www.wikidata.uk-ua.nina.az

Повість временних літ також Повість врем яних літ По вість мину лих літ літописне зведення складене в Києві в XI на поча

Повість временних літ

«Повість временних літ», також «Повість врем'яних літ», «По́вість мину́лих літ» — літописне зведення, складене в Києві в XI — на початку XII століття ченцем Нестором та іншими літописцями, яке лягло в основу всього наступного руського літописання. За іншою версією, основним автором був Сильвестр, ігумен Видубицького монастиря. На сьогодні гіпотеза про Сильвестра, як автора «Повісті временних літ» знаходить нові підтвердження й виглядає досить переконливо. Одна з найдавніших літературних пам'яток в історії України, найдавніша велика літописна пам'ятка української мови. У «Повісті временних літ» зафіксовані риси української мови.

Повість временних літ
Повѣсть врємѧнныхъ лѣтъ
Сторінка Повісті минулих літ з Радзивіллівського літопису XV ст.
Жанр історична белетристика і Аннали
Автор Нестор-літописець
Мова давньоруська мова
Опубліковано 12 століття
Країна Київська Русь
 Цей твір у Вікісховищі
  Цей твір у Вікіцитатах

«Повість врем'яних літ» — перша в Київській Русі пам'ятка, в якій історія держави показана на широкому тлі світових подій. Висвітлює історію східних слов'ян та князівської влади, утвердження християнства на Русі, містить оповіді про виникнення слов'янської писемності, відбиває настрої різних суспільних верств. Записи подаються порічно. Використано перекази, оповідання, повісті, легенди. Написана мовою, близькою до живої народної з нашаруванням церковнослов'янських елементів.

Редакції-списки

«Повість врем'яних літ» — найдавніший відомий руський літопис. Оригінал до нашого часу не зберігся, є лише пізні списки, тобто варіанти переписані з інших джерел.

Сформована кількома змістовно суперечливим зведеннями київського й новгородського походження та трьома редакціями.

Секретар Катерини II О. Храповицький стверджував, що він бачив оригінал твору.

Відомі три редакції «Повісті врем'яних літ». Першу склав ченець Києво-Печерського монастиря Нестор з літописних зведень кінця XI століття з доведенням розповіді до 1113 року. Другу склав ігумен Видубицького монастиря Сильвестр у 1116 році. Третє складене у 1118 році у Видубицькому монастирі, що призначалося для Мстислава, сина Володимира Мономаха. Це зведення зберігалося в Іпатському монастирі, звідси й походить назва — Іпатський. Саме цей список зберіг ім'я основного упорядника «Повісті врем'яних літ» — Нестора:

Несторів літопис за Іпатським списком, на відміну від Лаврентіївського списку, має виразне українське походження; зразки української фразеології, української орфоепії, а також української лексики. Більшість діалогів у «Повісті врем'яних літ» передана фактично українською мовою.

У 1116 році укладена друга редакція літопису. Її упорядником став ігумен Видубицького Свято-Михайлівського монастиря Сильвестр, який за дорученням князя Володимира Мономаха вніс до літопису певні зміни, зокрема применшив історичну вагу київського князя Святополка, натомість виділивши свою постать. Цей варіант тексту «Повісті минулих літ» був включений до складу літописного зведення, яке переписав чернець Лаврентій у Суздалі в 1377 році. Тому цей список назвали Лаврентіївським.

За зразками «Повісті врем'яних літ» склалися Київський (про події XII ст.) та Галицько-Волинський літописи (про події XIII ст.). У сукупності три літописи називають «Літописом руським» — великою книгою про події часів Київської Русі у світовому контексті до XIII століття.

Джерела «Повісти врем'яних літ»

Джерелами для реконструкції ранньої історії Русі для літописця служили нечисленні відомості візантійської хронографії, а також різноманітні перекази про «давні часи». Тим-то історія Руси IX—X ст. у «Повісти врем'яних літ» є переважно легендарна. Тут викладено легенду про так зване закликання варягів (мітичного родоначальника княжої династії Рюрика та його братів), переселення княжого роду до Києва та легендарні відомості про перших князів (у тому числі про війни княгині Ольги з деревлянами, «вибір вір» Володимира Святославича та інші). Утім цінність цієї частини «Повісти врем'яних літ» як історичного джерела полягає в тім, що в її складі до нас дійшли тексти трьох русько-візантійських договорів: 911, 944 та 971 років. Вони становлять унікальний комплекс автентичних документів, багатих на відомості із суспільної, політичної, військової та дипломатичної історії X ст.

Достовірним джерелом «Повість врем'яних літ» стає лише у викладі подій останніх ста років — од початку XI ст. до закінчення.

Видання та переклади

Сучасною українською мовою перекладений у 1989 Л. Є. Махновцем, а також у 1990 В. В. Яременком. Найперші переклади — французькою (1884) та шведською (1919) мовами. Також перекладався німецькою (1931 і 2000-ні), румунською (1935), російською мовою Д. Лихачовим у співавторстві з Б. А. Романовим (1950), англійською (1953), чеською (1954), польською (1968) мовами.

Видання: (крім видань у складі Лаврентіївського, Радзивіловського та Іпатіївського літописів)

  • Повесть временных лет. Ч.1. Текст и перевод. М.-Л., 1950. 2-е изд., испр. и доп. СПб, 1996. СПб, 1999 (по списку Лаврентьевской летописи; в примечаниях: ПВЛ 1999)
  • Повесть временных лет. // Библиотека литературы Древней Руси. Т.1. СПб, 1997. (по списку Ипатьевской летописи)

Словоуказателі:

  • Handbuch zur Nestorchronik. Bd.1-3. Munchen, 1977-86.
  • Творогов О. В. Лексический состав «Повести временных лет»: (Словоуказатели и частотный словник). Киев, 1984.

Література (крім узагальнюючих праць з літописаннЯ):

  • Сухомлинов М. И. О древней русской летописи как памятнике литературном. СПб, 1856.
  • Шахматов А. А. Повесть временных лет, т.1. Вводная часть. Текст. Примечания. Пг., 1916.
  • Ильин Н. Н. Летописная статья 6523 года и её источник. М., 1957.
  • Алешковский М. Х. Повесть временных лет: Судьба литературного произведения в древней Руси. М., 1971.
  • Львов А. С. Лексика «Повести временных лет». М., 1975.
  • Хабургаев Г. А. Этнонимия «Повести временных лет» в связи с задачами реконструкции восточнославянского глоттогенеза. М., 1979.
  • Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып.1. Л., 1987. С.337-343. (статья О. В. Творогова)
  • Шайкин А. А. «Се повести времяньных лет…» От Кия до Мономаха. М., 1989.
  • Зиборов В. К. О летописи Нестора: Основной летописный свод в русском летописании XI в. СПб, 1995.
  • Цыб С. В. Древнерусское времяисчисление в «Повести временных лет». Барнаул, 1995.

Текст твору

  • Літопис руський / Пер. з давньоруської, передмова Л. Є. Махновця. — Київ : Дніпро, 1989. — XVI+591 с. — ISBN 5-308-00052-2.

Див. також

Примітки

  1. ↑ Д. Г. Гринчишин. Повість временних літ // Українська мова : енциклопедія / НАН України, Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні, Інститут української мови; редкол.: В. М. Русанівський (співголова), О. О. Тараненко (співголова), М. П. Зяблюк та ін. — 2-ге вид., випр. і доп. — К. : Вид-во «Укр. енцикл.» ім. М. П. Бажана, 2004. — 824 с. : іл. — ISBN 966-7492-19-2. — С. 493—494.
  2. Арістов В. Ю. Сильвестр // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2012. — Т. 9 : Прил — С. — С. 553-554. — 944 с. : іл. — ISBN 978-966-00-1290-5.
  3. «Повість минулих літ» ХІІ ст. за Лаврентіївським літописом 1377 р. Писемні пам'ятки ХІІ століття / Брус М. П. Історична граматика української мови:  Хрестоматія / Марія Петрівна Брус. — Івано-Франківськ: ПП Голіней О. М., 2016. — 92 с. — (Міністерство освіти і науки України. ДВНЗ «Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника») — С. 73.
  4. Київський літопис ХІІ ст. за Іпатіївським списком близько 1425 року // Німчук В. Хрестоматія з історії української мови X—XIII ст. // НАН України. Інститут української мови. — Київ; Житомир: Полісся, 2015. — С. 236—246. — (Зібрання пам'яток української мови найдавнішого періоду (Х—ХІІІ ст.). — Назва обкл.: Історія української мови. Хрестоматія X—XIII ст.
  5. ↑ Василь Яременко. На замовлення вічності / Повість врем'яних літ: Літопис (За Іпатським списком) / Пер. з давньоруської, післяслово, комент. В. В. Яременка.— К.: Рад. письменник, 1990.—558 с.
  6. Передрієнко В. А. Рукописи староукраїнські // Українська мова : енциклопедія / НАН України, Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні, Інститут української мови ; ред. В. М. Русанівський [та ін.]. — К. : Українська енциклопедія, 2000. — ISBN 966-7492-07-9.
  7. Літопис // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — Т. 1 : А — Л. — С. 579—580.
  8. Храповицкий А. В. Памятные записки А. В. Храповицкого статс-секретаря Императрицы Екатерины Второй. — М. : Унив. типогр., 1862. — С. 243. (рос. дореф.)
  9. ↑ Толочко О. П. Повість временних літ // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2011. — Т. 8 : Па — Прик. — С. 280—283. — 520 с. : іл. — ISBN 978-966-00-1142-7.
  10. Повесть временных лет. Ч.1. Текст и перевод. М.-Л., 1950.

Джерела та література

Посилання

  • Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Повість временних літ
Вікіцитати містять висловлювання на тему: Повість временних літ
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Povist vremennih lit takozh Povist vrem yanih lit Po vist minu lih lit litopisne zvedennya skladene v Kiyevi v XI na pochatku XII stolittya chencem Nestorom ta inshimi litopiscyami yake lyaglo v osnovu vsogo nastupnogo ruskogo litopisannya 1 Za inshoyu versiyeyu osnovnim avtorom buv Silvestr igumen Vidubickogo monastirya Na sogodni gipoteza pro Silvestra yak avtora Povisti vremennih lit znahodit novi pidtverdzhennya j viglyadaye dosit perekonlivo 2 Odna z najdavnishih literaturnih pam yatok v istoriyi Ukrayini najdavnisha velika litopisna pam yatka ukrayinskoyi movi 3 4 5 U Povisti vremennih lit zafiksovani risi ukrayinskoyi movi 6 Povist vremennih litPovѣst vryemѧnnyh lѣtStorinka Povisti minulih lit z Radzivillivskogo litopisu XV st Zhanr istorichna beletristika i AnnaliAvtor Nestor litopisecMova davnoruska movaOpublikovano 12 stolittyaKrayina Kiyivska Rus Cej tvir u Vikishovishi Cej tvir u Vikicitatah Povist vrem yanih lit persha v Kiyivskij Rusi pam yatka v yakij istoriya derzhavi pokazana na shirokomu tli svitovih podij 1 Visvitlyuye istoriyu shidnih slov yan ta knyazivskoyi vladi utverdzhennya hristiyanstva na Rusi mistit opovidi pro viniknennya slov yanskoyi pisemnosti vidbivaye nastroyi riznih suspilnih verstv Zapisi podayutsya porichno Vikoristano perekazi opovidannya povisti legendi Napisana movoyu blizkoyu do zhivoyi narodnoyi z nasharuvannyam cerkovnoslov yanskih elementiv 1 Zmist 1 Redakciyi spiski 2 Dzherela Povisti vrem yanih lit 3 Vidannya ta perekladi 4 Tekst tvoru 5 Div takozh 6 Primitki 7 Dzherela ta literatura 8 PosilannyaRedakciyi spiski Povist vrem yanih lit najdavnishij vidomij ruskij litopis Original do nashogo chasu ne zberigsya ye lishe pizni spiski tobto varianti perepisani z inshih dzherel Sformovana kilkoma zmistovno superechlivim zvedennyami kiyivskogo j novgorodskogo pohodzhennya ta troma redakciyami 7 Sekretar Katerini II O Hrapovickij stverdzhuvav sho vin bachiv original tvoru 8 Vidomi tri redakciyi Povisti vrem yanih lit Pershu sklav chenec Kiyevo Pecherskogo monastirya Nestor z litopisnih zveden kincya XI stolittya z dovedennyam rozpovidi do 1113 roku Drugu sklav igumen Vidubickogo monastirya Silvestr u 1116 roci Tretye skladene u 1118 roci u Vidubickomu monastiri sho priznachalosya dlya Mstislava sina Volodimira Monomaha 1 Ce zvedennya zberigalosya v Ipatskomu monastiri zvidsi j pohodit nazva Ipatskij Same cej spisok zberig im ya osnovnogo uporyadnika Povisti vrem yanih lit Nestora Povist vrem yanih lit z bogom pochinayem Otche blagoslovi Povist vrem yanih lit Nestora chornorizcya Feodosiyevogo monastirya Pecherskogo zvidsi pishla Ruska zemlya i hto v nij pochav spershu knyazhiti i yak Ruska zemlya postala Tozh pochnemo povist ocyu Nestoriv litopis za Ipatskim spiskom na vidminu vid Lavrentiyivskogo spisku maye virazne ukrayinske pohodzhennya zrazki ukrayinskoyi frazeologiyi ukrayinskoyi orfoepiyi a takozh ukrayinskoyi leksiki Bilshist dialogiv u Povisti vrem yanih lit peredana faktichno ukrayinskoyu movoyu 5 U 1116 roci ukladena druga redakciya litopisu Yiyi uporyadnikom stav igumen Vidubickogo Svyato Mihajlivskogo monastirya Silvestr yakij za doruchennyam knyazya Volodimira Monomaha vnis do litopisu pevni zmini zokrema primenshiv istorichnu vagu kiyivskogo knyazya Svyatopolka natomist vidilivshi svoyu postat Cej variant tekstu Povisti minulih lit buv vklyuchenij do skladu litopisnogo zvedennya yake perepisav chernec Lavrentij u Suzdali v 1377 roci Tomu cej spisok nazvali Lavrentiyivskim Za zrazkami Povisti vrem yanih lit sklalisya Kiyivskij pro podiyi XII st ta Galicko Volinskij litopisi pro podiyi XIII st U sukupnosti tri litopisi nazivayut Litopisom ruskim velikoyu knigoyu pro podiyi chasiv Kiyivskoyi Rusi u svitovomu konteksti do XIII stolittya Dzherela Povisti vrem yanih lit Dzherelami dlya rekonstrukciyi rannoyi istoriyi Rusi dlya litopiscya sluzhili nechislenni vidomosti vizantijskoyi hronografiyi a takozh riznomanitni perekazi pro davni chasi Tim to istoriya Rusi IX X st u Povisti vrem yanih lit ye perevazhno legendarna Tut vikladeno legendu pro tak zvane zaklikannya varyagiv mitichnogo rodonachalnika knyazhoyi dinastiyi Ryurika ta jogo brativ pereselennya knyazhogo rodu do Kiyeva ta legendarni vidomosti pro pershih knyaziv u tomu chisli pro vijni knyagini Olgi z derevlyanami vibir vir Volodimira Svyatoslavicha ta inshi Utim cinnist ciyeyi chastini Povisti vrem yanih lit yak istorichnogo dzherela polyagaye v tim sho v yiyi skladi do nas dijshli teksti troh rusko vizantijskih dogovoriv 911 944 ta 971 rokiv Voni stanovlyat unikalnij kompleks avtentichnih dokumentiv bagatih na vidomosti iz suspilnoyi politichnoyi vijskovoyi ta diplomatichnoyi istoriyi X st 9 Dostovirnim dzherelom Povist vrem yanih lit staye lishe u vikladi podij ostannih sta rokiv od pochatku XI st do zakinchennya 9 Vidannya ta perekladiSuchasnoyu ukrayinskoyu movoyu perekladenij u 1989 L Ye Mahnovcem a takozh u 1990 V V Yaremenkom Najpershi perekladi francuzkoyu 1884 ta shvedskoyu 1919 movami Takozh perekladavsya nimeckoyu 1931 i 2000 ni rumunskoyu 1935 rosijskoyu movoyu D Lihachovim u spivavtorstvi z B A Romanovim 1950 10 anglijskoyu 1953 cheskoyu 1954 polskoyu 1968 movami Vidannya krim vidan u skladi Lavrentiyivskogo Radzivilovskogo ta Ipatiyivskogo litopisiv Povest vremennyh let Ch 1 Tekst i perevod M L 1950 2 e izd ispr i dop SPb 1996 SPb 1999 po spisku Lavrentevskoj letopisi v primechaniyah PVL 1999 Povest vremennyh let Biblioteka literatury Drevnej Rusi T 1 SPb 1997 po spisku Ipatevskoj letopisi Slovoukazateli Handbuch zur Nestorchronik Bd 1 3 Munchen 1977 86 Tvorogov O V Leksicheskij sostav Povesti vremennyh let Slovoukazateli i chastotnyj slovnik Kiev 1984 Literatura krim uzagalnyuyuchih prac z litopisannYa Suhomlinov M I O drevnej russkoj letopisi kak pamyatnike literaturnom SPb 1856 Shahmatov A A Povest vremennyh let t 1 Vvodnaya chast Tekst Primechaniya Pg 1916 Ilin N N Letopisnaya statya 6523 goda i eyo istochnik M 1957 Aleshkovskij M H Povest vremennyh let Sudba literaturnogo proizvedeniya v drevnej Rusi M 1971 Lvov A S Leksika Povesti vremennyh let M 1975 Haburgaev G A Etnonimiya Povesti vremennyh let v svyazi s zadachami rekonstrukcii vostochnoslavyanskogo glottogeneza M 1979 Slovar knizhnikov i knizhnosti Drevnej Rusi Vyp 1 L 1987 S 337 343 statya O V Tvorogova Shajkin A A Se povesti vremyannyh let Ot Kiya do Monomaha M 1989 Ziborov V K O letopisi Nestora Osnovnoj letopisnyj svod v russkom letopisanii XI v SPb 1995 Cyb S V Drevnerusskoe vremyaischislenie v Povesti vremennyh let Barnaul 1995 Tekst tvoruTranskripciya originalnogo tekstuLavrentiyivskij litopis Ipatiyivskij litopis Novgorodskij pershij litopisPerekladi na suchasnu ukrayinsku movuLitopis ruskij Per z davnoruskoyi peredmova L Ye Mahnovcya Kiyiv Dnipro 1989 XVI 591 s ISBN 5 308 00052 2 Povist vrem yanih lit Litopis Za Ipatskim spiskom Per z davnoruskoyi pislyaslovo komentari V V Yaremenka Kiyiv Radyanskij pismennik 1990 558 s ISBN 5 333 00032 8 Pereklad V Yaremenka Fragmenti Povisti vremennih lit u perekladi T Kostrubi Div takozhSlovo o polku Igorevim Slovo pro zakon i blagodatPrimitki a b v g D G Grinchishin Povist vremennih lit Ukrayinska mova enciklopediya NAN Ukrayini Institut movoznavstva im O O Potebni Institut ukrayinskoyi movi redkol V M Rusanivskij spivgolova O O Taranenko spivgolova M P Zyablyuk ta in 2 ge vid vipr i dop K Vid vo Ukr encikl im M P Bazhana 2004 824 s il ISBN 966 7492 19 2 S 493 494 Aristov V Yu Silvestr Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini K Naukova dumka 2012 T 9 Pril S S 553 554 944 s il ISBN 978 966 00 1290 5 Povist minulih lit HII st za Lavrentiyivskim litopisom 1377 r Pisemni pam yatki HII stolittya Brus M P Istorichna gramatika ukrayinskoyi movi Hrestomatiya Mariya Petrivna Brus Ivano Frankivsk PP Golinej O M 2016 92 s Ministerstvo osviti i nauki Ukrayini DVNZ Prikarpatskij nacionalnij universitet imeni Vasilya Stefanika S 73 Kiyivskij litopis HII st za Ipatiyivskim spiskom blizko 1425 roku Nimchuk V Hrestomatiya z istoriyi ukrayinskoyi movi X XIII st NAN Ukrayini Institut ukrayinskoyi movi Kiyiv Zhitomir Polissya 2015 S 236 246 Zibrannya pam yatok ukrayinskoyi movi najdavnishogo periodu H HIII st Nazva obkl Istoriya ukrayinskoyi movi Hrestomatiya X XIII st a b Vasil Yaremenko Na zamovlennya vichnosti Povist vrem yanih lit Litopis Za Ipatskim spiskom Per z davnoruskoyi pislyaslovo koment V V Yaremenka K Rad pismennik 1990 558 s Peredriyenko V A Rukopisi staroukrayinski Ukrayinska mova enciklopediya NAN Ukrayini Institut movoznavstva im O O Potebni Institut ukrayinskoyi movi red V M Rusanivskij ta in K Ukrayinska enciklopediya 2000 ISBN 966 7492 07 9 Litopis Literaturoznavcha enciklopediya u 2 t avt uklad Yu I Kovaliv Kiyiv VC Akademiya 2007 T 1 A L S 579 580 Hrapovickij A V Pamyatnye zapiski A V Hrapovickogo stats sekretarya Imperatricy Ekateriny Vtoroj M Univ tipogr 1862 S 243 ros doref a b Tolochko O P Povist vremennih lit Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini K Naukova dumka 2011 T 8 Pa Prik S 280 283 520 s il ISBN 978 966 00 1142 7 Povest vremennyh let Ch 1 Tekst i perevod M L 1950 Dzherela ta literaturaLitopis Ruskij K Dnipro 1989 591 s ISBN 5 308 00052 2 Tolochko O P Povist vremennih lit Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini K Naukova dumka 2011 T 8 Pa Prik S 280 520 s il ISBN 978 966 00 1142 7 Povist vremennih lit pochatku HII st za spiskom Lavrentiyivskogo litopisu 1377 roku Nimchuk V Hrestomatiya z istoriyi ukrayinskoyi movi X XIII st NAN Ukrayini Institut ukrayinskoyi movi Kiyiv Zhitomir Polissya 2015 S 158 168 Zibrannya pam yatok ukrayinskoyi movi najdavnishogo periodu H HIII st Nazva obkl Istoriya ukrayinskoyi movi Hrestomatiya X XIII st Kurilina O V Ukrayinska mova ta literatura Dovidnik Testovi zavdannya O V Kurilina G I Zemlyana Kam yanec Podilskij FOP Sisin O V 2014 654 s Avraamenko O M Balazhko M B Ukrayinska mova ta literatura Dovidnik Zavdannya v testovij formi I ch 2 e vidannya vipravl dopovn K Gramota 2012 560 s Kiyivske ta galicko volinske litopisannya XI XIII st Ukrayinska literatura XI XVIII st navch posib dlya samostijnoyi roboti studenta P V Bilous O P Bilous K VC Akademiya 2010 S 31 54 360 s ISBN 978 966 580 326 3 Posilannya Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Povist vremennih lit Portal Knigi Vikicitati mistyat vislovlyuvannya na temu Povist vremennih litPovist vrem yanih lit PovЂst vremyannyh lЂt Izbornik Donald Ostrovskij Povist vrem yanih lit Mizhryadkove zistavlennya i paradosis Osnovni zvedennya sho mistyat drugu i tretyu redakciyi PVL Lavrentiyivskij Ipatiyivskij Novgorodskij pershij litopisi Litopisi istoriya chi literatura Zbruch 2015 5 grud Kostenko I Halupa I Povist Nestora Litopiscya pam yatka ukrayinskoyi movi istoriyi ta literaturi Radio Svoboda 7 listopada 2021 Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Povist vremennih lit amp oldid 39809824