Хатина

Хатина — «те саме, що хата», «менша (переважно бічна) кімната в хаті», а також «невелика вбога або стара хата». Найчастіше, це однокамерне житло.

В розмовному, зневажливому значеннях, хатина як «невелика вбога хата», семою охоплює такі назви: як халабуда («убога оселя, хата»), хижа («невелика убога хата; халупа» «стара хата»), халупа («невелика убога житлова будівля; злиденна хата»), буда («невелика будівля для господарських потреб, для захисту від негоди та ін.; будка»; «невеличке крите приміщення для собаки; будка, конура»). Колиба — сезонне житло пастухів і лісорубів, поширене в гірських районах Карпат; має значення куреня, халупи, хатини.

Різні форми хат і хатин корінних жителів Бразилії (Жан-Батист Дебре).

Слова «колиба», «колива», «халупа» відомі у всіх слов'ян і зводяться дослідниками до праслов'янської kolyba і далі до індоєвропейської kălūbā і зіставляють з грец. χαλύβη (запозиченим у слов'ян), а з також турецьким типом дерев'яного житла kulübe (кулюбе), також запозиченим у балканських народів. Колиба має значення куреня, халупи, хатини. У праслов'янській мові функціонувало кілька назв житла, серед яких і германського походження jata «комора; охорона», хуzЪ, хуžа «дім, хижа»; xalupa «халупа» з праслов'янської xal- «кущі біля води» + ира (порівняй salix «лоза»), тобто «плетена з пруття хижина».

Халупа у лемківських говірках означає «селянська нужденна хата», а у говорі бойків слово халупа негативної конотації не має і вживається у значенні «хата», і у випадку фразеологізмів, в їх складі вживається в значенні «родинне житло». У говорах Карпат халупа має значення «загальна назва житла», «кімната», «дім» і уживається як стилістично нейтральна загальна назва житла у північнозахідних бойківських та надсянських говірках. Лексема халупа у західнослов'янських мовах також не має негативної конотації. Для словаків Slovácká chalupa є таким самим етносимволом, як для українців українська хата.

Використання в мовленні

В сучасний період в Україні, в народній мові, у результаті гіпо-гетеронімічного метонімічного перенесення слово халупа вживається й на позначення загальної назви житла, як з іронічною конотацією, так і без неї.

Лексеми на позначення деяких приміщень і споруд, типу «халупа», «невелика убога житлова будівля»; «злиденна хата, хижа, халабуда», «буда (злиденне приміщення, халабуда)» і інші — є енантіосемічними лексемами. Вони часто є лексичними одиницями з емотивною експресією (нерідко з переносним значенням, тобто опосередковано), є лексикалізованими словосполученнями, які складаються з відносного прикметника та іменника. Це українські лексеми, де денотат може бути інтерпретований з точки зору комфортності, тощо. В процесі функціонування в мові вони надають значенню експресивного, оцінного забарвлення. Приклад дії, тобто, функціонування в мові можна відобразити, розглянувши таке речення: «мешкати в халупі — мешкати в маленькій квартирі», де перше словосполучення («мешкати в халупі») має у своєму складі слова з конотативним семантичним компонентом «халупа», і цей конотативний комопнент значення в такому реченні передає негативну, а не позитивну оцінку предмета, явища або дії. Конотативні структури позначають додаткові смислові й стилістичні відтінки в процесі його функціонування в мові.

— Іван Нечуй-Левицький «Київські прохачі», 1905 рік

Функціонально-стилістична диференціація таких культурно-маркованих композитів в різних комунікативних сферах: фамільярно-побутового, невимушено-професійного спілкування, у публіцистиці, у текстах художньої літератури, в науково-технічній термінології, — свідчать про релевантність цих лексем. Слова з різною емоційною насиченістю: хата — курінь, хата — халупа, кінь — шкапа, іноді пов'язують з антонімією, однак антонімія — це протиставлення слів за їхньою семантикою, а тому протиставлення за емоційним вираженням антонімами вважати не доцільно.

Хоча додаткове, відтінкове або стилістичне значення лексеми є конотативним, наприклад, значення слова халупа (невелика убога житлова будівля), проте, така конотація, як і будь-яка, навіть найяскравіша конотація не виключає денотації. Так, слово халупа означає «хата» (денотативне значення) і містить виразну негативну оцінку (конотативне значення). Водночас денотативне значення супроводжується незначною конотацією: лексема хатина, крім свого прямого значення, містить узагальнений відтінок. Оскільки на формування значення слова, або лексичного значення, впливають три фактори: об'єктивна дійсність, історичні обставини та менталітет народу, та зв'язки між словами, то історичні обставини та менталітет народу сприяють закріпленню лексичного значення, спричиняючи його зміну та уточнення в процесі розвитку мови. Вони визначають конотативне значення слова, тобто його додаткове значення, відтінки, які накладаються на основне значення, та оцінку денотата. Народжуючи як контраст до виразу, коливання семантики лексеми створюються синтагматичними відношеннями в потоці мовлення, в контексті. Об'єктивна дійсність є основою денотативного значення слова, історичні обставини впливають на конотативне значення, а синтагматичні відношення між словами — на контекстуальне значення, і в парадигмі відношення визначають семантичний обсяг і семантичне наповнення цієї одиниці мови.

Приклади в прозових текстах:

— Панас Мирний «Хіба ревуть воли, як ясла повні?», 1875 рік.

— фрагмент з роману Павла Загребельного «Диво», 1968 рік

— Стельмах. (Приклад. Підсилена конотація. Схрещувані фразеологізми)

Поряд з фразеосемантичною групою з компонентом «хата» в українській мові «хатчина — халупа — мазанка — курінь — ліплянка — хаза — хавіра та ін.», котра охоплює складові як із семантичним, так і зі стилістичним відтінком, науковиця Ю. Лебеденко вказує також на сполучення типу «наша хата, чужа хата, батьківська хата, нова хата тощо», які містять додаткову семантико-стилістичну характеристику. Хата, хатина, будинок, халупа, хижа, хороми — є синонімічним рядом.

Прикладом лексико-семантичної групи слів на позначення житлових споруд і допоміжних надвірних будівель, їхніх частин, має, наприклад, ряд слів халупа — хатина — льох, підвал.

Прикладом іменників англійської, німецької, російської, української і французької мов, що належать до лексико-семантичної групи найменувань житлових будівель, є іменники типу англ. hut, нім. Hütte, Kate, укр. халупа, рос. лачуга; сільськогосподарське найменування англ. hovely функції сараю.

Опис

Хатина — це або легка будова, або погано впорядковане для життя житло чи його частина (наприклад, як стара хата, кімната), або житло поганої якості, чи дуже спрощене житло, або житло дуже малих розмірів, примітивне постійне чи тимчасове місце проживання — місце, яке служить або може служити кому-, чому-небудь захистом, прикриттям, укриттям при проживанні ледь задовільняючи потреби; місце для притулку та безпеки. Наприклад, для захисту від опадів, диких звірів, вітру і ін. Це поняття (хатинка) обов'язково пов'язане з житловою будівлею і також має зв'язок з історичною або фактичною точкою відліку. Аналогічним будівлям відповідають такі поняття, як курінь, бурдей, кліть, землянка, комора, колиба, мисливська хата, в тому числі хатинки, що використовуються скотарями при переміщенні худоби на випасі між пасовищами (між гірськими та низинними і тд), кабіни сплавників деревини на плотах, дитяча ігрова хатинка на дереві, стара зношена хата, аскетичне житло, зимівник. Будівельна збірка такого житла може відбуватися із застосуванням деревини, снігу, льоду, каменю, трави, листя, прутів, гілок, палиць, шкур, тканин або глини.

Примітки

1. застаріле, поетичне «Зелень». Джерело: Словник української мови: в 11 т. — К.: Наукова думка, 1970—1980. http://www.inmo.org.ua/sum.html?wrd=зело

Джерела

1. Халупа // Словник української мови : в 11 т. — Київ : Наукова думка, 1970—1980.
2. Короткий словник синонімів української мови / П. М. Деркач; доопрац. і відп. ред. Левченка С. П. — Київ: Рад. шк., 1960. — 209 c.
3. Халабуда // Словник української мови : в 11 т. — Київ : Наукова думка, 1970—1980.
4. Хижа // Словник української мови : в 11 т. — Київ : Наукова думка, 1970—1980.
5. Література та культура Полісся. — Вип. 84. Серія "Філологічні науки". — № 7 / відп. ред. і упоряд. Г.В. Самойленко. — Ніжин: НДУ ім. М.Гоголя, 2016. — 353 с.
6. Халупа // Словник української мови : в 11 т. — Київ : Наукова думка, 1970—1980.)
7. Буда // Словник української мови : в 11 т. — Київ : Наукова думка, 1970—1980.)
8. Образне слово Луганщини: матеріали XIV Всеукр. наук.-практ. конф. імені Віктора Ужченка (15 травня 2015 р., м. Старобільськ) / за заг. ред. проф. А.В. Нікітіної; Держ. закл. "Луган. нац. ун-т імені Тараса Шевченка". — Вип. 14. — Старобільськ: Вид-во ДЗ „ЛНУ імені Тараса Шевченка”, 2015. — 320 с.
9. Лучик В.В. Вступ до слов'янської філології: підручник. Київ: Академія, 2008. ISBN 978-966-580-262-4 (стор.: 166)
10. Пашкова Н.І. Слов'янські архітектурні назви, утворені за метонімічною моделлю "Матеріал-Дім" / Україна і світ: діалог мов та культур: матеріали міжнародної науковопрактичної конференції, 30 березня — 1 квітня 2016 року. — К.: Вид. центр КНЛУ, 2016. — 795 с.
11. Кійко С.В., Басняк Т.А. (2020). Німецько-українська міжмовна енантіосемія. DOI https://doi.org/10.30525/978-9934-26-027-8-14
12. Український смисл: науковий збірник / за ред. проф. І.С. Попової. — Дніпро: Ліра, 2018. — 315 с. / Наукове видання «Український смисл» ISSN 2313-4437
13. Масляєва І. Структурно-семантичні особливості назв страв у творчому доробку Світлана Пиркало (на матеріалі есе «Кухня егоїста») / Матеріали студентських наукових читань: зб. праць / [ред.: Ж.В. Колоїз (відп. ред.), Білоконенко Л.А., Вавринюк Т.І. та ін.]. — Кривий Ріг, 2017. — Вип. 2. — 205 с. ISBN 978-966-177-095-8
14. Твори: в 3 т. / І. С. Нечуй-Левицький; [уклад., авт. вступ. ст., авт. прим. Н. Є. Крутікова]. — Київ : Дніпро, 1988. Т. 3: Старосвітські батюшки та матушки: повість-хроніка; Скривджені й нескривджені: легенда індуська; Старі гультяї; Київські прохачі; Гастролі: оповідання; Ніч на Дніпрі; Вечір на Вдадимирській горі; Сільская старшина бенкетує!; Апокаліпсична картина в Києві: нариси. — 646 с.
15. Омельченко, Л.Ф., Самохіна (Дмитренко), В.О., Соловйова, Л.Ф. Культурно-національні конотації англійських композит. Новітня філологія (6 (26)). pp. 74-86. / Миколаїв: Вид-во МДГУ ім. Петра Могили. 2007
16. Глуховцева К.Д. Складні питання сучасної української літературної мови. Вступ. Фонетика. Фонологія. Морфонологія. Орфоепія. Графіка. Орфографія. Лексикологія. Фразеологія. Лексикографія: навчальний посібник для здобувачів освітніх ступенів «бакалавр», «магістр». — Вид. друге, доп. і переробл. — Старобільськ: Державний заклад «Луганський національний університет імені Тараса Шевченка», 2021. 265 с
17. Карпенко Ю.О. Вступ до мовознавства: Підручник. — К.: Видавничий центр — Академія, 2006. ISBN 966-580-208-9 (стор.: 189-190)
18. Хіба ревуть воли, як ясла повні?: Роман. Серія Класна література / Мирний Панас. — К., 2020. — 383 c., тв. пал., (ст. 10 пр.). — Література до ЗНО. ISBN 978-617-07-0763-5
19. Лебеденко Ю.М. Фразеосемантична група з компонентом «хата» в українській мові: структурно-семантичний та етнокультурний аспекти: автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук: спец. 10.02.01 «Українська мова» / Ю. М. Лебеденко — Харків, 2006.
20. Андросова Н.А., Савченко Л.Г. Образ дому в Святому Письмі // Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія "Філологія" № 843 Випуск 55. Харків-2009
21. Сучасна українська мова: конспект лекцій / укладач С.В Воропай. — Суми: Сумський державний університет, 2014. — 103 с.
22. Ярослава Григошкіна (Донецьк, Україна) Полісемія найменувань житлових будівель у різноструктурних мовах / Наукові записки. — Випуск 129. — Серія: Філологічні науки (мовознавство) — Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2014. — 536 с. (стор.: 42) Доступ^{[недоступне посилання]}

Див. також

• Хатина дядька Тома — роман американської письменниці
• Хатина «Діскавері» — хатина, яка була побудована Робертом Фолкон Скоттом під час експедиції Діскавері
• Хатина Скотта — будівля, розташована на північному березі мису Еванс на острові Росса в Антарктиді
• Бівуак — місце розташування людей на відпочинку та ночівлі в умовах природного середовища
• Іглу — хатинка з шматків твердого снігу або льоду.
• Халупники