www.wikidata.uk-ua.nina.az

Завгородній Юрій Степанович Юрій Степанович Завгородній 14 липня 1940 19400714 село Семенівка Криничанський район Дніпро

Завгородній Юрій Степанович

Юрій Степанович Завгородній (*14 липня 1940(19400714), село Семенівка, Криничанський район, Дніпропетровська область — †30 серпня 2012) — український поет, прозаїк, перекладач. Член Національної спілки письменників України та Асоціації українських письменників.

Завгородній Юрій Степанович
Народився 14 липня 1940(1940-07-14)
Семенівка
Помер 30 серпня 2012(2012-08-30) (72 роки)
Громадянство  СРСР→ Україна
Діяльність поет
прозаїк
перекладач
Alma mater Придніпровська державна академія будівництва та архітектури
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Завгородній.

Життєпис ред.

Дитячі й шкільні роки минули в російській глибинці «на землях давніх вольностей Господина Великого Новгорода».

Закінчив Дніпропетровський інженерно-будівельний інститут (1962), професійний інженер-будівельник.

Після публікації добірки Юрія Завгороднього в альманасі «Вітрила-69» і до 1989 року твори Юрія Завгороднього не приймалися в Україні до друку, він виїхав з України. В ці роки він працював на будівництві електростанцій у Латвії та на Крайній Півночі в Росії. Учасник ліквідації аварії на Чорнобильській АЕС — з 1989 року займався післяаварійними роботами у самому серці Чорнобильської зони. Працював начальником управління в Міненерго України.

Творчість ред.

Друкуватися почав у студентській багатотиражці з 1958. 1959-го поетична добірка опублікована у дніпропетровській обласній молодіжній газеті «Прапор юності». З 1969, після добірки в альманасі «Вітрила-69» і до 1989 твори Юрія Завгороднього не приймалися в Україні до друку з політичних міркувань тодішнього режиму. В Латвії захопився перекладами з латвійських поетів, які час від часу з'являлися в Україні друком у часописах або в поетичних альманахах.

Автор поетичних книжок:

  • «Тече між пальцями пісок» (1993, «Український письменник»),
  • «Поміж вчора і завтра» (1994, «Український письменник», «Вир»),
  • «На часі проща» (1995, «Український письменник»),
  • «Прочинене в часі вічко» (1996, «Український письменник»),
  • «На зламі часів» (1998, «Живиця»),
  • «Не в'яне полум'я свічі» (2000, «Дніпро»),
  • «Озирнутися перед порогом» (2002, «Гранослов»),
  • «Правда і віра» (2004, «Неопалима купина»),
  • «На круги своя» (2007, «Задруга»),
  • «Попелище дикого степу» (2009, «Задруга»),
  • «Ми водили козу…» (2012, ПВД "Твердиня)

Автор прозових книжок:

  • «Злам» — роман в новелах (Двічі: 1999, «Живиця»; 2001, «Кальварія»);
  • «За що?..» — пригодницький роман із циклу «Ошукані шукачі скарбів» (2003, «Юніверс»),
  • «Йду проти себе» — роман в новелах (2004, «Кальварія»),
  • "Задовгий день «Ч» — роман-спогад про наслідки Чорнобильської катастрофи (2005, «Кальварія»).
  • «Відлуння зі схрону» — пригодницький роман із циклу «Ошукані шукачі скарбів», в журналі «Сучасність» (2006)
  • «Не заглядай до прірви» — пригодницький роман із циклу «Ошукані шукачі скарбів», в журналі «Сучасність» (2007)
  • «Остання справа Втікача» — пригодницький роман із циклу «Ошукані шукачі скарбів»
  • «Дим димок» — детективна повість (2012),
  • «Етноглобалізм (чи легко сьогодні почуватися українцем?» — книжка есеїстики (2012, ПВД "Твердиня)

У Польщі вийшли друком дві книжки Юрія Завгороднього у перекладі Казімежа Бурната:

  • Pogwar dzikiego stepu, Wrocław: Wydawnictwo Eurosystem, 2009, 88 сторінок, ISBN 978-83-61348-14-6 («Попелище дикого степу»)
  • Przecieka piasek między palcami, Wrocław: Wydawnictwo Eurosystem, 2012, Випуск 3 з серії Seria Wydawnicza Międzynarodowej Galicyjskiej Jesieni Literackiej «Gwiazdozbiory Jesieni», 88 сторінок, ISBN 978-83-61348-64-1 («Тече між пальцями пісок»).

В перекладі Юрія Завгороднього з латиської вийшли:

  • збірка поезій Кнутса Скуєнієкса «Насіння в снігу» (1994, «Український письменник»),
  • 50 поетів Латвії в авторській антолоґії «З латвійського берега» (1999, Поліграфічний центр КДУ ім. Тараса Шевченка),
  • біографчний роман-есей Яніса Петерса «Раймондс Паулс» (2005, «Кальварія»);

В перекладі Юрія Завгороднього з польської вийшли:

  • поетичні збірки А. Грабовського «А той віршик про те», «В калейдоскопі»
  • поетична збірка Казімежа Бурната «Вивернути час на ліву сторону» (2008, «Задруга»)
  • роман А. Дячинського «Отих, позабутих, згадайте хоч словом»

В різних часописах друкувалися переклади окремих авторів з білоруської, латиської, польської та словацької мов.

Вірші та короткі прозові речі друкувалися: в Бельгії, Білорусі, Латвії, Литві, Македонії, Німеччині, Польщі, Росії, Словаччині, Франції.

Пам'ять ред.

Польський поет Казімеж Бурнат присвятив пам'яті Юрія Завгороднього вірш «Безмежний Всесвіт».

Відзнаки ред.

Лауреат літературних премій Павла Тичини (2002), Володимира Сосюри (1993) та Олеся Гончара (2007), міжнародної премії імені Івана Кошелівця (2003).

Латвійською республікою відзначений за особистий вклад в народну дипломатію (2000) та за перекладацьку діяльність (2008).

Кавалер Ордена Латвійської республіки «Хрест Визнання» (2008).

Примітки ред.

  1. . Архів оригіналу за 8 лютого 2015. Процитовано 8 лютого 2015. 
  2. . Мистецький портал «Жінка–УКРАЇНКА». Архів оригіналу за 8 лютого 2015. Процитовано 8 лютого 2015.  «Безмежний Всесвіт», з польської переклав Володимир Гарматюк.

Посилання ред.

Література ред.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Yurij Stepanovich Zavgorodnij 14 lipnya 1940 19400714 selo Semenivka Krinichanskij rajon Dnipropetrovska oblast 30 serpnya 2012 ukrayinskij poet prozayik perekladach Chlen Nacionalnoyi spilki pismennikiv Ukrayini ta Asociaciyi ukrayinskih pismennikiv Zavgorodnij Yurij StepanovichNarodivsya 14 lipnya 1940 1940 07 14 SemenivkaPomer 30 serpnya 2012 2012 08 30 72 roki Gromadyanstvo SRSR UkrayinaDiyalnist poet prozayik perekladachAlma mater Pridniprovska derzhavna akademiya budivnictva ta arhitekturiU Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Zavgorodnij Zmist 1 Zhittyepis 2 Tvorchist 3 Pam yat 4 Vidznaki 5 Primitki 6 Posilannya 7 LiteraturaZhittyepis red Dityachi j shkilni roki minuli v rosijskij glibinci na zemlyah davnih volnostej Gospodina Velikogo Novgoroda Zakinchiv Dnipropetrovskij inzhenerno budivelnij institut 1962 profesijnij inzhener budivelnik Pislya publikaciyi dobirki Yuriya Zavgorodnogo v almanasi Vitrila 69 i do 1989 roku tvori Yuriya Zavgorodnogo ne prijmalisya v Ukrayini do druku vin viyihav z Ukrayini V ci roki vin pracyuvav na budivnictvi elektrostancij u Latviyi ta na Krajnij Pivnochi v Rosiyi Uchasnik likvidaciyi avariyi na Chornobilskij AES z 1989 roku zajmavsya pislyaavarijnimi robotami u samomu serci Chornobilskoyi zoni Pracyuvav nachalnikom upravlinnya v Minenergo Ukrayini Tvorchist red Drukuvatisya pochav u studentskij bagatotirazhci z 1958 1959 go poetichna dobirka opublikovana u dnipropetrovskij oblasnij molodizhnij gazeti Prapor yunosti Z 1969 pislya dobirki v almanasi Vitrila 69 i do 1989 tvori Yuriya Zavgorodnogo ne prijmalisya v Ukrayini do druku z politichnih mirkuvan todishnogo rezhimu V Latviyi zahopivsya perekladami z latvijskih poetiv yaki chas vid chasu z yavlyalisya v Ukrayini drukom u chasopisah abo v poetichnih almanahah Avtor poetichnih knizhok Teche mizh palcyami pisok 1993 Ukrayinskij pismennik Pomizh vchora i zavtra 1994 Ukrayinskij pismennik Vir Na chasi prosha 1995 Ukrayinskij pismennik Prochinene v chasi vichko 1996 Ukrayinskij pismennik Na zlami chasiv 1998 Zhivicya Ne v yane polum ya svichi 2000 Dnipro Ozirnutisya pered porogom 2002 Granoslov Pravda i vira 2004 Neopalima kupina Na krugi svoya 2007 Zadruga Popelishe dikogo stepu 2009 Zadruga 1 Mi vodili kozu 2012 PVD Tverdinya Avtor prozovih knizhok Zlam roman v novelah Dvichi 1999 Zhivicya 2001 Kalvariya Za sho prigodnickij roman iz ciklu Oshukani shukachi skarbiv 2003 Yunivers Jdu proti sebe roman v novelah 2004 Kalvariya Zadovgij den Ch roman spogad pro naslidki Chornobilskoyi katastrofi 2005 Kalvariya Vidlunnya zi shronu prigodnickij roman iz ciklu Oshukani shukachi skarbiv v zhurnali Suchasnist 2006 Ne zaglyadaj do prirvi prigodnickij roman iz ciklu Oshukani shukachi skarbiv v zhurnali Suchasnist 2007 Ostannya sprava Vtikacha prigodnickij roman iz ciklu Oshukani shukachi skarbiv Dim dimok detektivna povist 2012 Etnoglobalizm chi legko sogodni pochuvatisya ukrayincem knizhka eseyistiki 2012 PVD Tverdinya U Polshi vijshli drukom dvi knizhki Yuriya Zavgorodnogo u perekladi Kazimezha Burnata Pogwar dzikiego stepu Wroclaw Wydawnictwo Eurosystem 2009 88 storinok ISBN 978 83 61348 14 6 Popelishe dikogo stepu Przecieka piasek miedzy palcami Wroclaw Wydawnictwo Eurosystem 2012 Vipusk 3 z seriyi Seria Wydawnicza Miedzynarodowej Galicyjskiej Jesieni Literackiej Gwiazdozbiory Jesieni 88 storinok ISBN 978 83 61348 64 1 Teche mizh palcyami pisok V perekladi Yuriya Zavgorodnogo z latiskoyi vijshli zbirka poezij Knutsa Skuyeniyeksa Nasinnya v snigu 1994 Ukrayinskij pismennik 50 poetiv Latviyi v avtorskij antologiyi Z latvijskogo berega 1999 Poligrafichnij centr KDU im Tarasa Shevchenka biografchnij roman esej Yanisa Petersa Rajmonds Pauls 2005 Kalvariya V perekladi Yuriya Zavgorodnogo z polskoyi vijshli poetichni zbirki A Grabovskogo A toj virshik pro te V kalejdoskopi poetichna zbirka Kazimezha Burnata Vivernuti chas na livu storonu 2008 Zadruga roman A Dyachinskogo Otih pozabutih zgadajte hoch slovom V riznih chasopisah drukuvalisya perekladi okremih avtoriv z biloruskoyi latiskoyi polskoyi ta slovackoyi mov Virshi ta korotki prozovi rechi drukuvalisya v Belgiyi Bilorusi Latviyi Litvi Makedoniyi Nimechchini Polshi Rosiyi Slovachchini Franciyi Pam yat red Polskij poet Kazimezh Burnat prisvyativ pam yati Yuriya Zavgorodnogo virsh Bezmezhnij Vsesvit 2 Vidznaki red Laureat literaturnih premij Pavla Tichini 2002 Volodimira Sosyuri 1993 ta Olesya Gonchara 2007 mizhnarodnoyi premiyi imeni Ivana Koshelivcya 2003 Latvijskoyu respublikoyu vidznachenij za osobistij vklad v narodnu diplomatiyu 2000 ta za perekladacku diyalnist 2008 Kavaler Ordena Latvijskoyi respubliki Hrest Viznannya 2008 Primitki red Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 8 lyutogo 2015 Procitovano 8 lyutogo 2015 Poeziya Kazimezha Burnata u perekladi na ukrayinsku Misteckij portal Zhinka UKRAYiNKA Arhiv originalu za 8 lyutogo 2015 Procitovano 8 lyutogo 2015 Bezmezhnij Vsesvit z polskoyi pereklav Volodimir Garmatyuk Posilannya red http bukvoid com ua info writers Zavgorodniy YUriy html Arhivovano 8 lyutogo 2015 u Wayback Machine Yurij Zavgorodnij OSOBISTA STORINKA LITERATURNA VITALNYa Katalog statej LITERATURA PRIDNEPROVYa Arhivovano 7 lyutogo 2015 u Wayback Machine http www livelib ru author 370371 Arhivovano 4 bereznya 2016 u Wayback Machine Literatura red Suchasni pismenniki Ukrayini bibliografichnij dovidnik upor Anatolij Gaj Kiyiv Kiyivske oblasne tvorche ob yednannya Kultura Bila Cerkva Bukva 2011 587 s ISBN 978 966 2927 05 6 Storinka 164 Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Zavgorodnij Yurij Stepanovich amp oldid 40501815