb/ «він пише», префікс підмета jə-). У деяких контекстах цей початковий голосний навіть подовжується, добре проявляючи свою голосність: /uːɡ.vu/ «вони встали». Крім того, короткі голосні /a i/ у відкритих складах зустрічаються в берберських запозиченнях, як-то /a.raː.ɡaːʒ/ «людина», /i.vuː.kaːn/ «телята від 1 до 2 років», а короткий /u/ — при пасивному стані: /u.ɡaː.bəl/ «його зустріли» (пор. /ɡaː.bəl/ «він зустрів»).

Система письма Редагувати

Хасанійська арабська зазвичай записується арабицею. Однак у Сенеґалі уряд прийняв використання латинського алфавіту для написання мови, як це встановлено Указом 2005–980 від 21 жовтня 2005 року.

Хасанійський алфавіт Сенеґалу
A B C D Ḍ E Ë F G H Ḥ J K L M N Ñ O Q R S Ṣ Ŝ T Ṭ Ŧ U V W X Ẋ Y Z Ż Ẓ ʔ
a b c d ḍ e ë f g h ḥ j k l m n ñ o q r s ṣ ŝ t ṭ ŧ u v w x ẋ y z ż ẓ ʼ

Розподіл мовців Редагувати

Карта поширення хасанії. Світлоезеленим — співіснування із туарезькою мовою

За даними Ethnologue, існує приблизно три мільйони мовців хасанії, розподілених таким чином:

Багатомовність Редагувати

Багато носіїв хасанії перескакують між мовами. Так, у Західній Сахарі зазвичай перемикання відбувається між хасанією, сучасною стандартною арабською та іспанською, оскільки Іспанія раніше володіла цим регіоном; на решті країн, де говорять хасанією, додатковою мовою є французька.

Приклад мови Редагувати

Ëwwël mën saʼaadët linsaan: graaytu. — Перше щастя людини: навчання.

Wë li gra yëḥraar wë yënḥallu ʼayniih. — Той, хто навчається, прокидається і відкриває очі.

Wël li bëyn ël gaari wël maahu gaari huwwë li bëyn, ëʼmë wë ëŝŝaayiv. — Він знає, що є очевидним, а що прихованим.

Примітки Редагувати

  1. Hassaniyya [ 18 березня 2016 у Wayback Machine.], Ethnologue: Languages of the World
  2. (англ.) . www.constituteproject.org. Архів оригіналу за 18 січня 2022. Процитовано 18 липня 2021. 
  3. (фр.) Decret n° 2005-980 du 21 octobre 2005 [ 18 травня 2015 у Wayback Machine.]
  4. (фр.) DECRET n° 2005-980 du 21 octobre 2005 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en hassaniya.. www.jo.gouv.sn. Процитовано 23 січня 2021. 

Джерела Редагувати

  • Хассанія — арабська мова [ 21 серпня 2016 у Wayback Machine.]
  • Cohen, David; el Chennafi, Mohammed (1963). Le dialecte arabe ḥassānīya de Mauritanie (parler de la Gəbla). Paris: Librairie C. Klincksieck. ISBN 2-252-00150-X. 
  • "Hassaniya, the Arabic of Mauritania", Al-Any, Riyadh S. / In: Linguistics; vol. 52 (1969), pag. 15 / 1969
  • "Hassaniya, the Arabic of Mauritania", Al-Any, Riyadh S. / In: Studies in linguistics; vol. 19 (1968), afl. 1 (mrt), pag. 19 / 1968
  • "Hassaniya Arabic (Mali) : Poetic and Ethnographic Texts", Heath, Jeffrey; Kaye, Alan S. / In: Journal of Near Eastern studies; vol. 65 (2006), afl. 3, pag. 218 (1) / 2006
  • Hassaniya Arabic (Mali) : poetic and ethnographic texts, Heath, Jeffrey / Harrassowitz / 2003
  • Hassaniya Arabic (Mali) – English – French dictionary, Heath, Jeffrey / Harrassowitz / 2004
  • Taine-Cheikh, Catherine. 2006. Ḥassāniya Arabic. In Kees Versteegh (ed.), Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, 240–250. Leiden: E.~J.~Brill.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Hasaniya arab حس انية Ḥassaniya odin z riznovidiv magribskoyi arabskoyi movi yakim rozmovlyayut mavritanski arabi ta sahravi Neyu govorili beduyinski plemena beni hasan yaki poshirili svoyu vladu na bilshu chastinu Mavritaniyi pivdenno shidne Marokko ta Zahidnu Saharu mizh 15 i 17 stolittyami Hasanijska arabska bula movoyu yakoyu rozmovlyali v okolicyah dosuchasnogo mista Shingetti Hasaniyaحس انية ḤassaniyaPoshirena v pivdenno zahidnij Alzhir pivdenne Marokko pivnichno zahidne Mali Mavritaniya Zahidna SaharaRegion MagribNosiyi 3 76 mln 1 Pisemnist arabska v yazlatinskij alfavitKlasifikaciya Afrazijska rodina Semitske vidgaluzhennyaZahidno semitskij arealCentralno semitskaArabskaMagribska arabskaHasaniya dd dd dd dd dd Oficijnij statusDerzhavna Mavritaniya Zahidna SaharaRegionalna Marokko 2 Kodi moviISO 639 3 meyCya mova povnistyu zaminila berberski movi yakimi zdavna govorili v cih zemlyah Hocha hasaniya yavno nalezhit do zahidnoarabskih mov vona duzhe viddalilasya vid inshih magribskih govoriv arabskoyi movi Yiyi geografichne roztashuvannya piddalo yiyi znachnomu vplivu berberskih mov zenaga i volof Isnuye kilka govirok hasaniyi yaki vidriznyayutsya perevazhno fonetichno Sogodni hasaniyeyu govoryat v Alzhiri Liviyi Marokko Mavritaniyi Mali Nigeri Senegali ta Zahidnij Sahari V dekotrih iz cih krayin maye oficijnij status Zmist 1 Fonologiya 1 1 Prigolosni 1 2 Golosni 2 Sistema pisma 3 Rozpodil movciv 3 1 Bagatomovnist 4 Priklad movi 5 Primitki 6 DzherelaFonologiya RedaguvatiFonologichna sistema hasaniyi odnochasno konservativna ta innovacijna Vsi fonemi klasichnoyi arabskoyi predstavleno v govori ale ye i chislenni novi Yak i v inshih beduyinskih govorah fonemi q klasichnoyi arabskoyi vidpovidaye dialektna ɡ fonemi dˤ i dˤ zlilisya v dˤ todi yak mizhzubni 8 i d zbereglisya Yak i v inshih zahidnih govorah arabskoyi suchasna standartna arabska ج ʤ predstavlena yak ʒ Vtim ci vidpovidnosti v deyakih vipadkah porushuyutsya Napriklad klasichna q predstavlena yak ɡ u ɡbadˤ brati ale zalishayetsya q u mqass nozhici Tak samo dˤ staye dˤ v dˤeħk smih ale ne zminyuyetsya v mrˤedˤ hvoriti Inkoli prigolosnij korin mozhe proyavlyatis oboma sposobami 8aqiːl vazhkij obtyazhlivij umoglyadne proti 8ɡiːl vazhkij fizichno velikovagovij Deyaki z klasichnih form legko poyasniti yak neshodavni zapozichennya z latinicyaturnoyi movi napriklad qaː nuːn zakon abo u vipadku ponyat sho stosuyutsya osilogo sposobu zhittya yak vishenavedene mqass nozhici Dlya reshti nemaye ochevidnogo poyasnennya napriklad mrˤedˤ hvoriti Etimologichne dˤ zavzhdi zalishayetsya takim nikoli ne staye dˤ Tim ne mensh fonematichnij stan q i dˤ a takozh ɡ i dˤ viglyadaye duzhe stijkim na vidminu vid bagatoh inshih arabskih govoriv Desho podibnim chinom klasichne ʔ u bilshosti kontekstiv znik abo peretvorivsya na w abo j ahl sim ya zamist ʔahl wak kad napolyagati zamist ʔak kad i jaː mes vchora zamist ʔams Odnak u deyakih latinicyaturnih virazah vono chitko zbereglosya met ʔal lam strazhdannya klasichne mu ta ʔal lim Prigolosni Redaguvati Hasaniya onovila bagato prigolosnih za rahunok poshirennya vidminnosti emfatichni neemfatichni Na dodatok do vishezgadanogo rˤ ta lˤ fonematichno stijki a bˤ fˤ ɡˤ mˤ nˤ desho slabshe Odna dodatkova emfatichna fonema zˤ zapozichena iz susidnoyi berberskoyi movi zenaga razom iz cilim pidnebinnim ryadom c ɟ ɲ z nigero kongolezkih mov pivdnya Prinajmni deyaki movci rozriznyayut p b cherez zapozichennya z francuzkoyi ta ispanskoyi u Zahidnij Sahari Usogo prigolosnih fonem u hasaniyi 31 abo 43 vrahovuyuchi krajni vipadki Prigolosni fonemi arabskoyi hasaniyi Gubni Mizhzubni Zubni Yasenni Seredno pidnebinni Zadno yazikovi Yazichkovi Glotkovi Gortanniprosti emfatichni prosti emfatichni prosti emfatichniNosovi m mˤ n nˤ ɲProrivni gluhi p t tˤ c k q ʔ dzvinki b bˤ d dˤ ɟ ɡ gˤ Afrikati t ʃ Shilinni gluhi f 8 s sˤ ʃ x ħ hdzvinki v vˤ d dˤ z zˤ ʒ ʁ ʕDrizhachi r rˤAproksimanti l lˤ j wNa fonetichnomu rivni klasichnoarabski prigolosni f i 8 zazvichaj vtilyuyutsya yak dzvinki v i d Ostannye odnak vimovlyayetsya inakshe nizh zvichajne d vidminnist jmovirno polyagaye v kilkosti viduvanogo povitrya U podvoyenih i kincevih poziciyah obidvi fonemi gluhi u deyakih zh movciv 8 zaminyuye d v usih polozhennyah Yazichkovij shilinnij ʁ takozh staye gluhim u stani podvijnogo utim ne u viglyadi shilinnogo prigolosnogo a yak prorivne qː V inshih polozhennyah etimologichnij ʁ znahoditsya u vilnomu vzayemozamishenni z q etimologichnij q prote zminyuyetsya lishe z ɡ Golosni Redaguvati Golosni zvuki podilyayutsya na dva vidi dovgi i korotki Dovgi golosni taki sami yak u klasichnij arabskij movi aː iː uː a korotkih odniyeyu bilshe a i u e Klasichni diftongi aj ta aw mozhut pereinakshitis po riznomu najposhirenishimi vtilennyami ye eːʲ ta oːʷ vidpovidno Prote taki realizaciyi yak aj i aw i navit eː i oː takozh mozhlivi hocha mensh poshireni Yak i v bilshosti magribskih govoriv arabskoyi movi etimologichni korotki golosni zazvichaj opuskayutsya u vidkritih skladah za vinyatkom zakinchennya imennika zhinochogo rodu a tak tu biː gt te ktbi vi pishete ka ta ba gt ka tab gt kteb vin napisav V zakritih skladah dialektnij a zazvichaj vidpovidaye klasichnomu a a klasichni i ta u zlilisya v e Primitno sho morfologichnij j predstavleno cherez i a w cherez u u pochatkovomu peredprigolosnomu polozhenni slova u ɡeft ya vstav korin w g f por ktebt ya napisav korin k t b i naɡ ɡaz vin spuskayetsya prefiks pidmeta i por je kteb vin pishe prefiks pidmeta je U deyakih kontekstah cej pochatkovij golosnij navit podovzhuyetsya dobre proyavlyayuchi svoyu golosnist uːɡ vu voni vstali Krim togo korotki golosni a i u vidkritih skladah zustrichayutsya v berberskih zapozichennyah yak to a raː ɡaːʒ lyudina i vuː kaːn telyata vid 1 do 2 rokiv a korotkij u pri pasivnomu stani u ɡaː bel jogo zustrili por ɡaː bel vin zustriv Sistema pisma RedaguvatiHasanijska arabska zazvichaj zapisuyetsya arabiceyu Odnak u Senegali uryad prijnyav vikoristannya latinskogo alfavitu dlya napisannya movi yak ce vstanovleno Ukazom 2005 980 vid 21 zhovtnya 2005 roku 3 Hasanijskij alfavit SenegaluA B C D Ḍ E E F G H Ḥ J K L M N N O Q R S Ṣ Ŝ T Ṭ Ŧ U V W X Ẋ Y Z Z Ẓ ʔa b c d ḍ e e f g h ḥ j k l m n n o q r s ṣ ŝ t ṭ ŧ u v w x ẋ y z z ẓ ʼRozpodil movciv Redaguvati nbsp Karta poshirennya hasaniyi Svitloezelenim spivisnuvannya iz tuarezkoyu movoyuZa danimi Ethnologue isnuye priblizno tri miljoni movciv hasaniyi rozpodilenih takim chinom Mavritaniya 2 770 000 2006 Zahidna Sahara i pivdennij rajon Marokko vidomij yak zemli Tekna 200 000 1995 Mali 175 800 210 000 2000 Alzhir 150 000 1985 Liviya 40 000 1985 Niger 10 000 1998 Bagatomovnist Redaguvati Bagato nosiyiv hasaniyi pereskakuyut mizh movami Tak u Zahidnij Sahari zazvichaj peremikannya vidbuvayetsya mizh hasaniyeyu suchasnoyu standartnoyu arabskoyu ta ispanskoyu oskilki Ispaniya ranishe volodila cim regionom na reshti krayin de govoryat hasaniyeyu dodatkovoyu movoyu ye francuzka Priklad movi RedaguvatiEwwel men saʼaadet linsaan graaytu Pershe shastya lyudini navchannya We li gra yeḥraar we yenḥallu ʼayniih Toj hto navchayetsya prokidayetsya i vidkrivaye ochi Wel li beyn el gaari wel maahu gaari huwwe li beyn eʼme we eŝŝaayiv Vin znaye sho ye ochevidnim a sho prihovanim 4 Primitki Redaguvati Hassaniyya Arhivovano 18 bereznya 2016 u Wayback Machine Ethnologue Languages of the World angl Morocco 2011 Constitution Constitute www constituteproject org Arhiv originalu za 18 sichnya 2022 Procitovano 18 lipnya 2021 fr Decret n 2005 980 du 21 octobre 2005 Arhivovano 18 travnya 2015 u Wayback Machine fr DECRET n 2005 980 du 21 octobre 2005 relatif a l orthographe et la separation des mots en hassaniya www jo gouv sn Procitovano 23 sichnya 2021 Dzherela RedaguvatiHassaniya arabska mova Arhivovano 21 serpnya 2016 u Wayback Machine Cohen David el Chennafi Mohammed 1963 Le dialecte arabe ḥassaniya de Mauritanie parler de la Gebla Paris Librairie C Klincksieck ISBN 2 252 00150 X Hassaniya the Arabic of Mauritania Al Any Riyadh S In Linguistics vol 52 1969 pag 15 1969 Hassaniya the Arabic of Mauritania Al Any Riyadh S In Studies in linguistics vol 19 1968 afl 1 mrt pag 19 1968 Hassaniya Arabic Mali Poetic and Ethnographic Texts Heath Jeffrey Kaye Alan S In Journal of Near Eastern studies vol 65 2006 afl 3 pag 218 1 2006 Hassaniya Arabic Mali poetic and ethnographic texts Heath Jeffrey Harrassowitz 2003 Hassaniya Arabic Mali English French dictionary Heath Jeffrey Harrassowitz 2004 Taine Cheikh Catherine 2006 Ḥassaniya Arabic In Kees Versteegh ed Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics 240 250 Leiden E J Brill Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Hasaniya amp oldid 35130037