www.wikidata.uk-ua.nina.az

Войчук Михайло Дмитрович Миха йло Дми трович Войчу к 14 листопада 1967 Джурків Коломийський район Івано Франківська обла

Войчук Михайло Дмитрович

Миха́йло Дми́трович Войчу́к (14 листопада 1967, Джурків, Коломийський район, Івано-Франківська область) — український актор театру, кіно та дубляжу, диктор, телерадіоведучий. Заслужений артист України (2009).

Михайло Войчук
Ім'я при народженні Михайло Дмитрович Войчук
Народився 14 листопада 1967(1967-11-14) (55 років)
Джурків, Коломийський район, Івано-Франківська область
Громадянство  Україна
Національність українець
Діяльність актор театру, кіно та дубляжу, диктор, телерадіоведучий
Alma mater Київський національний університет театру, кіно і телебачення імені Івана Карпенка-Карого
Нагороди
Звання
Заслужений артист України

Життєпис Редагувати

Народився 14 листопада 1967 року у селі Джурків Коломийського району Івано-Франківської області. Закінчив Київський державний інститут театрального мистецтва імені Івана Карпенка-Карого (курс В. Зимньої).

Після закінчення інституту працював актором Чернівецького академічного обласного музично-драматичного театру ім. Ольги Кобилянської. Водночас працював диктором обласного радіо і «Радіо Буковина», а також викладачем у «Театрі юних чернівчан» міського палацу дітей та юнацтва.

З початку 2000-х років тисячних співпрацює з київськими FM-радіостанціями і студіями звукозапису, що спеціалізуються на озвучуванні реклами. У цей же період співпрацює з українськими телеканалами щодо виробництва й адаптації телеконтенту. Працював ведучим концертів. Від малих майданчиків до стадіонів і Палацу Україна.

З часу становлення українського дублювання і до сьогодні активно залучається до роботи студіями «Le Doyen», «Postmodern», «Pie Post Production» та іншими.

Як актор співпрацює з київським театром Особистості», знімається у кіно, серіалах та рекламі. Голос каналів «Мега» (2009—2014), спортивних каналів медіагрупи «Поверхность ТВ» (2005—2015) і «Україна» (2010—2011).

Ролі та вистави Редагувати

  • Жером Ванс («Місце зустрічі — Париж…», за мотивами новели Андре Моруа)
  • Олександр Кнуров («День тиші», автор п'єси — Сергій Пономаренко)

Фільмографія Редагувати

Участь у волонтерських проєктах озвучення Редагувати

  • Цікава наука
  • Книгищоговорять Вір в Україну
  • ІнформНапалм
  • Майстерня озвучення

Дублювання й озвучення документального відео Редагувати

  • Америка в кольорі (1 сезон) (2017) — оповідач (двоголосе закадрове озвучення телеканалу «Мега»)
  • Таємниці джмелів (2013) — оповідач (одноголосе озвучення телеканалу «Мега»)
  • Дика Польща / Wilde Polen — Tatra, Ostsee und Masuren (2012) — оповідач (одноголосе озвучення телеканалу «Мега»)

Дублювання й озвучення фільмів Редагувати

  1. Звитяжниці (2021) — містер Дейвіс (дублювання студії «Postmodern»)
  2. Кисень (2021) — Капітан Моро (дублювання студії «Postmodern»)
  3. За межею (2021) — (дублювання студії «Postmodern»)
  4. Після сварки (2020) — (дублювання студії «Pie Post Production»)
  5. Відьми (2020) — (дублювання студії «Postmodern»)
  6. Гра у хованки (2019) — Генрі Черні (дублювання студії «Postmodern»)
  7. Кролик Джоджо (2019) — Стівен Мерчант (дублювання студії «Postmodern»)
  8. Мистецтво обману (2019) — (дублювання студії «Cinemaker Distribution»)
  9. Ножі наголо (2019) — Майкл Шеннон (дублювання студії «Pie Post Production»)
  10. Очима собаки (2019) — Ґері Коул (дублювання студії «Postmodern»)
  11. Перекладачі (2019) — Ламбер Вільсон (дублювання «Cinemaker Distribution»)
  12. Термінатор: Фатум (2019) — Трістан Улоа (дублювання студії «Postmodern»)
  13. Аквамен (2018) — Майка Олмен (дублювання студії «Postmodern»)
  14. Батьки легкої поведінки (2018) — Вілл Феррелл (дублювання «Cinemaker Distribution»)
  15. Богемна рапсодія (2018) — Том Голландер (дублювання студії «Postmodern»)
  16. Влада (2018) — (дублювання студії «Cinema Sound Production»)
  17. Крістофер Робін (2018) — Марк Ґатіс (дублювання студії «Le Doyen»)
  18. Людина-мураха та Оса (2018) (дублювання студії «Le Doyen»)
  19. Соло. Зоряні Війни. Історія (2018) — (дублювання студії «Le Doyen»)
  20. Таксі 5 (2018) — Едвард Монтут (дублювання студії «Pie Post Production»)
  21. Темні уми (2018) — Волес Ланґем (дублювання студії «Postmodern»)
  22. Фаворитка (фільм, 2018) — Джеймс Сміт/Ґодольфін (дублювання студії «Postmodern»)
  23. Зменшення (2017) — Джейсон Судейкіс (дублювання студії «Le Doyen»)
  24. Красиво піти (2017) — (дублювання студії «Postmodern»)
  25. Найвеличніший шоумен (2017) (дублювання студії «Postmodern»)
  26. Операція «Казино» (2017) — Вілл Ферелл (дублювання студії «Postmodern»)
  27. Рятувальники Малібу (2017) — Оскар Нун'єз (дублювання студії «Le Doyen»)
  28. Форма води (2017) — Ден Лет (дублювання студії «Postmodern»)
  29. Хто в домі тато 2 (2017) — Вілл Ферелл (дублювання студії «Le Doyen»)
  30. Аліса у Задзеркаллі (2016) — Пол Вайтгаус (дублювання студії «Le Doyen»)
  31. Зразковий самець 2 (2016) — Вілл Ферелл (дублювання студії «Le Doyen»)
  32. Перший месник: Протистояння (2016) (дублювання студії «Le Doyen»)
  33. Канікули (2015) — Ед Гелмс (дублювання студії «Postmodern»)
  34. Міст шпигунів (2015) — Себастьян Кох (дублювання студії «Postmodern»)
  35. Паперові міста (2015) — Джим Колмен (дублювання студії «Le Doyen»)
  36. Термінатор: Генезис (2015) — Даґлес М. Ґріфін (дублювання студії «Le Doyen»)
  37. Фантастична четвірка (2015) — Тім Гайдекер (дублювання студії «Postmodern»)
  38. Хто в домі тато (2015) — Вілл Ферелл (дублювання студії «Le Doyen»)
  39. Викрадена 3 (2014) — Даґрей Скот (дублювання студії «Postmodern»)
  40. Нестерпні боси 2 (2014) — Джейсон Судейкіс (дублювання студії «Postmodern»)
  41. Джек — вбивця велетнів (2013) — Едді Марсан (дублювання студії «Postmodern»)
  42. G.I. Joe: Атака Кобри 2 (2013) — Рей Стівенсон (дублювання студії «Le Doyen»)
  43. Ми — Міллери (2013) — Джейсон Судейкіс (дублювання студії «Postmodern»)
  44. Озброєні та небезпечні (2013) — Ден Бакедол (дублювання студії «Postmodern»)
  45. Останні дні на Марсі (2013) (багатоголосе закадрове озвучення студії каналу «Україна»)
  46. Порятунок містера Бенкса (2013) — Крістофер Каєр (дублювання студії «Le Doyen»)
  47. Всесвітня війна Z (2013) (дублювання студії «Le Doyen»)
  48. Стажери (2013) — Асіф Манді (дублювання студії «Postmodern»)
  49. Анна Кареніна (фільм, 2012) — Меттью Макфейден / Стіва Облонський (дублювання студії «Le Doyen»)
  50. Білосніжка та мисливець (2012) (дублювання студії «Le Doyen»)
  51. Брудна кампанія за чесні вибори (2012) — Вілл Ферелл (дублювання студії «Postmodern»)
  52. Гра на виживання (2012) — деякі чоловічі ролі (багатоголосе закадрове озвучення студії каналу «Україна»)
  53. Диктатор (2012) (дублювання студії «Le Doyen»)
  54. Люди в чорному 3 (2012) — Чак Шанаман (дублювання студії «Le Doyen»)
  55. Мачо і ботан (2012) — Кріс Парнел (дублювання студії «Le Doyen»)
  56. 007: Координати «Скайфолл» (2012) — Рейф Файнз (дублювання студії «Le Doyen»)
  57. Оголена спокуса (2012) — Майкл Шоволтер (дублювання студії «Le Doyen»)
  58. Рейс (2012) (дублювання студії «Le Doyen»)
  59. Темний лицар повертається (2012) (дублювання студії «Postmodern»)
  60. Хоббіт: Несподівана подорож (2012) — Джеймс Несбіт (дублювання студії «Postmodern»)
  61. Цирк дю Солей: Казковий світ (2012) (дублювання студії «Le Doyen»)
  62. Бойовий кінь (2011) — Едді Марсан (дублювання студії «Le Doyen»)
  63. Джек і Джилл (2011) — Дрю Кері (дублювання студії «Le Doyen»)
  64. Дружина напрокат (2011) — Дейв Метьюс (дублювання студії «Le Doyen»)
  65. Місія нездійсненна: Протокол «Фантом» (2011) (дублювання студії «Le Doyen»)
  66. Нестерпні боси (2011) — Джейсон Судейкіс (дублювання студії «Postmodern»)
  67. Паранормальне явище 3 (2011) — написи (дублювання студії «Le Doyen»)
  68. Прибулець Павло (2011) — назва й написи (дублювання студії «Le Doyen»)
  69. Скажені перегони (2011) — (дублювання студії «Postmodern»)
  70. Стара добра оргія (2011) — усі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення компанія «КіТ»)
  71. Супер 8 (2011) — Кайл Чендлер (дублювання студії «Le Doyen»)
  72. Училка (2011) (дублювання студії «Le Doyen»)
  73. Шерлок Холмс: Гра тіней (2011) — Пол Андерсон (дублювання студії «Postmodern»)
  74. Я номер чотири (2011) (дублювання студії «Le Doyen»)
  75. Як обікрасти хмарочос (2011) — Бен Стиллер та деякі інші чоловічі ролі (багатоголосе закадрове озвучення студії каналу «Україна»)
  76. Аліса в Країні Чудес (2010) — Березневий заєць (дублювання студії «Le Doyen»)
  77. Бурлеск (2010) — Пітер Галлагер (дублювання студії «Le Doyen»)
  78. Волл-стріт: гроші не сплять (2010) — Остін Пенделтен і Річар Стратен (дублювання студії «Postmodern»)
  79. Встигнути до (2010) — Бобі Тісдейл (дублювання студії «CineType»)
  80. Гаррі Поттер і Смертельні реліквії: Частина 1 (2010) — Ґай Генрі (дублювання студії «CineType»)
  81. Зубна фея / Tooth Fairy (2010) — (дублювання студії «Le Doyen»)
  82. Їсти молитися кохати (2010) — Майк О'Мелі (дублювання студії «Le Doyen»)
  83. Малюк-каратист (2010) (дублювання студії «Невафільм Україна»)
  84. Кішки проти собак. Помста Кіті Ґалор (2010) — Ніл Патрік Гарріс (дублювання «Cinemaker Distribution»)
  85. Команда «А» (2010) — Джеральд МакРейні (дублювання студії «Postmodern»)
  86. Копи на підхваті (2010) — Вілл Ферелл (дублювання студії «Le Doyen»)
  87. Кохання та інші ліки (2010) — Олівер Плат (дублювання студії «Postmodern»)
  88. Нещадний (2010) — написи, диктор радіо (дублювання студії «Le Doyen»)
  89. Останній володар стихій (2010) — Шон Тоуб (дублювання студії «Le Doyen»)
  90. Паранормальне явище 2 (2010) (дублювання студії «Le Doyen»)
  91. Парочка копів (2010) — Шон Кален (дублювання «Cinemaker Distribution»)
  92. Побачимося у вересні (2010) — усі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення телеканалу «ТЕТ»)
  93. Секс і місто 2 (2010) — Дафер Лабідін (дублювання «Cinemaker Distribution»)
  94. Трон: Спадок (2010) — Джеймс Фрейн (дублювання студії «Le Doyen»)
  95. Хижаки (2010) — Едрієн Броуді (дублювання студії «Postmodern»)
  96. Аватар (2009) — Діліп Рао (дублювання студії «Невафільм Україна»)
  97. Ангели і демони (2009) — Ксавєр Дж. Натан (дублювання студії «Невафільм Україна»)
  98. Дев'ятий округ (2009) — (дублювання студії «Невафільм Україна»)
  99. Елвін та бурундуки 2 (2009) — Бернард Вайт (дублювання «Central Production International Group»)
  100. Імаджинаріум доктора Парнаса (2009) — Крістофер Пламер (дублювання «Tretyakoff Production»)
  101. Куди поділися Моргани? (2009) — Сет Ґільям (дублювання студії «Le Doyen»)
  102. Ніч у музеї 2 (2009) — Генк Азарія / Каменра (дублювання студії «Невафільм Україна»)
  103. Перлини дракона. Еволюція / Dragonball Evolution (2009) — Ерні Гадсон/Сіфу Норіс (дублювання студії «Невафільм Україна»)
  104. Солт (фільм) (2010) — Стів Сірбус/Аген ФБР (дублювання студії «Невафільм Україна»)
  105. Тільки для закоханих (2009) — Джон Майкл Гіґінс (дублювання студії «Le Doyen»)
  106. Джек і Джилл: Любов на валізах (2009) — усі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення «Майстер-Відео»)
  107. Шерлок Холмс (2009) — Едді Марсан (дублювання «Cinemaker Distribution»)
  108. Віддзеркалення / The Broken (2008) — усі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення для DVD)
  109. Судний день (2008) — усі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення каналу «ICTV»)
  110. Спадок (2006) — усі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення телеканалу «1+1»)
  111. Гаррі Поттер і келих вогню (2005) — (дублювання студії «Так Треба Продакшн»)
  112. Гаррі Поттер і в'язень Азкабану (2004) — (дублювання студії «Так Треба Продакшн»)
  113. Халк (2003) — (багатоголосе закадрове озвучення студії каналу «Україна»)
  114. Володар перснів: Повернення короля (2003) — (дублювання студії «Так Треба Продакшн»)
  115. Володар перснів: Дві вежі (2002) — (дублювання студії «Так Треба Продакшн»)
  116. Гаррі Поттер і таємна кімната (2002) — (дублювання студії «Так Треба Продакшн»)
  117. Гаррі Поттер і філософський камінь (2001) — (дублювання студії «Так Треба Продакшн»)
  118. Володар перснів: Братерство персня (2001) — (дублювання студії «Так Треба Продакшн»)
  119. Донні Дарко (2001) — усі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення каналу «К1»)
  120. Пес-примара. Шлях самурая (1999) — деякі чоловічі ролі (багатоголосе закадрове озвучення студії каналу «Україна»)
  121. Святий / The Saint (1997) — деякі чоловічі ролі (багатоголосе закадрове озвучення каналу «ICTV»)
  122. Чорний дощ (1989) — деякі чоловічі ролі (багатоголосе закадрове озвучення студії «ТВ+»)
  123. Солодке життя (1960) — усі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення компанії «КіТ»)
  124. Наша людина в Гавані (1959) — усі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення «Нового каналу»)
  125. Людина, яка забагато знала (1956) — деякі чоловічі ролі (багатоголосе закадрове озвучення студії «ТВ+»)
  126. Мотузка (1948) — Джон Долл та деякі інші чоловічі ролі (багатоголосе закадрове озвучення каналу «ICTV»)

Дублювання й озвучення серіалів Редагувати

  1. Епоха честі / Czas honoru (2014—2015) — усі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення компанії «КіТ»)
  2. Полдарк (2015—2019) — усі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення НСТУ)
  3. Метелики (2013) — (дублювання студії «Postmodern»)
  4. Мотель Бейтсів / Bates Motel (2013—2017) — Нестор Карбонел та деякі інші чоловічі ролі у 1 та 2 сезонах (багатоголосе закадрове озвучення студії каналу «Україна»)
  5. Вулиця Різника (2012—2016) — деякі чоловічі ролі (багатоголосе закадрове озвучення студії каналу «Україна»)
  6. Дірк Джентлі (2010—2012) — Стівен Менґан (багатоголосе закадрове озвучення «5 каналу»)
  7. Стовпи землі (2010) — усі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення «Нового Каналу»)
  8. У Сонні є шанс (2009—2011) (2 сезон, дублювання студії «Le Doyen»)
  9. Табір О.С.А. (2011—2014) (дублювання студії «Le Doyen»)
  10. Розкішне життя на палубі (2008—2011) (2 сезон, дублювання студії «Le Doyen»)
  11. Щасти, Чарлі! (2010—2014) (1 і 2 сезони, дублювання студії «Le Doyen»)
  12. Закон і порядок: Спеціальний корпус (1999—) — деякі чоловічі ролі (багатоголосе закадрове озвучення студії каналу «Україна»)

Дублювання й озвучення мультфільмів Редагувати

  1. Уперед (2020) — Вілден Стрімкун (дублювання студії «Le Doyen»)
  2. Королівський коргі (2019) — Джек (дублювання студії «Postmodern»)
  3. Крижане серце 2 (2019) — Кай/Стівен Дж. Андерсон (дублювання студії «Le Doyen»)
  4. Lego Фільм 2 (2019) — Президент Бізнес/Вілл Ферелл (дублювання студії «Postmodern»)
  5. Астерікс і таємне зілля (2018) — Олів'є Саладан (дублювання студії «Postmodern»)
  6. Острів собак (2018) — Френк Вуд (дублювання студії «Postmodern»)
  7. Бебі бос (2017) — Капітан Рос (дублювання студії «Le Doyen»)
  8. Тачки 3 (2017) — Дарел Волтріп (дублювання студії «Le Doyen»)
  9. Коко (2017) — тато (дублювання студії «Le Doyen»)
  10. Співай (2016) — Сет Мак-Фарлейн (дублювання студії «Le Doyen» 2016 року)
  11. Думками навиворіт (2015) — батько Райлі/Кайл МакЛаклен (дублювання студії «Le Doyen»)
  12. Космічна місія (2015) — Скотт Ґолдвін/Тоні Мора
  13. Книга життя (2014) (дублювання студії «Postmodern»)
  14. Lego Фільм (2014) — Президент Бізнес/Вілл Ферелл (дублювання студії «Postmodern»)
  15. Містер Пібоді та Шерман (2014) — Агамемнон/Патрік Ворбертен (дублювання студії «Postmodern»)
  16. Крижане серце (2013) — Кай/Стівен Дж. Андерсон (дублювання студії «Le Doyen»)
  17. Літачки (2013) — Колін Капот/Колін Каугерд (дублювання студії «Le Doyen»)
  18. Мадагаскар 3 (2012) (дублювання студії «Le Doyen»)
  19. Гоп (мультфільм) (2011) (дублювання студії «Le Doyen»)
  20. Мами застрягли на Марсі (2011) — (дублювання студії «Le Doyen»)
  21. Панда Кунг-Фу 2 (2011) — Майстер Крок/Жан-Клод Ван Дам (дублювання студії «Postmodern»)
  22. Пригоди Тінтіна: Таємниця «Єдинорога» (2011) (дублювання студії «Postmodern»)
  23. Фінеас і Ферб у другому вимірі (2011) — Лоренс Флетчер (дублювання студії «Le Doyen»)
  24. Ведмідь Йогі (2010) (дублювання «Cinemaker Distribution»)
  25. Легенди нічної варти (2010) (дублювання «Cinemaker Distribution»)
  26. Мінлива хмарність, часом фрикадельки (2009) — Патрік Патріксон/Ал Рокер (дублювання студії «Невафільм Україна»)
  27. Русалонька: Початок історії Аріель (2008) — назва (дублювання студії «Le Doyen» 2017 року)
  28. Шрек (2001) — Джон Літгоу (нове дублювання студії «Postmodern» 2017 року)
  29. Фантазія-2000 (1999) — Дімс Тейлор (дублювання студії «Le Doyen»)
  30. Аладін і король розбійників (1996) — диктор (дублювання студії «Le Doyen»)
  31. Рятувальники. Операція Австралія (1990) — Франсуа/Ед Ґілберт (дублювання студії «Le Doyen» 2016 року)
  32. Олівер і Компанія (1988) — Вінстон/Вільям Ґловер (дублювання студії «Le Doyen» 2017 року)
  33. Великий мишачий детектив (1986) — диктор, написи (дублювання студії «Le Doyen» 2017 року)
  34. Рятівники (1977) — написи і назва (дублювання студії «Le Doyen» 2016 року)
  35. Пітер Пен (1953) — Джордж/Джефрі Стоун (дублювання студії «Le Doyen» 2018 року)
  36. Попелюшка (1950) — Принц/Джефрі Стоун (дублювання студії «Le Doyen»)
  37. Пригоди Ікабода і містера Скрека (1949) — Кембел Ґрант (дублювання студії «Le Doyen»)
  38. Дамбо (1941) — Ворон Бриль, Клоун 2 (дублювання студії «Le Doyen»)
  39. Фантазія (1940) — Дімс Тейлор (дублювання студії «Le Doyen»)

Дублювання та озвучення мультсеріалів Редагувати

  1. Міккі Маус (2013—2018)[en] — диктор (дублювання студії «Le Doyen»)
  2. Софія Прекрасна (2013—2018) — Бейлівік (дублювання студії «Le Doyen»)
  3. Пригоди Котигорошка та його друзів (2013) — українське та російське озвучення студії «Укранімафільм»
  4. Друзі янголи (2008) — усі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення компанії «КіТ»)
  5. Фінеас і Ферб (2007—2015) — Лоренс Флетчер (1, 3 сезони, дублювання студії «Le Doyen»)
  6. Самурай Джек (2001—2017) — усі чоловічі ролі (двоголосе закадрове озвучення телеканалу «QTV»)
  7. Темний плащ (1991—1992) — Антиплащ, диктор (дублювання студії «Le Doyen» 2020 року)
  8. Чіп і Дейл — бурундучки-рятівнички (1989—1990) — Фотограф, Капітан, диктор (дублювання студії «Le Doyen» 2011 року)
  9. Качині історії (1987—1990) — диктор (дублювання студії «Le Doyen» 2012 року)
  10. Фріктаун (2016) — дублювання телеканалу «NIKI Kids»

Озвучення реклами Редагувати

  • «Viasat»
  • «Чистая линия»
  • «Містер Мускул»
  • «Maestro De Oliva»
  • «Оранта»
  • «Ariel»
  • «Fairy»
  • «Whiskas»
  • «Лавомакс»
  • «Гавіскон»
  • «Кардісейв»
  • «Вітапрост»
  • «Віснол»
  • «Момент»
  • «Гофен»
  • «КлінТон»
  • «Проктоглівенол»

Примітки Редагувати

  1. . Офіційне інтернет-представництво Президента України (ua). Архів оригіналу за 19 липня 2020. Процитовано 19 липня 2020. 
  2. . osobistosti.com.ua. Архів оригіналу за 15 липня 2020. Процитовано 19 липня 2020. 
  3. . osobistosti.com.ua. Архів оригіналу за 15 липня 2020. Процитовано 19 липня 2020. 
  4. . Архів оригіналу за 12 серпня 2020. Процитовано 19 липня 2020. 
  5. . Архів оригіналу за 27 липня 2020. Процитовано 19 липня 2020. 
  6. . Архів оригіналу за 14 червня 2020. Процитовано 19 липня 2020. 
  7. . Архів оригіналу за 2 липня 2020. Процитовано 19 липня 2020. 
  8. LeDoyen Studio. www.facebook.com (укр.). Процитовано 26 серпня 2020. 

Посилання Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Miha jlo Dmi trovich Vojchu k 14 listopada 1967 Dzhurkiv Kolomijskij rajon Ivano Frankivska oblast ukrayinskij aktor teatru kino ta dublyazhu diktor teleradioveduchij Zasluzhenij artist Ukrayini 2009 1 Mihajlo VojchukIm ya pri narodzhenni Mihajlo Dmitrovich VojchukNarodivsya 14 listopada 1967 1967 11 14 55 rokiv Dzhurkiv Kolomijskij rajon Ivano Frankivska oblastGromadyanstvo UkrayinaNacionalnist ukrayinecDiyalnist aktor teatru kino ta dublyazhu diktor teleradioveduchijAlma mater Kiyivskij nacionalnij universitet teatru kino i telebachennya imeni Ivana Karpenka KarogoNagorodiZvannya Zasluzhenij artist Ukrayini Zmist 1 Zhittyepis 2 Roli ta vistavi 3 Filmografiya 4 Uchast u volonterskih proyektah ozvuchennya 5 Dublyuvannya j ozvuchennya dokumentalnogo video 6 Dublyuvannya j ozvuchennya filmiv 7 Dublyuvannya j ozvuchennya serialiv 8 Dublyuvannya j ozvuchennya multfilmiv 9 Dublyuvannya ta ozvuchennya multserialiv 10 Ozvuchennya reklami 11 Primitki 12 PosilannyaZhittyepis RedaguvatiNarodivsya 14 listopada 1967 roku u seli Dzhurkiv Kolomijskogo rajonu Ivano Frankivskoyi oblasti Zakinchiv Kiyivskij derzhavnij institut teatralnogo mistectva imeni Ivana Karpenka Karogo kurs V Zimnoyi Pislya zakinchennya institutu pracyuvav aktorom Cherniveckogo akademichnogo oblasnogo muzichno dramatichnogo teatru im Olgi Kobilyanskoyi Vodnochas pracyuvav diktorom oblasnogo radio i Radio Bukovina a takozh vikladachem u Teatri yunih chernivchan miskogo palacu ditej ta yunactva Z pochatku 2000 h rokiv tisyachnih spivpracyuye z kiyivskimi FM radiostanciyami i studiyami zvukozapisu sho specializuyutsya na ozvuchuvanni reklami U cej zhe period spivpracyuye z ukrayinskimi telekanalami shodo virobnictva j adaptaciyi telekontentu Pracyuvav veduchim koncertiv Vid malih majdanchikiv do stadioniv i Palacu Ukrayina Z chasu stanovlennya ukrayinskogo dublyuvannya i do sogodni aktivno zaluchayetsya do roboti studiyami Le Doyen Postmodern Pie Post Production ta inshimi Yak aktor spivpracyuye z kiyivskim teatrom Osobistosti znimayetsya u kino serialah ta reklami Golos kanaliv Mega 2009 2014 sportivnih kanaliv mediagrupi Poverhnost TV 2005 2015 i Ukrayina 2010 2011 Roli ta vistavi RedaguvatiZherom Vans Misce zustrichi Parizh za motivami noveli Andre Morua 2 Oleksandr Knurov Den tishi avtor p yesi Sergij Ponomarenko 3 Filmografiya Redaguvati Ilovajsk 2014 Bataljon Donbas 2014 Vihodte bez dzvinka 2018 Slid 2020 general Boris Movchan Roztin pokazhe 2 2020 Chuzhi grihi 2021 Uchast u volonterskih proyektah ozvuchennya RedaguvatiCikava nauka 4 Knigishogovoryat Vir v Ukrayinu 5 InformNapalm 6 Majsternya ozvuchennya 7 Dublyuvannya j ozvuchennya dokumentalnogo video RedaguvatiAmerika v kolori 1 sezon 2017 opovidach dvogolose zakadrove ozvuchennya telekanalu Mega Tayemnici dzhmeliv 2013 opovidach odnogolose ozvuchennya telekanalu Mega Dika Polsha Wilde Polen Tatra Ostsee und Masuren 2012 opovidach odnogolose ozvuchennya telekanalu Mega Dublyuvannya j ozvuchennya filmiv RedaguvatiZvityazhnici 2021 mister Dejvis dublyuvannya studiyi Postmodern Kisen 2021 Kapitan Moro dublyuvannya studiyi Postmodern Za mezheyu 2021 dublyuvannya studiyi Postmodern Pislya svarki 2020 dublyuvannya studiyi Pie Post Production Vidmi 2020 dublyuvannya studiyi Postmodern Gra u hovanki 2019 Genri Cherni dublyuvannya studiyi Postmodern Krolik Dzhodzho 2019 Stiven Merchant dublyuvannya studiyi Postmodern Mistectvo obmanu 2019 dublyuvannya studiyi Cinemaker Distribution Nozhi nagolo 2019 Majkl Shennon dublyuvannya studiyi Pie Post Production Ochima sobaki 2019 Geri Koul dublyuvannya studiyi Postmodern Perekladachi 2019 Lamber Vilson dublyuvannya Cinemaker Distribution Terminator Fatum 2019 Tristan Uloa dublyuvannya studiyi Postmodern Akvamen 2018 Majka Olmen dublyuvannya studiyi Postmodern Batki legkoyi povedinki 2018 Vill Ferrell dublyuvannya Cinemaker Distribution Bogemna rapsodiya 2018 Tom Gollander dublyuvannya studiyi Postmodern Vlada 2018 dublyuvannya studiyi Cinema Sound Production Kristofer Robin 2018 Mark Gatis dublyuvannya studiyi Le Doyen Lyudina muraha ta Osa 2018 dublyuvannya studiyi Le Doyen Solo Zoryani Vijni Istoriya 2018 dublyuvannya studiyi Le Doyen Taksi 5 2018 Edvard Montut dublyuvannya studiyi Pie Post Production Temni umi 2018 Voles Langem dublyuvannya studiyi Postmodern Favoritka film 2018 Dzhejms Smit Godolfin dublyuvannya studiyi Postmodern Zmenshennya 2017 Dzhejson Sudejkis dublyuvannya studiyi Le Doyen Krasivo piti 2017 dublyuvannya studiyi Postmodern Najvelichnishij shoumen 2017 dublyuvannya studiyi Postmodern Operaciya Kazino 2017 Vill Ferell dublyuvannya studiyi Postmodern Ryatuvalniki Malibu 2017 Oskar Nun yez dublyuvannya studiyi Le Doyen Forma vodi 2017 Den Let dublyuvannya studiyi Postmodern Hto v domi tato 2 2017 Vill Ferell dublyuvannya studiyi Le Doyen Alisa u Zadzerkalli 2016 Pol Vajtgaus dublyuvannya studiyi Le Doyen Zrazkovij samec 2 2016 Vill Ferell dublyuvannya studiyi Le Doyen Pershij mesnik Protistoyannya 2016 dublyuvannya studiyi Le Doyen Kanikuli 2015 Ed Gelms dublyuvannya studiyi Postmodern Mist shpiguniv 2015 Sebastyan Koh dublyuvannya studiyi Postmodern Paperovi mista 2015 Dzhim Kolmen dublyuvannya studiyi Le Doyen Terminator Genezis 2015 Dagles M Grifin dublyuvannya studiyi Le Doyen Fantastichna chetvirka 2015 Tim Gajdeker dublyuvannya studiyi Postmodern Hto v domi tato 2015 Vill Ferell dublyuvannya studiyi Le Doyen Vikradena 3 2014 Dagrej Skot dublyuvannya studiyi Postmodern Nesterpni bosi 2 2014 Dzhejson Sudejkis dublyuvannya studiyi Postmodern Dzhek vbivcya veletniv 2013 Eddi Marsan dublyuvannya studiyi Postmodern G I Joe Ataka Kobri 2 2013 Rej Stivenson dublyuvannya studiyi Le Doyen Mi Milleri 2013 Dzhejson Sudejkis dublyuvannya studiyi Postmodern Ozbroyeni ta nebezpechni 2013 Den Bakedol dublyuvannya studiyi Postmodern Ostanni dni na Marsi 2013 bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi kanalu Ukrayina Poryatunok mistera Benksa 2013 Kristofer Kayer dublyuvannya studiyi Le Doyen Vsesvitnya vijna Z 2013 dublyuvannya studiyi Le Doyen Stazheri 2013 Asif Mandi dublyuvannya studiyi Postmodern Anna Karenina film 2012 Mettyu Makfejden Stiva Oblonskij dublyuvannya studiyi Le Doyen Bilosnizhka ta mislivec 2012 dublyuvannya studiyi Le Doyen Brudna kampaniya za chesni vibori 2012 Vill Ferell dublyuvannya studiyi Postmodern Gra na vizhivannya 2012 deyaki cholovichi roli bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi kanalu Ukrayina Diktator 2012 dublyuvannya studiyi Le Doyen Lyudi v chornomu 3 2012 Chak Shanaman dublyuvannya studiyi Le Doyen Macho i botan 2012 Kris Parnel dublyuvannya studiyi Le Doyen 007 Koordinati Skajfoll 2012 Rejf Fajnz dublyuvannya studiyi Le Doyen Ogolena spokusa 2012 Majkl Shovolter dublyuvannya studiyi Le Doyen Rejs 2012 dublyuvannya studiyi Le Doyen Temnij licar povertayetsya 2012 dublyuvannya studiyi Postmodern Hobbit Nespodivana podorozh 2012 Dzhejms Nesbit dublyuvannya studiyi Postmodern Cirk dyu Solej Kazkovij svit 2012 dublyuvannya studiyi Le Doyen Bojovij kin 2011 Eddi Marsan dublyuvannya studiyi Le Doyen Dzhek i Dzhill 2011 Dryu Keri dublyuvannya studiyi Le Doyen Druzhina naprokat 2011 Dejv Metyus dublyuvannya studiyi Le Doyen Misiya nezdijsnenna Protokol Fantom 2011 dublyuvannya studiyi Le Doyen Nesterpni bosi 2011 Dzhejson Sudejkis dublyuvannya studiyi Postmodern Paranormalne yavishe 3 2011 napisi dublyuvannya studiyi Le Doyen Pribulec Pavlo 2011 nazva j napisi dublyuvannya studiyi Le Doyen Skazheni peregoni 2011 dublyuvannya studiyi Postmodern Stara dobra orgiya 2011 usi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya kompaniya KiT Super 8 2011 Kajl Chendler dublyuvannya studiyi Le Doyen Uchilka 2011 dublyuvannya studiyi Le Doyen Sherlok Holms Gra tinej 2011 Pol Anderson dublyuvannya studiyi Postmodern Ya nomer chotiri 2011 dublyuvannya studiyi Le Doyen Yak obikrasti hmarochos 2011 Ben Stiller ta deyaki inshi cholovichi roli bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi kanalu Ukrayina Alisa v Krayini Chudes 2010 Bereznevij zayec dublyuvannya studiyi Le Doyen Burlesk 2010 Piter Gallager dublyuvannya studiyi Le Doyen Voll strit groshi ne splyat 2010 Ostin Pendelten i Richar Straten dublyuvannya studiyi Postmodern Vstignuti do 2010 Bobi Tisdejl dublyuvannya studiyi CineType Garri Potter i Smertelni relikviyi Chastina 1 2010 Gaj Genri dublyuvannya studiyi CineType Zubna feya Tooth Fairy 2010 dublyuvannya studiyi Le Doyen Yisti molitisya kohati 2010 Majk O Meli dublyuvannya studiyi Le Doyen Malyuk karatist 2010 dublyuvannya studiyi Nevafilm Ukrayina Kishki proti sobak Pomsta Kiti Galor 2010 Nil Patrik Garris dublyuvannya Cinemaker Distribution Komanda A 2010 Dzherald MakRejni dublyuvannya studiyi Postmodern Kopi na pidhvati 2010 Vill Ferell dublyuvannya studiyi Le Doyen Kohannya ta inshi liki 2010 Oliver Plat dublyuvannya studiyi Postmodern Neshadnij 2010 napisi diktor radio dublyuvannya studiyi Le Doyen Ostannij volodar stihij 2010 Shon Toub dublyuvannya studiyi Le Doyen Paranormalne yavishe 2 2010 dublyuvannya studiyi Le Doyen Parochka kopiv 2010 Shon Kalen dublyuvannya Cinemaker Distribution Pobachimosya u veresni 2010 usi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya telekanalu TET Seks i misto 2 2010 Dafer Labidin dublyuvannya Cinemaker Distribution Tron Spadok 2010 Dzhejms Frejn dublyuvannya studiyi Le Doyen Hizhaki 2010 Edriyen Broudi dublyuvannya studiyi Postmodern Avatar 2009 Dilip Rao dublyuvannya studiyi Nevafilm Ukrayina Angeli i demoni 2009 Ksavyer Dzh Natan dublyuvannya studiyi Nevafilm Ukrayina Dev yatij okrug 2009 dublyuvannya studiyi Nevafilm Ukrayina Elvin ta burunduki 2 2009 Bernard Vajt dublyuvannya Central Production International Group Imadzhinarium doktora Parnasa 2009 Kristofer Plamer dublyuvannya Tretyakoff Production Kudi podilisya Morgani 2009 Set Gilyam dublyuvannya studiyi Le Doyen Nich u muzeyi 2 2009 Genk Azariya Kamenra dublyuvannya studiyi Nevafilm Ukrayina Perlini drakona Evolyuciya Dragonball Evolution 2009 Erni Gadson Sifu Noris dublyuvannya studiyi Nevafilm Ukrayina Solt film 2010 Stiv Sirbus Agen FBR dublyuvannya studiyi Nevafilm Ukrayina Tilki dlya zakohanih 2009 Dzhon Majkl Gigins dublyuvannya studiyi Le Doyen Dzhek i Dzhill Lyubov na valizah 2009 usi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya Majster Video Sherlok Holms 2009 Eddi Marsan dublyuvannya Cinemaker Distribution Viddzerkalennya The Broken 2008 usi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya dlya DVD Sudnij den 2008 usi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya kanalu ICTV Spadok 2006 usi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya telekanalu 1 1 Garri Potter i kelih vognyu 2005 dublyuvannya studiyi Tak Treba Prodakshn Garri Potter i v yazen Azkabanu 2004 dublyuvannya studiyi Tak Treba Prodakshn Halk 2003 bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi kanalu Ukrayina Volodar persniv Povernennya korolya 2003 dublyuvannya studiyi Tak Treba Prodakshn Volodar persniv Dvi vezhi 2002 dublyuvannya studiyi Tak Treba Prodakshn Garri Potter i tayemna kimnata 2002 dublyuvannya studiyi Tak Treba Prodakshn Garri Potter i filosofskij kamin 2001 dublyuvannya studiyi Tak Treba Prodakshn Volodar persniv Braterstvo persnya 2001 dublyuvannya studiyi Tak Treba Prodakshn Donni Darko 2001 usi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya kanalu K1 Pes primara Shlyah samuraya 1999 deyaki cholovichi roli bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi kanalu Ukrayina Svyatij The Saint 1997 deyaki cholovichi roli bagatogolose zakadrove ozvuchennya kanalu ICTV Chornij dosh 1989 deyaki cholovichi roli bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi TV Solodke zhittya 1960 usi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya kompaniyi KiT Nasha lyudina v Gavani 1959 usi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya Novogo kanalu Lyudina yaka zabagato znala 1956 deyaki cholovichi roli bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi TV Motuzka 1948 Dzhon Doll ta deyaki inshi cholovichi roli bagatogolose zakadrove ozvuchennya kanalu ICTV Dublyuvannya j ozvuchennya serialiv RedaguvatiEpoha chesti Czas honoru 2014 2015 usi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya kompaniyi KiT Poldark 2015 2019 usi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya NSTU Meteliki 2013 dublyuvannya studiyi Postmodern Motel Bejtsiv Bates Motel 2013 2017 Nestor Karbonel ta deyaki inshi cholovichi roli u 1 ta 2 sezonah bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi kanalu Ukrayina Vulicya Riznika 2012 2016 deyaki cholovichi roli bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi kanalu Ukrayina Dirk Dzhentli 2010 2012 Stiven Mengan bagatogolose zakadrove ozvuchennya 5 kanalu Stovpi zemli 2010 usi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya Novogo Kanalu U Sonni ye shans 2009 2011 2 sezon dublyuvannya studiyi Le Doyen Tabir O S A 2011 2014 dublyuvannya studiyi Le Doyen Rozkishne zhittya na palubi 2008 2011 2 sezon dublyuvannya studiyi Le Doyen Shasti Charli 2010 2014 1 i 2 sezoni dublyuvannya studiyi Le Doyen Zakon i poryadok Specialnij korpus 1999 deyaki cholovichi roli bagatogolose zakadrove ozvuchennya studiyi kanalu Ukrayina Dublyuvannya j ozvuchennya multfilmiv RedaguvatiUpered 2020 Vilden Strimkun dublyuvannya studiyi Le Doyen Korolivskij korgi 2019 Dzhek dublyuvannya studiyi Postmodern Krizhane serce 2 2019 Kaj Stiven Dzh Anderson dublyuvannya studiyi Le Doyen Lego Film 2 2019 Prezident Biznes Vill Ferell dublyuvannya studiyi Postmodern Asteriks i tayemne zillya 2018 Oliv ye Saladan dublyuvannya studiyi Postmodern Ostriv sobak 2018 Frenk Vud dublyuvannya studiyi Postmodern Bebi bos 2017 Kapitan Ros dublyuvannya studiyi Le Doyen Tachki 3 2017 Darel Voltrip dublyuvannya studiyi Le Doyen Koko 2017 tato dublyuvannya studiyi Le Doyen Spivaj 2016 Set Mak Farlejn dublyuvannya studiyi Le Doyen 2016 roku Dumkami navivorit 2015 batko Rajli Kajl MakLaklen dublyuvannya studiyi Le Doyen Kosmichna misiya 2015 Skott Goldvin Toni Mora Kniga zhittya 2014 dublyuvannya studiyi Postmodern Lego Film 2014 Prezident Biznes Vill Ferell dublyuvannya studiyi Postmodern Mister Pibodi ta Sherman 2014 Agamemnon Patrik Vorberten dublyuvannya studiyi Postmodern Krizhane serce 2013 Kaj Stiven Dzh Anderson 8 dublyuvannya studiyi Le Doyen Litachki 2013 Kolin Kapot Kolin Kaugerd dublyuvannya studiyi Le Doyen Madagaskar 3 2012 dublyuvannya studiyi Le Doyen Gop multfilm 2011 dublyuvannya studiyi Le Doyen Mami zastryagli na Marsi 2011 dublyuvannya studiyi Le Doyen Panda Kung Fu 2 2011 Majster Krok Zhan Klod Van Dam dublyuvannya studiyi Postmodern Prigodi Tintina Tayemnicya Yedinoroga 2011 dublyuvannya studiyi Postmodern Fineas i Ferb u drugomu vimiri 2011 Lorens Fletcher dublyuvannya studiyi Le Doyen Vedmid Jogi 2010 dublyuvannya Cinemaker Distribution Legendi nichnoyi varti 2010 dublyuvannya Cinemaker Distribution Minliva hmarnist chasom frikadelki 2009 Patrik Patrikson Al Roker dublyuvannya studiyi Nevafilm Ukrayina Rusalonka Pochatok istoriyi Ariel 2008 nazva dublyuvannya studiyi Le Doyen 2017 roku Shrek 2001 Dzhon Litgou nove dublyuvannya studiyi Postmodern 2017 roku Fantaziya 2000 1999 Dims Tejlor dublyuvannya studiyi Le Doyen Aladin i korol rozbijnikiv 1996 diktor dublyuvannya studiyi Le Doyen Ryatuvalniki Operaciya Avstraliya 1990 Fransua Ed Gilbert dublyuvannya studiyi Le Doyen 2016 roku Oliver i Kompaniya 1988 Vinston Vilyam Glover dublyuvannya studiyi Le Doyen 2017 roku Velikij mishachij detektiv 1986 diktor napisi dublyuvannya studiyi Le Doyen 2017 roku Ryativniki 1977 napisi i nazva dublyuvannya studiyi Le Doyen 2016 roku Piter Pen 1953 Dzhordzh Dzhefri Stoun dublyuvannya studiyi Le Doyen 2018 roku Popelyushka 1950 Princ Dzhefri Stoun dublyuvannya studiyi Le Doyen Prigodi Ikaboda i mistera Skreka 1949 Kembel Grant dublyuvannya studiyi Le Doyen Dambo 1941 Voron Bril Kloun 2 dublyuvannya studiyi Le Doyen Fantaziya 1940 Dims Tejlor dublyuvannya studiyi Le Doyen Dublyuvannya ta ozvuchennya multserialiv RedaguvatiMikki Maus 2013 2018 en diktor dublyuvannya studiyi Le Doyen Sofiya Prekrasna 2013 2018 Bejlivik dublyuvannya studiyi Le Doyen Prigodi Kotigoroshka ta jogo druziv 2013 ukrayinske ta rosijske ozvuchennya studiyi Ukranimafilm Druzi yangoli 2008 usi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya kompaniyi KiT Fineas i Ferb 2007 2015 Lorens Fletcher 1 3 sezoni dublyuvannya studiyi Le Doyen Samuraj Dzhek 2001 2017 usi cholovichi roli dvogolose zakadrove ozvuchennya telekanalu QTV Temnij plash 1991 1992 Antiplash diktor dublyuvannya studiyi Le Doyen 2020 roku Chip i Dejl burunduchki ryativnichki 1989 1990 Fotograf Kapitan diktor dublyuvannya studiyi Le Doyen 2011 roku Kachini istoriyi 1987 1990 diktor dublyuvannya studiyi Le Doyen 2012 roku Friktaun 2016 dublyuvannya telekanalu NIKI Kids Ozvuchennya reklami Redaguvati Viasat Chistaya liniya Mister Muskul Maestro De Oliva Oranta Ariel Fairy Whiskas Lavomaks Gaviskon Kardisejv Vitaprost Visnol Moment Gofen KlinTon Proktoglivenol Primitki Redaguvati UKAZ PREZIDENTA UKRAYiNI 283 2009 Oficijne internet predstavnictvo Prezidenta Ukrayini ua Arhiv originalu za 19 lipnya 2020 Procitovano 19 lipnya 2020 Teatr Osobistosti Misce zustrichi Parizh osobistosti com ua Arhiv originalu za 15 lipnya 2020 Procitovano 19 lipnya 2020 Teatr Osobistosti Den Tishi osobistosti com ua Arhiv originalu za 15 lipnya 2020 Procitovano 19 lipnya 2020 Ce mozhe vbiti vas AsapScience Arhiv originalu za 12 serpnya 2020 Procitovano 19 lipnya 2020 Taras Shevchenko Meni odnakovo Arhiv originalu za 27 lipnya 2020 Procitovano 19 lipnya 2020 Anons prezentaciyi putivnika Donbas v ogni Arhiv originalu za 14 chervnya 2020 Procitovano 19 lipnya 2020 Yak govoriti tak shob vas hotilosya sluhati TED Arhiv originalu za 2 lipnya 2020 Procitovano 19 lipnya 2020 LeDoyen Studio www facebook com ukr Procitovano 26 serpnya 2020 Posilannya RedaguvatiMihajlo Vojchuk na kino teatr ua Arhivovano 19 lipnya 2020 u Wayback Machine Mihajlo Vojchuk na kinobaza com ua Arhivovano 21 lipnya 2020 u Wayback Machine Mihajlo Vojchuk na dzygamdb com uk Arhivovano 19 lipnya 2020 u Wayback Machine Mihajlo Vojchuk na itunes apple com ua Mihajlo Vojchuk na disney ukraine fandom com uk Arhivovano 20 lipnya 2020 u Wayback Machine Zvidsi bralasya infa pro dublyuvannya Takozh zi statej na uk wikipedia org Vidomij ukrayinskij aktor dublyazhu rozpoviv pro odnu z najvazhlivishih svoyih rolej Arhivovano 28 travnya 2022 u Wayback Machine 18 07 2017 Legendi Titanika v Ukrayini Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Vojchuk Mihajlo Dmitrovich amp oldid 40483368