www.wikidata.uk-ua.nina.az

Череп Пероганич Тетяна Павлівна Тетяна Павлівна Че реп Перога нич 18 листопада 1974 Стара Басань Бобровицького району Че

Череп-Пероганич Тетяна Павлівна

Тетяна Павлівна Че́реп-Перога́нич (18 листопада 1974, Стара Басань Бобровицького району Чернігівської області) — українська поетеса, прозаїк і драматург, журналістка, перекладачка, громадська діячка, авторка 12 книжок, член Національної спілки письменників України, Національної спілки краєзнавців України та Національної спілки журналістів України, лавреатка національних і міжнародних премій.

Череп-Пероганич Тетяна Павлівна
Народилася 18 листопада 1974(1974-11-18) (48 років)
хутір Тимки, Стара Басань, Бобровицький район, Чернігівська область, Українська РСР, СРСР
Країна  Україна
Національність українка
Місце проживання  Україна, Київ
Діяльність журналістика, комунікації
Відома завдяки поетеса, прозаїк, перекладачка
Alma mater Інститут журналістики КНУ імені Тараса Шевченка (1999)
Заклад Наше життя (газета, Бобровиця), Ветеринарна медицина України, Видавнича група «Нова інформація», Міжфракційне депутатське об'єднання «Депутатський контроль», Український державний центр радіочастот, Аптечна професійна асоціація України і Українська культура (журнал)
Членство НСКУ, НСПУ, Міжнародна літературно-мистецька академія Україниd і НСЖУ
Посада головний редактор
Конфесія Православна
У шлюбі з Юрій Пероганич
Діти сини Віталій (1996) і Богдан (2012)
Нагороди

Міжнародна літературна премія імені Івана Кошелівця (2012)

Корнійчуковська премія (2014)

Премія імені Пантелеймона Кулішаd (2016)

Премія імені Миколи Гоголя «Тріумф» (2017)

Міжнародна літературна премія імені Григорія Сковороди «Сад божественних пісень»[d] (2018)

Експертка із комунікацій проєкту Світового банку, головна редакторка журналу «Українська культура» (2021—2022).

Життєпис Редагувати

Народилася в сім'ї сільських вчителів на хуторі Тимки в селі Стара Басань. У 1992 році закінчила Старобасанську середню школу, в 1999 році — Київський університет імені Тараса Шевченка, Інститут журналістики, де здобула повну вищу освіту за спеціальністю «Журналістика» та кваліфікацію журналістки.

У 1992—2010 роках працювала завідувачкою відділу громадсько-політичного життя, заступницею головного редактора Бобровицької районної газети «Наше життя». Від січня до серпня 2011 року — журналістка та літературна редакторка журналу Ветеринарна медицина України, у вересні 2011 року — у Видавничій групі «Нова інформація». У 2015—2017 роках працювала у пресслужбах Міжфракційного депутатського об'єднання «Депутатський контроль» та Державного підприємства «Український державний центр радіочастот», з березня 2017 по листопад 2020 — прессекретарка Аптечної професійної асоціації України[джерело?].

Експертка із комунікацій проєкту Світового банку. Головна редакторка журналу «Українська культура» (2021—2022).

Дружина Юрія Пероганича. Виховують синів Віталія і Богдана[джерело?].

Творчість Редагувати

Окремі книги Редагувати

Є авторкою книг:

  1. Ідуть дощі: поезії / Тетяна Череп; передмова Олександра Астаф'єва. — Прилуки: Стиль, 1996. — 59 сторінок, тираж 1000 примірників.
  2. Берег любові: поезії / Тетяна Череп; передмова Дмитра Головка. — Київ: ДІЯ, 2012. — 152 сторінки, фотографії, тираж 1000 примірників, ISBN 966-7665-84-4.
  3. Із саду — дві стежини: художньо-документальна повість, етюди / Тетяна Череп; передмова Юрія Пероганича. Редактор Дмитро Головко, художник Микола Стратілат. — Київ: ДІЯ, 2012. — 64 сторінки, ілюстрації, тираж 1000 примірників, ISBN 966-7665-81-X.
  4. Ліки для душі: поезії / Тетяна Череп-Пероганич; передмова Олександра Деко; художник Василь Лопата. — Київ: Дія, 2013. — 145 сторінок: фотографії, наклад 1000 примірників, ISBN 978-966-7665-92-0.
  5. Іриси для коханого: етюди / Тетяна Череп-Пероганич; редактор Оксана Радушинська; технічний редактор Олександр Апальков; художник Таміла Гринюк. — Канів: видавництво «Склянка Часу*Zeitglas», 2014. — 24 сторінки, ISBN 978-966-2306-64-4.
  6. Теплі мамині казки: вірші для дошкільного віку / Тетяна Череп-Пероганич, художник Оксана Грек. — Канів: видавництво «Склянка Часу*Zeitglas», 2014. — 12 сторінок, ISBN 978-966-2306-71-2.
  7. Осінь дорослої жінки: поезія, п'єси, твори в перекладі іншими мовами / Тетяна Череп-Пероганич. — Київ: Український письменник, 2016. — 112 сторінок, ISBN 978-966-579-499-8.
  8. Назустріч сонечку: оповідання для дошкільного і молодшого шкільного віку / Тетяна Череп-Пероганич. — Житомир: «БукДрук» (Видавець О. О. Євенок), 2017. — 24 сторінки, ISBN 978-617-7607-50-1
  9. Бумеранг: оповідання / Тетяна Череп-Пероганич. — Житомир: «БукДрук» (Видавець О. О. Євенок), 2018. — 71 сторінка, ISBN 978-617-7303-49-4
  10. Коли приходить любов, або щастя після нещастя: повість для дітей середнього та старшого шкільного віку / Тетяна Череп-Пероганич. — Київ: Фенікс, 2018. — 64 сторінки, ISBN 978-966-136-615-1.
  11. Танго не для нас: поезії / Тетяна Череп-Пероганич. — Біла Церква: Час Змін Інформ, 2020, — 116 с. ISBN 978-617-7477-79-1.
  12. 20 віршів про маму: поезії / Тетяна Череп-Пероганич. — Біла Церква: Час Змін Інформ, 2022, — 28 с., ISBN 978-617-7959-67-9.

У співавторстві з композитором Василем Сторонським вийшли дві збірки пісень на її вірші:

  1. Я твоя. — Дрогобич: По́світ, 2014. — 16 с. ISMN 979-0-707513-61-3[ангажоване джерело]
  2. Ріка кохання. — Дрогобич: По́світ, 2014. — 24 с.

Драматургія Редагувати

Музична п'єса-монолог «Квітка Цісик. Туга за Україною» Тетяни Череп-Пероганич, опублікована 2016 року у збірці «Осінь дорослої жінки», стала основою тексту театральної вистави, музичного монологу-притчі на одну дію «Я — Квітка». У виставі змальована драматична історія співачки Квітки Цісик.

Переклади Редагувати

Переклала з польської пісні Фридерика Шопена «Гарний хлопець» (слова Йозефа Богдана Залеського), «Мелодія» (слова Зигмунта Красінського), «Перстень», «Наречений» (слова Стефана Вітвицького), разом із Любов'ю Відутою — пісню «Гулянка» (слова Стефана Вітвицького). Ці переклади увійшли до видання: «Фридерик Шопен. Польські пісні в сучасних українських перекладах», що вийшло друком у 2017 році.

Переклала з російської інструментальні твори для голосу Й. Штрауса «Блакитний Дунай» (слова невідомого автора), «Казки Віденського лісу» (слова С. Степанової), К. Сен-Санса «Лебідь» (слова Є. Юр'єва), К. Дебюссі «Тіні» (слова М. Улицького), Є. Брусиловського «Дві ластівки» (слова А. Таджибаєва), з концертно-камерного репертуару Євгенії Мірошниченко, які увійшли до видання «Душа — се конвалія ніжна…», що вийшло друком в 2021 році.

Тетяна Череп-Пероганич на церемонії вручення диплому конкурсу Коронація слова 2013

У збірках Редагувати

Її твори публікувалися:

в літературних альманахах «Вінтаж», «Скіфія», «Євромайдан. Хроніка в новелах», «Поетична топоніміка», «Литаври», «Голоси Севами», «Ковток життя» (Осінь-2022);

у збірках «Теплі історії про кохання», серії «Дорожні історії» («Заведи мотоцикл!: книга для тих, хто (не) боїться вітру в лице» та «Підземне царство метро: книга для тих, хто (не) боїться підземки»), «Огні горять…», «Мами просять пам'ятати», «Вишиванка для сонечка», «Мальви для героя», «Затишна мамина казка», «Осінь у камуфляжі», «Оберіг для бійця», «…і вічне Тарасове слово», «Теплі історії у стилі блюз», «Він, Вона і війна», «Україна починається з тебе», «Подарунки від Святого Миколая», «Метро всередині нас», «Чорне сонце Чорнобиля»;

в антологіях «Як рукостискання» / «Jak podanie ręki» (польсько-українська), «Шевченко йде дорогами доби», «Сонячне і Дощове», (українсько-македонська), «Метафора сучасності» (пол. «Metafora Współczesności»), «Поміж повітряних тривог : антологія воєнної лірики»;

у фотолітописі «Майдан. Революція гідності»;

у музичному виданні «Фридерик Шопен. Польські пісні в сучасних українських перекладах»,

у хрестоматії «Література рідного краю. Чернігівщина»;

у Віснику Першого Міжнародного поетичного конкурсу «Чатує в століттях Чернеча гора»;

у виданнях шрифтом Брайля «Насипала зима сніжинок на долоньки», «Зіркові казки».

У періодичних виданнях Редагувати

З 2016 року була редакторкою і авторкою рубрики «Мистецька родина», яку започаткувала в газеті «Культура і життя».

Редакторська творчість Редагувати

В кінці 2013 року, почала збирати жіночу поезію про Євромайдан. В 2014 році вийшла друком підготовлена нею збірка: «Материнська молитва. Українки — героям Майдану», в якій також є її передмова до цієї збірки та кілька віршів у ній.

Є авторкою передмови і редакторкою до збірки поезій Тетяни Іванчук «Там де небо землю обняло» (2015).

Є редакторкою книги оповідань Анни Багряної для дітей дошкільного та молодшого шкільного віку «Здійснені мрії» (2015).

Інше Редагувати

"Задрімала зима..."
"Весна"
Виконують Оксана Євсюкова (вокал), А. Дьомін (кларнет), А. Бондаренко (ф-но). Запис з концерту 15 травня 2013
При проблемах гляньте в довідку.

Димитр Христов перекладав твори Тетяни Череп-Пероганич болгарською мовою, Казімеж Бурнат — польською, Лев Курдидик — англійською.

Пародії на вірші Тетяни Череп-Пероганич «Щастя до чаю», «А в мене родимка на лівому плечі», «Назло», «Я роздягаюся, мов осінь…» увійшли до збірки Івана Гентоша «Римовані геци: пародії».

Оповідання Тетяни Череп-Пероганич «У житті буває все» зі збірки «Теплі історії про кохання» включене в монографію О. І. Потапенка «Лінгвокультурологія. Українська душа» (2016).

Відгуки про творчість Редагувати

На думку письменниці, голови Чернігівської обласної організації НСПУ Ганни Баран для творів Тетяни Череп-Пероганич загалом притаманні ліричність, задушевність, цікава образність. Як сказала письменниця, літературознавиця, кандидатка філологічних наук Іванна Стеф'юк: «Це вітраж досвідів і емоцій, промінний світ, у якому хочеться роздивитися кожну поетичну деталь». А поетеса Інна Ковальчук вважає, що «лірику Тетяни Череп-Пероганич можна сміливо назвати поетичним романтизмом. У більшості своїй вірші мають елегійну тональність, тому їх можна віднести до так званої «філософії серця», до кордоцентричної духовної традиції».

У поезії застосовує переважно класичні форми віршування, хоча й іноді й поетичні форми верлібру[неавторитетне джерело].

Громадська діяльність Редагувати

Учасники літературної студії «Горлиця», грудень 2015.

Член Національної спілки краєзнавців України (з 2012)[джерело?], Національної спілки письменників України (з 2014) та Національної спілки журналістів України (з 2022). Член Міжнародної літературно-мистецької Академії України.

У 2013 році, разом з Юрієм Пероганичем, заснувала мистецький вебпортал «Жінка-українка», а в 2018 — новинний сайт «ЕЛІТА», є їхньою головною редакторкою.

Була членом журі всеукраїнського поетичного конкурсу «Чарівне місто над Дніпром» (2015), всеукраїнського фестивалю любовної лірики та авторської пісні про кохання «Мовою серця» (2016) та Всеукраїнського учнівського літературно-мистецького конкурсу «Стежками Каменяра».

У 2015—2016 роках[джерело?] керувала літературною студією «Горлиця» Університету «Україна».

У травні 2018 року, разом з Юрієм Пероганичем, заснувала громадську організацію «Творча еліта України»[первинне джерело].

З початку широкомасштабного вторгнення Росії в Україну займається волонтерською діяльністю.

Відзнаки Редагувати

Подяка Міністра освіти і науки України за участь у журі конкурсу «Стежками Каменяра», травень 2020.

Виноски Редагувати

  1. Череп-Пероганич Тетяна Павлівна. – Коронація слова. 
  2. «Турбота про дитину: реалії та перспективи. До всесвітнього дня дитини». Реформування системи інституційного догляду та виховання дітей на Тернопільщині. Процитовано 21 вересня 2022. 
  3. Людмила Танич (16 листопада 2020). . Жінка-УКРАЇНКА. Архів оригіналу за 24 листопада 2020. 
  4. Микола Тимошик. Журнал «Українська культура» відроджено // Український Інформаційний Простір. — № 6, 2020. — С. 194-197. з джерела 24 лютого 2021. Процитовано 23 грудня 2020.
  5. Павло Кущ. Крізь терни до читача // Урядовий кур'єр — газета центральних органів влади України. — № 1 (6869), 5 січня 2021. — С. 4. з джерела 17 січня 2021. Процитовано 5 січня 2021.
  6. Володимир Погорецький (31 грудня 2017). . Золота пектораль. Архів оригіналу за 18 лютого 2022. 
  7. Ольга Рєпіна (2 лютого 2018). . Буквоїд. Архів оригіналу за 3 лютого 2018. 
  8. Олег Гончаренко (16 жовтня 2018). . Буквоїд. Архів оригіналу за 26 січня 2019. 
  9. Ігор Фарина (23 січня 2019). . Буквоїд. Архів оригіналу за 26 січня 2019. 
  10. . Архів оригіналу за 7 березня 2016. Процитовано 24 вересня 2014. 
  11. Дмитро Дроздовський (12 жовтня 2017). . Газета «День». Архів оригіналу за 15 жовтня 2017. 
  12. . Жінка-УКРАЇНКА. 26 березня 2017. Архів оригіналу за 27 березня 2017. 
  13. Фридерик Шопен. Польські пісні в сучасних українських перекладах / упорядник Андрій Бондаренко, автор передмови Григорій Ганзбург — Київ: Альтернатива Друк, 2017. — 72 сторінки. ISBN 978-966-97648-1-2.
  14. Душа – се конвалія ніжна… / Автори-упорядники Орися Баланко і Віталій Фізер, поетичні переклади Тетяна Череп-Пероганич. — Житомир : Бук-друк, 2021. — 252 с. — ISMN 979-0-9007192-0-1.
  15. ↑ Череп-Пероганич Тетяна. Бібліотека ім. Лесі Українки. 24 березня 2017. Процитовано 9 жовтня 2022. 
  16. . web.archive.org. 10 липня 2019. Архів оригіналу за 10 липня 2019. Процитовано 9 жовтня 2022. 
  17. УАВК. Українська Асоціація Видавців та Книгорозповсюджувачів — ПРОГРАМА КНИЖКОВОГО МЕДВІНУ 10 – 12 ЛИСТОПАДА, НСК «ОЛІМПІЙСЬКИЙ». www.upba.org.ua. Процитовано 2022-10-09-ua. 
  18. ↑ Череп-Пероганич Тетяна Павлівна – Коронація слова. koronatsiya.com. Процитовано 9 жовтня 2022. 
  19. ↑ Тетяна Череп-Пероганич : Книги, бібліографія : проза, поезія, періодика, дитяча література, піксельні книжки. avtura.com.ua. Процитовано 9 жовтня 2022. 
  20. . museum.net.ua. Архів оригіналу за 9 жовтня 2022. Процитовано 9 жовтня 2022. 
  21. КЛЮЧ - Україна починається з тебе. chl.kiev.ua. Процитовано 9 жовтня 2022. 
  22. Поетичний метрополітен: у Києві презентують унікальну збірку. vechirniy.kyiv.ua. Процитовано 9 жовтня 2022. 
  23. “Материнська молитва” за майданівців. proskuriv.khm.gov.ua. Процитовано 9 жовтня 2022. 
  24. Київ : Друкарський двір Олега Федорова, 2023, ISBN 978-617-8082-96-3 // «Листи», «День Києва», стор. 102-106.
  25. Польські пісні Ф.Шопена. Світова музична класика - українською!. 2 квітня 2017. Процитовано 9 жовтня 2022. 
  26. Нова краєзнавча книга: Література рідного краю. Чернігівщина. Нова краєзнавча книга. Процитовано 9 жовтня 2022. 
  27. Владимир (23 червня 2016). Новини від журналу Склянка часу*Zeitglas. "ЗОЛОТА ПЕКТОРАЛЬ". Процитовано 9 жовтня 2022. 
  28. Державній бібліотеці Будапешта передали видання «Базиліка Святого Іштвана» шрифтом Брайля. www.ukrinform.ua. Процитовано 9 жовтня 2022. 
  29. Бібліотеки отримали дитячу книгу, надруковану шрифтом Брайля. Офіційний портал КМДА - Головна. Процитовано 9 жовтня 2022. 
  30. Культура і життя. — № 2, 15-21 січня 2016 р.
  31. . Архів оригіналу за 6 березня 2014. Процитовано 7 березня 2014. 
  32. Роман Гривінський. . Газета «День» №56, (2014). Архів оригіналу за 29 листопада 2014. Процитовано 28 березня 2014. 
  33. Там де небо землю обняло: поезії / Тетяна Іванчук; передмова Тетяни Череп-Пероганич; художник Любов Міненко. — Київ: Комп'ютерпрес, 2015. — 142 сторінки. ISBN 978-966-8846-50-2
  34. . Мистецький портал «Жінка–УКРАЇНКА». 29 листопада 2015. Архів оригіналу за 11 грудня 2015. Процитовано 10 грудня 2015. 
  35. . Архів оригіналу за 1 лютого 2015. Процитовано 1 лютого 2015. 
  36. . Архів оригіналу за 1 лютого 2015. Процитовано 1 лютого 2015. 
  37. Литаври: альманах — Ніжин: Видавець ПП Лисенко М. М., 2016. — 554 с. ISBN 978-617-640-282-4 // Тетяна Череп-Пероганич. Бо осінь / It's autumn. Сентиментальна пора / Sentimental time. Глухота / Deafness. Будь поруч / Be by my side. Сторінки 522—525.
  38. Римовані геци: пародії / Іван Гентош. — Київ: Видавництво «Український пріоритет», 2018. — 240 с. ISBN 978-617-7398-96-6
  39. Література рідного краю. Чернігівщина : Хрестоматія / Упорядкування, загальна редакція Г. В. Баран. — Новоград-Волинський : «НОВОград», 2021. — 1320 с. — 100 прим. — ISBN 978-617-7628-63-6. / Ганна Баран. Літературний процес на Чернігівщині: від найдавніших часів і до наших днів, сторінка 25.
  40. Іванна Стеф'юк (24 травня 2020). . Золота пектораль. Архів оригіналу за 18 лютого 2022. 
  41. «Танго не для нас» — нова збірка поезій Тетяни Череп-Пероганич // Деснянка. — № 23 (810), 11 червня 2020. — С. 8. з джерела 9 серпня 2021. Процитовано 9 серпня 2021.
  42. . Публічна бібліотека імені Лесі Українки. Архів оригіналу за 10 липня 2019. Процитовано 10 липня 2019. [недоступне посилання з червень 2022]
  43. . Укр.Літ, засновник – НСПУ. 30 квітня 2014. Архів оригіналу за 2 травня 2014. Процитовано 30 квітня 2014. 
  44. Членський квиток № 4298 від 20 грудня 2022
  45. Тетяна і Сергій Дзюби. Вірші 60-ма мовами світу. [ 25 листопада 2015 у Wayback Machine.] — Канада: Новий Світ; Міжнародна літературно-мистецька Академія України, 2015. — Т. III. — 315 с. ISBN 978-966-399-629-5. Сторінка 15.
  46. . Творча еліта України. Архів оригіналу за 8 жовтня 2019. 
  47. . «Жінка-УКРАЇНКА». 25 серпня 2015. Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 25 серпня 2015. 
  48. . 26 липня 2016. Архів оригіналу за 28 грудня 2016. 
  49. Новини України: Стежками Каменяра - коли робота приносить задоволення. Galinfo. 22 травня 2020. Процитовано 24 червня 2022. 
  50. . Вища освіта. 16 березня 2016. Архів оригіналу за 4 липня 2019. Процитовано 4 липня 2019. 
  51. . youcontrol. Архів оригіналу за 4 липня 2019. Процитовано 4 липня 2019. 
  52. Ліна Тесленко (22 квітня 2022). Не можеш тримати меча – стань щитом: як волонтери зі Сколе допомогають фронту. Україна Молода. Процитовано 8 липня 2022. 
  53. Юлія Потапенко (7 липня 2022). Батончики з любов’ю. Голос України. 
  54. Нові лауреати Міжнар. літпремії ім. І.Кошелівця за 2012 рік. Журнал «Соборність» № № 1–2 (46–47), 2013, сторінка 3. Архів оригіналу за 13 липня 2013. Процитовано 25 травня 2013. 
  55. Переможці конкурсу «Коронація слова — 2013». 14 червня 2013. Архів оригіналу за 13 липня 2013. Процитовано 15 червня 2013. 
  56. . Архів оригіналу за 10 серпня 2014. Процитовано 31 липня 2014. 
  57. Корнейчуковская премия. Одесса-2014; Сборник произведений победителей II Международного конкурса на лучшее произведение для детей «Корнейчуковская премия» — Одесса: ВМВ, 2014. — 352 с. Сторінка 9.
  58. . Коростенська районна державна адміністрація. 16 жовтня 2018. Архів оригіналу за 18 жовтня 2018. 
  59. . Офіційний сайт міста Коростень. 13 жовтня 2018. Архів оригіналу за 17 жовтня 2018. 
  60. ↑ . Еліта. 30 жовтня 2019. Архів оригіналу за 8 листопада 2019. 

Джерела Редагувати

  • …і вічне Тарасове слово: поезії та оповідання / Красноармійське творче об'єднання «Суцвіття». — Донецьк, : Національна спілка письменників України, 2015. — 132 сторінки. ISBN 078-966-10-82-30-2 // Тетяна Череп-Пероганич. Біографічна довідка. Сторінки 122—123.
  • Ця неймовірна жінка-українка — з села на Чернігівщині // Деснянка. — № 23 (810), 11 червня 2020. — С. 8. з джерела 9 серпня 2021. Процитовано 9 серпня 2021.

Посилання Редагувати

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Череп-Пероганич Тетяна Павлівна
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Tetyana Pavlivna Che rep Peroga nich 18 listopada 1974 Stara Basan Bobrovickogo rajonu Chernigivskoyi oblasti ukrayinska poetesa prozayik i dramaturg zhurnalistka perekladachka gromadska diyachka avtorka 12 knizhok chlen Nacionalnoyi spilki pismennikiv Ukrayini Nacionalnoyi spilki krayeznavciv Ukrayini ta Nacionalnoyi spilki zhurnalistiv Ukrayini lavreatka nacionalnih i mizhnarodnih premij Cherep Peroganich Tetyana PavlivnaNarodilasya 18 listopada 1974 1974 11 18 48 rokiv hutir Timki Stara Basan Bobrovickij rajon Chernigivska oblast Ukrayinska RSR SRSRKrayina UkrayinaNacionalnist ukrayinkaMisce prozhivannya Ukrayina KiyivDiyalnist zhurnalistika komunikaciyiVidoma zavdyaki poetesa prozayik perekladachkaAlma mater Institut zhurnalistiki KNU imeni Tarasa Shevchenka 1999 Zaklad Nashe zhittya gazeta Bobrovicya Veterinarna medicina Ukrayini Vidavnicha grupa Nova informaciya Mizhfrakcijne deputatske ob yednannya Deputatskij kontrol Ukrayinskij derzhavnij centr radiochastot Aptechna profesijna asociaciya Ukrayini i Ukrayinska kultura zhurnal Chlenstvo NSKU NSPU Mizhnarodna literaturno mistecka akademiya Ukrayinid i NSZhUPosada golovnij redaktorKonfesiya PravoslavnaU shlyubi z Yurij PeroganichDiti sini Vitalij 1996 i Bogdan 2012 Nagorodi Mizhnarodna literaturna premiya imeni Ivana Koshelivcya 2012 Kornijchukovska premiya 2014 Premiya imeni Pantelejmona Kulishad 2016 Premiya imeni Mikoli Gogolya Triumf 2017 Mizhnarodna literaturna premiya imeni Grigoriya Skovorodi Sad bozhestvennih pisen d 2018 Mediafajli u VikishovishiEkspertka iz komunikacij proyektu Svitovogo banku golovna redaktorka zhurnalu Ukrayinska kultura 2021 2022 Zmist 1 Zhittyepis 2 Tvorchist 2 1 Okremi knigi 2 2 Dramaturgiya 2 3 Perekladi 2 4 U zbirkah 2 5 U periodichnih vidannyah 2 6 Redaktorska tvorchist 2 7 Inshe 2 8 Vidguki pro tvorchist 3 Gromadska diyalnist 4 Vidznaki 5 Vinoski 6 Dzherela 7 PosilannyaZhittyepis RedaguvatiNarodilasya v sim yi silskih vchiteliv na hutori Timki v seli Stara Basan U 1992 roci zakinchila Starobasansku serednyu shkolu v 1999 roci Kiyivskij universitet imeni Tarasa Shevchenka Institut zhurnalistiki de zdobula povnu vishu osvitu za specialnistyu Zhurnalistika ta kvalifikaciyu zhurnalistki U 1992 2010 rokah pracyuvala zaviduvachkoyu viddilu gromadsko politichnogo zhittya zastupniceyu golovnogo redaktora Bobrovickoyi rajonnoyi gazeti Nashe zhittya Vid sichnya do serpnya 2011 roku zhurnalistka ta literaturna redaktorka zhurnalu Veterinarna medicina Ukrayini 1 u veresni 2011 roku u Vidavnichij grupi Nova informaciya U 2015 2017 rokah pracyuvala u pressluzhbah Mizhfrakcijnogo deputatskogo ob yednannya Deputatskij kontrol ta Derzhavnogo pidpriyemstva Ukrayinskij derzhavnij centr radiochastot z bereznya 2017 po listopad 2020 pressekretarka Aptechnoyi profesijnoyi asociaciyi Ukrayini dzherelo Ekspertka iz komunikacij proyektu Svitovogo banku 2 Golovna redaktorka zhurnalu Ukrayinska kultura 2021 2022 3 4 5 Druzhina Yuriya Peroganicha Vihovuyut siniv Vitaliya i Bogdana dzherelo Tvorchist RedaguvatiOkremi knigi Redaguvati Ye avtorkoyu knig Idut doshi poeziyi Tetyana Cherep peredmova Oleksandra Astaf yeva Priluki Stil 1996 59 storinok tirazh 1000 primirnikiv Bereg lyubovi poeziyi Tetyana Cherep peredmova Dmitra Golovka Kiyiv DIYa 2012 152 storinki fotografiyi tirazh 1000 primirnikiv ISBN 966 7665 84 4 Iz sadu dvi stezhini hudozhno dokumentalna povist etyudi Tetyana Cherep peredmova Yuriya Peroganicha Redaktor Dmitro Golovko hudozhnik Mikola Stratilat Kiyiv DIYa 2012 64 storinki ilyustraciyi tirazh 1000 primirnikiv ISBN 966 7665 81 X Liki dlya dushi poeziyi Tetyana Cherep Peroganich peredmova Oleksandra Deko hudozhnik Vasil Lopata Kiyiv Diya 2013 145 storinok fotografiyi naklad 1000 primirnikiv ISBN 978 966 7665 92 0 Irisi dlya kohanogo etyudi Tetyana Cherep Peroganich redaktor Oksana Radushinska tehnichnij redaktor Oleksandr Apalkov hudozhnik Tamila Grinyuk Kaniv vidavnictvo Sklyanka Chasu Zeitglas 2014 24 storinki ISBN 978 966 2306 64 4 Tepli mamini kazki virshi dlya doshkilnogo viku Tetyana Cherep Peroganich hudozhnik Oksana Grek Kaniv vidavnictvo Sklyanka Chasu Zeitglas 2014 12 storinok ISBN 978 966 2306 71 2 Osin dorosloyi zhinki poeziya p yesi tvori v perekladi inshimi movami Tetyana Cherep Peroganich Kiyiv Ukrayinskij pismennik 2016 112 storinok ISBN 978 966 579 499 8 Nazustrich sonechku opovidannya dlya doshkilnogo i molodshogo shkilnogo viku Tetyana Cherep Peroganich Zhitomir BukDruk Vidavec O O Yevenok 2017 24 storinki ISBN 978 617 7607 50 1 6 7 Bumerang opovidannya Tetyana Cherep Peroganich Zhitomir BukDruk Vidavec O O Yevenok 2018 71 storinka ISBN 978 617 7303 49 4 8 9 Koli prihodit lyubov abo shastya pislya neshastya povist dlya ditej serednogo ta starshogo shkilnogo viku Tetyana Cherep Peroganich Kiyiv Feniks 2018 64 storinki ISBN 978 966 136 615 1 Tango ne dlya nas poeziyi Tetyana Cherep Peroganich Bila Cerkva Chas Zmin Inform 2020 116 s ISBN 978 617 7477 79 1 20 virshiv pro mamu poeziyi Tetyana Cherep Peroganich Bila Cerkva Chas Zmin Inform 2022 28 s ISBN 978 617 7959 67 9 U spivavtorstvi z kompozitorom Vasilem Storonskim vijshli dvi zbirki pisen na yiyi virshi Ya tvoya Drogobich Po svit 2014 16 s ISMN 979 0 707513 61 3 10 angazhovane dzherelo Rika kohannya Drogobich Po svit 2014 24 s Dramaturgiya Redaguvati Muzichna p yesa monolog Kvitka Cisik Tuga za Ukrayinoyu Tetyani Cherep Peroganich opublikovana 2016 roku u zbirci Osin dorosloyi zhinki stala osnovoyu tekstu teatralnoyi vistavi muzichnogo monologu pritchi na odnu diyu Ya Kvitka U vistavi zmalovana dramatichna istoriya spivachki Kvitki Cisik 11 Dokladnishe Ya KvitkaPerekladi Redaguvati Pereklala z polskoyi pisni Friderika Shopena Garnij hlopec slova Jozefa Bogdana Zaleskogo Melodiya slova Zigmunta Krasinskogo Persten Narechenij slova Stefana Vitvickogo razom iz Lyubov yu Vidutoyu pisnyu Gulyanka slova Stefana Vitvickogo 12 Ci perekladi uvijshli do vidannya Friderik Shopen Polski pisni v suchasnih ukrayinskih perekladah sho vijshlo drukom u 2017 roci 13 Pereklala z rosijskoyi instrumentalni tvori dlya golosu J Shtrausa Blakitnij Dunaj slova nevidomogo avtora Kazki Videnskogo lisu slova S Stepanovoyi K Sen Sansa Lebid slova Ye Yur yeva K Debyussi Tini slova M Ulickogo Ye Brusilovskogo Dvi lastivki slova A Tadzhibayeva z koncertno kamernogo repertuaru Yevgeniyi Miroshnichenko yaki uvijshli do vidannya Dusha se konvaliya nizhna sho vijshlo drukom v 2021 roci 14 nbsp Tetyana Cherep Peroganich na ceremoniyi vruchennya diplomu konkursu Koronaciya slova 2013U zbirkah Redaguvati Yiyi tvori publikuvalisya v literaturnih almanahah Vintazh Skifiya Yevromajdan Hronika v novelah 15 Poetichna toponimika Litavri 16 Golosi Sevami 17 Kovtok zhittya Osin 2022 u zbirkah Tepli istoriyi pro kohannya 18 seriyi Dorozhni istoriyi Zavedi motocikl kniga dlya tih hto ne boyitsya vitru v lice ta Pidzemne carstvo metro kniga dlya tih hto ne boyitsya pidzemki 19 Ogni goryat Mami prosyat pam yatati 19 Vishivanka dlya sonechka 19 Malvi dlya geroya 19 Zatishna mamina kazka 20 Osin u kamuflyazhi 18 Oberig dlya bijcya 15 i vichne Tarasove slovo 15 Tepli istoriyi u stili blyuz 15 Vin Vona i vijna Ukrayina pochinayetsya z tebe 21 Podarunki vid Svyatogo Mikolaya 19 Metro vseredini nas 22 Chorne sonce Chornobilya v antologiyah Yak rukostiskannya Jak podanie reki polsko ukrayinska 15 Shevchenko jde dorogami dobi 23 Sonyachne i Doshove ukrayinsko makedonska Metafora suchasnosti pol Metafora Wspolczesnosci Pomizh povitryanih trivog antologiya voyennoyi liriki 24 u fotolitopisi Majdan Revolyuciya gidnosti u muzichnomu vidanni Friderik Shopen Polski pisni v suchasnih ukrayinskih perekladah 25 u hrestomatiyi Literatura ridnogo krayu Chernigivshina 26 u Visniku Pershogo Mizhnarodnogo poetichnogo konkursu Chatuye v stolittyah Chernecha gora 27 u vidannyah shriftom Brajlya Nasipala zima snizhinok na dolonki 28 Zirkovi kazki 29 U periodichnih vidannyah Redaguvati Z 2016 roku bula redaktorkoyu i avtorkoyu rubriki Mistecka rodina yaku zapochatkuvala v gazeti Kultura i zhittya 30 Redaktorska tvorchist Redaguvati V kinci 2013 roku pochala zbirati zhinochu poeziyu pro Yevromajdan V 2014 roci vijshla drukom pidgotovlena neyu zbirka Materinska molitva Ukrayinki geroyam Majdanu v yakij takozh ye yiyi peredmova do ciyeyi zbirki ta kilka virshiv u nij 31 32 Ye avtorkoyu peredmovi i redaktorkoyu do zbirki poezij Tetyani Ivanchuk Tam de nebo zemlyu obnyalo 2015 33 Ye redaktorkoyu knigi opovidan Anni Bagryanoyi dlya ditej doshkilnogo ta molodshogo shkilnogo viku Zdijsneni mriyi 2015 34 Inshe Redaguvati nbsp Zadrimala zima source source Vesna source source Vikonuyut Oksana Yevsyukova vokal A Domin klarnet A Bondarenko f no Zapis z koncertu 15 travnya 2013 Pri problemah glyante v dovidku Dimitr Hristov perekladav tvori Tetyani Cherep Peroganich bolgarskoyu movoyu 35 Kazimezh Burnat polskoyu 36 Lev Kurdidik anglijskoyu 37 Parodiyi na virshi Tetyani Cherep Peroganich Shastya do chayu A v mene rodimka na livomu plechi Nazlo Ya rozdyagayusya mov osin uvijshli do zbirki Ivana Gentosha Rimovani geci parodiyi 38 Opovidannya Tetyani Cherep Peroganich U zhitti buvaye vse zi zbirki Tepli istoriyi pro kohannya vklyuchene v monografiyu O I Potapenka Lingvokulturologiya Ukrayinska dusha 2016 Vidguki pro tvorchist Redaguvati Na dumku pismennici golovi Chernigivskoyi oblasnoyi organizaciyi NSPU Ganni Baran dlya tvoriv Tetyani Cherep Peroganich zagalom pritamanni lirichnist zadushevnist cikava obraznist 39 Yak skazala pismennicya literaturoznavicya kandidatka filologichnih nauk Ivanna Stef yuk Ce vitrazh dosvidiv i emocij prominnij svit u yakomu hochetsya rozdivitisya kozhnu poetichnu detal 40 A poetesa Inna Kovalchuk vvazhaye sho liriku Tetyani Cherep Peroganich mozhna smilivo nazvati poetichnim romantizmom U bilshosti svoyij virshi mayut elegijnu tonalnist tomu yih mozhna vidnesti do tak zvanoyi filosofiyi sercya do kordocentrichnoyi duhovnoyi tradiciyi 41 U poeziyi zastosovuye perevazhno klasichni formi virshuvannya hocha j inodi j poetichni formi verlibru 42 neavtoritetne dzherelo Gromadska diyalnist Redaguvati nbsp Uchasniki literaturnoyi studiyi Gorlicya gruden 2015 Chlen Nacionalnoyi spilki krayeznavciv Ukrayini z 2012 dzherelo Nacionalnoyi spilki pismennikiv Ukrayini z 2014 43 ta Nacionalnoyi spilki zhurnalistiv Ukrayini z 2022 44 Chlen Mizhnarodnoyi literaturno misteckoyi Akademiyi Ukrayini 45 U 2013 roci razom z Yuriyem Peroganichem zasnuvala misteckij vebportal Zhinka ukrayinka a v 2018 novinnij sajt ELITA ye yihnoyu golovnoyu redaktorkoyu 46 Bula chlenom zhuri vseukrayinskogo poetichnogo konkursu Charivne misto nad Dniprom 2015 47 vseukrayinskogo festivalyu lyubovnoyi liriki ta avtorskoyi pisni pro kohannya Movoyu sercya 2016 48 ta Vseukrayinskogo uchnivskogo literaturno misteckogo konkursu Stezhkami Kamenyara 49 U 2015 2016 rokah dzherelo keruvala literaturnoyu studiyeyu Gorlicya Universitetu Ukrayina 50 U travni 2018 roku razom z Yuriyem Peroganichem zasnuvala gromadsku organizaciyu Tvorcha elita Ukrayini 51 pervinne dzherelo Z pochatku shirokomasshtabnogo vtorgnennya Rosiyi v Ukrayinu zajmayetsya volonterskoyu diyalnistyu 52 53 Vidznaki Redaguvati nbsp Podyaka Ministra osviti i nauki Ukrayini za uchast u zhuri konkursu Stezhkami Kamenyara traven 2020 2012 lavreatka Mizhnarodnoyi literaturnoyi premiyi im Ivana Koshelivcya za dobirku Poeziyi opublikovanu v zhurnali Sobornist 2 3 2012 54 2013 diplomantka u nominaciyi Pisenna lirika Mizhnarodnogo konkursu romaniv kinoscenariyiv p yes ta pisennoyi liriki Koronaciya slova za tvir Ne meni 55 2013 peremozhnicya konkursu 100 tvoriv yaki varto prochitati cogo lita 56 2014 peremozhnicya Kornijchukovskoyi premiyi v nominaciyi Scenarij dityachogo filmu i dramaturgiya dlya ditej i yunactva 57 2018 lavreatka Literaturnoyi premiyi imeni Vasilya Yuhimovicha 58 59 2019 I misce u nominaciyi Proza Bumerang I j Vseukrayinskij literaturno misteckij festival imeni Vasilya Skurativskogo Do Vasilya 60 2019 II misce u nominaciyi Kniga dlya ditej Koli prihodit lyubov I j Vseukrayinskij literaturno misteckij festival imeni Vasilya Skurativskogo Do Vasilya 60 Vinoski Redaguvati Cherep Peroganich Tetyana Pavlivna Koronaciya slova Turbota pro ditinu realiyi ta perspektivi Do vsesvitnogo dnya ditini Reformuvannya sistemi institucijnogo doglyadu ta vihovannya ditej na Ternopilshini Procitovano 21 veresnya 2022 Lyudmila Tanich 16 listopada 2020 Yevgen Buket Peredplachujte ukrayinomovni vidannya Vidavnichogo domu Ukrayinska kultura Zhinka UKRAYiNKA Arhiv originalu za 24 listopada 2020 Mikola Timoshik Zhurnal Ukrayinska kultura vidrodzheno Ukrayinskij Informacijnij Prostir 6 2020 S 194 197 Arhivovano z dzherela 24 lyutogo 2021 Procitovano 23 grudnya 2020 Pavlo Kush Kriz terni do chitacha Uryadovij kur yer gazeta centralnih organiv vladi Ukrayini 1 6869 5 sichnya 2021 S 4 Arhivovano z dzherela 17 sichnya 2021 Procitovano 5 sichnya 2021 Volodimir Pogoreckij 31 grudnya 2017 Nazustrich sonechku z pismenniceyu Tetyanoyu Cherep Peroganich Zolota pektoral Arhiv originalu za 18 lyutogo 2022 Olga Ryepina 2 lyutogo 2018 Nenav yazliva didaktichnist istinnoyi lyubovi Bukvoyid Arhiv originalu za 3 lyutogo 2018 Oleg Goncharenko 16 zhovtnya 2018 Pidtrimka vira usmishka Re cenziyi Knigi Bukvoyid Arhiv originalu za 26 sichnya 2019 Igor Farina 23 sichnya 2019 Zaglyanuti v ochi geroya Re cenziyi Knigi Bukvoyid Arhiv originalu za 26 sichnya 2019 Nova zbirka novi pisni Arhiv originalu za 7 bereznya 2016 Procitovano 24 veresnya 2014 Dmitro Drozdovskij 12 zhovtnya 2017 Mistectvo polilogu kultur Gazeta Den Arhiv originalu za 15 zhovtnya 2017 Polski pisni F Shopena v suchasnih ukrayinskih perekladah Zhinka UKRAYiNKA 26 bereznya 2017 Arhiv originalu za 27 bereznya 2017 Friderik Shopen Polski pisni v suchasnih ukrayinskih perekladah uporyadnik Andrij Bondarenko avtor peredmovi Grigorij Ganzburg Kiyiv Alternativa Druk 2017 72 storinki ISBN 978 966 97648 1 2 Dusha se konvaliya nizhna Avtori uporyadniki Orisya Balanko i Vitalij Fizer poetichni perekladi Tetyana Cherep Peroganich Zhitomir Buk druk 2021 252 s ISMN 979 0 9007192 0 1 a b v g d Cherep Peroganich Tetyana Biblioteka im Lesi Ukrayinki 24 bereznya 2017 Procitovano 9 zhovtnya 2022 Cherep Peroganich Tetyana web archive org 10 lipnya 2019 Arhiv originalu za 10 lipnya 2019 Procitovano 9 zhovtnya 2022 UAVK Ukrayinska Asociaciya Vidavciv ta Knigorozpovsyudzhuvachiv PROGRAMA KNIZhKOVOGO MEDVINU 10 12 LISTOPADA NSK OLIMPIJSKIJ www upba org ua Procitovano 2022 10 09 ua a b Cherep Peroganich Tetyana Pavlivna Koronaciya slova koronatsiya com Procitovano 9 zhovtnya 2022 a b v g d Tetyana Cherep Peroganich Knigi bibliografiya proza poeziya periodika dityacha literatura pikselni knizhki avtura com ua Procitovano 9 zhovtnya 2022 Zhivopis Oksani Grek Mamini kazki Muzej ukrayinskogo zhivopisu museum net ua Arhiv originalu za 9 zhovtnya 2022 Procitovano 9 zhovtnya 2022 KLYuCh Ukrayina pochinayetsya z tebe chl kiev ua Procitovano 9 zhovtnya 2022 Poetichnij metropoliten u Kiyevi prezentuyut unikalnu zbirku vechirniy kyiv ua Procitovano 9 zhovtnya 2022 Materinska molitva za majdanivciv proskuriv khm gov ua Procitovano 9 zhovtnya 2022 Kiyiv Drukarskij dvir Olega Fedorova 2023 ISBN 978 617 8082 96 3 Listi Den Kiyeva stor 102 106 Polski pisni F Shopena Svitova muzichna klasika ukrayinskoyu 2 kvitnya 2017 Procitovano 9 zhovtnya 2022 Nova krayeznavcha kniga Literatura ridnogo krayu Chernigivshina Nova krayeznavcha kniga Procitovano 9 zhovtnya 2022 Vladimir 23 chervnya 2016 Novini vid zhurnalu Sklyanka chasu Zeitglas ZOLOTA PEKTORAL Procitovano 9 zhovtnya 2022 Derzhavnij biblioteci Budapeshta peredali vidannya Bazilika Svyatogo Ishtvana shriftom Brajlya www ukrinform ua Procitovano 9 zhovtnya 2022 Biblioteki otrimali dityachu knigu nadrukovanu shriftom Brajlya Oficijnij portal KMDA Golovna Procitovano 9 zhovtnya 2022 Kultura i zhittya 2 15 21 sichnya 2016 r Ukrayinki geroyam Majdanu Arhiv originalu za 6 bereznya 2014 Procitovano 7 bereznya 2014 Roman Grivinskij Poeziya Majdanu pershi zbirki vzhe u prodazhu Gazeta Den 56 2014 Arhiv originalu za 29 listopada 2014 Procitovano 28 bereznya 2014 Tam de nebo zemlyu obnyalo poeziyi Tetyana Ivanchuk peredmova Tetyani Cherep Peroganich hudozhnik Lyubov Minenko Kiyiv Komp yuterpres 2015 142 storinki ISBN 978 966 8846 50 2 Zdijsneni mriyi nova kniga pismennici Anni Bagryanoyi Misteckij portal Zhinka UKRAYiNKA 29 listopada 2015 Arhiv originalu za 11 grudnya 2015 Procitovano 10 grudnya 2015 Irisi dlya kohanogo u perekladi Dimitra Hristova bolgarskoyu Arhiv originalu za 1 lyutogo 2015 Procitovano 1 lyutogo 2015 Poeziya Tetyani Cherep Peroganich u perekladi Kazimezha Burnata Arhiv originalu za 1 lyutogo 2015 Procitovano 1 lyutogo 2015 Litavri almanah Nizhin Vidavec PP Lisenko M M 2016 554 s ISBN 978 617 640 282 4 Tetyana Cherep Peroganich Bo osin It s autumn Sentimentalna pora Sentimental time Gluhota Deafness Bud poruch Be by my side Storinki 522 525 Rimovani geci parodiyi Ivan Gentosh Kiyiv Vidavnictvo Ukrayinskij prioritet 2018 240 s ISBN 978 617 7398 96 6 Literatura ridnogo krayu Chernigivshina Hrestomatiya Uporyadkuvannya zagalna redakciya G V Baran Novograd Volinskij NOVOgrad 2021 1320 s 100 prim ISBN 978 617 7628 63 6 Ganna Baran Literaturnij proces na Chernigivshini vid najdavnishih chasiv i do nashih dniv storinka 25 Ivanna Stef yuk 24 travnya 2020 Vitrazhi shastya u poeziyah Tetyani Cherep Peroganich Zolota pektoral Arhiv originalu za 18 lyutogo 2022 Tango ne dlya nas nova zbirka poezij Tetyani Cherep Peroganich Desnyanka 23 810 11 chervnya 2020 S 8 Arhivovano z dzherela 9 serpnya 2021 Procitovano 9 serpnya 2021 Cherep Peroganich Tetyana Publichna biblioteka imeni Lesi Ukrayinki Arhiv originalu za 10 lipnya 2019 Procitovano 10 lipnya 2019 nedostupne posilannya z cherven 2022 Lavi NSPU znovu popovnilisya Ukr Lit zasnovnik NSPU 30 kvitnya 2014 Arhiv originalu za 2 travnya 2014 Procitovano 30 kvitnya 2014 Chlenskij kvitok 4298 vid 20 grudnya 2022 Tetyana i Sergij Dzyubi Virshi 60 ma movami svitu Arhivovano 25 listopada 2015 u Wayback Machine Kanada Novij Svit Mizhnarodna literaturno mistecka Akademiya Ukrayini 2015 T III 315 s ISBN 978 966 399 629 5 Storinka 15 Elita Sajt GO Tvorcha elita Ukrayini Tvorcha elita Ukrayini Arhiv originalu za 8 zhovtnya 2019 Trivaye vseukrayinskij poetichnij konkurs Charivne misto nad Dniprom Zhinka UKRAYiNKA 25 serpnya 2015 Arhiv originalu za 4 bereznya 2016 Procitovano 25 serpnya 2015 UAP Ogolosheno sklad zhuri konkursu v ramkah vseukrayinskogo festivalyu v Ivano Frankivsku 26 lipnya 2016 Arhiv originalu za 28 grudnya 2016 Novini Ukrayini Stezhkami Kamenyara koli robota prinosit zadovolennya Galinfo 22 travnya 2020 Procitovano 24 chervnya 2022 Studenti Universitetu Ukrayina vitali poetiv i patriotiv Borisa Gumenyuka i Sergiya Pantyuka Visha osvita 16 bereznya 2016 Arhiv originalu za 4 lipnya 2019 Procitovano 4 lipnya 2019 GO TEU Kod YeDRPOU 42102824 youcontrol Arhiv originalu za 4 lipnya 2019 Procitovano 4 lipnya 2019 Lina Teslenko 22 kvitnya 2022 Ne mozhesh trimati mecha stan shitom yak volonteri zi Skole dopomogayut frontu Ukrayina Moloda Procitovano 8 lipnya 2022 Yuliya Potapenko 7 lipnya 2022 Batonchiki z lyubov yu Golos Ukrayini Novi laureati Mizhnar litpremiyi im I Koshelivcya za 2012 rik Zhurnal Sobornist 1 2 46 47 2013 storinka 3 Arhiv originalu za 13 lipnya 2013 Procitovano 25 travnya 2013 Peremozhci konkursu Koronaciya slova 2013 14 chervnya 2013 Arhiv originalu za 13 lipnya 2013 Procitovano 15 chervnya 2013 Rezultati konkursu 100 tvoriv yaki varto prochitati cogo lita Arhiv originalu za 10 serpnya 2014 Procitovano 31 lipnya 2014 Kornejchukovskaya premiya Odessa 2014 Sbornik proizvedenij pobeditelej II Mezhdunarodnogo konkursa na luchshee proizvedenie dlya detej Kornejchukovskaya premiya Odessa VMV 2014 352 s Storinka 9 Vseukrayinske literaturno mistecke svyato Prosto na Pokrovu Korostenska rajonna derzhavna administraciya 16 zhovtnya 2018 Arhiv originalu za 18 zhovtnya 2018 U Korosteni vidbulos HII vseukrayinske literaturno mistecke svyato Prosto na Pokrovu Oficijnij sajt mista Korosten 13 zhovtnya 2018 Arhiv originalu za 17 zhovtnya 2018 a b Pidsumki 1 go Vseukrayinskogo literaturno misteckogo festivalyu imeni Vasilya Skurativskogo Do Vasilya Elita 30 zhovtnya 2019 Arhiv originalu za 8 listopada 2019 Dzherela Redaguvati i vichne Tarasove slovo poeziyi ta opovidannya Krasnoarmijske tvorche ob yednannya Sucvittya Doneck Nacionalna spilka pismennikiv Ukrayini 2015 132 storinki ISBN 078 966 10 82 30 2 Tetyana Cherep Peroganich Biografichna dovidka Storinki 122 123 Cya nejmovirna zhinka ukrayinka z sela na Chernigivshini Desnyanka 23 810 11 chervnya 2020 S 8 Arhivovano z dzherela 9 serpnya 2021 Procitovano 9 serpnya 2021 Posilannya RedaguvatiVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Cherep Peroganich Tetyana Pavlivna nbsp Zovnishni videofajli nbsp nbsp Tetyana Cherep Peroganich chitaye svoye opovidannya Probach meni Mamo Poetichno pisenna impreza do Dnya materi v Nacionalnomu muzeyi literaturi Ukrayini traven 2023 na YouTubeTetyana Cherep Peroganich zhittya i tvorchist WordPress Arhivovano 15 bereznya 2012 u Wayback Machine Virshi i proza Tetyani Cherep oficijnij sajt Cherep Peroganich Tetyana Publichna biblioteka imeni Lesi Ukrayinki Arhiv originalu za 10 lipnya 2019 Procitovano 10 lipnya 2019 Cherep Peroganich Tetyana Pavlivna Koronaciya slova Tetyana Cherep Kritika biografiya knizhki tvori foto proza poeziya Arhivovano 4 bereznya 2016 u Wayback Machine avtura com ua Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Cherep Peroganich Tetyana Pavlivna amp oldid 40751602