www.wikidata.uk-ua.nina.az

Життя інших нім Das Leben der Anderen німецький фільм драма дебют сценариста і кінорежисера Флоріана Генкеля фон Доннерс

Життя інших

«Життя інших» (нім. Das Leben der Anderen) — німецький фільм-драма, дебют сценариста і кінорежисера Флоріана Генкеля фон Доннерсмарка. Володар премії «Оскар» 2007 року в номінації «Найкращий фільм іноземною мовою». На 13 серпня 2021 року фільм займав 57-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb.

Життя інших
Das Leben der Anderen
Жанр драма
Режисер Флоріан Генкель фон Доннерсмарк
Продюсер Макс Відеманн
Квірін Берґ
Сценарист Флоріан Генкель фон Доннерсмарк
У головних
ролях		 Ульріх Мюе
Мартіна Ґедек
Себастьян Кох
Ульріх Тукур
Оператор Гаґен Богданський
Композитор Габрієль Яред
Стефан Муша
Монтаж Патрисія Роммель
Кінокомпанія Bayerischer Rundfunk
Дистриб'ютор Sony Classics
Тривалість 137 хв.
Мова німецька
Країна  Німеччина
Рік 2006
Дата виходу 15 березня 2006 (Німеччина)
29 листопада 2007 (Україна)
Кошторис 2 млн. $
Касові збори 77,35 млн. $
IMDb ID 0405094
Рейтинг MPAA: R
daslebenderanderen.nl

Дія фільму відбувається у Східному Берліні у листопаді 1984 року — за 5 років до падіння Берлінської стіни. Агент штазі капітан Герд Візлер, відданий соціалістичним ідеалам висококласний спеціаліст, сподівається піднятися службовою драбиною, збираючи докази проти драматурга Георга Драймана і його подруги — знаменитої театральної актриси Крісті-Марії Зіланд. Несподівано занурення у світ об'єкта спостереження змінює і його самого. Занурення в життя інших — в любов, літературу, свободу думки і слова — приводить Візлера до усвідомлення мізерності його власного існування і відкриває йому абсолютно новий спосіб життя, протистояти якому стає все складніше.

Сюжет ред.

Східний Берлін, 1984 рік. Співробітник Штазі капітан Герд Віслер отримує завдання стежити за драматургом Георгом Драйманом та його подругою, відомою акторкою Крістою-Марією Зіланд. Драйман підозрюється в жалю до капіталістичного режиму Західної Німеччини.

Спочатку Віслер справно несе свою службу і повідомляє начальству про всі дії підозрюваного, але поступово він починає приховувати інформацію, яку отримує під час прослуховування квартири, починає співчувати Драйману. Після самогубства свого близького друга, талановитого режисера Альберта Єрска, який останні 7 років був позбавлений права на професію, Драйман вирішує написати статтю про самогубства в НДР, у якій використовує статистичні дані, що приховуються від широких мас про те, що НДР знаходиться на другому місці в Європі, за кількістю самогубств (після Угорщини). Віслер, знаючи про це, не розкриває драматурга. Статтю опубліковує західнонімецький журнал «Шпігель», і вона розпалює скандал. Підозри в авторстві падають на Драймана, але Віслер намагається вигороджувати його.

Міністр культури НДР Бруно Хемпф, який замовив стеження, свариться зі своєю коханкою (і співмешканкою Драймана) Крістою-Марією Зіланд (вона вирішила відкинути Хемпфа і залишитися тільки з Драйманом) і наказує заарештувати її за зберігання та вживання наркотиків. У Штазі її допит доручають Віслеру (щоб він зміг реабілітуватися). Він умовляє її стати позаштатним агентом і видати, де Драйман ховає друкарську машинку, на якій він написав статтю про самогубства, тому що по машинці й наявному спецслужби оригіналу статті можна встановити його авторство. Коли співробітники Штазі знову приходять до драматурга з обшуком, вони не виявляють машинку в схованці, бо її вже встиг винести Віслер, що пробрався всього за кілька хвилин до цього в квартиру і схованку. Кріста-Марія, яка була при обшуку, не витримує напруги і, вважаючи, що Георга через неї заарештують, вибігає з квартири, потрапляє під автомобіль і гине. Оскільки доказів не виявлено, а єдиний свідок загинув, справа проти Драймана закривається. Але безпосередній начальник Віслера, зустрівши його біля квартири Драймана перед обшуком, розуміє, що той пов'язаний із цим і якимось чином дуже спритно приховав докази так, що нічого довести неможливо, і тому карає його тим, що відправляє служити поштовим цензором без можливості кар'єрного зростання, що рівносильне засланню.

1989 рік. Поштовий цензор Герд Віслер, розкриваючи черговий лист для перевірки, дізнається про новину про падіння Берлінської стіни, що передається по радіо, і разом з іншими цензорами припиняє роботу і йде з робочого місця. Об'єднаній Німеччині їхня служба не потрібна.

1991 рік. Георг Драйман присутній на прем'єрі нової версії спектаклю за його п'єсою. Не додивившись до кінця, він виходить із зали, не витримуючи спогадів про Крісту-Марію, яка грала колись у цій п'єсі головну роль. Вийшовши із зали, він зустрічає колишнього міністра Бруно Хемпфа, якого теж мучать спогади про Крісту-Марію. Хемпф розмовляє з драматургом про те, що той нічого не написав після об'єднання Німеччини, даючи зрозуміти, що на його переконання Драйман потребував тоталітарного режиму, щоб черпати натхнення в протистоянні йому, а також дає зрозуміти, що Кріста була його коханкою. Драйман вимовляє фразу про те, що не розуміє, чому за ним не стежили і дали опублікувати статтю, на що колишній міністр йому відповідає, що стеження велося і Драйман може переконатися у наявності жучків у своїй квартирі. Прийшовши до себе, драматург виявляє, що його квартира буквально напхана пристроями, що прослуховують. Потім Драйман відвідує архіви Штазі, що перебувають у вільному доступі, де знайомиться зі своєю «справою». Читаючи матеріали прослуховування, він виявляє, що там немає жодного слова про його наміри. Після цього, переглядаючи справу Крісти-Марії, він бачить, що в день загибелі вона була завербована, і, зіставляючи факти, розуміє, що його врятував від арешту агент, який слідував за ним. Він знаходить Віслера, який працює на той час простим листоношею, але не наважується заговорити з ним.

1993 рік. Листоноша Герд Віслер, розносячи газети, проходить повз вітрину, на якій зображено рекламу нової книги Драймана, першої за багато років. Він заходить у книгарню і бере книгу, яка називається «Соната про хорошу людину» (так називалася п'єса, яку грав на фортепіано Драйман у день, коли він дізнався про смерть Єрська). Починається книга з посвяти «хорошій людині» Віслеру, який фігурує під своїм позивним HGW XX/7 у протоколах. Герд Віслер купує книгу, і на запитання продавця, чи варто загортати її в подарункову упаковку, відповідає: «Ні. Це для мене».

У ролях ред.

  • Ульріх Мюе — капітан Ґерд Візлер
  • Мартіна Ґедек — Хріста-Марія Зіланд
  • Севастіан Кох — Ґеорґ Дрейман
  • Ульріх Тукур — підполковник Антон Ґрубіц
  • Томас Тіме — міністр Бруно Гемпф
  • Ганс-Уве Бауер — Пауль Гаузер
  • Фолькмар Кляйнерт — Альберт Єрска
  • Матіас Бреннер — Карл Вальнер

Виробництво фільму ред.

Передісторія, ідея фільму й підготовка до зйомок ред.

Батьки Флоріана Генкеля фон Доннерсмарка обидвоє були зі Східної Німеччини (спочатку вони були з дальшого сходу; фон Доннерсмарки належали до сілезької знаті, але після Другої світової війни цей регіон був переданий Польщі з Німеччини). Він говорив, що під час візитів туди в дитинстві до падіння Берлінської стіни він відчув страх, який вони відчували як піддані держави.

За його словами, ідея фільму виникла в нього, коли він намагався придумати сценарій для кінокласу. Він слухав музику і згадав висловлювання Максима Горького, що улюбленим музичним твором Леніна була «Апассіоната» Бетховена.

Хоча початкова сцена розгортається у в'язниці Геншонгаузен (яка зараз є місцем меморіалу, присвяченого жертвам гніту Штазі), фільм не вдалося зняти там, оскільки Губертус Кнабе, директор меморіалу, відмовився дати дозвіл Доннерсмарку. Кнабе заперечував проти «перетворення з Штазі на героя» і намагався переконати Доннерсмарка змінити фільм. Доннерсмарк навів «Список Шиндлера» як приклад можливого такого розвитку сюжету. Відповідь Кнабе: «Але це саме різниця. Був Шиндлер. Не було Віслера».

Доннерсмарк об'єднався з оператором Гаґеном Богданським, щоб оживити історію. Описуючи своє натхнення для створення брехтівської сірої кольорової палітри фільму, кінооператор Богданський згадує вулиці Східного Берліна того періоду: «Вони були дуже темні. Усе відбувалося всередині, наодинці».

Саундтрек ред.

Офіційний склад саундтреку було презентовано 5 лютого 2007 року. Всі композиції виконує Празький філармонічний оркестр, диригент — Адам Клеменс.

Композиторами фільму виступили Габрієль Яред і Стефан Муша, які раніше не були знайомі з режисером. Тім Кларк, оглядач сайту soundtrack.ru, помітив у музиці відмінний стиль Яреда — делікатні інструментальні вставки й розкішні мелодії.

№ Назва Тривалість
1. «Die unsichtbare Front» 2:41
2. «HGW XX/7» 5:33
3. «Linienstraße» 2:49
4. «Der Verrat» 2:06
5. «Das Leben der Anderen» 5:14
6. «Die Sonate vom Guten Menschen» 1:41
7. «IM „Martha“» 4:21
8. «Gesichter der Liebe» 3:31
9. «Georg Dreyman, der Dichter» 1:27

Нагороди і номінації ред.

Загалом фільм отримав 62 нагороди на 21 номінацію, зокрема:

Додаткові факти ред.

  • У 2006 році фільм встановив рекорд, який тримається досі, за найбільшою кількістю номінацій (одинадцять) на головну німецьку кінопремію German Film Awards.
  • Всі використані в «Життя інших» пристрої для підслуховування та запису інформації були справжнім інвентарем таємної поліції «Штазі», отриманим на час з музеїв і від приватних колекціонерів.
  • Режисер Флоріан Генкель фон Доннерсмарк витратив цілий місяць на переклад сценарію майбутньої картини французькою мовою і відіслав його композитору Габрієлю Яреду з тим, щоб заручитися його згодою на участь у проєкті. Для сцени, коли Дрейман грає на піаніно композицію «Sonata for a Good Man», він попросив написати настільки сильну музику, що вона б за дві хвилини змусила Гітлера відвернутися від усіх жорстокостей і звірств, пізніше скоєних ним. Ця ключова сцена була визначальною ідеєю, навколо якої потім був побудований весь сценарій.
  • Обкладинка неіснуючого номера німецького журналу «Шпіґель» зі статтею Дреймана була розроблена видавцями спеціально для використання у фільмі.

Примітки ред.

  1. . www.sonyclassics.com. Архів оригіналу за 15 січня 2022. Процитовано 31 березня 2022. 
  2. Funder, Anna (5 травня 2007). . the Guardian (англ.). Архів оригіналу за 10 квітня 2022. Процитовано 31 березня 2022. 
  3. . www.soundtrack.net. Архів оригіналу за 6 серпня 2020. Процитовано 31 березня 2022. 
  4. Нагороди та номінації фільму Життя інших на сайті IMDb (англ.)

Посилання ред.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Zhittya inshih nim Das Leben der Anderen nimeckij film drama debyut scenarista i kinorezhisera Floriana Genkelya fon Donnersmarka Volodar premiyi Oskar 2007 roku v nominaciyi Najkrashij film inozemnoyu movoyu Na 13 serpnya 2021 roku film zajmav 57 u poziciyu u spisku 250 krashih filmiv za versiyeyu IMDb Zhittya inshihDas Leben der AnderenZhanr dramaRezhiser Florian Genkel fon DonnersmarkProdyuser Maks VidemannKvirin BergScenarist Florian Genkel fon DonnersmarkU golovnih rolyah Ulrih MyueMartina GedekSebastyan KohUlrih TukurOperator Gagen BogdanskijKompozitor Gabriyel YaredStefan MushaMontazh Patrisiya RommelKinokompaniya Bayerischer RundfunkDistrib yutor Sony ClassicsTrivalist 137 hv Mova nimeckaKrayina NimechchinaRik 2006Data vihodu 15 bereznya 2006 Nimechchina 29 listopada 2007 Ukrayina Koshtoris 2 mln Kasovi zbori 77 35 mln IMDb ID 0405094Rejting MPAA Rdaslebenderanderen nlDiya filmu vidbuvayetsya u Shidnomu Berlini u listopadi 1984 roku za 5 rokiv do padinnya Berlinskoyi stini Agent shtazi kapitan Gerd Vizler viddanij socialistichnim idealam visokoklasnij specialist spodivayetsya pidnyatisya sluzhbovoyu drabinoyu zbirayuchi dokazi proti dramaturga Georga Drajmana i jogo podrugi znamenitoyi teatralnoyi aktrisi Kristi Mariyi Ziland Nespodivano zanurennya u svit ob yekta sposterezhennya zminyuye i jogo samogo Zanurennya v zhittya inshih v lyubov literaturu svobodu dumki i slova privodit Vizlera do usvidomlennya mizernosti jogo vlasnogo isnuvannya i vidkrivaye jomu absolyutno novij sposib zhittya protistoyati yakomu staye vse skladnishe Zmist 1 Syuzhet 2 U rolyah 3 Virobnictvo filmu 3 1 Peredistoriya ideya filmu j pidgotovka do zjomok 3 2 Saundtrek 4 Nagorodi i nominaciyi 5 Dodatkovi fakti 6 Primitki 7 PosilannyaSyuzhet red Shidnij Berlin 1984 rik Spivrobitnik Shtazi kapitan Gerd Visler otrimuye zavdannya stezhiti za dramaturgom Georgom Drajmanom ta jogo podrugoyu vidomoyu aktorkoyu Kristoyu Mariyeyu Ziland Drajman pidozryuyetsya v zhalyu do kapitalistichnogo rezhimu Zahidnoyi Nimechchini Spochatku Visler spravno nese svoyu sluzhbu i povidomlyaye nachalstvu pro vsi diyi pidozryuvanogo ale postupovo vin pochinaye prihovuvati informaciyu yaku otrimuye pid chas prosluhovuvannya kvartiri pochinaye spivchuvati Drajmanu Pislya samogubstva svogo blizkogo druga talanovitogo rezhisera Alberta Yerska yakij ostanni 7 rokiv buv pozbavlenij prava na profesiyu Drajman virishuye napisati stattyu pro samogubstva v NDR u yakij vikoristovuye statistichni dani sho prihovuyutsya vid shirokih mas pro te sho NDR znahoditsya na drugomu misci v Yevropi za kilkistyu samogubstv pislya Ugorshini Visler znayuchi pro ce ne rozkrivaye dramaturga Stattyu opublikovuye zahidnonimeckij zhurnal Shpigel i vona rozpalyuye skandal Pidozri v avtorstvi padayut na Drajmana ale Visler namagayetsya vigorodzhuvati jogo Ministr kulturi NDR Bruno Hempf yakij zamoviv stezhennya svaritsya zi svoyeyu kohankoyu i spivmeshkankoyu Drajmana Kristoyu Mariyeyu Ziland vona virishila vidkinuti Hempfa i zalishitisya tilki z Drajmanom i nakazuye zaareshtuvati yiyi za zberigannya ta vzhivannya narkotikiv U Shtazi yiyi dopit doruchayut Visleru shob vin zmig reabilituvatisya Vin umovlyaye yiyi stati pozashtatnim agentom i vidati de Drajman hovaye drukarsku mashinku na yakij vin napisav stattyu pro samogubstva tomu sho po mashinci j nayavnomu specsluzhbi originalu statti mozhna vstanoviti jogo avtorstvo Koli spivrobitniki Shtazi znovu prihodyat do dramaturga z obshukom voni ne viyavlyayut mashinku v shovanci bo yiyi vzhe vstig vinesti Visler sho probravsya vsogo za kilka hvilin do cogo v kvartiru i shovanku Krista Mariya yaka bula pri obshuku ne vitrimuye naprugi i vvazhayuchi sho Georga cherez neyi zaareshtuyut vibigaye z kvartiri potraplyaye pid avtomobil i gine Oskilki dokaziv ne viyavleno a yedinij svidok zaginuv sprava proti Drajmana zakrivayetsya Ale bezposerednij nachalnik Vislera zustrivshi jogo bilya kvartiri Drajmana pered obshukom rozumiye sho toj pov yazanij iz cim i yakimos chinom duzhe spritno prihovav dokazi tak sho nichogo dovesti nemozhlivo i tomu karaye jogo tim sho vidpravlyaye sluzhiti poshtovim cenzorom bez mozhlivosti kar yernogo zrostannya sho rivnosilne zaslannyu 1989 rik Poshtovij cenzor Gerd Visler rozkrivayuchi chergovij list dlya perevirki diznayetsya pro novinu pro padinnya Berlinskoyi stini sho peredayetsya po radio i razom z inshimi cenzorami pripinyaye robotu i jde z robochogo miscya Ob yednanij Nimechchini yihnya sluzhba ne potribna 1991 rik Georg Drajman prisutnij na prem yeri novoyi versiyi spektaklyu za jogo p yesoyu Ne dodivivshis do kincya vin vihodit iz zali ne vitrimuyuchi spogadiv pro Kristu Mariyu yaka grala kolis u cij p yesi golovnu rol Vijshovshi iz zali vin zustrichaye kolishnogo ministra Bruno Hempfa yakogo tezh muchat spogadi pro Kristu Mariyu Hempf rozmovlyaye z dramaturgom pro te sho toj nichogo ne napisav pislya ob yednannya Nimechchini dayuchi zrozumiti sho na jogo perekonannya Drajman potrebuvav totalitarnogo rezhimu shob cherpati nathnennya v protistoyanni jomu a takozh daye zrozumiti sho Krista bula jogo kohankoyu Drajman vimovlyaye frazu pro te sho ne rozumiye chomu za nim ne stezhili i dali opublikuvati stattyu na sho kolishnij ministr jomu vidpovidaye sho stezhennya velosya i Drajman mozhe perekonatisya u nayavnosti zhuchkiv u svoyij kvartiri Prijshovshi do sebe dramaturg viyavlyaye sho jogo kvartira bukvalno naphana pristroyami sho prosluhovuyut Potim Drajman vidviduye arhivi Shtazi sho perebuvayut u vilnomu dostupi de znajomitsya zi svoyeyu spravoyu Chitayuchi materiali prosluhovuvannya vin viyavlyaye sho tam nemaye zhodnogo slova pro jogo namiri Pislya cogo pereglyadayuchi spravu Kristi Mariyi vin bachit sho v den zagibeli vona bula zaverbovana i zistavlyayuchi fakti rozumiye sho jogo vryatuvav vid areshtu agent yakij sliduvav za nim Vin znahodit Vislera yakij pracyuye na toj chas prostim listonosheyu ale ne navazhuyetsya zagovoriti z nim 1993 rik Listonosha Gerd Visler roznosyachi gazeti prohodit povz vitrinu na yakij zobrazheno reklamu novoyi knigi Drajmana pershoyi za bagato rokiv Vin zahodit u knigarnyu i bere knigu yaka nazivayetsya Sonata pro horoshu lyudinu tak nazivalasya p yesa yaku grav na fortepiano Drajman u den koli vin diznavsya pro smert Yerska Pochinayetsya kniga z posvyati horoshij lyudini Visleru yakij figuruye pid svoyim pozivnim HGW XX 7 u protokolah Gerd Visler kupuye knigu i na zapitannya prodavcya chi varto zagortati yiyi v podarunkovu upakovku vidpovidaye Ni Ce dlya mene U rolyah red Ulrih Myue kapitan Gerd Vizler Martina Gedek Hrista Mariya Ziland Sevastian Koh Georg Drejman Ulrih Tukur pidpolkovnik Anton Grubic Tomas Time ministr Bruno Gempf Gans Uve Bauer Paul Gauzer Folkmar Klyajnert Albert Yerska Matias Brenner Karl ValnerVirobnictvo filmu red Peredistoriya ideya filmu j pidgotovka do zjomok red Batki Floriana Genkelya fon Donnersmarka obidvoye buli zi Shidnoyi Nimechchini spochatku voni buli z dalshogo shodu fon Donnersmarki nalezhali do silezkoyi znati ale pislya Drugoyi svitovoyi vijni cej region buv peredanij Polshi z Nimechchini Vin govoriv sho pid chas vizitiv tudi v ditinstvi do padinnya Berlinskoyi stini vin vidchuv strah yakij voni vidchuvali yak piddani derzhavi 1 Za jogo slovami ideya filmu vinikla v nogo koli vin namagavsya pridumati scenarij dlya kinoklasu Vin sluhav muziku i zgadav vislovlyuvannya Maksima Gorkogo sho ulyublenim muzichnim tvorom Lenina bula Apassionata Bethovena Hocha pochatkova scena rozgortayetsya u v yaznici Genshongauzen yaka zaraz ye miscem memorialu prisvyachenogo zhertvam gnitu Shtazi film ne vdalosya znyati tam oskilki Gubertus Knabe direktor memorialu vidmovivsya dati dozvil Donnersmarku Knabe zaperechuvav proti peretvorennya z Shtazi na geroya i namagavsya perekonati Donnersmarka zminiti film Donnersmark naviv Spisok Shindlera yak priklad mozhlivogo takogo rozvitku syuzhetu Vidpovid Knabe Ale ce same riznicya Buv Shindler Ne bulo Vislera 2 Donnersmark ob yednavsya z operatorom Gagenom Bogdanskim shob ozhiviti istoriyu Opisuyuchi svoye nathnennya dlya stvorennya brehtivskoyi siroyi kolorovoyi palitri filmu kinooperator Bogdanskij zgaduye vulici Shidnogo Berlina togo periodu Voni buli duzhe temni Use vidbuvalosya vseredini naodinci Saundtrek red Oficijnij sklad saundtreku bulo prezentovano 5 lyutogo 2007 roku Vsi kompoziciyi vikonuye Prazkij filarmonichnij orkestr dirigent Adam Klemens Kompozitorami filmu vistupili Gabriyel Yared i Stefan Musha yaki ranishe ne buli znajomi z rezhiserom Tim Klark oglyadach sajtu soundtrack ru pomitiv u muzici vidminnij stil Yareda delikatni instrumentalni vstavki j rozkishni melodiyi 3 Nazva Trivalist1 Die unsichtbare Front 2 412 HGW XX 7 5 333 Linienstrasse 2 494 Der Verrat 2 065 Das Leben der Anderen 5 146 Die Sonate vom Guten Menschen 1 417 IM Martha 4 218 Gesichter der Liebe 3 319 Georg Dreyman der Dichter 1 27Nagorodi i nominaciyi red Zagalom film otrimav 62 nagorodi na 21 nominaciyu 4 zokrema 2007 premiya Oskar za najkrashij film inozemnoyu movoyu 2007 premiya Sezar za najkrashij film inozemnoyu movoyu 2008 premiya BAFTA najkrashij film inozemnoyu movoyu 2007 premiya Nezalezhnij duh najkrashij film inozemnoyu movoyu 2007 nominaciya na premiyu Zolotij globus yak najkrashij film inozemnoyu movoyu 2006 premiya Feliks za najkrashij film najkrashij scenarij ta najkrashogo aktoraDodatkovi fakti red U 2006 roci film vstanoviv rekord yakij trimayetsya dosi za najbilshoyu kilkistyu nominacij odinadcyat na golovnu nimecku kinopremiyu German Film Awards Vsi vikoristani v Zhittya inshih pristroyi dlya pidsluhovuvannya ta zapisu informaciyi buli spravzhnim inventarem tayemnoyi policiyi Shtazi otrimanim na chas z muzeyiv i vid privatnih kolekcioneriv Rezhiser Florian Genkel fon Donnersmark vitrativ cilij misyac na pereklad scenariyu majbutnoyi kartini francuzkoyu movoyu i vidislav jogo kompozitoru Gabriyelyu Yaredu z tim shob zaruchitisya jogo zgodoyu na uchast u proyekti Dlya sceni koli Drejman graye na pianino kompoziciyu Sonata for a Good Man vin poprosiv napisati nastilki silnu muziku sho vona b za dvi hvilini zmusila Gitlera vidvernutisya vid usih zhorstokostej i zvirstv piznishe skoyenih nim Cya klyuchova scena bula viznachalnoyu ideyeyu navkolo yakoyi potim buv pobudovanij ves scenarij Obkladinka neisnuyuchogo nomera nimeckogo zhurnalu Shpigel zi statteyu Drejmana bula rozroblena vidavcyami specialno dlya vikoristannya u filmi Primitki red THE LIVES OF OTHERS www sonyclassics com Arhiv originalu za 15 sichnya 2022 Procitovano 31 bereznya 2022 Funder Anna 5 travnya 2007 Tyranny of terror the Guardian angl Arhiv originalu za 10 kvitnya 2022 Procitovano 31 bereznya 2022 The Lives of Others Soundtrack 2007 www soundtrack net Arhiv originalu za 6 serpnya 2020 Procitovano 31 bereznya 2022 Nagorodi ta nominaciyi filmu Zhittya inshih na sajti IMDb angl Posilannya red Oficijnij amerikanskij sajt filmu angl Zhittya inshih na sajti IMDb angl nbsp Oficijnij gollandskij sajt filmu Arhivovano 5 travnya 2017 u Wayback Machine nim Oficijnij danskij sajt filmu nedostupne posilannya z lipnya 2019 dan Oficijnij anglijskij sajt filmu Arhivovano 20 travnya 2016 u Wayback Machine angl Oficijnij francuzkij sajt filmu fr Das Leben der Anderen na sajti Rotten Tomatoes angl nbsp nbsp Zhittya inshih na sajti Metacritic angl nbsp Zhittya inshih na sajti Box Office Mojo angl Zhittya inshih na sajti AllMovie angl nbsp Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Zhittya inshih amp oldid 40145118