www.wikidata.uk-ua.nina.az

Квітка Цісик У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Цісик Кві тка Ці сик англ Kvitka Cisyk також Kacey Cisyk

Квітка Цісик

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Цісик.

Кві́тка Ці́сик (англ. Kvitka Cisyk, також Kacey Cisyk від ініціалів К. С.; 4 квітня 1953, Квінз, Нью-Йорк — 29 березня 1998, Мангеттен, Нью-Йорк) — американська співачка українського походження, популярна виконавиця рекламних джинґлів у США, оперна та блюзова співачка, виконавиця українських народних і популярних пісень. Пісня «You Light Up My Life»[en], яку вона виконала для однойменного фільму, отримала 1978 року «Оскар» і «Золотий глобус» у категорії «Найкраща пісня до фільму», а також номінувалася на нагороду «Греммі» в категорії «Пісня року».

Квітка Цісик
англ. Kvitka Cisyk (Kasey Cisyk)
Зображення
Квітка Цісик, 1989 р.
Основна інформація
Повне ім'я Квітослава-Орися Цісик
Дата народження 4 квітня 1953(1953-04-04)
Місце народження Квінз, Нью-Йорк
Дата смерті 29 березня 1998(1998-03-29) (44 роки)
Місце смерті Мангеттен, Нью-Йорк
Причина смерті рак молочної залози
Роки активності 1967–1998
Громадянство  США
Національність українка
Професія співачка
Освіта Вища школа музики і мистецтва,
Гарпер-коледж,
Маннес-коледж
Співацький голос колоратурне сопрано
Інструменти скрипка і вокал[d]
Жанр блюз, фолк, оперний спів
Псевдоніми Kacey (абревіатура з ініціалів К. С.)
Співпраця голос компанії Ford Motors
Лейбл ABC Records[en],
Arista Records,
KMC Records
kvitkacisyk.com
Цитати у Вікіцитатах
 Файли у Вікісховищі

Життєпис Редагувати

Дитинство та юність Редагувати

Народилася 4 квітня 1953 року в нью-йоркському районі Квінз (нейборгуд Озон-Парк[en]) в сім'ї Іванни (до шлюбу Лев) та Володимира Цісиків — післявоєнних емігрантів із заходу України.

Батько з дитинства навчав доньок грати на скрипці та фортепіано. Так Квітка пізнала скрипку в чотири роки. Її сестра Марія Цісик стала відомою піаністкою, була директоркою Консерваторії Сан-Франциско, вела майстер-класи в Карнеґі-холі.

Квітка ж, крім гри на скрипці в акомпануванні сестри Марії, опановувала сценічне мистецтво в балетній школі відомої балерини Роми Прийми-Богачевської (головна роль у балеті-казці «Попелюшка», 1967 рік; балетна сцена опери «Анна Ярославна» в Карнеґі-холі, 1969 рік), співала в хорі, займалася вокалом. У хорі Квітка часто співала з малим Майклом Джексоном. Крім того, займалася кінним спортом.

Дитячі та юнацькі роки Квітка Цісик провела за звичними для української емігрантської родини школярсько-вишкільними заняттями. У будні Цісик навчалася в американській стандартній школі, а по суботах прямувала до «Школи українознавства» (Озон-Парк), куди її записали батьки, намагаючись зберегти зв'язок з батьківщиною та українським народом. Крім того, більшість українського емігрантського юнацтва мала за честь перебувати в рядах пластунів, де їхні наставники продовжували виховувати та спрямовувати в любові до України. Які б заробітки не мала українська родина в еміграції, справою честі було відкласти кошти на літній табір для дитини. Не була винятком й родина Цісиків. З 7 до 16 років юна пластунка Квітка відвідувала ці тритижневі табори в горах — жили в наметах, щовечора збиралися довкола великої ватри, вчили українські пісні, пізнавали українські обряди та звичаї. У «Пласті» вона здобула ступінь пластунки-розвідувачки. 1967 року організувала з дівчат 30-го куреня імені «Софії Галечко» в Нью-Йорку (Улад пластунів-юнаків та пластунок-юначок, УПЮ) співочий гурт «Соловейки», яким керувала протягом трьох років. До складу гурту входили пластунки-розвідувачки Реня Сафіян, Віра Самощак, Христя Зимна, Марійка Гой, Марійка Костів, Ліда Прокоп, Марта Навроцька, Ліда Голюка, Уляна Ільницька й Оксана Шуль. Дівчата виконували пластові, народні та популярні пісні, акомпануючи собі на гітарах.

...спів є повний свіжости, ніжности і розуміння музичної культури.
...юначки вправляють пильно, де і як лише можуть під проводом енергійної Квітки Цісик, а репертуар пісень щораз поширюється.

Квітка Цісик виступала з гуртом на пластових таборах, різноманітних великих культурних заходах української громади — юнацька Орликіада та Свято Весни; оселя «Вовча тропа» в Іст-Чатгемі під час приїзду верховного архієпископа кардинала Йосипа Сліпого; вишивані вечорниці; вечір самодіяльності з нагоди 20-річчя Пластової станиці в Нью-Йорку (на плівку записані українські народні пісні, але їх доля невідома); вечір молодих талантів у Літературно-мистецькому клубі в Нью-Йорку. Але через свою постійну музичну зайнятість Цісик поступово залишає «Пласт». У зрілому віці закладений у дитинстві вишкільний український фундамент відіграв чималу роль у творчій натурі співачки.

Навчання Редагувати

Після закінчення 1970 року Вищої школи музики і мистецтва у Нью-Йорку Квітка Цісик навчалася протягом одного року в Гарпер-коледжі — складовій частині Університету штату Нью-Йорк у Бінгемтоні (англ. State University of New York at Binghamton, SUNY at Binghamton), де в той час її старша сестра Марія викладала гру на фортепіано. Тоді вона вже мала кілька записаних власних пісень.

В січні 1971 року ініціативним комітетом (голова — Любомир Зобнів), який складався переважно зі студентів Гарпер-коледжу, до Дня соборності України створено телевізійну програму «Думки про Україну» (англ. «Thoughts of Ukraine»). Сценарій підготували Марія Цісик (викладачка музики) та Марія («Міма») Коропій (аспірантка з французької мови; ведуча української програми на радіо). У програмі представлені українські народні танці; прозвучали поеми Тараса Шевченка, пісні у виконанні Квітки Цісик під гітарний супровід Богдана Соханя (студент з Нью-Йорка) та Юрія Турчина (студент Ратґерського університету), пісні під супровід фортепіано Марії Цісик. Окремі виступи були гармонійно об'єднані фотографічним матеріалом з України та фоновою музикою, яку вибрала та відтворила для програми Марія Цісик. Ввечері 22 січня програма «Думки про Україну» вийшла в ефірі WINR-TV[en].

Показово, що телепрограма стала цінним активом для святкування Українського Дня, отримала одностайні схвальні відгуки багатьох американців українського походження в цій місцевості, а також представників інших національностей.

Оригінальний текст (англ.)
An indication that the TV program was a valuable asset to the Ukrainian Day commemoration, was the unanimous praise voiced by many Americans of Ukrainian descent in this area, as well as those of other ethnic background.

— Любомир Зобнів, голова ініціативного комітету

Липень-серпень 1971 року Цісик провела в Бельгії на шеститижневому семінарі «Європейська опера» (англ. European Opera Seminar), вигравши стипендію SUNY на стажування в Гентській консерваторії за ролі в студентських оперних постановках. У Генті вона студіювала оперний спів поруч з такими зірками нью-йоркської Метрополітен-опера як тенор Вільям Льюїс[en] (директор семінару), диригент Мартін Ріх[en], сопрано Марія Дорньє та меццо-сопрано Мерилін Горн; співала в оперній постановці «Ріголетто» Верді. Це дало молодій співачці можливість під час студій безпосередньо спостерігати за їхньою професійною роботою. У кінці навчального семестру відбувся сольний виступ Квітки Цісик, за який вона отримала схвальні відгуки у свідоцтві, виданому після стажування.

Повернувшись з Бельгії, продовжила навчання в нью-йоркській Школі музики Маннеса по класу скрипки. Але, зрештою, пісня переважила. Через рік Цісик покинула скрипку та перейшла на навчання по класу академічного співу. Згодом, віддаючи шану батькові, Квітка Цісик в одному з інтерв'ю так прокоментувала свій вчинок: «Я мала його пальці й техніку, але мріяла співати, і досі почуваюся винною, що покинула скрипку…». Вчилась у відомого хранителя та популяризатора віденської оперної традиції Себастьяна Енгельберга. 1974 року закінчила Маннес-коледж. За час навчання декілька разів була стипендіаткою братсько-допомогового Українського народного союзу, як членкиня 457 відділу.

Співачка мала рідкісне колоратурне сопрано. За оцінками музикознавців, голос Цісик мав неймовірний вокальний тембр, у якому виділявся особливий, дзвінковий обертон, притаманний лише сопрановій колоратурі; рідкісний вокальний тембр Цісик містив у собі очевидні скрипкові тони. До того ж, Квітка вміла співати так званим «білим голосом» — своєрідною манерою жіночого фольклорного співу, яку можна почути в карпатських селах. У Цісик є кілька пісень в альбомі «Пісні України», заспіваних «білим голосом».

Творча діяльність Редагувати

Квітка Цісик співає під час зйомок «Have You Driven a Ford Lately?»
Під час зйомок «Have You Driven a Ford Lately?»

1971 року, після смерті батька від інсульту, потреба заробляти на життя звернула сімнадцятирічну співачку з оперного шляху у світ джинґлу. Певний час вона виступала в клубах Нью-Йорка та не втомлювалась надавати свої записи продюсерам і рекламним агенціям для прослуховування; багато разів співала оригінальні мелодії Юрія Турчина для «Радіо Свобода» — записи робились під егідою Юрія Денисенка, який на той час працював ді-джеєм на радіостанції. Це, зрештою, принесло позитивні результати. У середині 1970-х років Квітка Цісик увірвалася у світ реклами на телебаченні та радіо, де її чекала справжня американська слава.

Ще студенткою, взявши псевдонім Кейсі, не відчувала жодних труднощів у різних музичних стилях. Її почали запрошувати джазові, поп- і рок-зірки. Цісик допомагала Роберті Флек, Бобу Джеймсу, Девіду Сенборну, Майклу Болтону, Карлі Саймон, Лінді Ронстадт та іншим, а також Квінсі Джонсу — відомому продюсеру-аранжувальнику Америки, котрий відкрив феномен Майкла Джексона.

Працювала над записом саундтреків до художніх фільмів та брала в них участь акторкою:

Неодноразово брала участь у комерційних проєктах. За допомогою її витонченого співу свій імідж створювали корпорації ABC, NBC, CBS, Burger King, McDonald's, American Airlines та Delta Air Lines, Coca-Cola, Pepsi-Cola та інші. З початку 1980-х років Цісик стала однією з найдорожчих і найпопулярніших виконавиць джинґлів у США — рекламних мотивів для радіо та телебачення. 1981 року записала для компанії «Ford Motor» рекламну пісню «Have You Driven a Ford Lately?». Відтоді й аж до смерті залишалася єдиним голосом цієї автомобільної компанії. 1987 року в компанії «Ford» підрахували, що загальна кількість прослуховувань рекламної продукції Цісик склала понад 20 мільярдів слухачів — майже в чотири рази більше, ніж населення Землі на той час. Це світовий рекорд для корпоративного соліста. Також виконувала джинґли для Chevrolet, Cadillac, Toyota.

1983 року разом з матір'ю відвідала Україну — була у Львові й інших містах Західної України. Це був неафішований і перший (як і останній) раз, коли Квітка Цісик завітала до історичної батьківщини. На той час її пісні були заборонені в Україні. Візит обмежився гостюванням у приватних помешканнях. Відтак жодних концертів і творчих зустрічей (лише пізніше, у жовтні 1996 року, сестра Марія відвідала Україну з фортепіанними виступами та презентувала родину Цісиків на Міжнародному музичному фестивалі «Київ Музик Фест'96»).

Перший диск з українськими піснями «Kvitka» або «Songs of Ukraine» («Пісні України») записаний 1980 року, другий «Two colors» («Два кольори») — 1989 року. У період між записами розлучається з першим чоловіком композитором-аранжувальником Джеком Кортнером і одружується 11 червня 1983 року з інженером звукозапису Едвардом Раковічем. Однак усі троє працювали над обома українськими альбомами, у створенні яких особливо посприяв Раковіч. Завдяки своїй професійності, душевній натурі та щедрості (на запис обох альбомів витратила 200 тис. доларів) Цісик зібрала для запису альбомів 40 найкращих студійних інструменталістів Нью-Йорка, тих, кого собі не могли дозволити відомі поп-зірки США. Партію рояля виконувала старша сестра Марічка. Як наслідок — 2 альбоми української легкої музики. Зі слів самої Цісик, ці альбоми не були бізнес-проєктами, а скоріше родинною справою, це був подарунок для всіх українців, хоч би в якій частині світу вони жили, музика для душі, пам'ять про свою батьківщину. Співачка та її перший диск зібрали 1988 року багато нагород на фестивалі в Канаді, а 1990 року обидва альбоми номіновані на премію «Греммі» в категорії «Contemporary folk».

1989 року Квітку Цісик намагалися запросити для участі в концерті діаспори в рамках фестивалю «Червона рута»; 1992 року — в концерті з нагоди другої річниці незалежності України з піснею «Я піду в далекі гори»; пізніше були перемовини про серію концертів в Україні. Як зазначила двоюрідна сестра Квітки Цісик, співачка мала певну засторогу перед виступами на надто людних концертах, відтак це та її постійне студійне навантаження ставали перепонами в запланованих гастрольних турах, і Україною в тому числі.

Квітка Цісик планувала випустити третій україномовний альбом з колисковими або сучасними піснями, але цьому не судилося статися — її життя передчасно обірвалося. Останньою піснею, записаною Квіткою Цісик, стали «Журавлі» на слова Богдана Лепкого. Згодом пісня стала символом трагічної долі співачки:

Чути кру-кру-кру
В чужині помру,
Заки море перелечу —
Крилонька зітру…

Хвороба та смерть Редагувати

1992 року у Квітки Цісик діагностували рак молочної залози. Щоб надихнути дружину та підняти їй настрій, Ед Раковіч розіслав через інтернет-спільноту Ukes запит з проханням написати Квітці. Ініціативу підтримала українська програма на радіо CKJS[en] у Вінніпезі, яка повідомила слухачів, аби вони писали безпосередньо співачці або слали листівки та листи до станції, які згодом планувалося їй передати.

Почався болючий семирічний шлях терапії, Цісик продовжила наполегливо працювати: останній професійний джинґл наспівала за кілька місяців до смерті.

29 березня 1998 року в Нью-Йорку, не доживши 5 днів до 45-річчя, Квітка Цісик померла вдома в оточенні родини.

Поминальні служби пройшли по обидва боки Атлантики. 30 березня проведена невелика приватна служба у Верхньому Вест-Сайді Мангеттена. 2 квітня панахида відбулася в каплиці на Аскольдовій могилі в Києві.

Слова подяки та суму пролунали від багатьох українських об'єднань, організацій з Канади та США:

Ти відродила в нас справжню любов до нашої української пісні.
Ти принесла нам радість, сум, спогади про наше дитинство та свою любов до України.
Ти торкнулася серця та душі українців у всьому світі.

Оригінальний текст (англ.)
You rekindled in us true love of our Ukrainian song.
You brought us joy, sadness, memories of our childhood and your love for Ukraine.
You touched the hearts and souls of Ukrainians throughout the world.

Від раку молочної залози померли також її близькі родички: 1994 року — мати Іванна, а 2003 року — старша сестра Марія.

Родина та побут Редагувати

Запис про натуралізацію в США Володимира Цісика, 1955 рік.
Запис про натуралізацію в США Іванни Цісик, 1955 рік.
  • Мати Іванна Цісик (англ. Iwanna Cisyk, до шлюбу Лев, 24 лютого 1923 — 25 травня 1994) — українська емігрантка із Західної України, родом зі Львова, дочка львівської вчительської родини Левів (Ася — перша дитина, мала брата Василька). Матір Іванни, Софія Кандяк-Нагірна — вчителька фізики та хімії в українських закладах Львова; біологічний батько — інженер-хімік Іван Кандяк, з яким Софія розлучилася по року після народження доньки. Іванна виховувалася другим чоловіком Софії Нагірної — Василем Левом, вчителем української та польської мови в різних українських навчальних закладах Львова. Родина мешкала у Львові на вулиці Пінінського, 8 (тепер вулиця Глибока).
  • Старша сестра Марія Цісик (англ. Maria Christina Cisyk, 18 серпня 1945 — 6 грудня 2003) — українська емігрантка, старша донька Володимира та Іванни Цісиків. Американська піаністка, директорка Консерваторії Сан-Франциско, керівниця майстер-класів у Карнеґі-холі.
  • Перший чоловік Джек Кортнер (англ. Jack Cortner, 1939) — відомий джазовий музикант, композитор-аранжувальник, продюсер. Народився у Сент-Джозеф (штат Міссурі). Навчався в Оберлінській консерваторії[en] (штат Огайо), після закінчення якої, 1960 року, подався до Нью-Йорка трубачем. З роками, розвиваючи свої музичні здібності, став одним з найвідоміших, на той час, композиторів у Нью-Йорку для музичного театру, телебачення та радіо, одним із зачинателів комерційної музики, відомої як джинґли. Керівник біг-бенду «Jack Cortner New York Big Band» (дебютний альбом 2006 року).
  • Другий чоловік Едвард Раковіч (англ. Edward J. Rakowicz, 19 грудня 1950) — інженер звукозапису, співпродюсер її останнього музичного альбому та співавтор останніх її музичних записів. Засновник та президент «Clinton Recording Studios» у Нью-Йорку, у якій записувались Френк Сінатра, Боб Ділан і Брюс Спрінгстін, Пол Саймон, Тоні Беннетт, Тіто Пуенте та Ленні Кравіц, а також музичний супровід до фільмів, зокрема «Авіатор», «Дівчата мрії»[en], «Висока точність»[en].
  • Син від Едварда Раковіча Едвард-Володимир Раковіч (англ. Edward Wolodymyr Rakowicz, жовтень 1990) — академічний піаніст.

Батьки Квітки Цісик познайомилися під час Другої світової, а 18 липня 1944 року в лемківській Криниці побралися. З театралами молодята подалися до Данціга, де пережили бомбардування, та навесні наступного року повернулись до батьків разом з братом Володимира Зеноном, теж музикантом театру. Кілька місяців родина поневірялась і переховувалась від німецьких військ, що відступали, аж поки 1944 року не потрапила до табору переміщених осіб у німецькому Байройті. За рік Іванна народила першу доньку Марію.

1949 року родина виїхала до США, де Володимир 1952 року став співорганізатором й викладачем в Українському музичному інституті в Нью-Йорку, а Іванна влаштувалася до банку. 15 березня 1955 року Іванна та Володимир Цісики отримали громадянство США.

Післявоєнне життя українських емігрантських родин в Америці було важким, відтак і побут їхній не був надто вишуканим. До того ж батько-музикант всіма зусиллями намагався надати своїм донькам вищу музичну освіту. Вже з молодих літ Квітка Цісик привчилася до самостійності та, навіть навчаючись, знаходила можливості, завдяки своєму співу та музиці, підробляти. Уже в зрілому віці Квітка Цісик (Кейсі) придбала апартаменти, у яких жила з родиною, та, разом з чоловіком, володіла триповерховою студією в центрі Нью-Йорка. Ця невеличкого зросту, тендітна жінка була швидка й рухлива — «як білочка»; любила довгі кінні прогулянки за містом (мала улюбленого коня Меркурія), бавитися зі своїм схожим на маленьке ведмежа чау-чау Медьо, швидкість свого спортивного Jaguar'а. Це був її автомобіль, якому не зраджувала, хоч мала можливість їздити на всіх останніх моделях Ford'а (18 років озвучувала рекламу автомобілів Ford; компанія дарувала їй кожну нову модель машини). З народженням сина, якого назвала Едвардом-Володимиром на честь чоловіка та батька, Квітка більше уваги приділяла дитині — любила пройтися з ним безлюдним пляжем. І навіть на студійні записи нерідко брала сина.

Творчий доробок Редагувати

Перша платівка — «Ivanku» (1970) Редагувати

«Ivanku», 1970

На зламі десятиліть у 1969—1970 роках записана та видана перша вінілова платівка «Ivanku», на якій можна почути голос Квітки Цісик. Повна назва — «Іванку та інші улюблені пісні молодих українців» (англ. Ivanku and other favorite songs of young Ukrainians). Збірка українських народних і популярних пісень записана оркестром і співаками Ірени Біскуп за участю Квітки Цісик і Валдіміра — Володимира Старосольського (англ. Valdimir, Wolodymyr Starosolsky).

Англомовні роботи Редагувати

«You Light Up My Life (Original Sound Track)» (1977) Редагувати

Вінілова платівка, збірка саундтреків до однойменного фільму Джозефа Брукса[en]. Загальний час звучання — 26:18.

Цього ж року вийшов сингл з титульною піснею.

«You Light Up My Life», 1977
Зовнішні медіафайли
Аудіофайли
A1 «You Light Up My Life» — 3:35
A2 «The Morning of My Life» — 1:50
A3 «It's a Long Way From Brooklyn» — 1:38
A4 «Phone Calls» (Instrumental Joseph Brooks) — 1:47
A5 «You Light Up My Life» (Instrumental Joseph Brooks,
Arranged by Dan Coates) — 3:02
B1 «Rolling the Chords» — 2:52
B2 «Do You Have a Piano?» — 3:32
B3 «Ride to Chris's House» (Instrumental Joseph Brooks) — 0:59
B4 «California Daydreams» (Joseph Brooks) — 3:28
B5 «You Light Up My Life» (Arranged by Dan Coates) — 3:35
Відеофайли
«You Light Up My Life» (сцена з однойменного фільму; у кадрі акторка Діді Конн[en], яка співає голосом Квітки Цісик).

1978 року пісня «You Light Up My Life» з однойменного кінофільму отримала «Оскар» у категорії «Найкраща музика, оригінальна пісня» (англ. Academy Award for Best Music, Original Song) та «Золотий глобус» у категорії «Найкраща оригінальна пісня до кінофільму» (англ. Golden Globe Award for Best Original Song — Motion Picture), а також номінувалася на нагороду «Греммі» у категорії «Пісня року» (англ. Song Of The Year). Вперше цю пісню виконала Квітка Цісик, але вся подальша слава й успіх дісталися співачці Деббі Бун[en], батько якої перекупив у Джо Брукса права на цю композицію.

1987 року титульна пісня отримала нагороду «Американського товариства композиторів, авторів і видавців» у категорії «Кінокомпозиція, що виконувалася на телебаченні найбільше» (англ. ASCAP Award for Most Performed Feature Film Standards on TV).

Деякі інші твори Редагувати

Зовнішні аудіофайли
A «A Woman In Love» — 3:41, intro — 0:16
B «Come To Me» — 3:32, intro — 0:16
  • Вініловий сингл «A Woman In Love / Come To Me» (1978).

Українські альбоми Редагувати

1990 року номіновані на премію «Греммі» в категорії «Найкращий альбом сучасної народної музики» (англ. Grammy Award for Best Contemporary Folk Album).

«Пісні України / Songs of Ukraine» (1980) Редагувати

«Kvitka — Songs of Ukraine», 1980

«Володимирові Цісику, скрипалеві-віртуозу, моєму незабутньому батькові присвячую цю збірку пісень».

  1. «Іванку, купи ми рум'янку» / «Ivanku, Buy Me Some Camomile», музика та слова [ 26 Липня 2013 у Wayback Machine.]: народні — 3:17
  2. «Пісня про рушник» / «The Rushnyk», музика: Платон Майборода, слова [ 18 Червня 2013 у Wayback Machine.]: Андрій Малишко — 5:22
  3. «Стоїть гора високая» / «There is a High Mountain», музика: народна, слова [ 20 Жовтня 2013 у Wayback Machine.]: Леонід Глібов — 2:48
  4. «Ой видно село» / «You Can See the Village», музика та слова [ 20 Жовтня 2013 у Wayback Machine.]: Левко Лепкий — 2:14
  5. «Ой ходить сон коло вікон (колискова для Лесі)» / «Oh the Dream Is at the Window (lullaby for Lesya)», музика та слова [ 8 Грудня 2014 у Wayback Machine.]: народні — 4:17
  6. «Сидить дівча над бистрою водою» / «The Girl Is Sitting at the Stream», музика та слова [ 20 Жовтня 2013 у Wayback Machine.]: народні — 2:12
  7. «Бабусю рідненька» / «Oh Grandma, My Dear», музика та слова: народні — 2:28
  8. «Ой казала мені мати» / «Oh My Mother Told Me», музика та слова [ 20 Жовтня 2013 у Wayback Machine.]: народні — 1:17
  9. «Комарик» / «Little Gnat», музика та слова [ 20 Жовтня 2013 у Wayback Machine.]: народні — 1:40
  10. «Ніч така, Господи, місячна, зоряна» / «Oh God, What a Moonlit Night», музика: народна, слова [ 20 Жовтня 2013 у Wayback Machine.]: Михайло Старицький — 3:14
  11. «Гандзя» / «Handzya», музика: народна, слова [ 20 Жовтня 2013 у Wayback Machine.]: Денис Бонковський — 1:19
  12. «І шумить, і гуде» / «There's a Noise, There's a Boom», музика та слова [ 20 Жовтня 2013 у Wayback Machine.]: народні — 1:00
  13. «Та туман яром котиться» / «The Mist Is Floating on the Hollow», музика та слова [ 20 Жовтня 2013 у Wayback Machine.]: народні — 0:56
  14. «У горах Карпатах» / «In the Carpathian Mountains», музика та слова [ 20 Жовтня 2013 у Wayback Machine.]: народні — 1:08
  15. «Взяв би я бандуру» / «I Would Take a Bandura», музика: народна, слова: Віра Лебедова — 1:49
  16. «Верховино» / «Verkhovyno (To the Highlands)», музика: народна, слова [ 20 Жовтня 2013 у Wayback Machine.]: Микола Устиянович — 1:50

Загальний час звучання — 36:51. Альбом записаний на A&R Studios, виданий KMC Records. Платівка та касета надійшли в продаж через українські подарункові й окремі музичні магазини, а також поштою через KMC Records за ціною 7,98 $.

Усі вокальні партії виконані Квіткою Цісик. Збірка спродюсована та записана в новій оркестровці нью-йоркським композитором-аранжувальником Джеком Кортнером за участі десятка найкращих музикантів Нью-Йорка, серед яких Стюарт Шарф[en] (класична гітара та з металевими струнами), Кеннет Ашер[en] (фортепіано), Пет Ребілло[en] (челеста), Глорія Агостіні (арфа), Джей Ліонхарт[en] та Джон Біл (бас-гітара), Рон Зіто (барабани), Сьюзен Еванс[en] (перкусія), Джордж Мардж (флейта), Девід Недьєн (концертмейстер), Макс Еллен (диригент), Джессі Леві (віолончель). Інші особи, що працювали над створенням альбому — Майкл Делюдж (звукоінженер), Оллі Коттон (асистент звукоінженера), Трой Холдерсен і Едвард Раковіч (мастеринг аудіозапису на Clinton Recording Studios у Нью-Йорку), Барбара Кемпбелл (світлини).

Голос пані Цісик бездоганний, повний життя та виразності. Час від часу він легкий і жартівливий, часом відшліфований та оперний.
Професійний запис і виробництво альбому — не привід його досконалості. Причина — в пані Цісик. Її голос ясний. Її дикція вишукана. Почуття її відчутні.
«Квітка», безумовно, один з найкращих альбомів на українському музичному ринку.

Оригінальний текст (англ.)
Ms. Cisyk's voice is flawless, full of life and expression. At times Ms. Cisyk is light and farcical, at times polished and operatic.
The professional recording and production of the album is not the reason for the album's perfection. The reason is Ms. Cisyk. Her voice is clear. Her diction is exquisite. Her feelings are felt.
«Kvitka» is definitely one of the best albums out on the Ukrainian music market.

— Тереза Копаниця, музичний огляд

З 30 червня по 3 липня 1988 року пройшов Фестиваль Західної Канади (англ. Western Canada's Festival'88) у Веґревілі (фестиваль писанки) й Едмонтоні (музичний фестиваль), у рамках якого організатори вперше в історії сучасної української музичної індустрії звукозапису вручили нагороди митцям, які зробили значний внесок у розвиток української музики за останні 20 років. Для визначення переможців було розіслано близько 400 бюлетенів об'єднанням українських митців і музикантів по всій Північній Америці. Вручення нагород відбулося 1 липня під час блискучого бенкету в голлівудському стилі, який провели відомий комік з Торонто Тед Волошин[en] і віджей CBC[en] Саманта Тейлор[en] (Мирослава Луців). Велика частина цього вечора була присвячена Квітці Цісик, яка здобула чотири перші нагороди — «Найулюбленіша співачка», «Найпопулярніша платівка» та «Неперевершена продукція» (за альбом 1980 року) і «Найкраще опрацьована нетанцювальна українська народна пісня» (за пісню «Іванку…») — більше, ніж будь-який інший виконавець того вечора. Але особисто Цісик не змогла бути присутньою на цій церемонії.

«Два кольори / Two Colors» (1989) Редагувати

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Два кольори (значення).
«Kvitka — Two Colors», 1989

«Присвячую поривам нескореного українського духа і його безнастанним змаганням по обидвох боках океану».

«Ця збірка пісень є бажанням мого українського серця вплести радісні нитки в розшарпане життям полотно, на якому вишита доля нашого народу».

Зовнішні відеофайли
Квітка Цісик «Два кольори / Two Colors» (1989) // YouTube
  1. «Де ти тепер» / «Where Are You Now?», музика: Ігор Шамо, слова: Борис Палійчук (переклад [ 25 Вересня 2013 у Wayback Machine.]: Дмитро Луценко) — 3:36
  2. «Черемшина» / «Spring's Song», музика: Василь Михайлюк, слова: Микола Юрійчук — 4:15
  3. «Коломийка» / «A Dance», музика і слова [ 25 Вересня 2013 у Wayback Machine.]: народні — 2:36
  4. «Тече річка» / «The River Flows», музика і слова [ 25 Вересня 2013 у Wayback Machine.]: народні — 3:06
  5. «При ватрі» / «A Campfire at Dusk», музика: Юрій П'ясецький, слова: Юрій Старосольський — 3:08
  6. «Я піду в далекі гори» / «I Will Go to the Distant Hills», музика і слова [ 25 Вересня 2013 у Wayback Machine.]: Володимир Івасюк — 6:17
  7. «Ой заграли музики» / «Musicians Are Playing», музика і слова [ 25 Вересня 2013 у Wayback Machine.]: народні — 3:04
  8. «Два кольори» / «Two Colors», музика: Олександр Білаш, слова: Дмитро Павличко — 5:11
  9. «Коханий» / «My Beloved», музика: Ігор Білозір, слова [ 25 Вересня 2013 у Wayback Machine.]: Петро Запотічний — 4:17
  10. «Верше, мій верше» / «A Song to the Hill», музика і слова [ 25 Вересня 2013 у Wayback Machine.]: народні — 5:01
  11. «Колись дівчино мила» / «The Nightingale», музика і слова [ 25 Вересня 2013 у Wayback Machine.]: народні — 2:00
  12. «І снилося» / «A Young Girl's Dream», музика і слова [ 25 Вересня 2013 у Wayback Machine.]: народні — 1:24
  13. «На городі керниченька» / «The Well», музика і слова [ 25 Вересня 2013 у Wayback Machine.]: народні — 0:43
  14. «Ой не світи місяченьку» / «A Song to the Moon», музика і слова [ 7 Липня 2014 у Wayback Machine.]: народні — 2:05
  15. «Журавлі» / «The Cranes Are Flying», музика: Левко Лепкий, слова [ 3 Лютого 2016 у Wayback Machine.]: Богдан Лепкий — 4:15

Загальний час звучання — 51:27. Альбом записаний на Clinton Recording Studios за 7 ночей на початку весни 1989 року; виданий KMC Records. Цей реліз став першим українським альбомом, який був повністю записаний у цифровому форматі. Касета за ціною 10,98 $ та компакт-диск за ціною 15,98 $ надійшли в продаж через Yevshan Corporation у місцеві українські магазини, а також поштою через KMC Records.

Усі вокальні партії виконані Квіткою Цісик та записані наживо з групою музикантів. Додатковий вокал та інструменти були накладені протягом наступних 11 сесій. Альбом спродюсований Едвардом Раковічем (також виконавчий продюсер; цифровий запис і мікшування на Clinton Recording Studios у Нью-Йорку) та відомим нью-йоркським композитором-аранжувальником Джеком Кортнером, який створив нову оркестровку для пісень. У її записі взяли участь близько 30 сесійних музикантів, серед яких Стюарт Шарф[en] (класична та акустична гітари), Марія Цісик (соло на фортепіано), Рон Зіто (барабани), Джон Біл (акустична бас-гітара), Кеннет Ашер[en] (фортепіано), Пет Ребілло[en] (челеста), Маргарет Росс (арфа), Сьюзен Еванс[en] (перкусія), Джеймі Лоуренс (синтезатори), Едді Деніелс[en] (соло на кларнеті), Макс Еллен (концертмейстер), а також групи струнних інструментів — скрипка (13 музикантів), альт (4 музиканти), віолончель (3 музиканти). Інші особи, що працювали над створенням збірки — Марк Конрад, Джекі Браун, Ніл Діньон і Трой Холдерсен (усі асистенти), Деббі Монсі (координатор альбому), Bustergraphics / Карен Мінстер (дизайн), Джек Резніцкі (фото з обкладинки альбому).

Бажаю, щоби українці в цілому світі гордилися високоякісною продукцією цієї збірки. У цей спосіб я через мою індивідуальну інтерпретацію висловлюю любов і пошану до багатої музичної спадщини, на якій мене виховано.

— Квітка Цісик

Вибрати улюблену пісню на цьому альбомі неможливо. Чим більше ви слухаєте кожну, тим більше нюансів знаходите — незалежно від того скільки разів раніше ви чули, можливо, пісню у виконанні когось іншого.

Оригінальний текст (англ.)
Picking a favorite song on this album is impossible. The more you listen to each one, the more nuances you find — no matter how many times before you may have heard the song performed by someone else.

— Орися Пащак-Трач, музичний огляд

Авторські права Редагувати

Усі авторські права на обидва україномовні альбоми Квітки Цісик — «Songs of Ukraine» (Copyright 1980) і «Two Colors» (Copyright 1989), належать KMC Records Inc. Ця рекордингова компанія заснована 1980 року в Нью-Йорку Квіткою Цісик як філія та власність Kacey Music Corp. (діяла між 1976 та 1993 роками; припинила свою діяльність після об'єднання з іншою компанією). На 2013 рік KMC Records Inc. була дочірньою компанією Clinton Recording Studios Inc., засновником і президентом якої свого часу став Едвард Раковіч. Мета компанії — виробництво, поширення та продаж записів співачки. Всі інші компанії чи організації мають право продукувати, копіювати або поширювати ці записи за умови отримання письмового дозволу від KMC Records Inc. Наразі копії записів цих альбомів можна придбати через авторизованих дистриб'юторів KMC Records Inc. або на офіційному вебсайті Квітки Цісик. Також компанією планується за кошти, зібрані від продажів цих двох альбомів, поширити раніше не видані музичні записи у виконанні Квітки.

Співпраця Редагувати

За роки професійної діяльності Квітка Цісик співпрацювала з багатьма митцями, переважно джазовими, беручи участь у записі музичних проектів як вокалістка, бек-вокалістка:

Артист Альбом Лейбл Рік Жанр Участь Примітка
Irena Biskup orchestra & singers «Ivanku» Midney Records 1970 Фольк, поп Вокал, бек-вокал Треки: А1, А2, B1, B3, B5 (бек-вокал)
Galdston & Thom «American Gypsies» Warner Bros. Records 1977 Рок Бек-вокал
Neal Fox «A Painting» RCA Victor 1977 Рок Бек-вокал
Джозеф Брукс[en] «You Light Up My Life (Original Sound Track)» Arista Records 1977 Саундтрек Вокал, бек-вокал Треки: А1—А3, B1, B2, B5
Патрік Вільямс[en] «The One And Only (Original Motion Picture)» ABC Records[en] 1978 Саундтрек Вокал Треки: А1
Збірка «The Wiz (Original Soundtrack)»[en] MCA Records 1978 Саундтрек Хор
Збірка «Times Of Your Life / Songs by Up With People» Eastman Kodak 1979 Джаз, рок Вокал Треки: А3
Боб Джеймс[en] «Sign Of The Times»[en] Tappan Zee / Columbia 1981 Джаз-рок Вокал
Боб Джеймс «All Around the Town» Tappan Zee / Columbia 1981 Джаз-рок Вокал
Квінсі Джонс «The Dude»[en] A&M Records 1981 Ритм-енд-блюз, джаз Вокал, бек-вокал
Девід Сенборн «Voyeur»[en] Warner Bros. Records 1981 Джаз Вокал, бек-вокал
Spyro Gyra[en] «Freetime»[en] MCA Records 1981 Джаз Бек-вокал
Дейв Валентин[en] «Pied Piper» GRP Records[en] 1981 Джаз Бек-вокал Треки: А1
Агнета Бауманн[sv] «I Am an Illusion»[sv] RCA Victor 1981 Джаз Бек-вокал Треки: А5, B4
Роберта Флек «I'm the One»[en] Atlantic Records 1982 Ритм-енд-блюз, соул Вокал, бек-вокал
Бі Бі Кінг «Love Me Tender» MCA Records 1982 Блюз Бек-вокал
Майкл Френкс[en] «Objects of Desire»[en] Warner Bros. Records 1982 Джаз Бек-вокал
Майкл Френкс «Passionfruit»[en] Warner Bros. Records 1983 Джаз Бек-вокал
Марвін Штам[en] «Stammpede» Palo Alto Records[en] 1983 Джаз Вокал
Майкл Джонсон[en] «Lifetime Guarantee» EMI America Records[en] 1983 Рок, поп Бек-вокал, соло Треки: B2, B4
Dámaris Carbaugh «Damaris» Columbia 1984 Фанк, соул Бек-вокал Треки: А2—А5, B2, B3
Майкл Френкс «Skin Dive»[en] Warner Bros. Records 1985 Джаз Бек-вокал
Майкл Френкс «The Camera Never Lies»[en] Warner Bros. Records 1987 Джаз Бек-вокал
Карлі Саймон «Greatest Hits Live»[en] Arista Records 1988 Рок Бек-вокал
Збірка «Goya: A Life in Song»[en] CBS Records Inc. 1988 Класика, поп Бек-вокал
Збірка «Working Girl (Original Soundtrack Album)»[en] Arista Records 1989 Саундтрек Бек-вокал
Керол Кінг «City Streets»[en] Capitol Records 1989 Рок Бек-вокал
Мішель Каміло[en] «On the Other Hand»[en] Epic Records 1990 Джаз Вокал, бек-вокал
Садао Ватанабе[en] «Earth Step» Verve Forecast Records[en] 1993 Джаз Бек-вокал
Вулиця Сезам «Sesame Road» Golden Records[en] 1993 Музика для дітей Вокал, голос
Flying Monkey Orchestra «Back In The Pool» Monkeyville Records 1993 Джаз, рок Хор, вокал
Збірка «Soap Opera's Greatest Love Themes», Vol. 3 Scotti Brothers Records[en] 1994 Саундтрек Вокал Треки: 5
Flying Monkey Orchestra «Mango Theory» Monkeyville Records 1995 Джаз, рок Вокал Треки: 2, 3, 10, 11

Вшанування пам'яті Редагувати

Квітці судилося бути однією з тих щасливих вибраних, котрі від якогось моменту уже не належать ані собі, ані родині, ані друзям; вони, помножені на любов слухачів, стають справді понад часом.

— Світлана Махно. Вечір-спогад у Нью-Йорку, 29 березня 2008 року.

У літературі Редагувати

У вересні 2010 року видавництво «Ярославів Вал» (Київ) надрукувало роман «Коростишівський Платонов» Олександра Клименка, головною героїнею якого поряд з Андрієм Платоновим, Ернестом Хемінгуеєм, Сергієм Курьохіним є Квітка Цісик. У книзі розміщено вірш-присвяту співачці, надрукований також у поетичній збірці письменника «Про дерева і левітацію».

2010 року вийшла друком книга коломийської поетеси Юстинки-Юлії Долінської «Ліски — квітка України» з віршем «Посвята Квітці Цісик».

Письменниця Тоня Білоус написала вірш «Я — квітка», який присвятила Квітці Цісик. Вірш опублікований у книзі «Психопатка», яка побачила світ у Києві 2013 року.

Українська письменниця Тетяна Череп-Пероганич написала п'єсу-монолог у віршах «Квітка Цісик. Туга за Україною». Твір опублікований у книзі «Осінь дорослої жінки», яка 2016 року вийшла в київському видавництві «Український письменник».

Роман Горак. «Журавлі відлетілі… Есеї про Квітку Цісик та її рід». — Львів: Апріорі, 2018. 400 с. ISBN 978-617-629-458-0.

У театрі Редагувати

8 жовтня 2017 року на Камерній сцені імені Сергія Данченка Національного академічного драматичного театру Імені Івана Франка відбулася прем'єра театральної вистави «Я — Квітка» — музичного монологу-притчі на одну дію на вірші Тетяни Череп-Пероганич. Режисер-постановник — Валерій Невєдров, роль Квітки Цісик зіграла Вікторія Васалатій.

В травні 2018 року ця вистава відбулася двічі — в містах Дніпрі й Києві.

Україна Редагувати

Див. також: Вулиця Квітки Цісик
Див. також: Меморіальний музей Квітки Цісик
Вулиця Квітки Цісик і школа № 54 у Львові, де розміщений музей співачки.
Пам'ятний знак на честь Квітки Цісик. Подвір'я середньої школи № 54, що на вул. Квітки Цісик у Львові

20 жовтня 2008 року в Українському домі відбувся творчий вечір «Незабутня Квітка», присвячений пам'яті співачки, учасниками якого стали Ніна Матвієнко та її донька Антоніна, оперна діва Марія Стефюк, поп-співачка Марія Бурмака, фронтмен гурту «Воплі Відоплясова» Олег Скрипка та скрипаль-віртуоз Сергій Охрімчук.

3 квітня 2009 року в Національному академічному українському драматичному театрі ім. Марії Заньковецької у Львові відбувся вечір пам'яті Квітки Цісик. Це був перший українсько-американський проект такого рівня в Україні, присвячений співачці. В межах вечора пам'яті відбулася церемонія перейменування вулиці Конопляної, що сполучає вулиці Авраама Лінкольна та Миколи Хвильового, на честь Квітки Цісик. 7 травня 2010 року під час сесії до Дня міста депутати Львівської міської ради одноголосно прийняли ухвалу про вулицю Квітки Цісик. Урочисте відкриття вулиці відбулося 25 червня 2010 року.

22 січня 2010 року, в День соборності України, у Львові на будинку № 8 по вулиці Глибокій, у якому до 1944 року мешкала родина Левів, відбулося урочисте відкриття меморіальної дошки, присвяченої Квітці Цісик. Подію освятив о. Микола Коваль — настоятель Святопокровського храму міста Бібрки.

3 грудня 2010 року зареєстрований львівський підготовчий дівочий юнацький пластовий курінь «Квітки Цісик». Юнацькі курені є виховною спільнотою пластової молоді у віці від повних 11 до повних 18 років.

Зовнішні відеофайли
Оксана Муха «Ой верше, мій верше» — володарка Гран-прі конкурсу імені Квітки Цісик у супроводі оркестру «Бравіссімо» та Юлії Божик, 2011 рік.

З 1 по 3 квітня 2011 року відбувся Міжнародний конкурс українського романсу імені Квітки Цісик у Львові в рамках українсько-американського проекту «Незабутня Квітка». Гран-прі здобула Оксана Муха (Львів), нагороду глядацьких симпатій отримала Христина Махно (США), нагороду «Квітка надії» як наймолодша учасниця — Тетяна Лаврів (Івано-Франківськ). Під час конкурсу оголосили про присвоєння імені Квітки зірці в сузір'ї Овна. Відповідні сертифікати передали представникам української та американської родини — племінниці Марті Качмар-Цісик (Львів) і чоловікові Квітки — Еду Раковічу (США). У межах конкурсу відбулося висаджування в Саду світового українства на території Музею народної архітектури і побуту дерев Квітки Цісик (яблуні та калини) та відкриття в приміщенні середньої школи № 54 на вул. Квітки Цісик кімнати-музею співачки, до якого передані її особисті речі. 20 жовтня більшість особистих речей Квітки Цісик передані до музично-меморіального музею Соломії Крушельницької.

2011 року створена благодійна громадська організація «Незабутня Квітка», мета якої — популяризація українського пісенного мистецтва, творчості Квітки Цісик, збір фондів для купівлі пересувного мамографа для віддалених районів Львівщини та профілактики онкологічних захворювань.

2012 року художник Олег Шупляк присвятив співачці символічну композицію «Мальви для Квітки Цісик».

12 березня 2013 року Львівський національний академічний театр опери та балету імені Соломії Крушельницької провів Благодійний гала-концерт на вшанування Квітки Цісик. Кошти від продажу квитків були спрямовані на закупівлю мамографічного обладнання для Львівського обласного онкоцентру.

Зовнішні відеофайли
1. Квітка Цісик. Американська душа українського народу // «Школа журналістики», 5 квітня 2013 року
2. «Квітка. Голос в єдиному екземплярі» // «Інтер», 5 квітня 2013 року

До 60-ї річниці з дня народження співачки телеканал «Інтер» зняв документальний фільм «Квітка. Голос у єдиному екземплярі». Автори фільму намагалися дослідити феномен співачки. Про неї розповідають рідні та близькі: чоловік Ед Раковіч, син Едді, родина зі Львова, люди, які з нею працювали, її шанувальники. Допрем'єрний показ стрічки відбувся 4 квітня 2013 року в Києві, Львові, Тернополі, Івано-Франківську, Одесі, Луганську та Чернівцях. 5 квітня фільм демонструвався в ефірі телеканалу «Інтер».

26 жовтня 2013 року в Києві відбувся шостий Благодійний бенкет на підтримку Українського католицького університету. Серед лотів аукціону експонувалася ексклюзивна картина Михайла Демцю «Я піду в далекі гори», присвячена Квітці Цісик, яку він створив спеціально для благодійного бенкету. Залучені кошти планувалося використати на встановлення щорічної стипендії Квітки Цісик для студентів університету. Музична частина бенкету також була натхненна Квіткою Цісик — співачка Оксана Муха виконували пісні Квітки.

20 вересня 2014 року в селі Ліски, що на Коломийщині, пройшов VII літературно-мистецький фестиваль імені Квітки Цісик, де звучали пісні з репертуару Квітки Цісик, авторська пісня, а також поезія, есеїстика, проза. У фестивалі брали участь заслужена артистка України Анжеліка Рудницька; літератори зі Львова, Києва, Чернівців; Івано-Франківщину представили письменники на чолі із головою обласної організації НСПУ Євгеном Бараном. Організаторами фестивалю цього року заснована іменна медаль Квітки Цісик. Першими лауреатами стали оперна співачка Оксана Ярова та телеведуча, співачка Анжеліка Рудницька.

4 квітня 2015 року в Одеському оперному театрі в рамках українсько-американського проекту «Незабутня Квітка» відбувся концерт пам'яті Квітки Цісик, який зібрав українських виконавців і гостей з-за кордону, родичів співачки. Частина коштів від проданих квитків перерахована Одеському обласному онкологічному диспансеру.

У селі Ліски, поблизу Коршева, на Циганському Горбі — приватному обійсті поета Ярослава Ясінського — в 2017 році, під час 10-го літературно-мистецького фестивалю імені Квітки Цісик у старій школі, у якій, за переказами, свого часу гостював митрополит Андрей Шептицький, в одній з реставрованих кімнат школи відкрито другий в Україні музей Квітки Цісик.

21 грудня 2017 року львівська міська рада надала ім'я Квітки Цісик середній загальноосвітній школі № 54 після проведення зборів трудового колективу з представниками батьківського комітету школи та громадського обговорення.

До 65-річчя Квітки Цісик навесні 2018 року Оксаною Мухою, володаркою Гран-прі I-го Міжнародного конкурсу українського романсу імені Квітки Цісик, запланований концертний тур містами Західної України «Kvitka: Два кольори» в рамках соціально-культурного проекту «Дякую тобі, Квітко». У програмі концертів — виконання найкращих пісень із репертуару Квітки Цісик в автентичних і оригінальних аранжуваннях у супроводі оркестру та рок-групи. 14 квітня в рамках туру відбувся концерт в Івано-Франківському обласному музично-драматичному театрі. 4 травня — концерт у Луцьку.

24 квітня 2018 у Львові, на території СЗШ № 54, названої на честь Квітки Цісик, відбулась урочиста академія з нагоди її 65-річчя.

У березні 2019 року в Харкові стартував українсько-американський благодійний проект «Незабутня Квітка», під час якого відбудуться художні та театральні акції з метою збору коштів на придбання пересувного мамографу для Харківського обласного онкологічного центру.

У квітні 2019 року Оксана Муха перемогла у дев'ятому сезоні талант-шоу «Голос країни», виконуючи, зокрема, пісні Квітки Цісик.

11 липня 2022 року у Тернополі депутати на позачерговій сесії міської ради підтримали рішення про перейменування вулиць, що містили російське або радянське походження. Зокрема, вулиця Михайла Ломоносова отримала нову назву — вулиця Квітки Цісик.

28 березня 2023 року з нагоди 70-річчя з дня народження Квітки Цісик у центральній районній бібліотеці Святошинського району Києва «Свічадо» відбулася мистецька імпреза «Квітка Цісик. Туга за Україною» за участі письменниці, журналістки, громадської діячки Тетяни Череп-Пероганич і співачки, хорової диригентки, студентки Національної музичної академії України Олександри Стецюк.

Канада Редагувати

31 травня 1998 року в українському православному соборі Покрови Пресвятої Богородиці (англ. St. Mary the Protectress Ukrainian Orthodox Cathedral) у Вінніпезі відбулась панахида та поминальна служба за Квіткою Цісик.

2010 року вийшов альбом співачки Терези Сокирки, присвячений пам'яті виконавців Квітки Цісик та Володимира Івасюка. Цей реліз — збірка українських пісень у сучасній обробці.

США Редагувати

1998 року для вшанування пам'яті про Квітку Цісик, її таланту в нью-йоркській Рудольф-Штайнер-Скул засновано Меморіальний благодійний фонд (англ. New York Steiner School Foundation in Memory of Kacey Cisyk-Rakowicz) на підтримку музичних програм для обдарованих дітей.

17 травня 1998 року в церкві Св. Варфоломія[en] (англ. St. Bartholomew's Episcopal Church) у Нью-Йорку відбулась поминальна служба за Квіткою Цісик та вечір пам'яті.

2007 року піаністом і продюсером Алексом Ґутмахером, колишнім одеситом, емігрантом з України, започаткований українсько-американський проект «Незабутня Квітка», присвячений життю та творчості Квітки Цісик. У січні 2008 року в Нью-Йорку, у Брукліні, у будівлі, відомій як дім Давидзон Радіо[en] — AM радіостанції, що підтримує іммігрантів, відбувся перший вечір. Усі виконавці та присутні в залі — недавні іммігранти з України. Наступні мистецькі вечори-спогади, присвячені Квітці Цісик, відбулися цього ж року в Лінденхерсті, Філадельфії та 29 березня в Нью-Йорку в «Українському музеї». Спонсор усіх вечорів — Українсько-американська координаційна рада (УАКР, УАКРада).

…і оскільки ми всі любимо артистизм Квітки, ми думали, що це була гарна ідея, щоб оживити пам'ять про неї в США та популяризувати її в Україні.

Оригінальний текст (англ.)
…and since we all love Kvitka’s artistry, we thought it was a good idea to revive her memory in the U.S. and promote her in Ukraine.

— Ігор Ґавдяк, президент УАКРади

29 березня 2008 року в «Українському музеї» Нью-Йорка до 10-ї річниці смерті відбувся спеціальний концерт, присвячений пам'яті Квітки Цісик. Серед присутніх було багато людей з тих, хто знав співачку особисто, товаришував з нею, члени родини, чоловік Едвард Раковіч, син Едвард-Володимир, шанувальники її таланту. Вечір-спогад відбувся як літературно-музична композиція, головною темою якої була біографія Квітки — «спогади про її родину, батька й маму, сестру Марію, перші кроки у світі американської музики, її захоплення, родинне життя». Всі ці етапи життя були подані в мистецькій інтерпретації ведучої цього вечора Світлани Махно. Мая Лев підготувала фільм про Квітку.

Навесні 2009 року Міністерство культури і туризму України презентувало в рамках III Фестивалю української культури Міжнародний мистецький фестиваль-конкурс української пісні пам'яті Квітки Цісик «Квітка».

На згадку про старшу сестру Марію засновано Фонд «Адже життя прекрасне», який збирає кошти на закупівлю мамографічного обладнання для України.

Примітки Редагувати

  1. The 50th Academy Awards (1978): Music (Original Song) (англійською). The Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Архів оригіналу за 15 серпня 2016. Процитовано 8 квітня 2017. 
  2. Golden Globe Awards for «You Light Up My Life» (англійською). The Golden Globes. Архів оригіналу за 4 липня 2016. Процитовано 4 липня 2016. 
  3. Grammy Awards 1978 (англійською). Awards and Shows. Архів оригіналу за 6 грудня 2012. Процитовано 4 липня 2016. 
  4. ↑ Білан Б. «Квітка Цісик: те, що за кадром». Інформаційне агентство «ЗІК». 4 травня 2013. Архів оригіналу за 4 липня 2016. Процитовано 4 липня 2016. 
  5. «Метелик» в Українському Народному Домі в Ню Йорку" // «Свобода», ч. 47, 11 березня 1964, с. 4 [ 14 Квітня 2014 у Wayback Machine.]
    «Мистецький вечір молодих талантів у Ню Йорку» // «Свобода», ч. 222, 1 грудня 1965, с. 1 [ 14 Квітня 2014 у Wayback Machine.]
    «Балет „Попелюшка“ — вже в цю неділю» // «Свобода», ч. 62, 7 квітня 1967, с. 1 [ 14 Квітня 2014 у Wayback Machine.]
    «Балет у опері» // «Свобода», ч. 86, 9 травня 1969, с. 4 [ 14 Квітня 2014 у Wayback Machine.]
  6. ↑ . Архів оригіналу за 20 Квітня 2013. Процитовано 7 Квітня 2013. 
  7. Про захоплення Квітки Цісик розповідають світлини, зібрані мешканцем Івано-Франківська Тарасом Зенем — «Унікальні фотографії співачки Квітки Цісик» // «Історична правда», 4 квітня 2013 [ 7 Квітня 2013 у Wayback Machine.]
  8. ↑ . Архів оригіналу за 29 Жовтня 2013. Процитовано 13 Квітня 2013. 
  9. ↑ . Архів оригіналу за 29 Жовтня 2013. Процитовано 6 Червня 2013. 
  10. Зень Т. «Сьогодні відомій співачці й пластунці Квітці Цісик мало б виповнитись 60 років» // «Пластовий портал», 4 квітня 2013 [ 27 Вересня 2013 у Wayback Machine.]
    Юнацькі пластунські ступені та вимоги до них // «Пластовий портал» [ 3 березня 2013 у Wayback Machine.]
  11. Коляда, I.; Коляда, Ю.; Юрчишин, П. (2019). . Харків: Фоліо. с. 62–71. ISBN 978-966-03-8853-6. OCLC 1132237870. Архів оригіналу за 24 Травня 2021. Процитовано 28 Березня 2022. 
  12. ↑ «Eight Ukrainian students are awarded UNA scholarships for 1971» // «The Ukrainian Weekly», № 115, 19 June 1971, p. 1 [ 20 Грудня 2013 у Wayback Machine.] (англ.)
  13. Lubomyr Zobniw on SalesSpider [ 2 Грудня 2013 у Wayback Machine.] (англ.)
  14. ↑ «Binghamton TV program devoted to Independence Day» // «The Ukrainian Weekly», № 25, 6 February 1971, p. 1 [ 2 Грудня 2013 у Wayback Machine.] (англ.)
  15. «Obituary: Maria „Mima“ Koropey Zobniw» // Binghamton Press & Sun-Bulletin, 6-8 April 2009 [ 2 Грудня 2013 у Wayback Machine.] (англ.)
    Billmyer S. «Binghamton shooting victim went to work on day off just to help» // syracuse.com, 7 April 2009 [ 3 Грудня 2013 у Wayback Machine.] (англ.)
  16. «Community in Binghamton Marks Ukrainian Day» // «The Ukrainian Weekly», № 30, 13 February 1971, p. 2 [ 3 Грудня 2013 у Wayback Machine.] (англ.)
  17. Юрій Турчин (англ. Yuri Turchyn) — професійний музикант, автор пісень і виконавець, продюсер, студійний музикант, звукорежисер і колишній власник студії звукозапису Wheatsheaf Productions у Роузелл (Нью-Джерсі); грає на скрипці у власному джаз-бенді Grupo Yuri. Див. також: Yuri Turchyn Jazz Violinist (official website) [ 5 Жовтня 2020 у Wayback Machine.] (англ.); Yuri Turchyn on LinkedIn (англ.)
  18. ↑ R. McG. Thomas Jr «Kasey Cisyk, Singer, Dies at 44; Made Mark in Commercials» // The New York Times, 13.04.1998 [ 14 Грудня 2014 у Wayback Machine.] (англ.)
  19. «Ukrainian National Association Scholarship Winners. Kvitka Cisyk» // «The Ukrainian Weekly», № 128, 11 July 1972, p. 2 [ 24 Грудня 2013 у Wayback Machine.] (англ.)
    Summer training programs // «Central Opera Service Bulletin. March-April, 1971», vol. 13, № 4, p. 12 [ 5 грудня 2014 у Wayback Machine.] (англ.)
  20. ↑ Столярчук І. «Лікарі сказали, що проживе кілька місяців: Квітка Цісик згасала від раку 7 років» // журнал «Країна», № 166, 04.04.2013
  21. «Протокол з річних нарад Головного Уряду У. Н. Союзу» // «Свобода», ч. 133, 16 липня 1971, с. 4 [ 13 Квітня 2014 у Wayback Machine.]
    «Звідомлення рекордового відділу У. Н. Союзу» // «Свобода», ч. 123, 30 червня 1972, с. 4 [ 13 Квітня 2014 у Wayback Machine.]
    «Протокол з річних нарад Головного Уряду У. Н. Союзу» // «Свобода», ч. 108, 12 червня 1973, с. 4 [ 13 Квітня 2014 у Wayback Machine.]
  22. . Архів оригіналу за 14 Травня 2013. Процитовано 2 Травня 2013. 
  23. Хоменко В. Квітка Цісик співала «білим голосом» — українцям покажуть документалку про невідоме життя співачки // Газета по-українськи. 3 квітня 2013
  24. Квитка Цисык — украинский голос Америки. // ФОКУС.ua. 8 травня 2008(рос.)
  25. ↑ Paszczak Tracz O. «Kvitka long ago» // «The Ukrainian Weekly», № 19, 8 May 2011, p. 7, 9 [ 5 Квітня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
  26. ↑ Kacey Cisyk Credits (Vocals, Instruments & Performance) [ 10 Вересня 2016 у Wayback Machine.] //«Discogs» (англ.)
  27. Kacey Cisyk's filmography [ 9 Січня 2016 у Wayback Machine.] — IMDb (англ.)
  28. You Light Up My Life [ 26 Травня 2011 у Wayback Machine.] — Нагороди фільму на IMDb(англ.)
    Офіційний сайт Академії кінематографічних мистецтв і наук[недоступне посилання з липня 2019] (англ.)
    You Light Up My Life — Офіційний сайт щорічної нагороди «Золотий глобус» [Архівовано 15 квітня 2013 у Archive.is] (англ.)
  29. Seamonds J. A. «Ford's Commercial Voice Not Driven To Attain Celebrity Status» // «Chicago Tribune», 24 September 1989 [ 20 Грудня 2013 у Wayback Machine.] (англ.)
  30. ↑ Житкевич, Анатолій (4 квітня 2013). . Meest-Online. Архів оригіналу за 19 серпня 2016. 
  31. . Архів оригіналу за 3 Березня 2016. Процитовано 14 Червня 2013. 
  32. «Connecticut, Marriage Index, 1959—2001»: Edward J Rakowicz and Kvitka Cisyk, 1983 [ 2 Лютого 2016 у Wayback Machine.] (англ.)
  33. ↑ Paszczak Tracz O. «Memorial service for singer Kvitka Cisyk held in Winnipeg» // «The Ukrainian Weekly», № 27, 5 July 1998, p. 8, 14 [ 12 Січня 2014 у Wayback Machine.] (англ.)
  34. . Архів оригіналу за 5 Грудня 2014. Процитовано 25 Квітня 2013. 
  35. Lew Kh. «Obituary: Kvitka Cisyk, 44, popular singer» // «The Ukrainian Weekly», № 15, 12 April 1998, p. 9 [ 15 Березня 2012 у Wayback Machine.] (англ.)
  36. «In loving memory of Kvitka 1953—1998» // «The Ukrainian Weekly», № 15, 12 April 1998, p. 17 [ 15 Березня 2012 у Wayback Machine.] (англ.)
  37. . Архів оригіналу за 24 Жовтня 2012. Процитовано 15 Квітня 2013. 
  38. «Dr.  Wasyl Lew, philologist, Ukrainian studies expert, 88» // «The Ukrainian Weekly», № 13, 31 March 1991, p. 4 [ 19 Травня 2014 у Wayback Machine.] (англ.)
  39. Lew Kh. Obituary: Maria Cisyk, 58, pianist, music teacher, consultant [ 18 Вересня 2016 у Wayback Machine.] // «The Ukrainian Weekly», № 50, 14 December 2003, p. 5 (англ.)
  40. Jack Cortner New York Big Band «Fast Track» [ 7 серпня 2019 у Wayback Machine.] // Marvin Stamm Jazz Trumpet (англ.)
    Jack Cortner New York Big Band «Fast Track» [ 22 Лютого 2021 у Wayback Machine.] //«Discogs» (англ.)
  41. E Rakowicz. United States Public Records // «FamilySearch» (англ.)
  42. Edward Rakowicz Discography [ 18 Вересня 2012 у Wayback Machine.] //«Discogs» (англ.)
  43. «Clinton Recording Studios sells 10th Avenue building» // «The Real Deal», 17 January 2008 [ 9 Листопада 2013 у Wayback Machine.] (англ.)
  44. . ТРК «Вежа». 20.06.2018. Архів оригіналу за 1 Липня 2018. Процитовано 01.07.2018. 
  45. Рудяченко, Олександр. . www.ukrinform.ua (укр.). Архів оригіналу за 30 Січня 2022. Процитовано 30 січня 2022. 
  46. Index to the Naturalization Petitions of the United States District Court for the Eastern District of New York, 1865—1957 [ 11 Грудня 2014 у Wayback Machine.] (англ.)
  47. ↑ Kasey Cisyk Discography [ 24 Серпня 2011 у Wayback Machine.] //«Discogs» (англ.)
  48. You Light Up My Life. Deluxe souvenir songbook. — Big Hill Music Corp., 1977 [ 2 Червня 2015 у Wayback Machine.] (англ.)
  49. ↑ Albums by Kacey Cisyk at Rate Your Music (англ.)
  50. Mc Murran K. «Debby Who? Kacey Cisyk Sang the Movie Version of „Light Up My Life“» // «People», 28 November 1977, Vol. 8, No. 22 [ 27 квітня 2012 у Wayback Machine.] (англ.)
  51. Kodak «Times Of Your Life / Up With People» [ 14 Листопада 2012 у Wayback Machine.] //«Discogs» (англ.)
  52. Circle of Two (1981): Soundtracks // Internet Movie Database
  53. ↑ Буклет альбому «Пісні України», 1980 рік: сторона 1[недоступне посилання з липня 2019], сторона 2[недоступне посилання з липня 2019]
  54. Perozak-Smindak H. «Panorama of Ukrainian culture in the Big Apple» // «The Ukrainian Weekly», № 28, 7 December 1980, p. 8 [ 24 Грудня 2013 у Wayback Machine.] (англ.)
  55. Kopanycia T. «Kvitka» — excellent in every respect" // «The Ukrainian Weekly», № 4, 25 January 1981, p. 7 [ 8 Грудня 2014 у Wayback Machine.] (англ.)
  56. Levytsky M. «Western Canada's Festival'88 presents Ukrainian arts in largest extravaganza ever held in North America» // «The Ukrainian Weekly», № 29, 17 July 1988, p. 8 [ 24 Грудня 2013 у Wayback Machine.] (англ.)
    Levytsky M. «Kvitka Cisyk is big winner at Festival'88 music awards show» // «The Ukrainian Weekly», № 31, 31 July 1988, p. 10 [ 24 Грудня 2013 у Wayback Machine.] (англ.)
  57. ↑ . Архів оригіналу за 24 Грудня 2013. Процитовано 15 Квітня 2013. 
  58. ↑ Альбом «Два кольори», 1989 рік: обкладинка[недоступне посилання з липня 2019], буклет[недоступне посилання з липня 2019]
  59. «Cisyk's „Kvitka Two Colors“» // «The Ukrainian Weekly», № 5, 4 February 1990, p. 10 [ 4 Грудня 2014 у Wayback Machine.] (англ.)
  60. Paszczak Tracz O. «Kvitka Cisyk's „Dva Koliory“» // «The Ukrainian Weekly», № 48, 2 December 1990, p. 10 [ 15 Березня 2012 у Wayback Machine.] (англ.)
  61. Kacey Music Corp. [ 12 Серпня 2016 у Wayback Machine.] // «List of NY corporations» (англ.)
  62. Buy Kvitka's Music [ 14 Червня 2016 у Wayback Machine.] // «The Official Kvitka Cisyk Website» (англ.)
  63. Kacey Cisyk Credits [ 28 Вересня 2016 у Wayback Machine.] // «AllMusic» (англ.)
  64. Overview «Soap Opera's Greatest Love Themes», Vol. 3 [ 28 Вересня 2016 у Wayback Machine.] // «AllMusic» (англ.)
    «Lunch» A Happy Musical Meal For Dorff, Bettis // «Billboard», 9 July 1994, p. 17 (англ.)
  65. ↑ . Архів оригіналу за 25 Березня 2014. Процитовано 26 Квітня 2013. 
  66. . Архів оригіналу за 18 Жовтня 2014. Процитовано 31 Березня 2013. 
  67. . Архів оригіналу за 13 липня 2022. Процитовано 28 Березня 2013. 
  68. Долінська Ю.-Ю. «Ліски — квітка України»: іст. розповіді, поезія. — Коломия: Вік, 2010. — 288 с.
  69. Тоня Білоус «Я — квітка: присвята Квітці Цісик» [ 6 Листопада 2013 у Wayback Machine.] // «Українські Пісні»
    Тоня Білоус «Психопатка» [ 11 Серпня 2016 у Wayback Machine.]. — К.: Гамазин, 2013. — С. 113—115. — 136 с. — ISBN 978-966-1515-97-9
  70. Тетяна Череп-Пероганич. Квітка Цісик. Туга за Україною: Музична п'єса-монолог. — Осінь дорослої жінки : Поезія. П'єси. Твори в перекладі іншими мовами. — Київ : «Український письменник», 2016. — С. 62-68. — ISBN 978-966-579-499-8.
  71. Ніна Головченко (20 жовтня 2018). . Слово Просвіти. Архів оригіналу за 1 Грудня 2017. 
  72. Тетяна Поліщук (16 травня 2018). . Газета «День». Архів оригіналу за 22 Травня 2018. 
  73. ↑ Lew Kh. «Two colors» // «The Ukrainian Weekly», № 10, 8 March 2009, p. 7, 20 [ 24 Грудня 2013 у Wayback Machine.] (англ.)
  74. «Пам'яті Квітки Цісик» [ 7 Липня 2015 у Wayback Machine.] // «Свобода». — ч. 15. — 10 квітня 2009. — С. 2.
  75. У Львові урочисто відкрили вулицю Квітки Цісик // zaxid.net, 25 червня 2010
    «Вулиці дали ім'я Квітки Цісик» [ 29 Травня 2014 у Wayback Machine.] // «Свобода». — ч. 28. — 9 липня 2010. — С. 1, 5.
  76. Челепіс О. «Урочисте відкриття меморіяльної дошки Квітки Цісик» // «Свобода», ч. 6. — 5 лютого 2010. — С. 12 [ 25 Червня 2016 у Wayback Machine.] — світлини з події
    Ґутмахер А. «Здійснити проєкт допомогла УАКРада» [ 25 Червня 2016 у Wayback Machine.] // «Свобода», ч. 8. — 19 лютого 2010. — С. 7.
  77. . Архів оригіналу за 4 Березня 2016. Процитовано 6 Червня 2013. 
  78. Челепіс О.‚ Летяк В. «Відбувся Міжнародний конкурс українського романсу ім. Квітки Цісик» // «Свобода», ч. 16, 22 квітня 2011, с. 23 [ 1 Лютого 2016 у Wayback Machine.] — світлини з конкурсу та акцій, пов'язаних з вшануванням пам'яті співачки
    Корчук І. «Квітневий Львів — під іменем Квітки Цісик» // «Високий Замок», № 9(4389), 18.01.2011 [ 30.03.2019, у Wayback Machine.]
    «Цимбалюк: Конкурс ім. Квітки Цісик відкриє дорогу багатьом талантам» // zik.com.ua, 04 квітня 2011[недоступне посилання з червня 2019]
    «У Львові відкрили Музей Квітки Цісик» // zaxid.net, 06 квітня 2011 [ 31 Серпня 2011 у Wayback Machine.]
  79. . Архів оригіналу за 1 Лютого 2016. Процитовано 30 Квітня 2013. 
  80. ↑ . Архів оригіналу за 8 Квітня 2013. Процитовано 2 Квітня 2013. 
  81. ↑ . Архів оригіналу за 24 Грудня 2013. Процитовано 30 Квітня 2013. 
  82. Картина Олега Шупляка «Мальви для Квітки Цісик», 2012 рік [ 21 Січня 2013 у Wayback Machine.],
    «Мальви для Квітки Цісик» на youtube.com [ 16 Січня 2014 у Wayback Machine.]
  83. . Архів оригіналу за 30 Березня 2013. Процитовано 2 Квітня 2013. 
  84. «More Than a Million Hryvnias Raised for UCU at Charity Banquet in Kyiv» // UCU Press Service, 28 October 2013 [ 13 Квітня 2014 у Wayback Machine.] (англ.)
  85. . Paralleli.if.ua. 22 Вересня 2014. Архів оригіналу за 9 жовтня 2014. Процитовано 2 листопада 2014. 
  86. Анжеліка Рудницька отримала медаль Квітки Цісик [ 24 Червня 2016 у Wayback Machine.] // «Буквоїд», 4 листопада 2014
    Земляки легендарної Квітки Цісик започаткували іменну медаль співачки [ 23 Травня 2016 у Wayback Machine.] // «Рідна країна», 7 листопада 2014
  87. В Одесі влаштували грандіозний концерт пам'яті Квітки Цісик [ 9 Квітня 2015 у Wayback Machine.] // «ТСН», 6 квітня 2015
  88. . Дзеркало Коломиї. 3 вересня 2017. Архів оригіналу за 2 Серпня 2018. 
  89. Львівським школам присвоїли імена Квітки Цісик та Ірини Калинець [ 22 Грудня 2017 у Wayback Machine.] «Форпост», 21 грудня 2017
  90. У Франківську виступила «друга Квітка Цісик» [ 16 Квітня 2018 у Wayback Machine.] // «Галицький кореспондент», 14 квітня 2018
  91. «Дякую тобі, Квітко»: У Луцьку — концерт до 65-ліття легендарної Квітки Цісик [ 3 Квітня 2018 у Wayback Machine.] // «Волинські новини», 3 квітня 2018
  92. . galinfo.com.ua. 24 квітня 2018. Архів оригіналу за 22 Травня 2018. 
  93. . Status quo. 25 березня 2019. Архів оригіналу за 26 Квітня 2019. Процитовано 26 квітня 2019.  (рос.)
  94. . Офіційний сайт каналу 1+1 - 1plus1.ua (укр.). Архів оригіналу за 2 Травня 2019. Процитовано 29 квітня 2019. 
  95. Старий Поділ, Захисників України, Гузара та Мєшковського, — у Тернополі перейменували 13-ть вулиць. Тернопільська міська рада. 11 липня 2022. Процитовано 11 липня 2022. 
  96. Головченко, Ніна (31 березня 2023). «За тебе, Україно, я молюся, бо у душі — завжди твоє дитя…». НСПУ. Процитовано 31 березня 2023. 
  97. . Архів оригіналу за 25 грудня 2014. Процитовано 12 червня 2013. 
  98. ↑ Krill H. «A Wonderful Life: In memory of Kvitka Cisyk» // «Brama Ukrainewstand», 17 May 1998 [ 13 Січня 2014 у Wayback Machine.] (англ.)
  99. Вечір пам'яті співачки «Квіткм» [ 25 Червня 2016 у Wayback Machine.] // «Свобода», ч. 89, 12 травня 2008, с. 3
    «A Memorial Service for Kvitka Cisyk» // «The Ukrainian Weekly», № 19, 10 May 1998, p. 11 [ 24 Грудня 2013 у Wayback Machine.] (англ.)
  100. Незабутня Квітка Цісик [ 25 Березня 2014 у Wayback Machine.] // «Свобода», ч. 19, 11 травня 2008, с. 21
  101. . Архів оригіналу за 13 січня 2014. Процитовано 1 травня 2013. 

Джерела Редагувати

Посилання Редагувати

Цей звуковий файл був створений на основі версії статті від 22 грудня 2022 і не відображає зміни після цієї дати.
Цей звуковий файл був створений на основі версії статті від 23 грудня 2022 і не відображає зміни після цієї дати.
Ця стаття належить до добрих статей української Вікіпедії.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Cisik Kvi tka Ci sik angl Kvitka Cisyk takozh Kacey Cisyk vid inicialiv K S 4 kvitnya 1953 Kvinz Nyu Jork 29 bereznya 1998 Mangetten Nyu Jork amerikanska spivachka ukrayinskogo pohodzhennya populyarna vikonavicya reklamnih dzhingliv u SShA operna ta blyuzova spivachka vikonavicya ukrayinskih narodnih i populyarnih pisen Pisnya You Light Up My Life en yaku vona vikonala dlya odnojmennogo filmu otrimala 1978 roku Oskar 1 i Zolotij globus 2 u kategoriyi Najkrasha pisnya do filmu a takozh nominuvalasya na nagorodu Gremmi v kategoriyi Pisnya roku 3 Kvitka Cisikangl Kvitka Cisyk Kasey Cisyk ZobrazhennyaKvitka Cisik 1989 r Osnovna informaciyaPovne im ya Kvitoslava Orisya CisikData narodzhennya 4 kvitnya 1953 1953 04 04 Misce narodzhennya Kvinz Nyu JorkData smerti 29 bereznya 1998 1998 03 29 44 roki Misce smerti Mangetten Nyu JorkPrichina smerti rak molochnoyi zaloziRoki aktivnosti 1967 1998Gromadyanstvo SShANacionalnist ukrayinkaProfesiya spivachkaOsvita Visha shkola muziki i mistectva Garper koledzh Mannes koledzhSpivackij golos koloraturne sopranoInstrumenti skripka i vokal d Zhanr blyuz folk opernij spivPsevdonimi Kacey abreviatura z inicialiv K S Spivpracya golos kompaniyi Ford MotorsLejbl ABC Records en Arista Records KMC Recordskvitkacisyk comCitati u Vikicitatah Fajli u Vikishovishi Zmist 1 Zhittyepis 1 1 Ditinstvo ta yunist 1 2 Navchannya 1 3 Tvorcha diyalnist 1 4 Hvoroba ta smert 1 5 Rodina ta pobut 2 Tvorchij dorobok 2 1 Persha plativka Ivanku 1970 2 2 Anglomovni roboti 2 2 1 You Light Up My Life Original Sound Track 1977 2 2 2 Deyaki inshi tvori 2 3 Ukrayinski albomi 2 3 1 Pisni Ukrayini Songs of Ukraine 1980 2 3 2 Dva kolori Two Colors 1989 2 3 3 Avtorski prava 2 4 Spivpracya 3 Vshanuvannya pam yati 3 1 U literaturi 3 2 U teatri 3 3 Ukrayina 3 4 Kanada 3 5 SShA 4 Primitki 5 Dzherela 6 PosilannyaZhittyepis RedaguvatiDitinstvo ta yunist Redaguvati Narodilasya 4 kvitnya 1953 roku v nyu jorkskomu rajoni Kvinz nejborgud Ozon Park en v sim yi Ivanni do shlyubu Lev ta Volodimira Cisikiv pislyavoyennih emigrantiv iz zahodu Ukrayini 4 Batko z ditinstva navchav donok grati na skripci ta fortepiano Tak Kvitka piznala skripku v chotiri roki Yiyi sestra Mariya Cisik stala vidomoyu pianistkoyu bula direktorkoyu Konservatoriyi San Francisko vela majster klasi v Karnegi holi Kvitka zh krim gri na skripci v akompanuvanni sestri Mariyi opanovuvala scenichne mistectvo v baletnij shkoli vidomoyi balerini Romi Prijmi Bogachevskoyi golovna rol u baleti kazci Popelyushka 1967 rik baletna scena operi Anna Yaroslavna v Karnegi holi 1969 rik spivala v hori zajmalasya vokalom 5 U hori Kvitka chasto spivala z malim Majklom Dzheksonom 6 Krim togo zajmalasya kinnim sportom 7 Dityachi ta yunacki roki Kvitka Cisik provela za zvichnimi dlya ukrayinskoyi emigrantskoyi rodini shkolyarsko vishkilnimi zanyattyami U budni Cisik navchalasya v amerikanskij standartnij shkoli a po subotah pryamuvala do Shkoli ukrayinoznavstva Ozon Park kudi yiyi zapisali batki namagayuchis zberegti zv yazok z batkivshinoyu ta ukrayinskim narodom Krim togo bilshist ukrayinskogo emigrantskogo yunactva mala za chest perebuvati v ryadah plastuniv de yihni nastavniki prodovzhuvali vihovuvati ta spryamovuvati v lyubovi do Ukrayini Yaki b zarobitki ne mala ukrayinska rodina v emigraciyi spravoyu chesti bulo vidklasti koshti na litnij tabir dlya ditini Ne bula vinyatkom j rodina Cisikiv Z 7 do 16 rokiv yuna plastunka Kvitka vidviduvala ci tritizhnevi tabori v gorah zhili v nametah shovechora zbiralisya dovkola velikoyi vatri vchili ukrayinski pisni piznavali ukrayinski obryadi ta zvichayi U Plasti vona zdobula stupin plastunki rozviduvachki 1967 roku organizuvala z divchat 30 go kurenya imeni Sofiyi Galechko v Nyu Jorku Ulad plastuniv yunakiv ta plastunok yunachok UPYu spivochij gurt Solovejki yakim keruvala protyagom troh rokiv Do skladu gurtu vhodili plastunki rozviduvachki Renya Safiyan Vira Samoshak Hristya Zimna Marijka Goj Marijka Kostiv Lida Prokop Marta Navrocka Lida Golyuka Ulyana Ilnicka j Oksana Shul Divchata vikonuvali plastovi narodni ta populyarni pisni akompanuyuchi sobi na gitarah spiv ye povnij svizhosti nizhnosti i rozuminnya muzichnoyi kulturi 8 yunachki vpravlyayut pilno de i yak lishe mozhut pid provodom energijnoyi Kvitki Cisik a repertuar pisen shoraz poshiryuyetsya 9 Kvitka Cisik vistupala z gurtom na plastovih taborah riznomanitnih velikih kulturnih zahodah ukrayinskoyi gromadi yunacka Orlikiada ta Svyato Vesni oselya Vovcha tropa v Ist Chatgemi pid chas priyizdu verhovnogo arhiyepiskopa kardinala Josipa Slipogo vishivani vechornici vechir samodiyalnosti z nagodi 20 richchya Plastovoyi stanici v Nyu Jorku na plivku zapisani ukrayinski narodni pisni ale yih dolya nevidoma vechir molodih talantiv u Literaturno misteckomu klubi v Nyu Jorku 8 9 10 Ale cherez svoyu postijnu muzichnu zajnyatist Cisik postupovo zalishaye Plast U zrilomu vici zakladenij u ditinstvi vishkilnij ukrayinskij fundament vidigrav chimalu rol 11 u tvorchij naturi spivachki Navchannya Redaguvati Pislya zakinchennya 1970 roku Vishoyi shkoli muziki i mistectva u Nyu Jorku Kvitka Cisik navchalasya protyagom odnogo roku v Garper koledzhi skladovij chastini Universitetu shtatu Nyu Jork u Bingemtoni angl State University of New York at Binghamton SUNY at Binghamton 12 de v toj chas yiyi starsha sestra Mariya vikladala gru na fortepiano Todi vona vzhe mala kilka zapisanih vlasnih pisen 12 V sichni 1971 roku iniciativnim komitetom golova Lyubomir Zobniv 13 yakij skladavsya perevazhno zi studentiv Garper koledzhu do Dnya sobornosti Ukrayini stvoreno televizijnu programu Dumki pro Ukrayinu angl Thoughts of Ukraine 14 Scenarij pidgotuvali Mariya Cisik vikladachka muziki ta Mariya Mima Koropij aspirantka z francuzkoyi movi veducha ukrayinskoyi programi na radio 15 16 U programi predstavleni ukrayinski narodni tanci prozvuchali poemi Tarasa Shevchenka pisni u vikonanni Kvitki Cisik pid gitarnij suprovid Bogdana Sohanya student z Nyu Jorka ta Yuriya Turchina student Ratgerskogo universitetu 17 pisni pid suprovid fortepiano Mariyi Cisik Okremi vistupi buli garmonijno ob yednani fotografichnim materialom z Ukrayini ta fonovoyu muzikoyu yaku vibrala ta vidtvorila dlya programi Mariya Cisik Vvecheri 22 sichnya programa Dumki pro Ukrayinu vijshla v efiri WINR TV en Pokazovo sho teleprograma stala cinnim aktivom dlya svyatkuvannya Ukrayinskogo Dnya otrimala odnostajni shvalni vidguki bagatoh amerikanciv ukrayinskogo pohodzhennya v cij miscevosti a takozh predstavnikiv inshih nacionalnostej Originalnij tekst angl An indication that the TV program was a valuable asset to the Ukrainian Day commemoration was the unanimous praise voiced by many Americans of Ukrainian descent in this area as well as those of other ethnic background Lyubomir Zobniv golova iniciativnogo komitetu 14 Lipen serpen 1971 roku Cisik provela v Belgiyi na shestitizhnevomu seminari Yevropejska opera angl European Opera Seminar vigravshi stipendiyu SUNY na stazhuvannya v Gentskij konservatoriyi za roli v studentskih opernih postanovkah U Genti vona studiyuvala opernij spiv poruch z takimi zirkami nyu jorkskoyi Metropoliten opera yak tenor Vilyam Lyuyis en direktor seminaru dirigent Martin Rih en soprano Mariya Dornye ta mecco soprano Merilin Gorn spivala v opernij postanovci Rigoletto Verdi Ce dalo molodij spivachci mozhlivist pid chas studij bezposeredno sposterigati za yihnoyu profesijnoyu robotoyu U kinci navchalnogo semestru vidbuvsya solnij vistup Kvitki Cisik za yakij vona otrimala shvalni vidguki u svidoctvi vidanomu pislya stazhuvannya 18 19 Povernuvshis z Belgiyi prodovzhila navchannya v nyu jorkskij Shkoli muziki Mannesa po klasu skripki Ale zreshtoyu pisnya perevazhila Cherez rik Cisik pokinula skripku ta perejshla na navchannya po klasu akademichnogo spivu 20 18 Zgodom viddayuchi shanu batkovi Kvitka Cisik v odnomu z interv yu tak prokomentuvala svij vchinok Ya mala jogo palci j tehniku ale mriyala spivati i dosi pochuvayusya vinnoyu sho pokinula skripku 20 Vchilas u vidomogo hranitelya ta populyarizatora videnskoyi opernoyi tradiciyi Sebastyana Engelberga 1974 roku zakinchila Mannes koledzh Za chas navchannya dekilka raziv bula stipendiatkoyu bratsko dopomogovogo Ukrayinskogo narodnogo soyuzu yak chlenkinya 457 viddilu 21 12 Spivachka mala ridkisne koloraturne soprano Za ocinkami muzikoznavciv golos Cisik mav nejmovirnij vokalnij tembr u yakomu vidilyavsya osoblivij dzvinkovij oberton pritamannij lishe sopranovij koloraturi ridkisnij vokalnij tembr Cisik mistiv u sobi ochevidni skripkovi toni 22 Do togo zh Kvitka vmila spivati tak zvanim bilim golosom svoyeridnoyu maneroyu zhinochogo folklornogo spivu yaku mozhna pochuti v karpatskih selah U Cisik ye kilka pisen v albomi Pisni Ukrayini zaspivanih bilim golosom 23 24 Tvorcha diyalnist Redaguvati nbsp Kvitka Cisik spivaye pid chas zjomok Have You Driven a Ford Lately nbsp Pid chas zjomok Have You Driven a Ford Lately 1971 roku pislya smerti batka vid insultu potreba zaroblyati na zhittya zvernula simnadcyatirichnu 20 spivachku z opernogo shlyahu u svit dzhinglu Pevnij chas vona vistupala v klubah Nyu Jorka ta ne vtomlyuvalas nadavati svoyi zapisi prodyuseram i reklamnim agenciyam dlya prosluhovuvannya bagato raziv spivala originalni melodiyi Yuriya Turchina dlya Radio Svoboda zapisi robilis pid egidoyu Yuriya Denisenka yakij na toj chas pracyuvav di dzheyem na radiostanciyi 25 Ce zreshtoyu prineslo pozitivni rezultati U seredini 1970 h rokiv Kvitka Cisik uvirvalasya u svit reklami na telebachenni ta radio de yiyi chekala spravzhnya amerikanska slava She studentkoyu vzyavshi psevdonim Kejsi ne vidchuvala zhodnih trudnoshiv u riznih muzichnih stilyah Yiyi pochali zaproshuvati dzhazovi pop i rok zirki Cisik dopomagala Roberti Flek Bobu Dzhejmsu Devidu Senbornu Majklu Boltonu Karli Sajmon Lindi Ronstadt ta inshim 26 a takozh Kvinsi Dzhonsu vidomomu prodyuseru aranzhuvalniku Ameriki kotrij vidkriv fenomen Majkla Dzheksona Pracyuvala nad zapisom saundtrekiv do hudozhnih filmiv ta brala v nih uchast aktorkoyu 27 Ti osyayuyesh moye zhittya Dzhozefa Bruksa en 1977 rik vikonala vsi pisni golovnoyi geroyini Film vidznacheno Oskarom ta Zolotim globusom za najkrashu pisnyu 28 Cisik takozh zigrala v epizodichnij roli druzhki narechenoyi golovnoyi geroyini filmu Viz en Sidni Lyumeta 1978 rik spivachka doroslogo horu v muzichnij prigodnickij adaptaciyi Charivnika krayini Oz Golovni roli u filmi vikonali zokrema Dayana Ross i Majkl Dzhekson Odin yedinij Karla Rajnera 1978 rik odnojmennij saundtrek do kinofilmu Kolo dvoh Zhulya Dassena 1980 rik odnojmennij saundtrek do kinofilmu Dilova divchina Majka Nikolsa 1988 rik bek vokal dlya saundtreku Let the River Run en u vikonanni Karli Sajmon Neodnorazovo brala uchast u komercijnih proyektah Za dopomogoyu yiyi vitonchenogo spivu svij imidzh stvoryuvali korporaciyi ABC NBC CBS Burger King McDonald s American Airlines ta Delta Air Lines Coca Cola Pepsi Cola ta inshi Z pochatku 1980 h rokiv Cisik stala odniyeyu z najdorozhchih i najpopulyarnishih vikonavic dzhingliv u SShA reklamnih motiviv dlya radio ta telebachennya 18 6 1981 roku zapisala dlya kompaniyi Ford Motor reklamnu pisnyu Have You Driven a Ford Lately 29 Vidtodi j azh do smerti zalishalasya yedinim golosom ciyeyi avtomobilnoyi kompaniyi 1987 roku v kompaniyi Ford pidrahuvali sho zagalna kilkist prosluhovuvan reklamnoyi produkciyi Cisik sklala ponad 20 milyardiv sluhachiv majzhe v chotiri razi bilshe nizh naselennya Zemli na toj chas Ce svitovij rekord dlya korporativnogo solista 20 18 Takozh vikonuvala dzhingli dlya Chevrolet Cadillac Toyota 1983 roku razom z matir yu vidvidala Ukrayinu bula u Lvovi j inshih mistah Zahidnoyi Ukrayini Ce buv neafishovanij i pershij yak i ostannij raz koli Kvitka Cisik zavitala do istorichnoyi batkivshini Na toj chas yiyi pisni buli zaboroneni v Ukrayini Vizit obmezhivsya gostyuvannyam u privatnih pomeshkannyah Vidtak zhodnih koncertiv i tvorchih zustrichej lishe piznishe u zhovtni 1996 roku sestra Mariya vidvidala Ukrayinu z fortepiannimi vistupami ta prezentuvala rodinu Cisikiv na Mizhnarodnomu muzichnomu festivali Kiyiv Muzik Fest 96 30 31 Pershij disk z ukrayinskimi pisnyami Kvitka abo Songs of Ukraine Pisni Ukrayini zapisanij 1980 roku drugij Two colors Dva kolori 1989 roku U period mizh zapisami rozluchayetsya z pershim cholovikom kompozitorom aranzhuvalnikom Dzhekom Kortnerom i odruzhuyetsya 11 chervnya 1983 roku z inzhenerom zvukozapisu Edvardom Rakovichem 32 Odnak usi troye pracyuvali nad oboma ukrayinskimi albomami u stvorenni yakih osoblivo pospriyav Rakovich Zavdyaki svoyij profesijnosti dushevnij naturi ta shedrosti na zapis oboh albomiv vitratila 200 tis dolariv Cisik zibrala dlya zapisu albomiv 40 najkrashih studijnih instrumentalistiv Nyu Jorka tih kogo sobi ne mogli dozvoliti vidomi pop zirki SShA Partiyu royalya vikonuvala starsha sestra Marichka Yak naslidok 2 albomi ukrayinskoyi legkoyi muziki Zi sliv samoyi Cisik ci albomi ne buli biznes proyektami a skorishe rodinnoyu spravoyu ce buv podarunok dlya vsih ukrayinciv hoch bi v yakij chastini svitu voni zhili muzika dlya dushi pam yat pro svoyu batkivshinu Spivachka ta yiyi pershij disk zibrali 1988 roku bagato nagorod na festivali v Kanadi a 1990 roku obidva albomi nominovani na premiyu Gremmi v kategoriyi Contemporary folk 1989 roku Kvitku Cisik namagalisya zaprositi dlya uchasti v koncerti diaspori v ramkah festivalyu Chervona ruta 1992 roku v koncerti z nagodi drugoyi richnici nezalezhnosti Ukrayini z pisneyu Ya pidu v daleki gori piznishe buli peremovini pro seriyu koncertiv v Ukrayini Yak zaznachila dvoyuridna sestra Kvitki Cisik spivachka mala pevnu zastorogu pered vistupami na nadto lyudnih koncertah vidtak ce ta yiyi postijne studijne navantazhennya stavali pereponami v zaplanovanih gastrolnih turah i Ukrayinoyu v tomu chisli Kvitka Cisik planuvala vipustiti tretij ukrayinomovnij albom z koliskovimi abo suchasnimi pisnyami ale comu ne sudilosya statisya yiyi zhittya peredchasno obirvalosya 6 Ostannoyu pisneyu zapisanoyu Kvitkoyu Cisik stali Zhuravli na slova Bogdana Lepkogo Zgodom pisnya stala simvolom tragichnoyi doli spivachki nbsp Chuti kru kru kruV chuzhini pomru Zaki more perelechu Krilonka zitru nbsp Hvoroba ta smert Redaguvati 1992 roku u Kvitki Cisik diagnostuvali rak molochnoyi zalozi Shob nadihnuti druzhinu ta pidnyati yij nastrij Ed Rakovich rozislav cherez internet spilnotu Ukes zapit z prohannyam napisati Kvitci Iniciativu pidtrimala ukrayinska programa na radio CKJS en u Vinnipezi yaka povidomila sluhachiv abi voni pisali bezposeredno spivachci abo slali listivki ta listi do stanciyi yaki zgodom planuvalosya yij peredati 33 Pochavsya bolyuchij semirichnij shlyah terapiyi Cisik prodovzhila napoleglivo pracyuvati ostannij profesijnij dzhingl naspivala za kilka misyaciv do smerti 18 29 bereznya 1998 roku v Nyu Jorku ne dozhivshi 5 dniv do 45 richchya Kvitka Cisik pomerla vdoma v otochenni rodini Pominalni sluzhbi projshli po obidva boki Atlantiki 30 bereznya provedena nevelika privatna sluzhba u Verhnomu Vest Sajdi Mangettena 2 kvitnya panahida vidbulasya v kaplici na Askoldovij mogili v Kiyevi 34 35 Slova podyaki ta sumu prolunali vid bagatoh ukrayinskih ob yednan organizacij z Kanadi ta SShA 36 Ti vidrodila v nas spravzhnyu lyubov do nashoyi ukrayinskoyi pisni Ti prinesla nam radist sum spogadi pro nashe ditinstvo ta svoyu lyubov do Ukrayini Ti torknulasya sercya ta dushi ukrayinciv u vsomu sviti Originalnij tekst angl You rekindled in us true love of our Ukrainian song You brought us joy sadness memories of our childhood and your love for Ukraine You touched the hearts and souls of Ukrainians throughout the world Vid raku molochnoyi zalozi pomerli takozh yiyi blizki rodichki 1994 roku mati Ivanna a 2003 roku starsha sestra Mariya Rodina ta pobut Redaguvati nbsp Zapis pro naturalizaciyu v SShA Volodimira Cisika 1955 rik Batko Volodimir Cisik angl Wolodymyr Cisyk 20 veresnya 1913 7 lyutogo 1971 ukrayinskij emigrant iz Zahidnoyi Ukrayini rodom z pid sela Liski 37 bilya Kolomiyi sin bagatoditnoyi rodini Cisikiv 7 ditej 6 brativ i 1 sestra Do vijni zakinchiv Lvivsku konservatoriyu navchavsya muziki v Prazi j Myunheni buv golovnim koncertmejsterom Lvivskoyi operi Spivorganizator i vikladach v Ukrayinskomu muzichnomu instituti v Nyu Jorku ochilnik tamteshnogo strunnogo orkestru nbsp Zapis pro naturalizaciyu v SShA Ivanni Cisik 1955 rik Mati Ivanna Cisik angl Iwanna Cisyk do shlyubu Lev 24 lyutogo 1923 25 travnya 1994 ukrayinska emigrantka iz Zahidnoyi Ukrayini rodom zi Lvova dochka lvivskoyi vchitelskoyi rodini Leviv Asya persha ditina mala brata Vasilka Matir Ivanni Sofiya Kandyak Nagirna vchitelka fiziki ta himiyi v ukrayinskih zakladah Lvova biologichnij batko inzhener himik Ivan Kandyak z yakim Sofiya rozluchilasya po roku pislya narodzhennya donki Ivanna vihovuvalasya drugim cholovikom Sofiyi Nagirnoyi Vasilem Levom vchitelem ukrayinskoyi ta polskoyi movi v riznih ukrayinskih navchalnih zakladah Lvova 38 Rodina meshkala u Lvovi na vulici Pininskogo 8 teper vulicya Gliboka Starsha sestra Mariya Cisik angl Maria Christina Cisyk 18 serpnya 1945 6 grudnya 2003 ukrayinska emigrantka starsha donka Volodimira ta Ivanni Cisikiv Amerikanska pianistka direktorka Konservatoriyi San Francisko kerivnicya majster klasiv u Karnegi holi 30 39 Pershij cholovik Dzhek Kortner angl Jack Cortner 1939 vidomij dzhazovij muzikant kompozitor aranzhuvalnik prodyuser Narodivsya u Sent Dzhozef shtat Missuri Navchavsya v Oberlinskij konservatoriyi en shtat Ogajo pislya zakinchennya yakoyi 1960 roku podavsya do Nyu Jorka trubachem Z rokami rozvivayuchi svoyi muzichni zdibnosti stav odnim z najvidomishih na toj chas kompozitoriv u Nyu Jorku dlya muzichnogo teatru telebachennya ta radio odnim iz zachinateliv komercijnoyi muziki vidomoyi yak dzhingli Kerivnik big bendu Jack Cortner New York Big Band debyutnij albom 2006 roku 40 Drugij cholovik Edvard Rakovich angl Edward J Rakowicz 19 grudnya 1950 41 inzhener zvukozapisu 42 spivprodyuser yiyi ostannogo muzichnogo albomu ta spivavtor ostannih yiyi muzichnih zapisiv Zasnovnik ta prezident Clinton Recording Studios u Nyu Jorku u yakij zapisuvalis Frenk Sinatra Bob Dilan i Bryus Springstin Pol Sajmon Toni Bennett Tito Puente ta Lenni Kravic a takozh muzichnij suprovid do filmiv zokrema Aviator Divchata mriyi en Visoka tochnist en 43 Sin vid Edvarda Rakovicha Edvard Volodimir Rakovich angl Edward Wolodymyr Rakowicz zhovten 1990 44 akademichnij pianist Batki Kvitki Cisik poznajomilisya pid chas Drugoyi svitovoyi a 18 lipnya 1944 roku 45 v lemkivskij Krinici pobralisya Z teatralami molodyata podalisya do Danciga de perezhili bombarduvannya ta navesni nastupnogo roku povernulis do batkiv razom z bratom Volodimira Zenonom tezh muzikantom teatru Kilka misyaciv rodina poneviryalas i perehovuvalas vid nimeckih vijsk sho vidstupali azh poki 1944 roku ne potrapila do taboru peremishenih osib u nimeckomu Bajrojti Za rik Ivanna narodila pershu donku Mariyu 4 1949 roku rodina viyihala do SShA de Volodimir 1952 roku stav spivorganizatorom j vikladachem v Ukrayinskomu muzichnomu instituti v Nyu Jorku a Ivanna vlashtuvalasya do banku 20 18 15 bereznya 1955 roku Ivanna ta Volodimir Cisiki otrimali gromadyanstvo SShA 46 Pislyavoyenne zhittya ukrayinskih emigrantskih rodin v Americi bulo vazhkim vidtak i pobut yihnij ne buv nadto vishukanim Do togo zh batko muzikant vsima zusillyami namagavsya nadati svoyim donkam vishu muzichnu osvitu Vzhe z molodih lit Kvitka Cisik privchilasya do samostijnosti ta navit navchayuchis znahodila mozhlivosti zavdyaki svoyemu spivu ta muzici pidroblyati Uzhe v zrilomu vici Kvitka Cisik Kejsi pridbala apartamenti u yakih zhila z rodinoyu ta razom z cholovikom volodila tripoverhovoyu studiyeyu v centri Nyu Jorka Cya nevelichkogo zrostu tenditna zhinka bula shvidka j ruhliva yak bilochka lyubila dovgi kinni progulyanki za mistom mala ulyublenogo konya Merkuriya bavitisya zi svoyim shozhim na malenke vedmezha chau chau Medo shvidkist svogo sportivnogo Jaguar a Ce buv yiyi avtomobil yakomu ne zradzhuvala hoch mala mozhlivist yizditi na vsih ostannih modelyah Ford a 18 rokiv ozvuchuvala reklamu avtomobiliv Ford kompaniya daruvala yij kozhnu novu model mashini Z narodzhennyam sina yakogo nazvala Edvardom Volodimirom na chest cholovika ta batka Kvitka bilshe uvagi pridilyala ditini lyubila projtisya z nim bezlyudnim plyazhem I navit na studijni zapisi neridko brala sina Tvorchij dorobok RedaguvatiPersha plativka Ivanku 1970 Redaguvati nbsp Ivanku 1970 nbsp Zovnishni videofajli nbsp Orkestr i spivaki Ireni Biskup za uchastyu Kvitki Cisik i Valdimira Ivanku Ivanku 1970 YouTubeNa zlami desyatilit u 1969 1970 rokah zapisana ta vidana persha vinilova plativka Ivanku na yakij mozhna pochuti golos Kvitki Cisik Povna nazva Ivanku ta inshi ulyubleni pisni molodih ukrayinciv angl Ivanku and other favorite songs of young Ukrainians Zbirka ukrayinskih narodnih i populyarnih pisen zapisana orkestrom i spivakami Ireni Biskup za uchastyu Kvitki Cisik i Valdimira Volodimira Starosolskogo angl Valdimir Wolodymyr Starosolsky A1 Gari gari Gari gari popular scout song 3 42 A2 Ivanku Ivanku Ivanku Ivanku folk song from Lemkian region Ukraine 3 59 A3 Doshova vesna Spring in the rain BVM 2 09 A4 Plive choven My love is returning ukrainian folksong 1 46 A5 Oj vershe mij vershe My high mountain ukrainian folksong 3 52 V1 Ciganochka Tsyhanochka gypsy love of mine 2 41 V2 Kari ochi chorni brovi Unforgettable brown eyes ukrainian folk song 2 28 V3 Tiho tiho Dunaj vodu nese Gently flows the Danube ukrainian folksong 3 29 V4 Trembita Trembita BVM carpathian shepherd s horn 1 22 V5 Zolotij list Come away BVM Golden leaf ukr lyrics by Irena Biskup 2 52 V6 Zagraj mi cigane starij Play old gypsy play ukrainian folk song 1 43Anglomovni roboti Redaguvati You Light Up My Life Original Sound Track 1977 Redaguvati Vinilova plativka zbirka saundtrekiv do odnojmennogo filmu Dzhozefa Bruksa en Zagalnij chas zvuchannya 26 18 47 48 Cogo zh roku vijshov singl z titulnoyu pisneyu 49 nbsp You Light Up My Life 1977 nbsp Zovnishni mediafajliAudiofajli nbsp A1 You Light Up My Life 3 35 nbsp A2 The Morning of My Life 1 50 nbsp A3 It s a Long Way From Brooklyn 1 38 nbsp A4 Phone Calls Instrumental Joseph Brooks 1 47 nbsp A5 You Light Up My Life Instrumental Joseph Brooks Arranged by Dan Coates 3 02 nbsp B1 Rolling the Chords 2 52 nbsp B2 Do You Have a Piano 3 32 nbsp B3 Ride to Chris s House Instrumental Joseph Brooks 0 59 nbsp B4 California Daydreams Joseph Brooks 3 28 nbsp B5 You Light Up My Life Arranged by Dan Coates 3 35Videofajli nbsp You Light Up My Life scena z odnojmennogo filmu u kadri aktorka Didi Konn en yaka spivaye golosom Kvitki Cisik 1978 roku pisnya You Light Up My Life z odnojmennogo kinofilmu otrimala Oskar u kategoriyi Najkrasha muzika originalna pisnya angl Academy Award for Best Music Original Song ta Zolotij globus u kategoriyi Najkrasha originalna pisnya do kinofilmu angl Golden Globe Award for Best Original Song Motion Picture a takozh nominuvalasya na nagorodu Gremmi u kategoriyi Pisnya roku angl Song Of The Year Vpershe cyu pisnyu vikonala Kvitka Cisik ale vsya podalsha slava j uspih distalisya spivachci Debbi Bun en 50 batko yakoyi perekupiv u Dzho Bruksa prava na cyu kompoziciyu 1987 roku titulna pisnya otrimala nagorodu Amerikanskogo tovaristva kompozitoriv avtoriv i vidavciv u kategoriyi Kinokompoziciya sho vikonuvalasya na telebachenni najbilshe angl ASCAP Award for Most Performed Feature Film Standards on TV Deyaki inshi tvori Redaguvati nbsp Zovnishni audiofajli nbsp A A Woman In Love 3 41 intro 0 16 nbsp B Come To Me 3 32 intro 0 16Vinilovij singl A Woman In Love Come To Me 1978 V inshomu varianti plativki bula zapisana pisnya Come To Me u stereo ta monozvuchanni 49 dd The One and Only Arhivovano 1 Kvitnya 2016 u Wayback Machine 1978 saundtrek do odnojmennogo kinofilmu Karla Rajnera Buv vidanij vinilovij albom z p yatnadcyatma zapisami titulna pisnya u vikonanni Kvitki Cisik 49 ta singl u dvoh variantah 47 Na plativkah vidanih u Velikij Britaniyi ta Italiyi zapisani pisnya ta yiyi instrumentalna versiya U SShA vidanij singl yakij mistiv pisnyu v mono ta stereozvuchanni The One And Only Arhivovano 9 Grudnya 2014 u Wayback Machine 3 58 When You ve Got What It Takes Arhivovano 16 Chervnya 2016 u Wayback Machine 1979 pisnya z vinilovoyi plativki Times Of Your Life Songs by Up With People prisvyachenoyi storichchyu diyalnosti kompaniyi Eastman Kodak 51 Circle of Two Arhivovano 30 Bereznya 2016 u Wayback Machine 1980 saundtrek do odnojmennogo kinofilmu Zhulya Dassena 52 You re Winning The World Over Arhivovano 5 Kvitnya 2016 u Wayback Machine 1992 reklama dlya kompaniyi Ford Motor Ukrayinski albomi Redaguvati 1990 roku nominovani na premiyu Gremmi v kategoriyi Najkrashij albom suchasnoyi narodnoyi muziki angl Grammy Award for Best Contemporary Folk Album Pisni Ukrayini Songs of Ukraine 1980 Redaguvati nbsp Kvitka Songs of Ukraine 1980 Volodimirovi Cisiku skripalevi virtuozu moyemu nezabutnomu batkovi prisvyachuyu cyu zbirku pisen nbsp Zovnishni videofajli nbsp Kvitka Cisik Pisni Ukrayini Songs of Ukraine 1980 YouTube Ivanku kupi mi rum yanku Ivanku Buy Me Some Camomile muzika ta slova Arhivovano 26 Lipnya 2013 u Wayback Machine narodni 3 17 Pisnya pro rushnik The Rushnyk muzika Platon Majboroda slova Arhivovano 18 Chervnya 2013 u Wayback Machine Andrij Malishko 5 22 Stoyit gora visokaya There is a High Mountain muzika narodna slova Arhivovano 20 Zhovtnya 2013 u Wayback Machine Leonid Glibov 2 48 Oj vidno selo You Can See the Village muzika ta slova Arhivovano 20 Zhovtnya 2013 u Wayback Machine Levko Lepkij 2 14 Oj hodit son kolo vikon koliskova dlya Lesi Oh the Dream Is at the Window lullaby for Lesya muzika ta slova Arhivovano 8 Grudnya 2014 u Wayback Machine narodni 4 17 Sidit divcha nad bistroyu vodoyu The Girl Is Sitting at the Stream muzika ta slova Arhivovano 20 Zhovtnya 2013 u Wayback Machine narodni 2 12 Babusyu ridnenka Oh Grandma My Dear muzika ta slova narodni 2 28 Oj kazala meni mati Oh My Mother Told Me muzika ta slova Arhivovano 20 Zhovtnya 2013 u Wayback Machine narodni 1 17 Komarik Little Gnat muzika ta slova Arhivovano 20 Zhovtnya 2013 u Wayback Machine narodni 1 40 Nich taka Gospodi misyachna zoryana Oh God What a Moonlit Night muzika narodna slova Arhivovano 20 Zhovtnya 2013 u Wayback Machine Mihajlo Starickij 3 14 Gandzya Handzya muzika narodna slova Arhivovano 20 Zhovtnya 2013 u Wayback Machine Denis Bonkovskij 1 19 I shumit i gude There s a Noise There s a Boom muzika ta slova Arhivovano 20 Zhovtnya 2013 u Wayback Machine narodni 1 00 Ta tuman yarom kotitsya The Mist Is Floating on the Hollow muzika ta slova Arhivovano 20 Zhovtnya 2013 u Wayback Machine narodni 0 56 U gorah Karpatah In the Carpathian Mountains muzika ta slova Arhivovano 20 Zhovtnya 2013 u Wayback Machine narodni 1 08 Vzyav bi ya banduru I Would Take a Bandura muzika narodna slova Vira Lebedova 1 49 Verhovino Verkhovyno To the Highlands muzika narodna slova Arhivovano 20 Zhovtnya 2013 u Wayback Machine Mikola Ustiyanovich 1 50Zagalnij chas zvuchannya 36 51 Albom zapisanij na A amp R Studios vidanij KMC Records 53 Plativka ta kaseta nadijshli v prodazh cherez ukrayinski podarunkovi j okremi muzichni magazini a takozh poshtoyu cherez KMC Records za cinoyu 7 98 Usi vokalni partiyi vikonani Kvitkoyu Cisik Zbirka sprodyusovana ta zapisana v novij orkestrovci nyu jorkskim kompozitorom aranzhuvalnikom Dzhekom Kortnerom za uchasti desyatka najkrashih muzikantiv Nyu Jorka sered yakih Styuart Sharf en klasichna gitara ta z metalevimi strunami Kennet Asher en fortepiano Pet Rebillo en chelesta Gloriya Agostini arfa Dzhej Lionhart en ta Dzhon Bil bas gitara Ron Zito barabani Syuzen Evans en perkusiya Dzhordzh Mardzh flejta Devid Nedyen koncertmejster Maks Ellen dirigent Dzhessi Levi violonchel Inshi osobi sho pracyuvali nad stvorennyam albomu Majkl Delyudzh zvukoinzhener Olli Kotton asistent zvukoinzhenera Troj Holdersen i Edvard Rakovich mastering audiozapisu na Clinton Recording Studios u Nyu Jorku Barbara Kempbell svitlini 53 54 Golos pani Cisik bezdogannij povnij zhittya ta viraznosti Chas vid chasu vin legkij i zhartivlivij chasom vidshlifovanij ta opernij Profesijnij zapis i virobnictvo albomu ne privid jogo doskonalosti Prichina v pani Cisik Yiyi golos yasnij Yiyi dikciya vishukana Pochuttya yiyi vidchutni Kvitka bezumovno odin z najkrashih albomiv na ukrayinskomu muzichnomu rinku Originalnij tekst angl Ms Cisyk s voice is flawless full of life and expression At times Ms Cisyk is light and farcical at times polished and operatic The professional recording and production of the album is not the reason for the album s perfection The reason is Ms Cisyk Her voice is clear Her diction is exquisite Her feelings are felt Kvitka is definitely one of the best albums out on the Ukrainian music market Tereza Kopanicya muzichnij oglyad 55 Z 30 chervnya po 3 lipnya 1988 roku projshov Festival Zahidnoyi Kanadi angl Western Canada s Festival 88 u Vegrevili festival pisanki j Edmontoni muzichnij festival u ramkah yakogo organizatori vpershe v istoriyi suchasnoyi ukrayinskoyi muzichnoyi industriyi zvukozapisu vruchili nagorodi mitcyam yaki zrobili znachnij vnesok u rozvitok ukrayinskoyi muziki za ostanni 20 rokiv Dlya viznachennya peremozhciv bulo rozislano blizko 400 byuleteniv ob yednannyam ukrayinskih mitciv i muzikantiv po vsij Pivnichnij Americi Vruchennya nagorod vidbulosya 1 lipnya pid chas bliskuchogo benketu v gollivudskomu stili yakij proveli vidomij komik z Toronto Ted Voloshin en i vidzhej CBC en Samanta Tejlor en Miroslava Luciv Velika chastina cogo vechora bula prisvyachena Kvitci Cisik yaka zdobula chotiri pershi nagorodi Najulyublenisha spivachka Najpopulyarnisha plativka ta Neperevershena produkciya za albom 1980 roku i Najkrashe opracovana netancyuvalna ukrayinska narodna pisnya za pisnyu Ivanku bilshe nizh bud yakij inshij vikonavec togo vechora Ale osobisto Cisik ne zmogla buti prisutnoyu na cij ceremoniyi 56 57 Dva kolori Two Colors 1989 Redaguvati U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Dva kolori znachennya nbsp Kvitka Two Colors 1989 Prisvyachuyu porivam neskorenogo ukrayinskogo duha i jogo beznastannim zmagannyam po obidvoh bokah okeanu Cya zbirka pisen ye bazhannyam mogo ukrayinskogo sercya vplesti radisni nitki v rozsharpane zhittyam polotno na yakomu vishita dolya nashogo narodu nbsp Zovnishni videofajli nbsp Kvitka Cisik Dva kolori Two Colors 1989 YouTube De ti teper Where Are You Now muzika Igor Shamo slova Boris Palijchuk pereklad Arhivovano 25 Veresnya 2013 u Wayback Machine Dmitro Lucenko 3 36 Cheremshina Spring s Song muzika Vasil Mihajlyuk slova Mikola Yurijchuk 4 15 Kolomijka A Dance muzika i slova Arhivovano 25 Veresnya 2013 u Wayback Machine narodni 2 36 Teche richka The River Flows muzika i slova Arhivovano 25 Veresnya 2013 u Wayback Machine narodni 3 06 Pri vatri A Campfire at Dusk muzika Yurij P yaseckij slova Yurij Starosolskij 3 08 Ya pidu v daleki gori I Will Go to the Distant Hills muzika i slova Arhivovano 25 Veresnya 2013 u Wayback Machine Volodimir Ivasyuk 6 17 Oj zagrali muziki Musicians Are Playing muzika i slova Arhivovano 25 Veresnya 2013 u Wayback Machine narodni 3 04 Dva kolori Two Colors muzika Oleksandr Bilash slova Dmitro Pavlichko 5 11 Kohanij My Beloved muzika Igor Bilozir slova Arhivovano 25 Veresnya 2013 u Wayback Machine Petro Zapotichnij 4 17 Vershe mij vershe A Song to the Hill muzika i slova Arhivovano 25 Veresnya 2013 u Wayback Machine narodni 5 01 Kolis divchino mila The Nightingale muzika i slova Arhivovano 25 Veresnya 2013 u Wayback Machine narodni 2 00 I snilosya A Young Girl s Dream muzika i slova Arhivovano 25 Veresnya 2013 u Wayback Machine narodni 1 24 Na gorodi kernichenka The Well muzika i slova Arhivovano 25 Veresnya 2013 u Wayback Machine narodni 0 43 Oj ne sviti misyachenku A Song to the Moon muzika i slova Arhivovano 7 Lipnya 2014 u Wayback Machine narodni 2 05 Zhuravli The Cranes Are Flying muzika Levko Lepkij slova Arhivovano 3 Lyutogo 2016 u Wayback Machine Bogdan Lepkij 4 15Zagalnij chas zvuchannya 51 27 Albom zapisanij na Clinton Recording Studios za 7 nochej na pochatku vesni 1989 roku vidanij KMC Records 58 Cej reliz stav pershim ukrayinskim albomom yakij buv povnistyu zapisanij u cifrovomu formati Kaseta za cinoyu 10 98 ta kompakt disk za cinoyu 15 98 nadijshli v prodazh cherez Yevshan Corporation u miscevi ukrayinski magazini a takozh poshtoyu cherez KMC Records 59 Usi vokalni partiyi vikonani Kvitkoyu Cisik ta zapisani nazhivo z grupoyu muzikantiv Dodatkovij vokal ta instrumenti buli nakladeni protyagom nastupnih 11 sesij Albom sprodyusovanij Edvardom Rakovichem takozh vikonavchij prodyuser cifrovij zapis i mikshuvannya na Clinton Recording Studios u Nyu Jorku ta vidomim nyu jorkskim kompozitorom aranzhuvalnikom Dzhekom Kortnerom yakij stvoriv novu orkestrovku dlya pisen U yiyi zapisi vzyali uchast blizko 30 sesijnih muzikantiv sered yakih Styuart Sharf en klasichna ta akustichna gitari Mariya Cisik solo na fortepiano Ron Zito barabani Dzhon Bil akustichna bas gitara Kennet Asher en fortepiano Pet Rebillo en chelesta Margaret Ross arfa Syuzen Evans en perkusiya Dzhejmi Lourens sintezatori Eddi Deniels en solo na klarneti Maks Ellen koncertmejster a takozh grupi strunnih instrumentiv skripka 13 muzikantiv alt 4 muzikanti violonchel 3 muzikanti Inshi osobi sho pracyuvali nad stvorennyam zbirki Mark Konrad Dzheki Braun Nil Dinon i Troj Holdersen usi asistenti Debbi Monsi koordinator albomu Bustergraphics Karen Minster dizajn Dzhek Reznicki foto z obkladinki albomu 58 Bazhayu shobi ukrayinci v cilomu sviti gordilisya visokoyakisnoyu produkciyeyu ciyeyi zbirki U cej sposib ya cherez moyu individualnu interpretaciyu vislovlyuyu lyubov i poshanu do bagatoyi muzichnoyi spadshini na yakij mene vihovano Kvitka Cisik 57 Vibrati ulyublenu pisnyu na comu albomi nemozhlivo Chim bilshe vi sluhayete kozhnu tim bilshe nyuansiv znahodite nezalezhno vid togo skilki raziv ranishe vi chuli mozhlivo pisnyu u vikonanni kogos inshogo Originalnij tekst angl Picking a favorite song on this album is impossible The more you listen to each one the more nuances you find no matter how many times before you may have heard the song performed by someone else Orisya Pashak Trach muzichnij oglyad 60 Avtorski prava Redaguvati Usi avtorski prava na obidva ukrayinomovni albomi Kvitki Cisik Songs of Ukraine Copyright 1980 i Two Colors Copyright 1989 nalezhat KMC Records Inc Cya rekordingova kompaniya zasnovana 1980 roku v Nyu Jorku Kvitkoyu Cisik yak filiya ta vlasnist Kacey Music Corp diyala mizh 1976 ta 1993 rokami pripinila svoyu diyalnist pislya ob yednannya z inshoyu kompaniyeyu 61 Na 2013 rik KMC Records Inc bula dochirnoyu kompaniyeyu Clinton Recording Studios Inc zasnovnikom i prezidentom yakoyi svogo chasu stav Edvard Rakovich Meta kompaniyi virobnictvo poshirennya ta prodazh zapisiv spivachki Vsi inshi kompaniyi chi organizaciyi mayut pravo produkuvati kopiyuvati abo poshiryuvati ci zapisi za umovi otrimannya pismovogo dozvolu vid KMC Records Inc Narazi kopiyi zapisiv cih albomiv mozhna pridbati cherez avtorizovanih distrib yutoriv KMC Records Inc abo na oficijnomu vebsajti Kvitki Cisik Takozh kompaniyeyu planuyetsya za koshti zibrani vid prodazhiv cih dvoh albomiv poshiriti ranishe ne vidani muzichni zapisi u vikonanni Kvitki 62 Spivpracya Redaguvati Za roki profesijnoyi diyalnosti Kvitka Cisik spivpracyuvala z bagatma mitcyami perevazhno dzhazovimi beruchi uchast u zapisi muzichnih proektiv yak vokalistka bek vokalistka 25 26 63 64 Artist Albom Lejbl Rik Zhanr Uchast PrimitkaIrena Biskup orchestra amp singers Ivanku Midney Records 1970 Folk pop Vokal bek vokal Treki A1 A2 B1 B3 B5 bek vokal Galdston amp Thom American Gypsies Warner Bros Records 1977 Rok Bek vokalNeal Fox A Painting RCA Victor 1977 Rok Bek vokalDzhozef Bruks en You Light Up My Life Original Sound Track Arista Records 1977 Saundtrek Vokal bek vokal Treki A1 A3 B1 B2 B5Patrik Vilyams en The One And Only Original Motion Picture ABC Records en 1978 Saundtrek Vokal Treki A1Zbirka The Wiz Original Soundtrack en MCA Records 1978 Saundtrek HorZbirka Times Of Your Life Songs by Up With People Eastman Kodak 1979 Dzhaz rok Vokal Treki A3Bob Dzhejms en Sign Of The Times en Tappan Zee Columbia 1981 Dzhaz rok VokalBob Dzhejms All Around the Town Tappan Zee Columbia 1981 Dzhaz rok VokalKvinsi Dzhons The Dude en A amp M Records 1981 Ritm end blyuz dzhaz Vokal bek vokalDevid Senborn Voyeur en Warner Bros Records 1981 Dzhaz Vokal bek vokalSpyro Gyra en Freetime en MCA Records 1981 Dzhaz Bek vokalDejv Valentin en Pied Piper GRP Records en 1981 Dzhaz Bek vokal Treki A1Agneta Baumann sv I Am an Illusion sv RCA Victor 1981 Dzhaz Bek vokal Treki A5 B4Roberta Flek I m the One en Atlantic Records 1982 Ritm end blyuz soul Vokal bek vokalBi Bi King Love Me Tender MCA Records 1982 Blyuz Bek vokalMajkl Frenks en Objects of Desire en Warner Bros Records 1982 Dzhaz Bek vokalMajkl Frenks Passionfruit en Warner Bros Records 1983 Dzhaz Bek vokalMarvin Shtam en Stammpede Palo Alto Records en 1983 Dzhaz VokalMajkl Dzhonson en Lifetime Guarantee EMI America Records en 1983 Rok pop Bek vokal solo Treki B2 B4Damaris Carbaugh Damaris Columbia 1984 Fank soul Bek vokal Treki A2 A5 B2 B3Majkl Frenks Skin Dive en Warner Bros Records 1985 Dzhaz Bek vokalMajkl Frenks The Camera Never Lies en Warner Bros Records 1987 Dzhaz Bek vokalKarli Sajmon Greatest Hits Live en Arista Records 1988 Rok Bek vokalZbirka Goya A Life in Song en CBS Records Inc 1988 Klasika pop Bek vokalZbirka Working Girl Original Soundtrack Album en Arista Records 1989 Saundtrek Bek vokalKerol King City Streets en Capitol Records 1989 Rok Bek vokalMishel Kamilo en On the Other Hand en Epic Records 1990 Dzhaz Vokal bek vokalSadao Vatanabe en Earth Step Verve Forecast Records en 1993 Dzhaz Bek vokalVulicya Sezam Sesame Road Golden Records en 1993 Muzika dlya ditej Vokal golosFlying Monkey Orchestra Back In The Pool Monkeyville Records 1993 Dzhaz rok Hor vokalZbirka Soap Opera s Greatest Love Themes Vol 3 Scotti Brothers Records en 1994 Saundtrek Vokal Treki 5Flying Monkey Orchestra Mango Theory Monkeyville Records 1995 Dzhaz rok Vokal Treki 2 3 10 11Vshanuvannya pam yati RedaguvatiKvitci sudilosya buti odniyeyu z tih shaslivih vibranih kotri vid yakogos momentu uzhe ne nalezhat ani sobi ani rodini ani druzyam voni pomnozheni na lyubov sluhachiv stayut spravdi ponad chasom Svitlana Mahno Vechir spogad u Nyu Jorku 29 bereznya 2008 roku 65 U literaturi Redaguvati U veresni 2010 roku vidavnictvo Yaroslaviv Val Kiyiv nadrukuvalo roman Korostishivskij Platonov Oleksandra Klimenka golovnoyu geroyineyu yakogo poryad z Andriyem Platonovim Ernestom Hemingueyem Sergiyem Kurohinim ye Kvitka Cisik 66 U knizi rozmisheno virsh prisvyatu spivachci 67 nadrukovanij takozh u poetichnij zbirci pismennika Pro dereva i levitaciyu 2010 roku vijshla drukom kniga kolomijskoyi poetesi Yustinki Yuliyi Dolinskoyi Liski kvitka Ukrayini z virshem Posvyata Kvitci Cisik 68 Pismennicya Tonya Bilous napisala virsh Ya kvitka yakij prisvyatila Kvitci Cisik Virsh opublikovanij u knizi Psihopatka yaka pobachila svit u Kiyevi 2013 roku 69 Ukrayinska pismennicya Tetyana Cherep Peroganich napisala p yesu monolog u virshah Kvitka Cisik Tuga za Ukrayinoyu Tvir opublikovanij u knizi Osin dorosloyi zhinki yaka 2016 roku vijshla v kiyivskomu vidavnictvi Ukrayinskij pismennik 70 Roman Gorak Zhuravli vidletili Eseyi pro Kvitku Cisik ta yiyi rid Lviv Apriori 2018 400 s ISBN 978 617 629 458 0 U teatri Redaguvati 8 zhovtnya 2017 roku na Kamernij sceni imeni Sergiya Danchenka Nacionalnogo akademichnogo dramatichnogo teatru Imeni Ivana Franka vidbulasya prem yera teatralnoyi vistavi Ya Kvitka muzichnogo monologu pritchi na odnu diyu na virshi Tetyani Cherep Peroganich Rezhiser postanovnik Valerij Nevyedrov rol Kvitki Cisik zigrala Viktoriya Vasalatij 71 V travni 2018 roku cya vistava vidbulasya dvichi v mistah Dnipri j Kiyevi 72 Ukrayina Redaguvati Div takozh Vulicya Kvitki Cisik Div takozh Memorialnij muzej Kvitki Cisik nbsp Vulicya Kvitki Cisik i shkola 54 u Lvovi de rozmishenij muzej spivachki nbsp Pam yatnij znak na chest Kvitki Cisik Podvir ya serednoyi shkoli 54 sho na vul Kvitki Cisik u Lvovi20 zhovtnya 2008 roku v Ukrayinskomu domi vidbuvsya tvorchij vechir Nezabutnya Kvitka prisvyachenij pam yati spivachki uchasnikami yakogo stali Nina Matviyenko ta yiyi donka Antonina operna diva Mariya Stefyuk pop spivachka Mariya Burmaka frontmen gurtu Vopli Vidoplyasova Oleg Skripka ta skripal virtuoz Sergij Ohrimchuk 73 3 kvitnya 2009 roku v Nacionalnomu akademichnomu ukrayinskomu dramatichnomu teatri im Mariyi Zankoveckoyi u Lvovi vidbuvsya vechir pam yati Kvitki Cisik Ce buv pershij ukrayinsko amerikanskij proekt takogo rivnya v Ukrayini prisvyachenij spivachci 74 V mezhah vechora pam yati vidbulasya ceremoniya perejmenuvannya vulici Konoplyanoyi sho spoluchaye vulici Avraama Linkolna ta Mikoli Hvilovogo na chest Kvitki Cisik 7 travnya 2010 roku pid chas sesiyi do Dnya mista deputati Lvivskoyi miskoyi radi odnogolosno prijnyali uhvalu pro vulicyu Kvitki Cisik Urochiste vidkrittya vulici vidbulosya 25 chervnya 2010 roku 75 22 sichnya 2010 roku v Den sobornosti Ukrayini u Lvovi na budinku 8 po vulici Glibokij u yakomu do 1944 roku meshkala rodina Leviv vidbulosya urochiste vidkrittya memorialnoyi doshki prisvyachenoyi Kvitci Cisik Podiyu osvyativ o Mikola Koval nastoyatel Svyatopokrovskogo hramu mista Bibrki 76 3 grudnya 2010 roku zareyestrovanij lvivskij pidgotovchij divochij yunackij plastovij kurin Kvitki Cisik 77 Yunacki kureni ye vihovnoyu spilnotoyu plastovoyi molodi u vici vid povnih 11 do povnih 18 rokiv nbsp Zovnishni videofajli nbsp Oksana Muha Oj vershe mij vershe volodarka Gran pri konkursu imeni Kvitki Cisik u suprovodi orkestru Bravissimo ta Yuliyi Bozhik 2011 rik Z 1 po 3 kvitnya 2011 roku vidbuvsya Mizhnarodnij konkurs ukrayinskogo romansu imeni Kvitki Cisik u Lvovi v ramkah ukrayinsko amerikanskogo proektu Nezabutnya Kvitka Gran pri zdobula Oksana Muha Lviv nagorodu glyadackih simpatij otrimala Hristina Mahno SShA nagorodu Kvitka nadiyi yak najmolodsha uchasnicya Tetyana Lavriv Ivano Frankivsk Pid chas konkursu ogolosili pro prisvoyennya imeni Kvitki zirci v suzir yi Ovna Vidpovidni sertifikati peredali predstavnikam ukrayinskoyi ta amerikanskoyi rodini pleminnici Marti Kachmar Cisik Lviv i cholovikovi Kvitki Edu Rakovichu SShA U mezhah konkursu vidbulosya visadzhuvannya v Sadu svitovogo ukrayinstva na teritoriyi Muzeyu narodnoyi arhitekturi i pobutu derev Kvitki Cisik yabluni ta kalini ta vidkrittya v primishenni serednoyi shkoli 54 na vul Kvitki Cisik kimnati muzeyu spivachki do yakogo peredani yiyi osobisti rechi 78 20 zhovtnya bilshist osobistih rechej Kvitki Cisik peredani do muzichno memorialnogo muzeyu Solomiyi Krushelnickoyi 79 80 2011 roku stvorena blagodijna gromadska organizaciya Nezabutnya Kvitka meta yakoyi populyarizaciya ukrayinskogo pisennogo mistectva tvorchosti Kvitki Cisik zbir fondiv dlya kupivli peresuvnogo mamografa dlya viddalenih rajoniv Lvivshini ta profilaktiki onkologichnih zahvoryuvan 81 2012 roku hudozhnik Oleg Shuplyak prisvyativ spivachci simvolichnu kompoziciyu Malvi dlya Kvitki Cisik 82 12 bereznya 2013 roku Lvivskij nacionalnij akademichnij teatr operi ta baletu imeni Solomiyi Krushelnickoyi proviv Blagodijnij gala koncert na vshanuvannya Kvitki Cisik Koshti vid prodazhu kvitkiv buli spryamovani na zakupivlyu mamografichnogo obladnannya dlya Lvivskogo oblasnogo onkocentru 80 nbsp Zovnishni videofajli nbsp 1 Kvitka Cisik Amerikanska dusha ukrayinskogo narodu Shkola zhurnalistiki 5 kvitnya 2013 roku nbsp 2 Kvitka Golos v yedinomu ekzemplyari Inter 5 kvitnya 2013 rokuDo 60 yi richnici z dnya narodzhennya spivachki telekanal Inter znyav dokumentalnij film Kvitka Golos u yedinomu ekzemplyari Avtori filmu namagalisya dosliditi fenomen spivachki Pro neyi rozpovidayut ridni ta blizki cholovik Ed Rakovich sin Eddi rodina zi Lvova lyudi yaki z neyu pracyuvali yiyi shanuvalniki Doprem yernij pokaz strichki vidbuvsya 4 kvitnya 2013 roku v Kiyevi Lvovi Ternopoli Ivano Frankivsku Odesi Lugansku ta Chernivcyah 5 kvitnya film demonstruvavsya v efiri telekanalu Inter 83 26 zhovtnya 2013 roku v Kiyevi vidbuvsya shostij Blagodijnij benket na pidtrimku Ukrayinskogo katolickogo universitetu 84 Sered lotiv aukcionu eksponuvalasya eksklyuzivna kartina Mihajla Demcyu Ya pidu v daleki gori prisvyachena Kvitci Cisik yaku vin stvoriv specialno dlya blagodijnogo benketu Zalucheni koshti planuvalosya vikoristati na vstanovlennya shorichnoyi stipendiyi Kvitki Cisik dlya studentiv universitetu Muzichna chastina benketu takozh bula nathnenna Kvitkoyu Cisik spivachka Oksana Muha vikonuvali pisni Kvitki 20 veresnya 2014 roku v seli Liski sho na Kolomijshini projshov VII literaturno misteckij festival imeni Kvitki Cisik de zvuchali pisni z repertuaru Kvitki Cisik avtorska pisnya a takozh poeziya eseyistika proza U festivali brali uchast zasluzhena artistka Ukrayini Anzhelika Rudnicka literatori zi Lvova Kiyeva Chernivciv Ivano Frankivshinu predstavili pismenniki na choli iz golovoyu oblasnoyi organizaciyi NSPU Yevgenom Baranom 85 Organizatorami festivalyu cogo roku zasnovana imenna medal Kvitki Cisik Pershimi laureatami stali operna spivachka Oksana Yarova ta televeducha spivachka Anzhelika Rudnicka 86 4 kvitnya 2015 roku v Odeskomu opernomu teatri v ramkah ukrayinsko amerikanskogo proektu Nezabutnya Kvitka vidbuvsya koncert pam yati Kvitki Cisik yakij zibrav ukrayinskih vikonavciv i gostej z za kordonu rodichiv spivachki Chastina koshtiv vid prodanih kvitkiv pererahovana Odeskomu oblasnomu onkologichnomu dispanseru 87 U seli Liski poblizu Korsheva na Ciganskomu Gorbi privatnomu obijsti poeta Yaroslava Yasinskogo v 2017 roci pid chas 10 go literaturno misteckogo festivalyu imeni Kvitki Cisik u starij shkoli u yakij za perekazami svogo chasu gostyuvav mitropolit Andrej Sheptickij v odnij z restavrovanih kimnat shkoli vidkrito drugij v Ukrayini muzej Kvitki Cisik 88 21 grudnya 2017 roku lvivska miska rada nadala im ya Kvitki Cisik serednij zagalnoosvitnij shkoli 54 pislya provedennya zboriv trudovogo kolektivu z predstavnikami batkivskogo komitetu shkoli ta gromadskogo obgovorennya 89 Do 65 richchya Kvitki Cisik navesni 2018 roku Oksanoyu Muhoyu volodarkoyu Gran pri I go Mizhnarodnogo konkursu ukrayinskogo romansu imeni Kvitki Cisik zaplanovanij koncertnij tur mistami Zahidnoyi Ukrayini Kvitka Dva kolori v ramkah socialno kulturnogo proektu Dyakuyu tobi Kvitko U programi koncertiv vikonannya najkrashih pisen iz repertuaru Kvitki Cisik v avtentichnih i originalnih aranzhuvannyah u suprovodi orkestru ta rok grupi 14 kvitnya v ramkah turu vidbuvsya koncert v Ivano Frankivskomu oblasnomu muzichno dramatichnomu teatri 90 4 travnya koncert u Lucku 91 24 kvitnya 2018 u Lvovi na teritoriyi SZSh 54 nazvanoyi na chest Kvitki Cisik vidbulas urochista akademiya z nagodi yiyi 65 richchya 92 U berezni 2019 roku v Harkovi startuvav ukrayinsko amerikanskij blagodijnij proekt Nezabutnya Kvitka pid chas yakogo vidbudutsya hudozhni ta teatralni akciyi z metoyu zboru koshtiv na pridbannya peresuvnogo mamografu dlya Harkivskogo oblasnogo onkologichnogo centru 93 U kvitni 2019 roku Oksana Muha peremogla u dev yatomu sezoni talant shou Golos krayini vikonuyuchi zokrema pisni Kvitki Cisik 94 11 lipnya 2022 roku u Ternopoli deputati na pozachergovij sesiyi miskoyi radi pidtrimali rishennya pro perejmenuvannya vulic sho mistili rosijske abo radyanske pohodzhennya Zokrema vulicya Mihajla Lomonosova otrimala novu nazvu vulicya Kvitki Cisik 95 28 bereznya 2023 roku z nagodi 70 richchya z dnya narodzhennya Kvitki Cisik u centralnij rajonnij biblioteci Svyatoshinskogo rajonu Kiyeva Svichado vidbulasya mistecka impreza Kvitka Cisik Tuga za Ukrayinoyu za uchasti pismennici zhurnalistki gromadskoyi diyachki Tetyani Cherep Peroganich i spivachki horovoyi dirigentki studentki Nacionalnoyi muzichnoyi akademiyi Ukrayini Oleksandri Stecyuk 96 Kanada Redaguvati 31 travnya 1998 roku v ukrayinskomu pravoslavnomu sobori Pokrovi Presvyatoyi Bogorodici angl St Mary the Protectress Ukrainian Orthodox Cathedral u Vinnipezi vidbulas panahida ta pominalna sluzhba za Kvitkoyu Cisik 33 2010 roku vijshov albom spivachki Terezi Sokirki prisvyachenij pam yati vikonavciv Kvitki Cisik ta Volodimira Ivasyuka Cej reliz zbirka ukrayinskih pisen u suchasnij obrobci 97 SShA Redaguvati 1998 roku dlya vshanuvannya pam yati pro Kvitku Cisik yiyi talantu v nyu jorkskij Rudolf Shtajner Skul zasnovano Memorialnij blagodijnij fond angl New York Steiner School Foundation in Memory of Kacey Cisyk Rakowicz na pidtrimku muzichnih program dlya obdarovanih ditej 98 17 travnya 1998 roku v cerkvi Sv Varfolomiya en angl St Bartholomew s Episcopal Church u Nyu Jorku vidbulas pominalna sluzhba za Kvitkoyu Cisik ta vechir pam yati 98 99 2007 roku pianistom i prodyuserom Aleksom Gutmaherom kolishnim odesitom emigrantom z Ukrayini zapochatkovanij ukrayinsko amerikanskij proekt Nezabutnya Kvitka prisvyachenij zhittyu ta tvorchosti Kvitki Cisik U sichni 2008 roku v Nyu Jorku u Bruklini u budivli vidomij yak dim Davidzon Radio en AM radiostanciyi sho pidtrimuye immigrantiv vidbuvsya pershij vechir Usi vikonavci ta prisutni v zali nedavni immigranti z Ukrayini Nastupni mistecki vechori spogadi prisvyacheni Kvitci Cisik vidbulisya cogo zh roku v Lindenhersti Filadelfiyi ta 29 bereznya v Nyu Jorku v Ukrayinskomu muzeyi Sponsor usih vechoriv Ukrayinsko amerikanska koordinacijna rada UAKR UAKRada 65 73 81 i oskilki mi vsi lyubimo artistizm Kvitki mi dumali sho ce bula garna ideya shob ozhiviti pam yat pro neyi v SShA ta populyarizuvati yiyi v Ukrayini Originalnij tekst angl and since we all love Kvitka s artistry we thought it was a good idea to revive her memory in the U S and promote her in Ukraine Igor Gavdyak prezident UAKRadi 73 29 bereznya 2008 roku v Ukrayinskomu muzeyi Nyu Jorka do 10 yi richnici smerti vidbuvsya specialnij koncert prisvyachenij pam yati Kvitki Cisik 98 Sered prisutnih bulo bagato lyudej z tih hto znav spivachku osobisto tovarishuvav z neyu chleni rodini cholovik Edvard Rakovich sin Edvard Volodimir shanuvalniki yiyi talantu Vechir spogad vidbuvsya yak literaturno muzichna kompoziciya golovnoyu temoyu yakoyi bula biografiya Kvitki spogadi pro yiyi rodinu batka j mamu sestru Mariyu pershi kroki u sviti amerikanskoyi muziki yiyi zahoplennya rodinne zhittya Vsi ci etapi zhittya buli podani v misteckij interpretaciyi veduchoyi cogo vechora Svitlani Mahno Maya Lev pidgotuvala film pro Kvitku 100 Navesni 2009 roku Ministerstvo kulturi i turizmu Ukrayini prezentuvalo v ramkah III Festivalyu ukrayinskoyi kulturi Mizhnarodnij misteckij festival konkurs ukrayinskoyi pisni pam yati Kvitki Cisik Kvitka 101 Na zgadku pro starshu sestru Mariyu zasnovano Fond Adzhe zhittya prekrasne yakij zbiraye koshti na zakupivlyu mamografichnogo obladnannya dlya Ukrayini Primitki Redaguvati The 50th Academy Awards 1978 Music Original Song anglijskoyu The Academy of Motion Picture Arts and Sciences Arhiv originalu za 15 serpnya 2016 Procitovano 8 kvitnya 2017 Golden Globe Awards for You Light Up My Life anglijskoyu The Golden Globes Arhiv originalu za 4 lipnya 2016 Procitovano 4 lipnya 2016 Grammy Awards 1978 anglijskoyu Awards and Shows Arhiv originalu za 6 grudnya 2012 Procitovano 4 lipnya 2016 a b Bilan B Kvitka Cisik te sho za kadrom Informacijne agentstvo ZIK 4 travnya 2013 Arhiv originalu za 4 lipnya 2016 Procitovano 4 lipnya 2016 Metelik v Ukrayinskomu Narodnomu Domi v Nyu Jorku Svoboda ch 47 11 bereznya 1964 s 4 Arhivovano 14 Kvitnya 2014 u Wayback Machine Misteckij vechir molodih talantiv u Nyu Jorku Svoboda ch 222 1 grudnya 1965 s 1 Arhivovano 14 Kvitnya 2014 u Wayback Machine Balet Popelyushka vzhe v cyu nedilyu Svoboda ch 62 7 kvitnya 1967 s 1 Arhivovano 14 Kvitnya 2014 u Wayback Machine Balet u operi Svoboda ch 86 9 travnya 1969 s 4 Arhivovano 14 Kvitnya 2014 u Wayback Machine a b v Poznyak Homenko N Unikalna kvitka Ukrayina moloda 051 04 04 2013 Arhiv originalu za 20 Kvitnya 2013 Procitovano 7 Kvitnya 2013 Pro zahoplennya Kvitki Cisik rozpovidayut svitlini zibrani meshkancem Ivano Frankivska Tarasom Zenem Unikalni fotografiyi spivachki Kvitki Cisik Istorichna pravda 4 kvitnya 2013 Arhivovano 7 Kvitnya 2013 u Wayback Machine a b Nyujorkska Plastova Stanicya vidznachila 20 littya svogo isnuvannya Svoboda ch 61 2 kvitnya 1969 s 3 Arhiv originalu za 29 Zhovtnya 2013 Procitovano 13 Kvitnya 2013 a b OKA Plastovi Solovejki v Nyu Jorku Yunak ch 5 71 traven 1969 s 7 Arhiv originalu za 29 Zhovtnya 2013 Procitovano 6 Chervnya 2013 Zen T Sogodni vidomij spivachci j plastunci Kvitci Cisik malo b vipovnitis 60 rokiv Plastovij portal 4 kvitnya 2013 Arhivovano 27 Veresnya 2013 u Wayback Machine Yunacki plastunski stupeni ta vimogi do nih Plastovij portal Arhivovano 3 bereznya 2013 u Wayback Machine Kolyada I Kolyada Yu Yurchishin P 2019 Kvitka Cisik Harkiv Folio s 62 71 ISBN 978 966 03 8853 6 OCLC 1132237870 Arhiv originalu za 24 Travnya 2021 Procitovano 28 Bereznya 2022 a b v Eight Ukrainian students are awarded UNA scholarships for 1971 The Ukrainian Weekly 115 19 June 1971 p 1 Arhivovano 20 Grudnya 2013 u Wayback Machine angl Lubomyr Zobniw on SalesSpider Arhivovano 2 Grudnya 2013 u Wayback Machine angl a b Binghamton TV program devoted to Independence Day The Ukrainian Weekly 25 6 February 1971 p 1 Arhivovano 2 Grudnya 2013 u Wayback Machine angl Obituary Maria Mima Koropey Zobniw Binghamton Press amp Sun Bulletin 6 8 April 2009 Arhivovano 2 Grudnya 2013 u Wayback Machine angl Billmyer S Binghamton shooting victim went to work on day off just to help syracuse com 7 April 2009 Arhivovano 3 Grudnya 2013 u Wayback Machine angl Community in Binghamton Marks Ukrainian Day The Ukrainian Weekly 30 13 February 1971 p 2 Arhivovano 3 Grudnya 2013 u Wayback Machine angl Yurij Turchin angl Yuri Turchyn profesijnij muzikant avtor pisen i vikonavec prodyuser studijnij muzikant zvukorezhiser i kolishnij vlasnik studiyi zvukozapisu Wheatsheaf Productions u Rouzell Nyu Dzhersi graye na skripci u vlasnomu dzhaz bendi Grupo Yuri Div takozh Yuri Turchyn Jazz Violinist official website Arhivovano 5 Zhovtnya 2020 u Wayback Machine angl Yuri Turchyn on LinkedIn angl a b v g d e R McG Thomas Jr Kasey Cisyk Singer Dies at 44 Made Mark in Commercials The New York Times 13 04 1998 Arhivovano 14 Grudnya 2014 u Wayback Machine angl Ukrainian National Association Scholarship Winners Kvitka Cisyk The Ukrainian Weekly 128 11 July 1972 p 2 Arhivovano 24 Grudnya 2013 u Wayback Machine angl Summer training programs Central Opera Service Bulletin March April 1971 vol 13 4 p 12 Arhivovano 5 grudnya 2014 u Wayback Machine angl a b v g d Stolyarchuk I Likari skazali sho prozhive kilka misyaciv Kvitka Cisik zgasala vid raku 7 rokiv zhurnal Krayina 166 04 04 2013 Protokol z richnih narad Golovnogo Uryadu U N Soyuzu Svoboda ch 133 16 lipnya 1971 s 4 Arhivovano 13 Kvitnya 2014 u Wayback Machine Zvidomlennya rekordovogo viddilu U N Soyuzu Svoboda ch 123 30 chervnya 1972 s 4 Arhivovano 13 Kvitnya 2014 u Wayback Machine Protokol z richnih narad Golovnogo Uryadu U N Soyuzu Svoboda ch 108 12 chervnya 1973 s 4 Arhivovano 13 Kvitnya 2014 u Wayback Machine Korchova O Mif Kvitki Yak amerikanska spivachka stala golosom Ukrayini Ukrayinskij tizhden 15 283 12 18 kvitnya 2013 Arhiv originalu za 14 Travnya 2013 Procitovano 2 Travnya 2013 Homenko V Kvitka Cisik spivala bilim golosom ukrayincyam pokazhut dokumentalku pro nevidome zhittya spivachki Gazeta po ukrayinski 3 kvitnya 2013 Kvitka Cisyk ukrainskij golos Ameriki FOKUS ua 8 travnya 2008 ros a b Paszczak Tracz O Kvitka long ago The Ukrainian Weekly 19 8 May 2011 p 7 9 Arhivovano 5 Kvitnya 2017 u Wayback Machine angl a b Kacey Cisyk Credits Vocals Instruments amp Performance Arhivovano 10 Veresnya 2016 u Wayback Machine Discogs angl Kacey Cisyk s filmography Arhivovano 9 Sichnya 2016 u Wayback Machine IMDb angl You Light Up My Life Arhivovano 26 Travnya 2011 u Wayback Machine Nagorodi filmu na IMDb angl Oficijnij sajt Akademiyi kinematografichnih mistectv i nauk nedostupne posilannya z lipnya 2019 angl You Light Up My Life Oficijnij sajt shorichnoyi nagorodi Zolotij globus Arhivovano 15 kvitnya 2013 u Archive is angl Seamonds J A Ford s Commercial Voice Not Driven To Attain Celebrity Status Chicago Tribune 24 September 1989 Arhivovano 20 Grudnya 2013 u Wayback Machine angl a b Zhitkevich Anatolij 4 kvitnya 2013 Pro radoshi ta boli Mariyi Cisik Meest Online Arhiv originalu za 19 serpnya 2016 Programa Mizhnarodnogo muzichnogo festivalyu Kiyiv Muzik Fest 96 4 zhovtnya 1996 roku Arhiv originalu za 3 Bereznya 2016 Procitovano 14 Chervnya 2013 Connecticut Marriage Index 1959 2001 Edward J Rakowicz and Kvitka Cisyk 1983 Arhivovano 2 Lyutogo 2016 u Wayback Machine angl a b Paszczak Tracz O Memorial service for singer Kvitka Cisyk held in Winnipeg The Ukrainian Weekly 27 5 July 1998 p 8 14 Arhivovano 12 Sichnya 2014 u Wayback Machine angl Nekrolog Kvitki Cisik Svoboda ch 66 7 kvitnya 1998 s 3 Arhiv originalu za 5 Grudnya 2014 Procitovano 25 Kvitnya 2013 Lew Kh Obituary Kvitka Cisyk 44 popular singer The Ukrainian Weekly 15 12 April 1998 p 9 Arhivovano 15 Bereznya 2012 u Wayback Machine angl In loving memory of Kvitka 1953 1998 The Ukrainian Weekly 15 12 April 1998 p 17 Arhivovano 15 Bereznya 2012 u Wayback Machine angl Tugaj L Kozhnogo roku u seli Liski na Kolomojshini gurtuyutsya nebajduzhi do ukrayinskogo poetichnogo ta pisennogo slova lyudi Den 14 veresnya 2012 Arhiv originalu za 24 Zhovtnya 2012 Procitovano 15 Kvitnya 2013 Dr Wasyl Lew philologist Ukrainian studies expert 88 The Ukrainian Weekly 13 31 March 1991 p 4 Arhivovano 19 Travnya 2014 u Wayback Machine angl Lew Kh Obituary Maria Cisyk 58 pianist music teacher consultant Arhivovano 18 Veresnya 2016 u Wayback Machine The Ukrainian Weekly 50 14 December 2003 p 5 angl Jack Cortner New York Big Band Fast Track Arhivovano 7 serpnya 2019 u Wayback Machine Marvin Stamm Jazz Trumpet angl Jack Cortner New York Big Band Fast Track Arhivovano 22 Lyutogo 2021 u Wayback Machine Discogs angl E Rakowicz United States Public Records FamilySearch angl Edward Rakowicz Discography Arhivovano 18 Veresnya 2012 u Wayback Machine Discogs angl Clinton Recording Studios sells 10th Avenue building The Real Deal 17 January 2008 Arhivovano 9 Listopada 2013 u Wayback Machine angl Kvitka Cisik Ya bula strashno zvorushena i vsyudi plakala TRK Vezha 20 06 2018 Arhiv originalu za 1 Lipnya 2018 Procitovano 01 07 2018 Rudyachenko Oleksandr Kvitka Cisik Spivucha kvitka www ukrinform ua ukr Arhiv originalu za 30 Sichnya 2022 Procitovano 30 sichnya 2022 Index to the Naturalization Petitions of the United States District Court for the Eastern District of New York 1865 1957 Arhivovano 11 Grudnya 2014 u Wayback Machine angl a b Kasey Cisyk Discography Arhivovano 24 Serpnya 2011 u Wayback Machine Discogs angl You Light Up My Life Deluxe souvenir songbook Big Hill Music Corp 1977 Arhivovano 2 Chervnya 2015 u Wayback Machine angl a b v Albums by Kacey Cisyk at Rate Your Music angl Mc Murran K Debby Who Kacey Cisyk Sang the Movie Version of Light Up My Life People 28 November 1977 Vol 8 No 22 Arhivovano 27 kvitnya 2012 u Wayback Machine angl Kodak Times Of Your Life Up With People Arhivovano 14 Listopada 2012 u Wayback Machine Discogs angl Circle of Two 1981 Soundtracks Internet Movie Database a b Buklet albomu Pisni Ukrayini 1980 rik storona 1 nedostupne posilannya z lipnya 2019 storona 2 nedostupne posilannya z lipnya 2019 Perozak Smindak H Panorama of Ukrainian culture in the Big Apple The Ukrainian Weekly 28 7 December 1980 p 8 Arhivovano 24 Grudnya 2013 u Wayback Machine angl Kopanycia T Kvitka excellent in every respect The Ukrainian Weekly 4 25 January 1981 p 7 Arhivovano 8 Grudnya 2014 u Wayback Machine angl Levytsky M Western Canada s Festival 88 presents Ukrainian arts in largest extravaganza ever held in North America The Ukrainian Weekly 29 17 July 1988 p 8 Arhivovano 24 Grudnya 2013 u Wayback Machine angl Levytsky M Kvitka Cisyk is big winner at Festival 88 music awards show The Ukrainian Weekly 31 31 July 1988 p 10 Arhivovano 24 Grudnya 2013 u Wayback Machine angl a b Kvitka Cisik spivaye na novij kasetci Svoboda ch 232 8 grudnya 1989 s 1 4 Arhiv originalu za 24 Grudnya 2013 Procitovano 15 Kvitnya 2013 a b Albom Dva kolori 1989 rik obkladinka nedostupne posilannya z lipnya 2019 buklet nedostupne posilannya z lipnya 2019 Cisyk s Kvitka Two Colors The Ukrainian Weekly 5 4 February 1990 p 10 Arhivovano 4 Grudnya 2014 u Wayback Machine angl Paszczak Tracz O Kvitka Cisyk s Dva Koliory The Ukrainian Weekly 48 2 December 1990 p 10 Arhivovano 15 Bereznya 2012 u Wayback Machine angl Kacey Music Corp Arhivovano 12 Serpnya 2016 u Wayback Machine List of NY corporations angl Buy Kvitka s Music Arhivovano 14 Chervnya 2016 u Wayback Machine The Official Kvitka Cisyk Website angl Kacey Cisyk Credits Arhivovano 28 Veresnya 2016 u Wayback Machine AllMusic angl Overview Soap Opera s Greatest Love Themes Vol 3 Arhivovano 28 Veresnya 2016 u Wayback Machine AllMusic angl Lunch A Happy Musical Meal For Dorff Bettis Billboard 9 July 1994 p 17 angl a b Artemenko G Nezabutnya Kvitka Cisik Svoboda ch 19 11 travnya 2008 s 21 Arhiv originalu za 25 Bereznya 2014 Procitovano 26 Kvitnya 2013 Anotaciya do romanu Korostishivskij Platonov O Klimenka na sajti LitAkcent Arhiv originalu za 18 Zhovtnya 2014 Procitovano 31 Bereznya 2013 Virsh Kvitci O Klimenka z romanu Korostishivskij Platonov Arhiv originalu za 13 lipnya 2022 Procitovano 28 Bereznya 2013 Dolinska Yu Yu Liski kvitka Ukrayini ist rozpovidi poeziya Kolomiya Vik 2010 288 s Tonya Bilous Ya kvitka prisvyata Kvitci Cisik Arhivovano 6 Listopada 2013 u Wayback Machine Ukrayinski Pisni Tonya Bilous Psihopatka Arhivovano 11 Serpnya 2016 u Wayback Machine K Gamazin 2013 S 113 115 136 s ISBN 978 966 1515 97 9 Tetyana Cherep Peroganich Kvitka Cisik Tuga za Ukrayinoyu Muzichna p yesa monolog Osin dorosloyi zhinki Poeziya P yesi Tvori v perekladi inshimi movami Kiyiv Ukrayinskij pismennik 2016 S 62 68 ISBN 978 966 579 499 8 Nina Golovchenko 20 zhovtnya 2018 Uspishna prem yera v Kiyevi monospektaklyu pro Kvitku Cisik Slovo Prosviti Arhiv originalu za 1 Grudnya 2017 Tetyana Polishuk 16 travnya 2018 Ya Kvitka Gazeta Den Arhiv originalu za 22 Travnya 2018 a b v Lew Kh Two colors The Ukrainian Weekly 10 8 March 2009 p 7 20 Arhivovano 24 Grudnya 2013 u Wayback Machine angl Pam yati Kvitki Cisik Arhivovano 7 Lipnya 2015 u Wayback Machine Svoboda ch 15 10 kvitnya 2009 S 2 U Lvovi urochisto vidkrili vulicyu Kvitki Cisik zaxid net 25 chervnya 2010 Vulici dali im ya Kvitki Cisik Arhivovano 29 Travnya 2014 u Wayback Machine Svoboda ch 28 9 lipnya 2010 S 1 5 Chelepis O Urochiste vidkrittya memoriyalnoyi doshki Kvitki Cisik Svoboda ch 6 5 lyutogo 2010 S 12 Arhivovano 25 Chervnya 2016 u Wayback Machine svitlini z podiyiGutmaher A Zdijsniti proyekt dopomogla UAKRada Arhivovano 25 Chervnya 2016 u Wayback Machine Svoboda ch 8 19 lyutogo 2010 S 7 Yunacki pidgotovchi kureni Plastu Plastovij portal Arhiv originalu za 4 Bereznya 2016 Procitovano 6 Chervnya 2013 Chelepis O Letyak V Vidbuvsya Mizhnarodnij konkurs ukrayinskogo romansu im Kvitki Cisik Svoboda ch 16 22 kvitnya 2011 s 23 Arhivovano 1 Lyutogo 2016 u Wayback Machine svitlini z konkursu ta akcij pov yazanih z vshanuvannyam pam yati spivachkiKorchuk I Kvitnevij Lviv pid imenem Kvitki Cisik Visokij Zamok 9 4389 18 01 2011 Arhivovano 30 03 2019 u Wayback Machine Cimbalyuk Konkurs im Kvitki Cisik vidkriye dorogu bagatom talantam zik com ua 04 kvitnya 2011 nedostupne posilannya z chervnya 2019 U Lvovi vidkrili Muzej Kvitki Cisik zaxid net 06 kvitnya 2011 Arhivovano 31 Serpnya 2011 u Wayback Machine Chelepis O Rozpovid pro Kvitku Cisik ye v muzeyi i v shkoli Svoboda ch 45 11 listopada 2011 s 17 Arhiv originalu za 1 Lyutogo 2016 Procitovano 30 Kvitnya 2013 a b Bilavich D Do yuvileyu nezrivnyannoyi Kvitki Cisik zbruc eu 22 bereznya 2013 Arhiv originalu za 8 Kvitnya 2013 Procitovano 2 Kvitnya 2013 a b Gutmaher A Slovo pislya muzichnogo konkursu v pam yat Kvitki Cisik Svoboda ch 17 29 kvitnya 2011 s 7 Arhiv originalu za 24 Grudnya 2013 Procitovano 30 Kvitnya 2013 Kartina Olega Shuplyaka Malvi dlya Kvitki Cisik 2012 rik Arhivovano 21 Sichnya 2013 u Wayback Machine Malvi dlya Kvitki Cisik na youtube com Arhivovano 16 Sichnya 2014 u Wayback Machine Inter zaproshuye na doprem yernij pokaz vlasnogo dokumentalnogo proektu Kvitka Golos v yedinomu ekzemplyari inter ua 28 bereznya 2013 Arhiv originalu za 30 Bereznya 2013 Procitovano 2 Kvitnya 2013 More Than a Million Hryvnias Raised for UCU at Charity Banquet in Kyiv UCU Press Service 28 October 2013 Arhivovano 13 Kvitnya 2014 u Wayback Machine angl Na Prikarpatti vidbuvsya literaturno misteckij festival im Kvitki Cisik Paralleli if ua 22 Veresnya 2014 Arhiv originalu za 9 zhovtnya 2014 Procitovano 2 listopada 2014 Anzhelika Rudnicka otrimala medal Kvitki Cisik Arhivovano 24 Chervnya 2016 u Wayback Machine Bukvoyid 4 listopada 2014Zemlyaki legendarnoyi Kvitki Cisik zapochatkuvali imennu medal spivachki Arhivovano 23 Travnya 2016 u Wayback Machine Ridna krayina 7 listopada 2014 V Odesi vlashtuvali grandioznij koncert pam yati Kvitki Cisik Arhivovano 9 Kvitnya 2015 u Wayback Machine TSN 6 kvitnya 2015 Yuvilejnij festival Kvitki Cisik na Kolomijshini yak ce bulo FOTOREPORTAZh Dzerkalo Kolomiyi 3 veresnya 2017 Arhiv originalu za 2 Serpnya 2018 Lvivskim shkolam prisvoyili imena Kvitki Cisik ta Irini Kalinec Arhivovano 22 Grudnya 2017 u Wayback Machine Forpost 21 grudnya 2017 U Frankivsku vistupila druga Kvitka Cisik Arhivovano 16 Kvitnya 2018 u Wayback Machine Galickij korespondent 14 kvitnya 2018 Dyakuyu tobi Kvitko U Lucku koncert do 65 littya legendarnoyi Kvitki Cisik Arhivovano 3 Kvitnya 2018 u Wayback Machine Volinski novini 3 kvitnya 2018 U Lvovi projshla urochista akademiya na chest Kvitki Cisik Fotoreportazh galinfo com ua 24 kvitnya 2018 Arhiv originalu za 22 Travnya 2018 V Harkove startuet blagotvoritelnyj proekt pamyati Kvitki Cisyk Status quo 25 bereznya 2019 Arhiv originalu za 26 Kvitnya 2019 Procitovano 26 kvitnya 2019 ros Stalo vidomo im ya peremozhcya Golosu krayini 9 Oficijnij sajt kanalu 1 1 1plus1 ua ukr Arhiv originalu za 2 Travnya 2019 Procitovano 29 kvitnya 2019 Starij Podil Zahisnikiv Ukrayini Guzara ta Myeshkovskogo u Ternopoli perejmenuvali 13 t vulic Ternopilska miska rada 11 lipnya 2022 Procitovano 11 lipnya 2022 Golovchenko Nina 31 bereznya 2023 Za tebe Ukrayino ya molyusya bo u dushi zavzhdi tvoye ditya NSPU Procitovano 31 bereznya 2023 Shevchenkivska Fundaciya spriyaye Terezi Sokirci u vipusku muzichnogo albomu Ukrayinske korinnya Visnik 2 lyutij 2011 s 24 Arhiv originalu za 25 grudnya 2014 Procitovano 12 chervnya 2013 a b v Krill H A Wonderful Life In memory of Kvitka Cisyk Brama Ukrainewstand 17 May 1998 Arhivovano 13 Sichnya 2014 u Wayback Machine angl Vechir pam yati spivachki Kvitkm Arhivovano 25 Chervnya 2016 u Wayback Machine Svoboda ch 89 12 travnya 2008 s 3 A Memorial Service for Kvitka Cisyk The Ukrainian Weekly 19 10 May 1998 p 11 Arhivovano 24 Grudnya 2013 u Wayback Machine angl Nezabutnya Kvitka Cisik Arhivovano 25 Bereznya 2014 u Wayback Machine Svoboda ch 19 11 travnya 2008 s 21 I j Mizhnarodnij konkurs ukrayinskogo romansu imeni Kvitki Cisik Dovidka Ministerstvo kulturi Ukrayini Arhiv oficijnih novin za 2011 rik 31 bereznya 2011 Arhiv originalu za 13 sichnya 2014 Procitovano 1 travnya 2013 Dzherela RedaguvatiBaran Ye Yasinskij Ya Yak u Pijli zahotili mati svoyu Kvitku Cisik Arhivovano 24 Veresnya 2015 u Wayback Machine Galichina 2012 29 travnya Vergelis O Kvitka na asfalti Golos Ameriki dusha Ukrayini Arhivovano 15 Lyutogo 2017 u Wayback Machine Dzerkalo tizhnya 2008 40 719 25 zhovtnya Glibchuk U Lirichnij manifest svobodi Kvitki Cisik Arhivovano 30 Grudnya 2015 u Wayback Machine Dzerkalo tizhnya 2006 7 586 25 lyutogo Goshko G Unikalne video interv yu z Kvitkoyu Cisik Arhivovano 8 Lipnya 2019 u Wayback Machine Ukrayinska pravda Zhittya 2009 4 kvitnya Enciklopediya ukrayinoznavstva Slovnikova chastina v 11 t Naukove tovaristvo imeni Shevchenka gol red prof d r Volodimir Kubijovich Parizh Nyu Jork Molode zhittya 1955 1995 Ivanchenko L Zgadayemo Kvitku Cisik Narodnij oglyadach 2003 25 sichnya Zhuk O Nasha amerikanska Kvitka Arhivovano 5 Bereznya 2016 u Wayback Machine Ukrayina Moloda 2008 198 22 zhovtnya Kvitka Cisik istorichne povernennya Arhivovano 15 Travnya 2010 u Wayback Machine Ukrayinska Pravda Zhittya 2008 21 zhovtnya Kolyada I Kvitka Cisik Igor Kolyada Yuliya Kolyada Pavlo Yurchishin Harkiv Folio 2019 128 s Znameniti ukrayinci ISBN 978 966 03 8853 6 Krasyuk O Ukrayinskij golos Ford Motors Company City Life Luck 2005 1 8 lyutij Kundis R Yu Kvitka Cisik horeografichna interpretaciya tvorchosti R Yu Kundis N V Kiptilova S O Domazar Molodij vchenij 2018 10 1 S 172 176 Pid znakom Chervonoyi Kalini Debyutantki 1970 Arhivovano 9 Grudnya 2014 u Wayback Machine Svoboda 1970 Ch 34 20 lyutogo S 3 svitlina 16 richnoyi Kvitki Cisik Chaus O Kvitka Cisik navit cholovika amerikancya vchila ukrayinskij movi shob razom iz nim priyihati na Batkivshinu Arhivovano 10 Travnya 2017 u Wayback Machine Ukrayina Moloda 2010 62 3 kvitnya Begleiter S H 50 Lighting Setups for Portrait Photographers Arhivovano 10 bereznya 2016 u Wayback Machine Buffalo N Y Amherst Media 2008 P 128 ISBN 978 1 58428 242 6 angl Brown S The Light Stuff Arhivovano 5 Chervnya 2013 u Wayback Machine Entertainment Weekly 2003 21 February angl Cisik Kvitka Enciklopediya ukrayinoznavstva Slovnikova chastina EU II Parizh Nyu Jork 1984 Tom 10 S 3675 3690 Arhivovano z dzherela 5 Serpnya 2018 Procitovano 5 Serpnya 2018 Posilannya RedaguvatiSluhati rozdil info source source nbsp Cej zvukovij fajl buv stvorenij na osnovi versiyi statti vid 22 grudnya 2022 i ne vidobrazhaye zmini pislya ciyeyi dati nbsp Sluhati rozdil info source source nbsp Cej zvukovij fajl buv stvorenij na osnovi versiyi statti vid 23 grudnya 2022 i ne vidobrazhaye zmini pislya ciyeyi dati nbsp nbsp Zovnishni videofajli nbsp 1 Kvitka Cisik interv yu v Nyu Jorku 1992 rik chastina 1 chastina 2 chastina 3 nbsp 2 Programa prisvyachena Kvitci Cisik Inter 2008 rik nbsp 3 Vidkrittya memorialnoyi doshki u Lvovi UkrainaTV 2010 rik nbsp 4 Pisnya Yuliyi Smagi Prisvyata Kvitci Cisik U lvivskij shkoli vidkriyut muzej imeni Kvitki Cisik zaxid net 13 sichnya 2011 Lviv zaproshuye uchasnikiv na festival ukrayinskogo romansu zaxid net 13 sichnya 2011 Kinofilm You Light Up My Life 1977 Arhivovano 7 Veresnya 2010 u Wayback Machine Internet Movie Database angl Facebook group devoted to Kvitka Cisyk Kvitka Cisik Forum ridnogo mista Arhivovano 20 Veresnya 2013 u Wayback Machine Aleks Gutmaher Kogda ya v pervyj raz slushal Kvitku Cisyk slezy sami katilis po shekam FAKTY i kommentarii 06 03 2015 Arhiv originalu za 5 Kvitnya 2017 Batki Kvitki Cisik mogli emigruvati u SShA shob uniknuti represij doslidnik Zahidna informacijna korporaciya 21 05 2018 Arhiv originalu za 11 chervnya 2019 Procitovano 15 09 2019 Kvitka Cisik Ya bula strashno zvorushena i vsyudi plakala TRK Vezha 20 06 2018 Arhiv originalu za 1 Lipnya 2018 Procitovano 01 07 2018 Kvitka Cisik Troyandova kolekciya na YouTube Kvitka Cisik Ulyubleni Pisni Kasey Cisyk Favorite songs na YouTube Kvitka Cisik Pisni u vikonanni spivachki nbsp Cya stattya nalezhit do dobrih statej ukrayinskoyi Vikipediyi Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Kvitka Cisik amp oldid 40490329