www.wikidata.uk-ua.nina.az

UA Team size UATeamЛоготипПосилання uateam tvГасло девіз Найкращі телесеріали українськоюКомерційний НіТип інформаційний

UA Team

UATeam
Логотип
Посилання uateam.tv
Гасло (девіз) Найкращі телесеріали українською
Комерційний Ні
Тип інформаційний вебсайт із елементами торент-трекера
Реєстрація за вибором, деяка інформація закрита для незареєстрованих
Мови українська
Автор невідомо
Започатковано 8 березня 2009
Закрито 26 лютого 2018
Стан не діє
Дохід немає

«UATeam» (укр. «ЮаТім») — у минулому українське творче об'єднання, що існувало у Києві з 2009 по 2018 роки. У період свого існування UaTeam замовляло озвучення українською та російською у студій «Омікрон» та «Patlati Продакшнз», які фактично і були UATeam. UATeam була однією з найвідоміших фандаб-спільнот дубляжу та озвучення українською, їх діяльність часто згадувалася в українських ЗМІ.

Студія «Patlati Продакшнз» ред.

Patlati Продакшнз
Omikron
Логотип
Тип студія звукозапису
Спеціалізація озвучення та дублювання
Засновано 2008
Закриття (ліквідація) 2017
Штаб-квартира м. Київ
Послуги озвучення, дублювання
uateam.tv

Про студію ред.

Студія «Patlati Продакшнз» існує з 2008 року. Студія стала однією з перших спільнот перекладу аніме українською, але також займалася озвученням західних серіалів українською для UATeam.

Першим аніме проектом команди стало аніме «Полум'яний лабіринт». Його неофіційна презентація відбулася в Києві на форумі в рамках Фестивалю японської анімації. Надалі було озвучено аніме фільми з циклу «Межа пустоти: Сад грішників», Лист до Момо (Momo eno tegami), Театр мороку (Yami Shibai) (1 сезон) тощо. Студія відома тим, що у 2017 році з ініціативи Посольства Японії в Україні та в честь «Року Японії в Україні» переклала і озвучила українською японський серіал «Чудернацьке кохання» (What Is Love?) для телеканалу Перший.

Список озвучень студії «Patlati Продакшнз» ред.

Список озвучень не для UaTeam ред.

Інформація в цьому розділі застаріла. Ви можете допомогти, оновивши її. Можливо, сторінка обговорення містить зауваження щодо потрібних змін. (вересень 2017)

Актори брали участь в озвученні наступного аніме:

  • Полум'яний лабіринт (Honoo no Labyrinth)
  • Золотий жевжик (Golden Boy)
  • Мертве листя (Dead Leaves)
  • Меч чужинця (Stranger Mukoh Hadan)
  • фільми з циклу «Межа пустоти: Сад грішників» (Gekijouban Kara no Kyoukai):
    • Межа пустоти: Сад грішників. Фільм перший. (Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Ichi Shou — Fukan Fuukei)
    • Межа пустоти: Сад грішників. Фільм другий. (Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai Ni Shou — Satsujin Kousatsu (Zen))
    • Межа пустоти: Сад грішників. Фільм третій. (Gekijouban Kara no Kyoukai: Dai San Shou — Tsuukaku Zanryuu)
  • Лист до Момо (Momo eno tegami)
  • Театр мороку (Yami Shibai) (1 сезон)
  • Бібліотечні війни (Toshokan Sensou — Kakumei no Tsubasa)

Список озвучень для UATeam ред.

Актори брали участь в озвученні художніх фільмів та телесеріалів ТО UATeam:

Студія «Омікрон» ред.

Омікрон
Omikron
Логотип
Тип студія звукозапису
Спеціалізація озвучення та дублювання
Засновано 7 березня 2009
Закриття (ліквідація) 2017
Штаб-квартира м. Київ
Послуги озвучення, дублювання
omikron.com.ua

Про студію ред.

«Студія „Омікрон“» існувала з 2009 по 2017 роки як аматорська студія озвучення. Студія спеціалізувалася на озвученні й дублюванні документальних, художніх та анімаційних фільмів й телесеріалів українською та російською. Студія озвучувала відеопродукцію українською мовою для об'єднань «Гуртом» (з 2012 по 2017 роки) та UATeam (з 2009 по 2017 роки) та російською мовою для торент-толоки HDclub.org (з 2009 по 2017 роки).

З 2017 року студія припинила створювати аматорське озвучення та переформатувалася на легальну студію озвучення фільмів та відеоігор українською. Найвідомішими акторами дубляжу студії є Євген Малуха, Павло Скороходько, Андрій Альохін, Михайло Войчук, Дмитро Тварковський, Сергій Труфанов, Павло Голов, Ганна Чиж, Наталя Романько, та Наталя Денисенко.

Список озвучень студії «Омікрон» ред.

У якості професійної комерційної студії ред.

Список озвучень для кінопрокату ред.
Інформація в цьому розділі застаріла. Ви можете допомогти, оновивши її. Можливо, сторінка обговорення містить зауваження щодо потрібних змін. (вересень 2017)
Список озвучень відеоігор ред.
Інформація в цьому розділі застаріла. Ви можете допомогти, оновивши її. Можливо, сторінка обговорення містить зауваження щодо потрібних змін. (вересень 2017)

У якості аматорської студії ред.

Список озвучень для UATeam ред.

З творчим об'єднанням «UA Team» Студія «Омікрон» співпрацювала найдовше, а саме із самого початку свого заснування у 2009 році. Озвучувала відеопродукцію українською мовою.

Список озвучень для Hurtom ред.
Інформація в цьому розділі застаріла. Ви можете допомогти, оновивши її. Можливо, сторінка обговорення містить зауваження щодо потрібних змін. (вересень 2017)

З інтернет-порталом Hurtom Студія «Омікрон» співпрацює з січня 2012 року. Озвучує відеопродукцію українською мовою. За всю історію співпраці студія Омікрон озвучила майже 100 фільмів та телесеріалів на замовлення «Гуртом».

№ Українська назва Англійська назва Озвучено українською Прем'єра
1 Ґран Торіно Gran Torino 02012-02-044 лютого 2012 02008-12-099 грудня 2008
2 Планета Ка-ПЕКС K-PAX 02012-02-2727 лютого 2012 02001-10-2626 жовтня 2001
3 Ічі-кілер Ichi the Killer 02012-03-022 березня 2012 02001-08-1414 серпня 2001
4 Древо життя The Tree of Life 02012-04-1111 квітня 2012 02011-05-1616 травня 2011
5 Опівночі в Парижі Midnight in Parisl 02012-04-1616 квітня 2012 02011-03-2020 березня 2011
6 Воїн Warrior 02012-04-2525 квітня 2012 02011-09-099 вересня 2011
7 Лабіринт Фавна Pan's Labyrinth 02012-06-044 червня 2012 02006-12-2929 грудня 2006
8 Труднощі перекладу Lost in Translation 02012-06-1111 червня 2012 02003-10-033 жовтня 2003
9 Скажений бик Raging Bull 02012-06-2020 червня 2012 01980-12-1919 грудня 1980
10 Громадянин Кейн Citizen Kane 02012-06-3030 червня 2012 01941-05-011 травня 1941
11 Рашьомон Rashōmon 02012-09-022 вересня 2012 01950-08-2525 серпня 1950
12 Китайський квартал Chinatown 02012-09-099 вересня 2012 01974-06-2020 червня 1974
13 Впусти мене Let the Right One In 02012-09-1616 вересня 2012 02008-01-2626 січня 2008
14 Укриття Take Shelter 02012-09-2424 вересня 2012 02011-01-2424 січня 2011
15 Великий диктатор The Great Dictator 02012-10-099 жовтня 2012 01940-10-1515 жовтня 1940
16 Охоронець Yôjinbô 02012-10-2727 жовтня 2012 01961-04-2525 квітня 1961
17 Нічия земля No man's land 02012-11-077 листопада 2012 02001-09-1919 вересня 2001
18 Життя прекрасне 50/50 02012-11-1414 листопада 2012 02011-09-1212 вересня 2011
19 Хижа у лісі The Cabin in the Woods 02012-11-1717 листопада 2012 02012-04-1212 квітня 2012
20 Чорний лебідь Black Swan 02012-12-011 грудня 2012 02010-09-011 вересня 2010
21 Викрадена 2 Taken 2 02012-12-2121 грудня 2012 02012-09-077 вересня 2012
22 Це дивовижне життя It's a Wonderful Life 02013-01-044 січня 2013 01946-12-2020 грудня 1946
23 Викрадена Taken 02012-12-2525 грудня 2012 02008-02-2727 лютого 2008
24 Суддя Дредд Dredd 02013-01-2121 січня 2013 02012-07-1111 липня 2012
25 Місто The Town 02013-01-2020 січня 2013 02010-09-1717 вересня 2010
26 Убити пересмішника To Kill a Mockingbird 02013-01-2828 січня 2013 01960-07-1111 липня 1960
27 Збірка промінців надії Silver Linings Playbook 02013-01-3030 січня 2013 02012-09-088 вересня 2012
28 Арго Argo 02013-02-022 лютого 2013 02012-08-3131 серпня 2012
29 Тридцять хвилин по півночі Zero Dark Thirty 02013-02-088 лютого 2013 02012-12-1919 грудня 2012
30 Переваги скромників The Perks of Being a Wallflower 02013-03-033 березня 2013 02012-09-088 вересня 2012
31 Догма Dogma 02013-04-1818 квітня 2013 01999-11-1212 листопада 1999
32 Надійні хлопці Stand Up Guys 02013-04-2323 квітня 2013 02012-10-1212 жовтня 2012
33 Чарівник країни Оз The Wizard of Oz 02013-05-011 травня 2013 01939-08-2525 серпня 1939
34 Паркер Parker 02013-05-088 травня 2013 02013-01-2525 січня 2013
35 Випускник The Graduate 02013-05-2121 травня 2013 01967-12-2121 грудня 1967
36 Побічна дія Side Effects 02013-06-022 червня 2013 02013-02-088 лютого 2013
37 Сім самураїв Seven Samurai 02013-06-2121 червня 2013 01954-04-2626 квітня 1954
38 Хвиля The Wave 02013-07-022 липня 2013 02008-01-1818 січня 2008
39 Що б ви зробили Would You Rather 02013-07-099 липня 2013 02012-10-1414 жовтня 2012
40 Історія світу. Частина перша History of the World, Part I 02013-07-2323 липня 2013 01981-06-1212 червня 1981
41 Родина Тененбаумів The Royal Tenenbaums 02013-08-099 серпня 2013 02001-12-1414 грудня 2001
42 Зловісні мерці (2013) Evil Dead 02013-08-1010 серпня 2013 02013-03-088 березня 2013
43 Барва пурпурова The Color Purple 02013-08-1616 серпня 2013 01985-12-1818 грудня 1985
44 Буття Брайана за Монті Пайтоном Monty Python's Life of Brian 02013-08-2525 серпня 2013 01979-08-1717 серпня 1979
45 Стокер Stoker 02013-08-2727 серпня 2013 02013-03-011 березня 2013
46 Тренер Картер Coach Carter 02013-09-044 вересня 2013 02005-01-1414 січня 2005
47 Подвійна страховка Double Indemnity 02013-09-1414 вересня 2013 01944-09-066 вересня 1944
48 Ран Ran 02013-09-2323 вересня 2013 01985-05-3131 травня 1985
49 Людина з планети Земля The Man from Earth 02013-12-2727 грудня 2013 02007-11-1313 листопада 2007
50 Американська афера American Hustle 02014-02-022 лютого 2014 02013-12-1313 грудня 2013
51 Небраска Nebraska 02014-03-044 березня 2014 02013-05-2323 травня 2013
52 Акт вбивства The Act of Killing 02014-03-1616 березня 2014 02012-08-3131 серпня 2012
53 Перед опівніччю Before Midnight 02014-03-2525 березня 2014 02013-12-2020 грудня 2013
54 Кінець Світу The World's End 02014-04-066 квітня 2014 02013-07-1010 липня 2013
55 Ворог Enemy 02014-08-2727 серпня 2014 02013-09-088 вересня 2013
56 Снігобур Snowpiercer 02014-09-066 вересня 2014 02013-07-2929 липня 2013
57 На західному фронті без змін All Quiet on the Western Front 02014-09-2020 вересня 2014 01930-08-2424 серпня 1930
58 Монті Пайтон і Священний Грааль Monty Python and the Holy Grail 02014-10-077 жовтня 2014 01975-04-099 квітня 1975
59 Вісім з половиною 8½ 02014-11-022 листопада 2014 01963-02-1414 лютого 1963
60 Рейд: Спокута The Raid: Redemption 02014-11-2525 листопада 2014 02011-09-088 вересня 2011
61 Лок Locke 02014-12-077 грудня 2014 02013-09-022 вересня 2013
62 Коли я буду там Being There 02014-12-1111 грудня 2014 01979-12-1919 грудня 1979
63 Жити Ikiru 02015-01-1616 січня 2015 01952-10-099 жовтня 1952
64 Техаська різанина бензопилою The Texas Chain Saw Massacre 02015-01-2626 січня 2015 01974-10-011 жовтня 1974
65 Люди Ікс: Остання битва X-Men: The Last Stand 02015-02-099 лютого 2015 02006-05-2525 травня 2006
66 Спіймати злодія To Catch a Thief 02015-02-2020 лютого 2015 01955-08-055 серпня 1955
Список озвучень для HDClub ред.
Інформація в цьому розділі застаріла. Ви можете допомогти, оновивши її. Можливо, сторінка обговорення містить зауваження щодо потрібних змін. (вересень 2017)

З російською торент-толокою HDClub Студія Омікрон співпрацює з 2009 року і до її закриття у 2017 році. Озвучувала відеопродукцію російською мовою і лише три документальні фільми українською. Станом на березень 2013 року студія озвучила для них 37 документальних серіали, 4 мультсеріали, 7 мультфільмів та 20 фільмів:

  1. DisneyNature: Африканські кішки / DisneyNature: African Cats (рос.) (укр.)
  2. National Geographic: Великі міграції / National Geographic: Great Migrations (рос.) (укр.)
  3. Одне життя / One Life (рос.) (укр.)
  4. Сіль / Salt (рос.)
  5. Біла планета / The White Planet / La planete blanche (рос.)
  6. Дика Франція / La France Sauvage (рос.)
  7. Дика природа Росії / Wild Russia (рос.)
  8. Життєві цикли / Life Cycles (рос.)
  9. Як нас створила Земля / How Earth Made Us (рос.)
  10. BBC: Мадагаскар / BBC: Madagascar (рос.)
  11. Пурпорові крила: Таємниці фламінґо / The Crimson Wing: Mystery of the Flamingos (рос.)
  12. Чудеса Всесвіту / Wonders of the Universe (рос.)
  13. Екватор / Equator: The Complete Collection (рос.)
  14. Земля з висоти: Неймовірна вода / Earth From Above: Stunning Water (рос.)
  15. Земля з висоти: Життя/ Earth From Above: Life (рос.)
  16. Земля з висоти: Дивовижні землі / Earth From Above: Amazing Lands (рос.)
  17. Виставка Оґа Казуо: Ґіблі ноу ешокунін / Oga Kazuo Exhibition: Ghibli No Eshokunin (рос.)
  18. Зміна клімату: Наша планета — Арктична історія / Climate Change: Our Planet — The Arctic Story (рос.)
  19. IMAX — Легенди неба / IMAX — Legends of Flight (рос.)
  20. IMAX — Найкращі місця / IMAX — The Greatest Places (рос.)
  21. IMAX — Об'їзджаючи Марс / IMAX — Roving Mars (рос.)
  22. IMAX — Бойові пілоти: Операція «Червоний стяг» / IMAX — Fighter Pilot: Operation Red Flag (рос.)
  23. IMAX — В пошуках великих акул / IMAX — Search for the Great Sharks (рос.)
  24. IMAX — Кільце вогню/ IMAX — Ring of Fire (рос.)
  25. IMAX — Тропічний ліс / IMAX — Tropical Rainforest (рос.)
  26. IMAX — Арабія / IMAX — Arabia (рос.)
  27. IMAX — Народжений бути диким / IMAX — Born to Be Wild (рос.)
  28. IMAX — Ураган на Байу / IMAX — Hurricane on the Bayou (рос.)
  29. IMAX — В Арктику / IMAX — To the Arctic (2012) (рос.)
  30. IMAX — Космічний мотлох / IMAX — Space Junk (2012) (рос.)
  31. IMAX — Вікінги: Подорож у Нові Світи / IMAX — Vikings: Journey to New Worlds (2004) (рос.)
  32. PBS: Природа. Розкриваючи леопарда / PBS: Nature — Revealing the Leopard (рос.)
  33. PBS: Природа. Зламаний хвіст: Остання подорож тигра / PBS: Nature — Broken Tail: A Tiger's Last Journey (рос.)
  34. PBS: Природа. Гімалаї / PBS: Nature. The Himalayas (2011) (рос.)
  35. Полярні Ведмеді — шпигуни на льоду / Polar Bears: Spy on the Ice (рос.)
  36. Піксельований гід по підводдю / The Underwater Pixelguide (2012) (рос.)
  37. Вино: Зелена Революція / Wine: The Green Revolution (2011) (рос.)
  1. Том і Джеррі / Tom & Jerry (рос.)
  2. Конан — хлопчик з майбутнього / Mirai Shounen Conan / Conan, The Boy in Future (рос.)
  3. Крейзануті мелодії / Looney Tunes (рос.)
  4. Хеллсинг / Hellsing Ultimate (2006—2012) (рос.)
  1. Ескафлон / Escaflowne (рос.)
  2. Чудо Май Шінко / Mai Mai Miracle / Maimai Shinko to sennen no maho (рос.)
  3. Діти що женуться за втраченими голосами з глибини / Children Who Chase Lost Voices from Deep Below / Hoshi o ou kodomo (рос.)
  4. Кіт у чоботях: Три Дідька / Puss in Boots: The Three Diablos (рос.)
  5. Могила світлячків / Grave of the Fireflies / Hotaru no Haka (рос.)
  6. Старий Зет / Roujin Z / Rojin Zetto (рос.)
  7. Зі схилів Кокуріко / From Up On Poppy Hill / Kokuriko-Zaka Kara (рос.)
  8. Спогади про Марні / When Marnie Was There / Omoide no Marnie (рос.)
  1. Повстання планети мавп / Rise of the Planet of the Apes (рос.)
  2. Х'юґо / Hugo (рос.)
  3. Гавр / Le Havre (рос.)
  4. Життя прекрасне / 50/50 (рос.)
  5. Я та Орсон Велс / Me and Orson Welles (рос.)
  6. Березневі іди / The Ides of March (рос.)
  7. Неможливе / The Impossible / Lo imposible (2012) (рос.)
  8. Обладунки Бога / Long xiong hu di (1986) (рос.)
  9. Місто звуку / Sound City (2013) (1991) (рос.)
  10. Король пінгвінів / The Penguin King 3D (2012) (рос.)
  11. Ностальгія по Світилу / Nostalgia for the Light / Nostalgia de la luz (2010) (рос.)
  12. Віскі: Іслейська версія / Whisky: The Islay Edition (2011) (рос.)
  13. Рейс / Flight (2012) (рос.)
  14. Кручений м'яч / Trouble with the Curve (2012) (рос.)
  15. Дикуни / Savages (2012) (рос.)
  16. Не жалкуємо про своє юнацтво / Waga seishun ni kuinashi / No Regrets for Our Youth (1946) (рос.)
  17. Двосмуговий асфальт / Two-Lane Blacktop (1971) (рос.)
  18. Людина-лайка/ The HuskyMan (2011) (рос.)
  19. Клоуни / The Clowns / I Clowns (1970) (рос.)

Примітки ред.

  1. // На часі, 2018/02/26
  2. // UaTeam, 26 лютого 2018 (5 років)
  3.  — стаття на Телекритиці
  4. відеозапис телепередачі на Новому каналі
  5. відеосюжет у «Вікнах» на СТБ
  6. діалог з «Омікрон» у «Сьогодні. Ранок» на ТВі
  7. Коміксний гелловін «Комікс фест» // Журнал про комікси «Білий Вовк», 2017, стор. 8-9
  8. Анонс [ 20 червня 2013 у Wayback Machine.] Кримінального чтива на Youtube
  9. Замовили кіно українською? Скидаймося! Перший Тур
  10. Реліз-першоджерело «The Pirate Bay: за межами клавіатури» на Hurtom
  11. Реліз-першоджерело «Пліч-о-пліч» на Hurtom
  12. Реліз-першоджерело «У тіні Місяця » на Hurtom
  13. Реліз-першоджерело Небесного замку Лапута на Hurtom
  14. Реліз-першоджерело Мого сусіду Тоторо на Hurtom
  15. Реліз-першоджерело Позичайки Аріетті на Hurtom
  16. Реліз-першоджерело Акіри на Hurtom
  17. Реліз-першоджерело «Ґрінча» на Hurtom
  18. Реліз-першоджерело Тріо з Бельвіля на Hurtom
  19. Реліз-першоджерело Ернест та Селестіная на Hurtom
  20. Реліз-першоджерело Коти-аристократи на Hurtom
  21. Реліз-першоджерело Котяче життя на Hurtom
  22. Реліз-першоджерело Великий мишачий детектив на Hurtom
  23. Реліз-першоджерело Супермен/Бетмен: апокаліпсис на Hurtom

Посилання ред.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
size UATeamLogotipPosilannya uateam tvGaslo deviz Najkrashi teleseriali ukrayinskoyuKomercijnij NiTip informacijnij vebsajt iz elementami torent trekeraReyestraciya za viborom deyaka informaciya zakrita dlya nezareyestrovanihMovi ukrayinskaAvtor nevidomoZapochatkovano 8 bereznya 2009Zakrito 26 lyutogo 2018Stan ne diyeDohid nemaye UATeam ukr YuaTim u minulomu ukrayinske tvorche ob yednannya sho isnuvalo u Kiyevi z 2009 po 2018 roki 1 2 U period svogo isnuvannya UaTeam zamovlyalo ozvuchennya ukrayinskoyu ta rosijskoyu u studij Omikron ta Patlati Prodakshnz yaki faktichno i buli UATeam UATeam bula odniyeyu z najvidomishih fandab spilnot dublyazhu ta ozvuchennya ukrayinskoyu yih diyalnist chasto zgaduvalasya v ukrayinskih ZMI 3 4 5 6 Zmist 1 Studiya Patlati Prodakshnz 1 1 Pro studiyu 1 2 Spisok ozvuchen studiyi Patlati Prodakshnz 1 2 1 Spisok ozvuchen ne dlya UaTeam 1 2 2 Spisok ozvuchen dlya UATeam 2 Studiya Omikron 2 1 Pro studiyu 2 2 Spisok ozvuchen studiyi Omikron 2 2 1 U yakosti profesijnoyi komercijnoyi studiyi 2 2 1 1 Spisok ozvuchen dlya kinoprokatu 2 2 1 2 Spisok ozvuchen videoigor 2 2 2 U yakosti amatorskoyi studiyi 2 2 2 1 Spisok ozvuchen dlya UATeam 2 2 2 2 Spisok ozvuchen dlya Hurtom 2 2 2 3 Spisok ozvuchen dlya HDClub 3 Primitki 4 PosilannyaStudiya Patlati Prodakshnz red Patlati ProdakshnzOmikron nbsp LogotipTip studiya zvukozapisuSpecializaciya ozvuchennya ta dublyuvannyaZasnovano 2008Zakrittya likvidaciya 2017Shtab kvartira m KiyivPoslugi ozvuchennya dublyuvannyauateam tvPro studiyu red Studiya Patlati Prodakshnz isnuye z 2008 roku Studiya stala odniyeyu z pershih spilnot perekladu anime ukrayinskoyu ale takozh zajmalasya ozvuchennyam zahidnih serialiv ukrayinskoyu dlya UATeam Pershim anime proektom komandi stalo anime Polum yanij labirint Jogo neoficijna prezentaciya vidbulasya v Kiyevi na forumi v ramkah Festivalyu yaponskoyi animaciyi Nadali bulo ozvucheno anime filmi z ciklu Mezha pustoti Sad grishnikiv List do Momo Momo eno tegami Teatr moroku Yami Shibai 1 sezon tosho Studiya vidoma tim sho u 2017 roci z iniciativi Posolstva Yaponiyi v Ukrayini ta v chest Roku Yaponiyi v Ukrayini pereklala i ozvuchila ukrayinskoyu yaponskij serial Chudernacke kohannya What Is Love dlya telekanalu Pershij 7 Spisok ozvuchen studiyi Patlati Prodakshnz red Spisok ozvuchen ne dlya UaTeam red Informaciya v comu rozdili zastarila Vi mozhete dopomogti onovivshi yiyi Mozhlivo storinka obgovorennya mistit zauvazhennya shodo potribnih zmin veresen 2017 Aktori brali uchast v ozvuchenni nastupnogo anime Polum yanij labirint Honoo no Labyrinth Zolotij zhevzhik Golden Boy Mertve listya Dead Leaves Mech chuzhincya Stranger Mukoh Hadan filmi z ciklu Mezha pustoti Sad grishnikiv Gekijouban Kara no Kyoukai Mezha pustoti Sad grishnikiv Film pershij Gekijouban Kara no Kyoukai Dai Ichi Shou Fukan Fuukei Mezha pustoti Sad grishnikiv Film drugij Gekijouban Kara no Kyoukai Dai Ni Shou Satsujin Kousatsu Zen Mezha pustoti Sad grishnikiv Film tretij Gekijouban Kara no Kyoukai Dai San Shou Tsuukaku Zanryuu List do Momo Momo eno tegami Teatr moroku Yami Shibai 1 sezon Bibliotechni vijni Toshokan Sensou Kakumei no Tsubasa Spisok ozvuchen dlya UATeam red Aktori brali uchast v ozvuchenni hudozhnih filmiv ta teleserialiv TO UATeam Doktor Haus usi sezoni Mezha usi sezoni I mertvi pidut Hodyachi merci 1 8 sezon u 8 mu sezon lishe seriyi 1 8 Vilfred lishe 1 3 sezoni Znikla kimnata Franklin ta Besh Futurama okremi sezoni Gra prestoliv okremi sezoni Studiya Omikron red OmikronOmikron nbsp LogotipTip studiya zvukozapisuSpecializaciya ozvuchennya ta dublyuvannyaZasnovano 7 bereznya 2009Zakrittya likvidaciya 2017Shtab kvartira m KiyivPoslugi ozvuchennya dublyuvannyaomikron com uaPro studiyu red Studiya Omikron isnuvala z 2009 po 2017 roki yak amatorska studiya ozvuchennya Studiya specializuvalasya na ozvuchenni j dublyuvanni dokumentalnih hudozhnih ta animacijnih filmiv j teleserialiv ukrayinskoyu ta rosijskoyu Studiya ozvuchuvala videoprodukciyu ukrayinskoyu movoyu dlya ob yednan Gurtom z 2012 po 2017 roki ta UATeam z 2009 po 2017 roki ta rosijskoyu movoyu dlya torent toloki HDclub org z 2009 po 2017 roki Z 2017 roku studiya pripinila stvoryuvati amatorske ozvuchennya ta pereformatuvalasya na legalnu studiyu ozvuchennya filmiv ta videoigor ukrayinskoyu Najvidomishimi aktorami dublyazhu studiyi ye Yevgen Maluha Pavlo Skorohodko Andrij Alohin Mihajlo Vojchuk Dmitro Tvarkovskij Sergij Trufanov Pavlo Golov Ganna Chizh Natalya Romanko ta Natalya Denisenko Spisok ozvuchen studiyi Omikron red U yakosti profesijnoyi komercijnoyi studiyi red Spisok ozvuchen dlya kinoprokatu red Informaciya v comu rozdili zastarila Vi mozhete dopomogti onovivshi yiyi Mozhlivo storinka obgovorennya mistit zauvazhennya shodo potribnih zmin veresen 2017 Spisok ozvuchen videoigor red Informaciya v comu rozdili zastarila Vi mozhete dopomogti onovivshi yiyi Mozhlivo storinka obgovorennya mistit zauvazhennya shodo potribnih zmin veresen 2017 U yakosti amatorskoyi studiyi red Spisok ozvuchen dlya UATeam red Z tvorchim ob yednannyam UA Team Studiya Omikron spivpracyuvala najdovshe a same iz samogo pochatku svogo zasnuvannya u 2009 roci Ozvuchuvala videoprodukciyu ukrayinskoyu movoyu Animacijni teleserialiFuturama z 2009 6 7 sezoni 23 chervnya 2012 dublyazh 6 sezon ta bagatogolose zakadrove ozvuchennya 7 sezon Animacijni filmiMeri ta Maks u 2011 Sezon polyuvannya 3 u 2012 TeleserialiVilfred iz 2011 1 i 2 sezoni Doktor Haus iz 31 grudnya 2009 6 7 ta 8 sezoni Znikla kimnata v 2010 I mertvi pidut Hodyachi merci iz 2010 1 7 sezoni Mezha iz 2009 1 5 sezoni Pokidki iz 2011 1 5 sezoni Franklin ta Besh iz 2011 1 sezon Gra prestoliv iz 1 kvitnya 2012 2 7 sezon Spravzhnij detektiv iz 2014 1 sezon Esh proti zlovisnih merciv iz 2015 sezoni 1 i 2 Cilkom tayemno iz 2016 10 sezon Shans iz 2016 1 sezon Svit dikogo zahodu iz 2016 1 sezonHudozhni filmiKriminalne chtivo 1994 ozvuchenij ukrayinskoyu u kvitni 2012 8 Yasnist b ye 2013 ozvuchenij ukrayinskoyu u sichni 2014 Spisok ozvuchen dlya Hurtom red Informaciya v comu rozdili zastarila Vi mozhete dopomogti onovivshi yiyi Mozhlivo storinka obgovorennya mistit zauvazhennya shodo potribnih zmin veresen 2017 Z internet portalom Hurtom Studiya Omikron spivpracyuye z sichnya 2012 roku 9 Ozvuchuye videoprodukciyu ukrayinskoyu movoyu Za vsyu istoriyu spivpraci studiya Omikron ozvuchila majzhe 100 filmiv ta teleserialiv na zamovlennya Gurtom Hudozhni filmi Ukrayinska nazva Anglijska nazva Ozvucheno ukrayinskoyu Prem yera1 Gran Torino Gran Torino 02012 02 04 4 lyutogo 2012 02008 12 09 9 grudnya 20082 Planeta Ka PEKS K PAX 02012 02 27 27 lyutogo 2012 02001 10 26 26 zhovtnya 20013 Ichi kiler Ichi the Killer 02012 03 02 2 bereznya 2012 02001 08 14 14 serpnya 20014 Drevo zhittya The Tree of Life 02012 04 11 11 kvitnya 2012 02011 05 16 16 travnya 20115 Opivnochi v Parizhi Midnight in Parisl 02012 04 16 16 kvitnya 2012 02011 03 20 20 bereznya 20116 Voyin Warrior 02012 04 25 25 kvitnya 2012 02011 09 09 9 veresnya 20117 Labirint Favna Pan s Labyrinth 02012 06 04 4 chervnya 2012 02006 12 29 29 grudnya 20068 Trudnoshi perekladu Lost in Translation 02012 06 11 11 chervnya 2012 02003 10 03 3 zhovtnya 20039 Skazhenij bik Raging Bull 02012 06 20 20 chervnya 2012 01980 12 19 19 grudnya 198010 Gromadyanin Kejn Citizen Kane 02012 06 30 30 chervnya 2012 01941 05 01 1 travnya 194111 Rashomon Rashōmon 02012 09 02 2 veresnya 2012 01950 08 25 25 serpnya 195012 Kitajskij kvartal Chinatown 02012 09 09 9 veresnya 2012 01974 06 20 20 chervnya 197413 Vpusti mene Let the Right One In 02012 09 16 16 veresnya 2012 02008 01 26 26 sichnya 200814 Ukrittya Take Shelter 02012 09 24 24 veresnya 2012 02011 01 24 24 sichnya 201115 Velikij diktator The Great Dictator 02012 10 09 9 zhovtnya 2012 01940 10 15 15 zhovtnya 194016 Ohoronec Yojinbo 02012 10 27 27 zhovtnya 2012 01961 04 25 25 kvitnya 196117 Nichiya zemlya No man s land 02012 11 07 7 listopada 2012 02001 09 19 19 veresnya 200118 Zhittya prekrasne 50 50 02012 11 14 14 listopada 2012 02011 09 12 12 veresnya 201119 Hizha u lisi The Cabin in the Woods 02012 11 17 17 listopada 2012 02012 04 12 12 kvitnya 201220 Chornij lebid Black Swan 02012 12 01 1 grudnya 2012 02010 09 01 1 veresnya 201021 Vikradena 2 Taken 2 02012 12 21 21 grudnya 2012 02012 09 07 7 veresnya 201222 Ce divovizhne zhittya It s a Wonderful Life 02013 01 04 4 sichnya 2013 01946 12 20 20 grudnya 194623 Vikradena Taken 02012 12 25 25 grudnya 2012 02008 02 27 27 lyutogo 200824 Suddya Dredd Dredd 02013 01 21 21 sichnya 2013 02012 07 11 11 lipnya 201225 Misto The Town 02013 01 20 20 sichnya 2013 02010 09 17 17 veresnya 201026 Ubiti peresmishnika To Kill a Mockingbird 02013 01 28 28 sichnya 2013 01960 07 11 11 lipnya 196027 Zbirka prominciv nadiyi Silver Linings Playbook 02013 01 30 30 sichnya 2013 02012 09 08 8 veresnya 201228 Argo Argo 02013 02 02 2 lyutogo 2013 02012 08 31 31 serpnya 201229 Tridcyat hvilin po pivnochi Zero Dark Thirty 02013 02 08 8 lyutogo 2013 02012 12 19 19 grudnya 201230 Perevagi skromnikiv The Perks of Being a Wallflower 02013 03 03 3 bereznya 2013 02012 09 08 8 veresnya 201231 Dogma Dogma 02013 04 18 18 kvitnya 2013 01999 11 12 12 listopada 199932 Nadijni hlopci Stand Up Guys 02013 04 23 23 kvitnya 2013 02012 10 12 12 zhovtnya 201233 Charivnik krayini Oz The Wizard of Oz 02013 05 01 1 travnya 2013 01939 08 25 25 serpnya 193934 Parker Parker 02013 05 08 8 travnya 2013 02013 01 25 25 sichnya 201335 Vipusknik The Graduate 02013 05 21 21 travnya 2013 01967 12 21 21 grudnya 196736 Pobichna diya Side Effects 02013 06 02 2 chervnya 2013 02013 02 08 8 lyutogo 201337 Sim samurayiv Seven Samurai 02013 06 21 21 chervnya 2013 01954 04 26 26 kvitnya 195438 Hvilya The Wave 02013 07 02 2 lipnya 2013 02008 01 18 18 sichnya 200839 Sho b vi zrobili Would You Rather 02013 07 09 9 lipnya 2013 02012 10 14 14 zhovtnya 201240 Istoriya svitu Chastina persha History of the World Part I 02013 07 23 23 lipnya 2013 01981 06 12 12 chervnya 198141 Rodina Tenenbaumiv The Royal Tenenbaums 02013 08 09 9 serpnya 2013 02001 12 14 14 grudnya 200142 Zlovisni merci 2013 Evil Dead 02013 08 10 10 serpnya 2013 02013 03 08 8 bereznya 201343 Barva purpurova The Color Purple 02013 08 16 16 serpnya 2013 01985 12 18 18 grudnya 198544 Buttya Brajana za Monti Pajtonom Monty Python s Life of Brian 02013 08 25 25 serpnya 2013 01979 08 17 17 serpnya 197945 Stoker Stoker 02013 08 27 27 serpnya 2013 02013 03 01 1 bereznya 201346 Trener Karter Coach Carter 02013 09 04 4 veresnya 2013 02005 01 14 14 sichnya 200547 Podvijna strahovka Double Indemnity 02013 09 14 14 veresnya 2013 01944 09 06 6 veresnya 194448 Ran Ran 02013 09 23 23 veresnya 2013 01985 05 31 31 travnya 198549 Lyudina z planeti Zemlya The Man from Earth 02013 12 27 27 grudnya 2013 02007 11 13 13 listopada 200750 Amerikanska afera American Hustle 02014 02 02 2 lyutogo 2014 02013 12 13 13 grudnya 201351 Nebraska Nebraska 02014 03 04 4 bereznya 2014 02013 05 23 23 travnya 201352 Akt vbivstva The Act of Killing 02014 03 16 16 bereznya 2014 02012 08 31 31 serpnya 201253 Pered opivnichchyu Before Midnight 02014 03 25 25 bereznya 2014 02013 12 20 20 grudnya 201354 Kinec Svitu The World s End 02014 04 06 6 kvitnya 2014 02013 07 10 10 lipnya 201355 Vorog Enemy 02014 08 27 27 serpnya 2014 02013 09 08 8 veresnya 201356 Snigobur Snowpiercer 02014 09 06 6 veresnya 2014 02013 07 29 29 lipnya 201357 Na zahidnomu fronti bez zmin All Quiet on the Western Front 02014 09 20 20 veresnya 2014 01930 08 24 24 serpnya 193058 Monti Pajton i Svyashennij Graal Monty Python and the Holy Grail 02014 10 07 7 zhovtnya 2014 01975 04 09 9 kvitnya 197559 Visim z polovinoyu 8 02014 11 02 2 listopada 2014 01963 02 14 14 lyutogo 196360 Rejd Spokuta The Raid Redemption 02014 11 25 25 listopada 2014 02011 09 08 8 veresnya 201161 Lok Locke 02014 12 07 7 grudnya 2014 02013 09 02 2 veresnya 201362 Koli ya budu tam Being There 02014 12 11 11 grudnya 2014 01979 12 19 19 grudnya 197963 Zhiti Ikiru 02015 01 16 16 sichnya 2015 01952 10 09 9 zhovtnya 195264 Tehaska rizanina benzopiloyu The Texas Chain Saw Massacre 02015 01 26 26 sichnya 2015 01974 10 01 1 zhovtnya 197465 Lyudi Iks Ostannya bitva X Men The Last Stand 02015 02 09 9 lyutogo 2015 02006 05 25 25 travnya 200666 Spijmati zlodiya To Catch a Thief 02015 02 20 20 lyutogo 2015 01955 08 05 5 serpnya 1955Dokumentalni filmiThe Pirate Bay za mezhami klaviaturi angl TPB AFK 2013 ozvuchenij ukrayinskoyu 29 bereznya 2013 10 Plich o plich angl Side by Side 2012 ozvuchenij ukrayinskoyu 3 kvitnya 2013 11 U tini Misyacya angl In the Shadow of the Moon 2007 ozvuchenij ukrayinskoyu 11 grudnya 2014 12 AnimeNebesnij zamok Laputa angl Laputa The Castle in the Sky 1986 ozvuchenij ukrayinskoyu 17 sichnya 2013 13 Mij susid Totoro angl My Neighbor Totoro 1988 ozvuchenij ukrayinskoyu 22 listopada 2012 14 Pozichajka Arietti angl The Secret World of Arrietty 2010 ozvuchenij ukrayinskoyu 30 veresnya 2012 15 Akira angl Akira 1988 ozvuchenij ukrayinskoyu 3 zhovtnya 2013 16 Animacijni filmiYak Grinch ukrav Rizdvo angl How the Grinch Stole Christmas 1966 ozvuchenij ukrayinskoyu 26 grudnya 2012 17 Trio z Belvilya angl The Triplets of Belleville 2003 ozvuchenij ukrayinskoyu 17 sichnya 2013 18 Snigovik angl The Snowman 1982 2012 ozvuchenij ukrayinskoyu 8 sichnya 2014 roku Ernest ta Selestina angl Ernest amp Celestine 2012 ozvuchenij ukrayinskoyu 19 bereznya 2014 19 Koti aristokrati angl The AristoCats 1970 ozvuchenij ukrayinskoyu 22 serpnya 2014 20 Kotyache zhittya fr Une vie de chat 2010 ozvuchenij ukrayinskoyu 1 veresnya 2014 21 Velikij mishachij detektiv angl The Great Mouse Detective 1986 ozvuchenij ukrayinskoyu 13 sichnya 2015 22 Supermen Betmen apokalipsis angl Superman Batman Apocalypse 2010 ozvuchenij ukrayinskoyu 5 lyutogo 2014 23 Pastka dlya kotiv ugor Macskafogo 1986 ozvuchenij ukrayinskoyu 29 bereznya 2016 Vuk ugor Vuk 1981 ozvuchenij ukrayinskoyu 7 grudnya 2016 Spisok ozvuchen dlya HDClub red Informaciya v comu rozdili zastarila Vi mozhete dopomogti onovivshi yiyi Mozhlivo storinka obgovorennya mistit zauvazhennya shodo potribnih zmin veresen 2017 Z rosijskoyu torent tolokoyu HDClub Studiya Omikron spivpracyuye z 2009 roku i do yiyi zakrittya u 2017 roci Ozvuchuvala videoprodukciyu rosijskoyu movoyu i lishe tri dokumentalni filmi ukrayinskoyu Stanom na berezen 2013 roku studiya ozvuchila dlya nih 37 dokumentalnih seriali 4 multseriali 7 multfilmiv ta 20 filmiv Dokumentalni serialiDisneyNature Afrikanski kishki DisneyNature African Cats ros ukr National Geographic Veliki migraciyi National Geographic Great Migrations ros ukr Odne zhittya One Life ros ukr Sil Salt ros Bila planeta The White Planet La planete blanche ros Dika Franciya La France Sauvage ros Dika priroda Rosiyi Wild Russia ros Zhittyevi cikli Life Cycles ros Yak nas stvorila Zemlya How Earth Made Us ros BBC Madagaskar BBC Madagascar ros Purporovi krila Tayemnici flamingo The Crimson Wing Mystery of the Flamingos ros Chudesa Vsesvitu Wonders of the Universe ros Ekvator Equator The Complete Collection ros Zemlya z visoti Nejmovirna voda Earth From Above Stunning Water ros Zemlya z visoti Zhittya Earth From Above Life ros Zemlya z visoti Divovizhni zemli Earth From Above Amazing Lands ros Vistavka Oga Kazuo Gibli nou eshokunin Oga Kazuo Exhibition Ghibli No Eshokunin ros Zmina klimatu Nasha planeta Arktichna istoriya Climate Change Our Planet The Arctic Story ros IMAX Legendi neba IMAX Legends of Flight ros IMAX Najkrashi miscya IMAX The Greatest Places ros IMAX Ob yizdzhayuchi Mars IMAX Roving Mars ros IMAX Bojovi piloti Operaciya Chervonij styag IMAX Fighter Pilot Operation Red Flag ros IMAX V poshukah velikih akul IMAX Search for the Great Sharks ros IMAX Kilce vognyu IMAX Ring of Fire ros IMAX Tropichnij lis IMAX Tropical Rainforest ros IMAX Arabiya IMAX Arabia ros IMAX Narodzhenij buti dikim IMAX Born to Be Wild ros IMAX Uragan na Baju IMAX Hurricane on the Bayou ros IMAX V Arktiku IMAX To the Arctic 2012 ros IMAX Kosmichnij motloh IMAX Space Junk 2012 ros IMAX Vikingi Podorozh u Novi Sviti IMAX Vikings Journey to New Worlds 2004 ros PBS Priroda Rozkrivayuchi leoparda PBS Nature Revealing the Leopard ros PBS Priroda Zlamanij hvist Ostannya podorozh tigra PBS Nature Broken Tail A Tiger s Last Journey ros PBS Priroda Gimalayi PBS Nature The Himalayas 2011 ros Polyarni Vedmedi shpiguni na lodu Polar Bears Spy on the Ice ros Pikselovanij gid po pidvoddyu The Underwater Pixelguide 2012 ros Vino Zelena Revolyuciya Wine The Green Revolution 2011 ros Animacijni teleserialiTom i Dzherri Tom amp Jerry ros Konan hlopchik z majbutnogo Mirai Shounen Conan Conan The Boy in Future ros Krejzanuti melodiyi Looney Tunes ros Hellsing Hellsing Ultimate 2006 2012 ros Animacijni filmiEskaflon Escaflowne ros Chudo Maj Shinko Mai Mai Miracle Maimai Shinko to sennen no maho ros Diti sho zhenutsya za vtrachenimi golosami z glibini Children Who Chase Lost Voices from Deep Below Hoshi o ou kodomo ros Kit u chobotyah Tri Didka Puss in Boots The Three Diablos ros Mogila svitlyachkiv Grave of the Fireflies Hotaru no Haka ros Starij Zet Roujin Z Rojin Zetto ros Zi shiliv Kokuriko From Up On Poppy Hill Kokuriko Zaka Kara ros Spogadi pro Marni When Marnie Was There Omoide no Marnie ros Hudozhni filmiPovstannya planeti mavp Rise of the Planet of the Apes ros H yugo Hugo ros Gavr Le Havre ros Zhittya prekrasne 50 50 ros Ya ta Orson Vels Me and Orson Welles ros Bereznevi idi The Ides of March ros Nemozhlive The Impossible Lo imposible 2012 ros Obladunki Boga Long xiong hu di 1986 ros Misto zvuku Sound City 2013 1991 ros Korol pingviniv The Penguin King 3D 2012 ros Nostalgiya po Svitilu Nostalgia for the Light Nostalgia de la luz 2010 ros Viski Islejska versiya Whisky The Islay Edition 2011 ros Rejs Flight 2012 ros Kruchenij m yach Trouble with the Curve 2012 ros Dikuni Savages 2012 ros Ne zhalkuyemo pro svoye yunactvo Waga seishun ni kuinashi No Regrets for Our Youth 1946 ros Dvosmugovij asfalt Two Lane Blacktop 1971 ros Lyudina lajka The HuskyMan 2011 ros Klouni The Clowns I Clowns 1970 ros Primitki red Najstarisha ukrayinska studiya ozvuchuvannya UA Team pripinyaye robotu abi poboroti piratstvo Na chasi 2018 02 26 Pauza UaTeam 26 lyutogo 2018 5 rokiv Ukrayinskij dublyazh Privatna iniciativa stattya na Telekritici Pidjom hto i yak ozvuchuye filmi videozapis teleperedachi na Novomu kanali Den ukrayinskoyi movi ta pisemnosti videosyuzhet u Viknah na STB Nevidimi bijci ukrayinizatorskogo frontu Omikron dialog z Omikron u Sogodni Ranok na TVi Komiksnij gellovin Komiks fest Zhurnal pro komiksi Bilij Vovk 2017 stor 8 9 Anons Arhivovano 20 chervnya 2013 u Wayback Machine Kriminalnogo chtiva na Youtube Zamovili kino ukrayinskoyu Skidajmosya Pershij Tur Reliz pershodzherelo The Pirate Bay za mezhami klaviaturi na Hurtom Reliz pershodzherelo Plich o plich na Hurtom Reliz pershodzherelo U tini Misyacya na Hurtom Reliz pershodzherelo Nebesnogo zamku Laputa na Hurtom Reliz pershodzherelo Mogo susidu Totoro na Hurtom Reliz pershodzherelo Pozichajki Arietti na Hurtom Reliz pershodzherelo Akiri na Hurtom Reliz pershodzherelo Grincha na Hurtom Reliz pershodzherelo Trio z Belvilya na Hurtom Reliz pershodzherelo Ernest ta Selestinaya na Hurtom Reliz pershodzherelo Koti aristokrati na Hurtom Reliz pershodzherelo Kotyache zhittya na Hurtom Reliz pershodzherelo Velikij mishachij detektiv na Hurtom Reliz pershodzherelo Supermen Betmen apokalipsis na HurtomPosilannya red Oficijnij sajt Oficijna storinka Arhivovano 7 sichnya 2014 u Wayback Machine na Facebook Otrimano z https uk wikipedia org w index php title UA Team amp oldid 40343929