Премія БАФТА за найкращий неангломовний фільм — щорічна нагорода Британської академії телебачення та кіномистецтва, яка вручається з 1983 року за досягнення у кінематографі. У 1983—1988 роках нагорода мала назву Премія БАФТА за найкращий іноземний фільм, з 1989 року має нинішню назву.
У 1983—1985 роках нагороду вручали тільки продюсерові, а з 1986 року нагороду отримують і режисер, і продюсер.
У наведеному списку фільми на темно-сірому фоні, назви яких виділено жирним, є переможцями, а інші фільми — лауреатами премії. Переможець також зазначений першим у списку. У таблиці зазначено рік проведення церемонії, а не рік виходу фільмів.
1980-ті ред.
| Фільм | Режисер | Номінант | Країна |
|---|---|---|---|
| 1983 36-та церемонія | |||
| Христос зупинився в Еболі | Франческо Розі | Нікола Карраро Франко Крістальді | Франція/Італія |
| Підводний човен | Вольфганг Петерсен | Гюнтер Рорбах | Німеччина |
| Діва | Жан-Жак Бенекс | Ірен Зільберман Серж Зільберман | Франція |
| Фітцкарральдо | Вернер Герцоґ | Вернер Герцоґ Віллі Сеглер Лакі Стіпетич | Перу/Німеччина |
| 1984 37-ма церемонія | |||
| Дантон | Анджей Вайда | Маргарет Менегоз Барбара Пец-Слещичка | Франція/Польща |
| Фанні та Олександр | Інгмар Бергман | Йорн Доннер | Швеція/Франція/Німеччина |
| Травіата | Франко Дзефіреллі | Тарак Бен Аммар | Італія |
| Нарешті неділя | Франсуа Трюффо | Арман Барбол Франсуа Трюффо | Франція |
| 1985 38-ма церемонія | |||
| Кармен | Карлос Саура | Еміліано Педра | Іспанія |
| Повернення Мартіна Гуера | Деніель Віньє | Франція | |
| Коханя Сванна | Фолькер Шльондорф | Маргарет Менегоз | Франція/Німеччина |
| Неділя у селі | Бертран Таверньє | Ален Сарде | Франція |
| 1986 39-та церемонія | |||
| Полковник Редль | Іштван Сабо | Йожеф Маркс | Угорщина/Австрія/Німеччина |
| Кармен | Франческо Розі | Патріс Леду | Італія |
| Трохи серця | Вейн Ван | Том Стренберг | США |
| Підземка | Люк Бессон | Франсуа Ружьєрі | Франція |
| 1987 40-ва церемонія | |||
| Ран | Акіра Куросава | Серж Зільберман | Японія/Франція |
| Бетті Блю | Жан-Жак Бенекс | Жан-Жак Бенекс | Франція |
| Джинджер і Фред | Федеріко Фелліні | Альберто Грімальді | Італія/Франція/Німеччина |
| Отелло | Франко Дзефіреллі | Менахем Голан | Італія/Нідерланди |
| 1988 41-ша церемонія | |||
| Жертвопринесення | Андрій Тарковський | Анна-Лена Вібом | Швеція/Британія/Франція |
| Жан де Флоретт | Клод Беррі | Клод Беррі | Франція/Швейцарія/Італія |
| Манон із джерела | Клод Беррі | Клод Беррі Пьєр Грунштейн Ален Пуаре | Франція/Швейцарія/Італія |
| Моє собаче життя | Лассе Галлстром | Вальдемар Бергандол | Швеція |
| 1989 42-га церемонія | |||
| Бенкет Бабетти | Габріель Аксель | Джаст Бетцер | Данія |
| Бувайте, діти | Луї Маль | Луї Маль | Франція/Німеччина |
| Очі чоні | Микита Михалков | Карло Куккі | Італія |
| Небо над Берліном | Вім Вендерс | Анатоль Дауман | Німеччина/Франція |
1990-ті ред.
| Фільм | Режисер | Номінант | Країна |
|---|---|---|---|
| 1990 43-тя церемонія | |||
| Життя і нічого більше | Бертран Таверньє | Рене Клетман | Франція |
| Пелле-завойовник | Білле Авгус | Пер Голст | Данія/Швеція |
| Салаам Бомбей | Міра Наїр | Габріель Оєр Міра Наїр | Індія/Британія/Франція |
| Жінки на межі нервового зриву | Педро Альмодовар | Педро Альмодовар | Іспанія |
| 1991 44-та церемонія | |||
| Новий кінотеатр «Парадізо» | Джузеппе Торнаторе | Франко Крістальді | Італія |
| Ісус із Монреаля | Деніс Арканд | Роже Фрапьє Пьєр Гендрон | Канада/Франція |
| Мілу у травні | Луї Маль | Франція/Італія | |
| Ромул і Джульєтта | Колін Серро | Жан-Луїс Пьєль Філіппе Каркассонне | Франція |
| 1992 45-та церемонія | |||
| Бридке дівчисько | Майкл Верговен | Майкл Зенфтлебен | Німеччина |
| Сірано де Бержерак | Жан-Поль Раппно | Рене Клетман Мішель Сейду | Франція |
| Чоловік перукарки | Патріс Леконт | Тьєррі де Ганай | Франція |
| Тото-герой | Жако ван Дормаль | Пьєр Дрю Дені Гейс | Бельгія/Франція/Німеччина |
| 1993 46-та церемонія | |||
| Запали червоний ліхтар | Чжан Їмоу | Фу-Шенг Чу | Китай/Гонконг/Тайвань |
| Коханці з нового мосту | Леос Каракс | Крістіан Фенчер | Франція |
| Делікатеси | Жан-П'єр Жене Марк Каро | Клоді Оссар | Франція |
| Європа, Європа | Агнешка Голланд | Артур Браунер Маргарет Менегоз | Німеччина/Франція/Польща |
| 1994 47-ма церемонія | |||
| Прощавай, моя наложнице | Чень Кайге | Фенг Хсу | Китай/Гонконг |
| Крижане серце | Клод Соте | Жан-Луї Ліві Філіппе Каркассоне | Франція |
| Як вода для шоколаду | Альфонсо Аро | Альфонсо Аро | Мексика |
| Індокитай | Ражис Варньє | Ерік Гойман | Франція |
| 1995 48-ма церемонія | |||
| Жити! | Чжан Їмоу | Фу-Шенг Чу | Китай/Гонконг |
| Три кольори: Червоний | Кшиштоф Кесльовський | Мартін Кармітц | Франція/Польща/Швейцарія |
| Їж пий чоловік жінка | Енг Лі | Хсу Лі-Конг | Тайвань/США |
| 1996 49-та церемонія | |||
| Поштар | Майкл Редфорд | Маріо Чеккі Горі Вітторіо Чеккі Горі Гаетано Даніелє | Франція/Італія/Бельгія |
| Знедолені | Клод Лелуш | Клод Лелуш | Франція |
| Королева Марго | Патріс Шеро | Пьєр Грунштайн | Франція/Італія/Німеччина |
| Утомлені сонцем | Микита Михалков | Мішель Сейду | Росія/Франція |
| 1997 50-та церемонія | |||
| Насмішка | Патріс Леконт | Фредерік Брільйон Філіппе Каркассонне Жиль Легран | Франція |
| Рід Антонії | Марлін Горріс | Ганс де Вірс | Нідерланди/Бельгія/Велика Британія |
| Коля | Ян Шверак | Ерік Абрахам | Чехія |
| Неллі та пан Арно | Клод Соте | Ален Сарде | Франція |
| 1998 51-ша церемонія | |||
| Квартира | Жиль Мімуні | Жорж Бенаюн | Франція/Іспанія/Італія |
| Війна Люсі | Клод Беррі | Пьєр Грунштайн | Франція |
| Моє життя у рожевому кольорі | Ален Берлінер | Керол Скотта | Франція/Бельгія/Велика Британія |
| Урок танго | Саллі Поттер | Крістофер Шеппард Оскар Крамер | Аргентина/Велика Британія/Франція/Німеччина/Нідерланди |
| 1999 52-га церемонія | |||
| Центральний вокзал | Вальтер Саллес | Артур Кон Мартін де Клермонт-Тоннер | Бразилія/Франція |
| Життя прекрасне | Роберто Беніньї | Ельда Феррі Джанлуїджі Браші | Італія |
| На варті | Філіпп де Брока | Патрік Годо | Франція/Італія/Німеччина |
| Жива плоть | Педро Альмодовар | Августин Альмодовар | Іспанія/Франція |
2000-ні ред.
| Фільм | Режисер | Продюсер | Країна |
|---|---|---|---|
| 2000 53-тя церемонія | |||
| Все про мою матір | Педро Альмодовар | Августин Альмодовар | Іспанія/Франція |
| Клуб Буена Віста | Вім Вендерс | Роза Бош Ульріх Фелсберг Діпак Наяр | Німеччина/Куба/США/Франція/Велика Британія |
| Свято | Томас Вінтерберг | Бірджит Галд Мортен Кауфманн | Данія/Швеція |
| Біжи, Лоло, біжи | Том Тиквер | Штефан Арндт | Німеччина |
| 2001 54-та церемонія | |||
| Тигр, що підкрадається, дракон, що зачаївся | Енг Лі | Хсу Лі Конг Вільям Конг Енг Лі | Тайвань/Гонконг/США/Китай |
| Дівчина на мосту | Патріс Леконт | Крістіан Фешнер | Франція |
| Гаррі — друг, який зичить вам добра | Домінік Молл | Мішель Сен-Жан | Франція |
| Любовний настрій | Вонг Карвай | Вонг Карвай | Гонконг/Франція |
| Малена | Джузеппе Торнаторе | Гарві Вайнштайн Карло Бернасконі | Італія/США |
| 2002 55-та церемонія | |||
| Сука-любов | Алехандро Гонсалес Іньярріту | Алехандро Гонсалес Іньярріту | Мексика |
| Амелі | Жан-П'єр Жене | Клоді Оссар | Франція/Німеччина |
| Останнє сонце | Вальтер Саллес | Артур Кон | Бразилія/Франція/Швейцарія |
| Мусонове весілля | Міра Наїр | Керолай Барон | Індія/США/Франція/ Італія/Німеччина |
| Піаністка | Майкл Ганеке | Вайт Гайдушка | Франція/Німеччина/Польща/ Австрія |
| 2003 56-та церемонія | |||
| Поговори з нею | Педро Альмодовар | Августин Альмодовар | Іспанія |
| І твою маму теж | Альфонсо Куарон | Хорхе Вергара | Мексика |
| Місто Бога | Фернанду Мейрейллеш Катя Лунд | Андреа Барата Рібейро Маурісіо Андраде Рамос | Бразилія/Франція/США |
| Девдас | Санджай Ліла Бхансалі | Бхарат Шах | Індія |
| Воїн | Асіф Кападія | Бертран Фаівр | Велика Британія/Німеччина |
| 2004 57-ма церемонія | |||
| У цьому світі | Майкл Вінтерботтом | Ендрю Ітон Аніта Оверленд | Велика Британія |
| Навали варварів | Дені Аркан | Деніс Робер Деніеаль Луїс | Канада |
| Тріо з Бельвіля | Сильвен Шоме | Дідьє Брюнне | Франція/Бельгія/Канада/ Велика Британія |
| Бути і мати | Ніколас Філібер | Жиль Сандос | Франція |
| Ґуд бай, Ленін! | Вольфганг Беккер | Щтефан Арндт | Німеччина |
| Сен і Тіхіро у полоні духів | Міядзакі Хаяо | Судзукі Тосіо | Японія |
| 2005 58-ма церемонія | |||
| Щоденники мотоцикліста | Вальтер Саллс | Майкл Нозік Едгард Тененбаум Карен Тенкгоф | Бразилія/США/Німеччина/Велика Британія/Аргентина/Чилі/Перу/Франція |
| Хористи | Крістоф Барратьє | Артур Кон Ніколас Моверні Жак Перрен | Франція/Швейцарія/Німеччина |
| Довгі заручини | Жан-П'єр Жене | Франсуа Боспфлуг | Франція/США |
| Погане виховання | Педро Альмодовар | Августин Альмодовар | Іспанія |
| Будинок літаючих кинджалів | Чжан Їмоу | Вільям Конг | Китай/Гонконг |
| 2006 55-та церемонія | |||
| Моє серце припинило битись | Жак Одіар | Паскаль Кошето | Франція |
| Велика мандрівка | Ісмаель Ферроукі | Гумберт Балсан | Франція/Марокко |
| Щасливого Різдва | Крістіан Каріон | Крістоф Россіньйон | Франція/Німеччина/Бельгія/ Велика Британія/Румунія |
| Розбірки у стилі кунг-фу | Стівен Чоу | По Чу Чуй Джеффрі Лау | Китай/Гонконг |
| Цоці | Ґейвін Гуд | Пітер Фудаковський | ПАР/Велика Британія |
| 2007 60-та церемонія | |||
| Лабіринт Фавна | Гільєрмо дель Торо | Альфонсо Куарон Берта Наварро Фріда Торресбланко | Мексика/Іспанія |
| Апокаліпто | Мел Гібсон | Брюс Дейві | США |
| Чорна книга | Пол Верховен | Тойн Гітл Сан Фу Мальта Єнс Мойрер | Нідерланди/Бельгія/Велика Британія/ Німеччина |
| Розфарбуй це жовтим | Ракейш Омпракаш Мехра | Ронні Скрювала | Індія |
| Повернення | Педро Альмодовар | Августин Альмодовар | Іспанія |
| 2008 61-ша церемонія | |||
| Життя інших | Флоріан Генкель фон Доннрсмарк | Квірін Берґ Макс Відеманн | Німеччина |
| Скафандр і метелик | Джуліан Шнабель | Кетлін Кеннеді, Джон Кілік | Франція/США |
| Той, що біжить за вітром | Марк Форстер | Вільям Горберґ Волтер Паркс Ребекка Єлдем Е. Беннет Волш Лорі МакДональд | США |
| Життя у рожевому кольорі | Олів'є Дахан | Ален Голдман | Франція/Велика Британія/Чехія |
| Жадання | Енг Лі | Енг Лі Вільям Конг Джеймс Шеймус | США/Китай/Тайвань/ Гонконг |
| 2009 62-га церемонія | |||
| Я так давно тебе кохаю | Філіпп Клодель | Сильвестр Гуаріно Івз Марміон | Франція |
| Комплекс Баадера-Майнгоф | Улі Едель | Бернд Айхінгер | Німеччина |
| Гомора | Маттео Гарроне | Доменіко Прокаччі | Італія |
| Персеполіс | Маржан Сатрапі Вінсент Пароно | Хавьєр Рігало Марк-Антуан Робер | Франція |
| Вальс із Баширом | Арі Фолман | Арі Фолман, Серж Лалу, Герхард Майхнер, Єйл Нахлієлі, Роман Пол | Ізраїль/Німеччина/Франція/США |
2010-ті ред.
| Фільм | Режисер | Номінант | Країна |
|---|---|---|---|
| 2010 63-тя церемонія | |||
| Пророк | Жак Одіар | Паскаль Кошто, Марко Черкі, Алекс Райно, Жак Одіар | Франція |
| Розірвані обійми | Педро Альмодовар | Августин Альмодовар Педро Альмодовар | Іспанія |
| Коко до Шанель | Енн Фонтейн | Керол Скотта, Керолайн Бенджо, Філіппе Каркассонне, Енн Фонтейн | Франція |
| Впусти мене | Томас Альфредсон | Карл Моліндер, Джон Нордлінг, Томас Альфредсон | Швеція |
| Біла стрічка | Мікаель Ганеке | Штефан Арндт, Вайт Гайдушка, Маргарет Менегоз, Мікаель Ганеке | Австрія/Німеччина/Франція/Італія |
| 2011 64-та церемонія | |||
| Дівчина з татуюванням дракона | Нільс Арден Оплев | Нільс Арден Оплев, Сорен Стермос | Швеція |
| Б'ютифул | Алехандро Гонсалес Іньярріту | Алехандро Гонсалес Іньярріту, Альфонсо Куарон, Гільєрмо дель Торо, Фернандо Бовайра, Сандра Ерміда, Джон Кілік, Енн Руарк | Мексика |
| Я є кохання | Лука Гуаданьїно | Лука Гуаданьїно Тільда Свінтон | Італія |
| Про людей і богів | Ксавьє Бувуа | Ксавьє Бувуа, Паскаль Кошто, Етьєн Комар | Франція |
| Таємниця в його очах | Хуан Хосе Кампанелья | Хуан Хосе Кампанелья, Жерардо Ерреро, Марьєла Бесьєвскі, Ванесса Рагоне, Алекс Кушевацький | Аргентина |
| 2012 65-та церемонія | |||
| Шкіра, в якій я живу | Педро Альмодовар | Августин Альмодовар, Педро Альмодовар | Іспанія |
| Піна: танок пристрасті | Вім Вендерс | Джанпьєро Рінгель, Вім Вендерс | Німеччина |
| Відчайдушна домогосподарка | Франсуа Озон | Ерік Альтмеєр, Ніколас Альтмеєр, Франсуа Озон | Франція |
| Надер і Симін: Розлучення | Асгар Фарханді | Асгар Фарханді | Іран |
| Пожежі | Дені Вільньов | Люк Дрі, Кім МакКроу, Дені Вільньов | Канада |
| 2013 66-та церемонія | |||
| Кохання | Міхаель Ганеке | Міхаель Ганеке, Маргарет Менегоз | Австралія |
| Мисливці за головами | Мортен Тилдум | Мортен Тилдум, Маріана Грей, Асле Ватн | Норвегія |
| Полювання | Томас Вінтерберг | Томас Вінтерберг, Сіссе Граум Йоргенсен, Мортен Кауфман | Данія |
| Іржа та кістка | Жак Одіар | Жак Одіар, Паскаль Кошто | Бельгія/Франція |
| Недоторканні | Олів'є Накаш, Ерік Толедано | Ерік Толедано, Олів'є Накаше, Ніколас Дюваль Адассовський, Яанн Зену, Лорен Цайтун | Франція |
| 2014 67-ма церемонія | |||
| Велика краса | Паоло Соррентіно | Паоло Соррентіно, Нікола Джуліано, Франческа Чіма | Італія/Франція |
| Сцена убивства | Джошуа Оппенгаймер | Джошуа Оппенгаймер, Сіньє Бірж Соренсен | Норвегія/Данія/Велика Британія |
| Синій — найтепліший колір | Абделатіф Кешиш | Абделатіф Кешиш, Брагім Чуа, Вінсент Мараваль | Франція |
| Метро Маніла | Шон Елліс | Шон Елліс, Матільда Карпентер | Велика Британія |
| Ваджда | Хаіфаа Аль-Мансур | Хаіфаа Аль-Мансур, Герхард Мейхнер, Роман Пол | Саудівська Аравія/Німеччина |
| 2015 68-ма церемонія | |||
| Іда | Павел Павліковський | Ерік Абрагам, Пйотр Дзецьоль, Єва Пушчинська | Польща |
| Левіафан | А. Звігінцев | О. Родняський, Сергій Мелдькумов | Росія |
| Ланчбокс | Рітеш Батра | Анураг Кашьяп, Гутіт Монга, Арун Рангашарі | Індія/Франція/Німеччина |
| Треш | Стівен Долдрі | Тім Беван, Ерік Фельнер, Кріс Сикір | Бразилія/Велика Бртианія |
| Два дні, одна ніч | Жан-П'єр і Люк Дарденн | Жан-П'єр і Люк Дарденн, Деніс Фрейд | Бельгія/Франція/Італія |
| 2016 69-та церемонія | |||
| Дикі історії | Даміан Сифрон | Даміан Сифрон | Аргентина/Іспанія |
| Вбивця | Хоу Сяосянь | Хоу Сяосянь | Тайвань/Китай/Гонконг |
| Форс-мажор | Рубен Естлунд | Рубен Естлунд | Швеція |
| Тіб | Наджи Абу Новар | Наджи Абу Новар | Йорданія/Велика Бртианія |
| Тімбукту | Абдеррахман Сіссако | Абдеррахман Сіссако | Мавританія/Франція |
| 2017 70-та церемонія | |||
| Син Саула | Ласло Немеш | Ласло Немеш, Ґабор Шипос | Угорщина |
| Діпан | Жак Одіар | Жак Одіар, Паскаль Кошето | Франція |
| Джульєтта | Педро Альмодовар | Педро Альмодовар | Швеція |
| Мустанг (фільм) | Деніз Ґамзе Ерґювен | Деніз Ґамзе Ерґювен, Шарль Жильбер | Франція/Туреччина/Німеччина |
| Тоні Ердманн | Марен Аде | Марен Аде, Жанін Яцковськи | Німеччина/Австрія |
| 2018 71-ша церемонія | |||
| Служниця | Пак Чхан Ук | Пак Чхан Ук, Сид Лім | Південна Корея |
| Вона | Пол Верговен | Саїд Бен Саїд, Мішель Меркт | Франція |
| Спочатку вони вбили мого батька | Анджеліна Джолі | Анджеліна Джолі, Ріті Панг, Тед Сарандос, Майкл Вейра | Камбоджа |
| Нелюбов | Андрій Звягінцев | Олександр Роднянський, Сергій Мелькумов, Гліб Фетістов | Росія |
| Комівояжер | Асгар Фархаді | Асгар Фархаді, Алексанр Маллет-Ґай | Іран |
| 2019 72-га церемонія | |||
| Рома | Альфонсо Куарон | Мексика | |
| Догмен | Маттео Ґарроне | Італія/Франція | |
| Капернаум | Надін Лабакі | Ліван/Франція | |
| Крамничні злодюжки | Хірокадзу Корееда | Японія | |
| Холодна війна | Павел Павліковський | Польща/Велика Британія/Франція |
Див. також ред.
Примітки ред.
Посилання ред.
- Офіційний архів БАФТА (1948–2007)
- Премія БАФТА у кіно на сайті Internet Movie Database
- . Epinions. 5 грудня 2005. Архів оригіналу за 22 січня 2007. Процитовано 12 серпня 2006.