www.wikidata.uk-ua.nina.az

Казімеж Бурнат пол Kazimierz Burnat 1 липня 1943 19430701 Щепановиці польський поет журналіст перекладач редактор публіц

Казімеж Бурнат

Казімеж Бурнат (пол. Kazimierz Burnat, 1 липня 1943(19430701), Щепановиці) — польський поет, журналіст, перекладач, редактор, публіцист, аніматор культури, автор поетичних книжок і численних публікацій в антологіях та альманахах.

Життєпис ред.

Має вищу освіту з юриспруденції (Вроцлавський університет) і з управління та міжнародної торгівлі (Економічна академія).

Творчість ред.

Є автором 13 поетичних книжок, автором післяслів чи передмов понад 60 різних книжок. Переклав і видав три поетичні книжки: з чеської Vĕra Kopecká, Śladami cieni (2009); з української — Юрій Завгородній, Pogwar dzikiego stepu (2009) i Przecieka piasek między palcami (2012).

Вірші в його перекладі з чеської, угорської та української увійшли до близько 35 антологій.

Співавтор близько 180 антологій альманахів і монографій виданий в Польщі і за кордоном, зокрема в США, Сербії, Чехії, Болгарії, Ізраїлі, Україні, Угорщині та інших.

Його творчість була і є представлена в журналах і на зібраннях авторів в Польщі і за кордоном, на радіо і телебаченні, перекладена на тридцять шість мов. Автор нарисів і публіцистичних статей. Інструктор літературних вишколів, член журі конкурсів.

Книжка «Przenikanie» отримала гран-прі XVI Міжнародної галиційської літературної осені і відзначена на XXIX Міжнародному поетичному листопаді, a книжка «Podniebienie niebios» відзначена на XXXV Міжнародному поетичному листопаді в Познані.

Громадська діяльність ред.

Багатолітній директор в ЗЗСД «Поляр» (пол. ZZSD «POLAR») у Вроцлаві. Займався питаннями самоврядування працівників, робочої кооперації сліпих, а також спортом (ВКС Шльонськ, КС Поляр (пол. WKS Śląsk, KS Polar). Творець харцерства для неповнолітніх злочинців у рамках Непротертого шляху. Десантник, колишній солдат 6-ї Поморської повітряно-десантної дивізії («червоні берети»). Опікун місць народної пам'яті.

Голова літературної групи «Дисонанс». Редактор літературних журналів. Голова Головного товариського суду Зв'язку польських письменників, президент Нижньосілезького відділення (з березня 2015). Член Асоціації журналістів Республіки Польща.

Ініціатор та організатор культурної співпраці з Львівською та Івано-Франківською обласними організаціями Національної спілки письменників України.

Організатор чи співорганізатор культурних заходів: Міжнародний поетичний фестиваль «Поети без кордонів» в Поляниці, Глоговські літературні конфронтації (Ґлоґув), Лекції поезії у Валбжиху, Свіноуйсьце та інших. Активний учасник численних загальнопольських і міжнародних зустрічей і літературних фестивалів. Успішно працює з різними культурними спільнотами в Польщі, з особливим акцентом на малих батьківщинах. Сприяє дебютам, вживає заходів для надихання дітей та молоді до творчого розвитку. Аніматор літературного руху в сільських громадах.

Відзнаки ред.

За досягнення на культурній ниві нагороджений відзнакою «Заслужений діяч культури» (2002), медаллю «За заслуги для культури в польській армії» (2003), Жовтневою нагородою Вроцлава (2006) і почесною відзнакою Заслужений для польської культури" (2009). У 2011 відзначений медаллю «Labor Omnia Vincit» за просування ідеї органічної роботи. Двічі (2013, 2015) нагороджений медаллю «Почесна відзнака» Національної спілки письменників України, Золотою медаллю «Заслужений для воєводства Нижньої Сілезії», Золотою медаллю «За заслуги для пожежної справи» і Золотим Хрестом Заслуги. У травні 2015 нагороджений літературною премією Української асоціації письменників «Гілка золотого каштана».

Різне ред.

Його життєві девізи: Пам'ять про загиблих — джерело довголіття; робити добро — шлях до людства.

Бібліографія ред.

Автор 13 книг:

  1. W kolejce po (1995),
  2. Cichnące (2003),
  3. Przenikanie (2006),
  4. Am Rande des Erwachens / Na skraju przebudzenia (2007),
  5. Za obzor (Broumov 2008),
  6. Вивернути час на ліву сторону (Київ, 2008),
  7. Wiew przeznaczenia (2008),
  8. Przenikanie (2010, II wydanie),
  9. Żar zmierzchu (2010),
  10. Morgondagens viskning / Szept jutra (Швеція 2011),
  11. Podniebienie niebios (2012)
  12. Miris večeri. (Сербія 2013).
  13. Krēslas karstums («Сутінки тепла») (Латвія 2015)
  14. Sycenie nieznanym (2016)

Публікації українською Книжка:

  • Вивернути час на ліву сторону: Вірші / Упорядкування і переклад з польської Ю. Завгороднього.- Київ, Видавництво «Задруга», 2008.

В антологіях:

  • «На круги своя», с. 153—156, Київ 2008, ISBN 966-432-001-3 (переклад Юрій Завгородній)
  • «Ми водили козу…», с. 128—139, Луцьк 2012, ISBN 987-617-517-120-2 (переклад Юрій Завгородній)
  • «Від Сутністьадресата / Від Франківська до Вроцлава», с. 25-33, Івано-Франківськ 2013, ISBN 978-966-8098-17-10 (переклад Володимир Гарматюк)
  • «Сім пагорбів», с. 20-27, 29-35, 46-51, 54-63, 66-71, Львів 2014, ISBN 978-966-2474-00-8 (переклад Олександр Гордон)

В періодиці:

  • «Літературна Україна» но. 25/2003, Київ (переклад Юрій Завгородній)
  • «Всесвіт» но. 3-4 (939—940) 2007 с. 25-26, Київ
  • «Київ» но. 4/2007 с. 107—108, Київ
  • «Соборніст» но. 1 (31) 2008 с. 112—114, Бат-Ям, Ізраїль
  • «Буковинський журнал» но. 2 (84) z 2012, с. 68-71, Чернівці
  • «Формат» 1/2012, Львів (переклад Олександр Гордон)

Переклади з української, які Казімеж Бурнат здійснив на польську

  • Юрій Завгородній — «Pogwar dzikiego stepu» s. 88, Wrocław 2009, ISBN 978-83-61348-14-6
  • Юрій Завгородній — «Przecieka piasek między palcami», s. 88, Wrocław 2012, ISBN 978-83-61348-64-1
  • 25 антологій з віршами — близько 15 українських авторів

Примітки ред.

  1. ↑ Юрій Завгородній. . Журнал «Всесвіт». Архів оригіналу за 7 лютого 2015. Процитовано 5 січня 2015. 
  2. . Архів оригіналу за 10 серпня 2014. Процитовано 16 березня 2015. 
  3. Анатолій Мойсієнко (29 квітня 2009). . Літакцент. Архів оригіналу за 15 січня 2015. Процитовано 14 січня 2015. 

Посилання ред.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Kazimezh Burnat pol Kazimierz Burnat 1 lipnya 1943 19430701 Shepanovici polskij poet zhurnalist perekladach redaktor publicist animator kulturi avtor poetichnih knizhok i chislennih publikacij v antologiyah ta almanahah 1 Kazimezh BurnatNarodivsya 1 lipnya 1943 1943 07 01 80 rokiv Shepanovici Gmina Plesna Tarnivskij povit Malopolske voyevodstvo Respublika PolshaKrayina Respublika PolshaDiyalnist poet pisnyar publicist vidavec zhurnalist poetZnannya mov polskaNagorodi Mediafajli u Vikishovishi Zmist 1 Zhittyepis 2 Tvorchist 3 Gromadska diyalnist 4 Vidznaki 5 Rizne 6 Bibliografiya 7 Primitki 8 PosilannyaZhittyepis red Maye vishu osvitu z yurisprudenciyi Vroclavskij universitet i z upravlinnya ta mizhnarodnoyi torgivli Ekonomichna akademiya 1 Tvorchist red Ye avtorom 13 poetichnih knizhok avtorom pislyasliv chi peredmov ponad 60 riznih knizhok Pereklav i vidav tri poetichni knizhki z cheskoyi Vĕra Kopecka Sladami cieni 2009 z ukrayinskoyi Yurij Zavgorodnij Pogwar dzikiego stepu 2009 i Przecieka piasek miedzy palcami 2012 Virshi v jogo perekladi z cheskoyi ugorskoyi ta ukrayinskoyi uvijshli do blizko 35 antologij Spivavtor blizko 180 antologij almanahiv i monografij vidanij v Polshi i za kordonom zokrema v SShA Serbiyi Chehiyi Bolgariyi Izrayili Ukrayini Ugorshini ta inshih Jogo tvorchist bula i ye predstavlena v zhurnalah i na zibrannyah avtoriv v Polshi i za kordonom na radio i telebachenni perekladena na tridcyat shist mov Avtor narisiv i publicistichnih statej Instruktor literaturnih vishkoliv chlen zhuri konkursiv Knizhka Przenikanie otrimala gran pri XVI Mizhnarodnoyi galicijskoyi literaturnoyi oseni i vidznachena na XXIX Mizhnarodnomu poetichnomu listopadi a knizhka Podniebienie niebios vidznachena na XXXV Mizhnarodnomu poetichnomu listopadi v Poznani Gromadska diyalnist red Bagatolitnij direktor v ZZSD Polyar pol ZZSD POLAR u Vroclavi Zajmavsya pitannyami samovryaduvannya pracivnikiv robochoyi kooperaciyi slipih a takozh sportom VKS Shlonsk KS Polyar pol WKS Slask KS Polar Tvorec harcerstva dlya nepovnolitnih zlochinciv u ramkah Neprotertogo shlyahu Desantnik kolishnij soldat 6 yi Pomorskoyi povitryano desantnoyi diviziyi chervoni bereti Opikun misc narodnoyi pam yati Golova literaturnoyi grupi Disonans Redaktor literaturnih zhurnaliv Golova Golovnogo tovariskogo sudu Zv yazku polskih pismennikiv prezident Nizhnosilezkogo viddilennya z bereznya 2015 2 Chlen Asociaciyi zhurnalistiv Respubliki Polsha Iniciator ta organizator kulturnoyi spivpraci z Lvivskoyu ta Ivano Frankivskoyu oblasnimi organizaciyami Nacionalnoyi spilki pismennikiv Ukrayini Organizator chi spivorganizator kulturnih zahodiv Mizhnarodnij poetichnij festival Poeti bez kordoniv v Polyanici Glogovski literaturni konfrontaciyi Gloguv Lekciyi poeziyi u Valbzhihu Svinoujsce ta inshih Aktivnij uchasnik chislennih zagalnopolskih i mizhnarodnih zustrichej i literaturnih festivaliv Uspishno pracyuye z riznimi kulturnimi spilnotami v Polshi z osoblivim akcentom na malih batkivshinah Spriyaye debyutam vzhivaye zahodiv dlya nadihannya ditej ta molodi do tvorchogo rozvitku Animator literaturnogo ruhu v silskih gromadah Vidznaki red Za dosyagnennya na kulturnij nivi nagorodzhenij vidznakoyu Zasluzhenij diyach kulturi 2002 medallyu Za zaslugi dlya kulturi v polskij armiyi 2003 Zhovtnevoyu nagorodoyu Vroclava 2006 i pochesnoyu vidznakoyu Zasluzhenij dlya polskoyi kulturi 2009 U 2011 vidznachenij medallyu Labor Omnia Vincit za prosuvannya ideyi organichnoyi roboti Dvichi 2013 2015 nagorodzhenij medallyu Pochesna vidznaka Nacionalnoyi spilki pismennikiv Ukrayini Zolotoyu medallyu Zasluzhenij dlya voyevodstva Nizhnoyi Sileziyi Zolotoyu medallyu Za zaslugi dlya pozhezhnoyi spravi i Zolotim Hrestom Zaslugi U travni 2015 nagorodzhenij literaturnoyu premiyeyu Ukrayinskoyi asociaciyi pismennikiv Gilka zolotogo kashtana nbsp Medal Pochesna vidznaka NSPU nbsp Posvidchennya nbsp Medal Gilka zolotogo kashtana nbsp Diplom laureata nbsp Pochesna vidznaka NSPURizne red Jogo zhittyevi devizi Pam yat pro zagiblih dzherelo dovgolittya robiti dobro shlyah do lyudstva Bibliografiya red Avtor 13 knig W kolejce po 1995 Cichnace 2003 Przenikanie 2006 Am Rande des Erwachens Na skraju przebudzenia 2007 Za obzor Broumov 2008 Vivernuti chas na livu storonu Kiyiv 2008 Wiew przeznaczenia 2008 Przenikanie 2010 II wydanie Zar zmierzchu 2010 Morgondagens viskning Szept jutra Shveciya 2011 Podniebienie niebios 2012 Miris veceri Serbiya 2013 Kreslas karstums Sutinki tepla Latviya 2015 Sycenie nieznanym 2016 Publikaciyi ukrayinskoyu Knizhka Vivernuti chas na livu storonu Virshi Uporyadkuvannya i pereklad z polskoyi Yu Zavgorodnogo Kiyiv Vidavnictvo Zadruga 2008 3 V antologiyah Na krugi svoya s 153 156 Kiyiv 2008 ISBN 966 432 001 3 pereklad Yurij Zavgorodnij Mi vodili kozu s 128 139 Luck 2012 ISBN 987 617 517 120 2 pereklad Yurij Zavgorodnij Vid Sutnistadresata Vid Frankivska do Vroclava s 25 33 Ivano Frankivsk 2013 ISBN 978 966 8098 17 10 pereklad Volodimir Garmatyuk Sim pagorbiv s 20 27 29 35 46 51 54 63 66 71 Lviv 2014 ISBN 978 966 2474 00 8 pereklad Oleksandr Gordon V periodici Literaturna Ukrayina no 25 2003 Kiyiv pereklad Yurij Zavgorodnij Vsesvit no 3 4 939 940 2007 s 25 26 Kiyiv Kiyiv no 4 2007 s 107 108 Kiyiv Sobornist no 1 31 2008 s 112 114 Bat Yam Izrayil Bukovinskij zhurnal no 2 84 z 2012 s 68 71 Chernivci Format 1 2012 Lviv pereklad Oleksandr Gordon Perekladi z ukrayinskoyi yaki Kazimezh Burnat zdijsniv na polsku Yurij Zavgorodnij Pogwar dzikiego stepu s 88 Wroclaw 2009 ISBN 978 83 61348 14 6 Yurij Zavgorodnij Przecieka piasek miedzy palcami s 88 Wroclaw 2012 ISBN 978 83 61348 64 1 25 antologij z virshami blizko 15 ukrayinskih avtorivPrimitki red a b Yurij Zavgorodnij Kazimezh Burnat Poeziyi Zhurnal Vsesvit Arhiv originalu za 7 lyutogo 2015 Procitovano 5 sichnya 2015 Zarzad ZLP we Wroclawiu na Dolnym Slasku Arhiv originalu za 10 serpnya 2014 Procitovano 16 bereznya 2015 Anatolij Mojsiyenko 29 kvitnya 2009 I zduzhav vivilniti nadiyu Litakcent Arhiv originalu za 15 sichnya 2015 Procitovano 14 sichnya 2015 Posilannya red Kazimierz Burnat u Fejsbuci Kazimezh Burnat poet i animator literaturnogo ruhu Misteckij portal Zhinka Ukrayinka Arhiv originalu za 18 sichnya 2015 Procitovano 18 sichnya 2015 Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Kazimezh Burnat amp oldid 37509917