www.wikidata.uk-ua.nina.az

За межею фільм 2021 Ця стаття про науково фантастичний фільм 2021 року Про мелодраму 2003 року див За межею фільм 2003 З

За межею (фільм, 2021)

Ця стаття про науково-фантастичний фільм 2021 року. Про мелодраму 2003 року див. За межею (фільм, 2003).

«За межею» (англ. Outside the Wire) — науково-фантастичний фільм 2021 року режисера Мікаеля Гофстрема. У ньому зіграв Ентоні Макі, у ролях також Емілі Бічем, Майкл Келлі та Пілу Асбек. Фільм випущений на платформі Netflix 15 січня 2021 року, став першим повнометражним оригінальним фільмом Netflix з українським дубляжем та субтитрами.

За межею
англ. Outside the Wire
Жанр екшен, фантастика
Режисер Мікаель Гофстрем
Продюсер
  • Браян Кавано-Джонс
  • Ентоні Макі
  • Бен П'ю
  • Еріка Штайнберг
  • Джейсон Шпір
  • Араш Амель
Сценарист
  • Роб Єскомб
  • Роуен Атгал
У головних
ролях
Оператор Майкл Бонвілле
Композитор Лорн Белф
Монтаж Рікард Кранц
Дистриб'ютор Netflix (світ)
Тривалість 115 хв.
Мова англійська
Локалізація дубляж (Postmodern Postproduction)
Країна  США
Рік 2021
Дата виходу
(світ)
IMDb ID 10451914
netflix.com/it/title/81074110

Фільм зображає недалеке майбутнє, 2036 рік, у якому оператор дрона Гарп разом з військовим андроїдом Лео шукає в зоні військових дій між Україною та проросійськими бойовиками зброю, що загрожує всьому людству. Між тим з'ясовується, що Лео діє не цілком так, як передбачили його творці.

Сюжет ред.

У 2036 році в Україні триває військовий конфлікт між проросійськими бойовиками та місцевим опором. США посилає власні миротворчі сили для вирішення конфлікту. Під час військової операції команда морської піхоти США та роботи-солдати, що їх супроводжують, потрапляють у засідку. Попри наказ, оператор військового дрона Гарп запускає з цього дрона ракету. В результаті він рятує багатьох морських піхотинців, але двоє гинуть від вибуху ракети. За це його засилають до табору «Натаніель», де віддають в підпорядкування капітану Лео, котрий насправді є експериментальним військовим андроїдом.

Гарп і Лео отримують завдання завадити терористові Віктору Ковалю отримати контроль над мережею ядерних ракетних шахт системи «Периметр». Для цього обоє використовують прикриття в вигляді доставлення вакцин до табору біженців. Там Лео допитує пораненого проросійського бойовика з угрупування «Красних», але нічого не дізнається. Місцеві жителі влаштовують над бойовиком самосуд, а Лео радить не втручатися. Гарп відмовляється від виконання завдання, але андроїд переконує його, що самотужки Гарп тут довго не виживе.

На шляху до мети Лео схвалює рішення Гарпа про запуск ракети, адже Гарп вийшов за межі повноважень, щоб урятувати людей. Лео зізнається, що також здатен діяти на свій розсуд. Дорогою крізь нетрі обоє виявляють гуманітарну вантажівку, яку місцеві жителі намагалися розграбувати. Робот застрелює місцевого жителя, що кинув у нього камінь, тому Лео віддає вантаж цивільним, щоб не допустити подальшого кровопролиття. Там же виявляються спільники Віктора Коваля, ватажка якого, Ошлака, вдається спіймати завдяки інформаторці Софії. Той зізнається, що продав росіянам роботів, а Коваль перебуває в банку, де сховано коди запуску ядерних ракет. Софія застрелює його, а Лео з Гарпом реквізують його автомобіль.

Гарп побоюється, що без підмоги не справитися, але Лео наполягає на продовженні завдання удвох. Він доручає Гарпу вирізати з його тіла радіомаячок, за яким росіяни можуть визначити андроїда. Досягнувши мети в будівлі банку, Гарп з Лео потрапляють у засідку «Красних». Гарп зв'язується з командуванням і просить про підмогу. Куплені бойовиками роботи ледве не вбивають Лео, але йому вдається знищити один ворожий механізм і забезпечити втечу Гарпу, після чого він береться за пошуки кодів. Прибуває поліцейський БМП з роботами, які встряють з «Красними» в перестрілку. Бойовики беруть заручників, Гарп залишається вести переговори, поки Лео поспішає на допомогу, але його підстрілюють. Прибулі роботи відкривають вогонь, Гарп рятує заручників, але декілька з них гинуть. Полковник Екгарт повідомляє, що підмоги не буде, а по банку готується ракетний удар.

Лео добуває коди й тікає з банку за мить до того, як ракета влучає в ціль. Андроїд каже Гарпу, що має власні плани щодо ракет і зізнається, що обрав для цієї місії саме Гарпа, бо він нестандартно мислить. Гарп розуміє, що Лео просив видалити не маячок, а пристрій, який обмежував самостійність. Лео ранить Гарпа та залишає його на узбіччі дороги, де його знаходять «Красні», що насправді виявляються людьми Софії.

Софія розповідає Гарпу, що Коваля не було в банку, а військові дії в Україні вигідні як Росії, так і США. Софія відпускає Гарпа та радить тікати додому. Тим часом Лео прибуває до Коваля та пропонує йому коди в обмін на ракети, якими він завдасть атаки по США для ескалації конфлікту. На питання від Лео нащо йому ракети, Коваль відповідає — щоб терором припинити всі війни. Після цього Лео вбиває Коваля з його спільниками.

Повернувшись на базу, Гарп розповідає про зраду Лео і як андроїд використав його. Гарп здогадується, що андроїд досі користується автомобілем Ошлака та відстежує його за допомоги операторки дронів Бейл. Екгарт доручає Гарпу проникнути до ракетної шахти, куди вирушив Лео.

Лео готує запуск ракети, тим часом Гарп дістається до шахти та кілька разів стріляє в андроїда, виводячи його з ладу. Проте підготовка запуску ракети триває. Лео зізнається, що його справжньою метою було провалити своє завдання, продемонструвавши непокору людям, спонукавши цим США припинити розробку автономних андроїдів, що стали б зброєю страшнішою за ядерну. Бейл атакує шахту з дрона, внаслідок чого шахта обвалюється і ракета знешкоджується.

Екгарт хвалить Гарпа, котрий, узявши автомобіль Ошлака, повертається на базу і потім вирушає додому.

Акторський склад ред.

  • Ентоні Макі — Лео, військовий офіцер-андроїд
  • Дамсон Ідріс — лейтенант Томас Гарп, оператор безпілотника
  • Енцо Чіленті — Міллер, колишній командир Гарпа
  • Емілі Бічем — Софія, очільниця проукраїнського опору, інформаторка місцевих сил США
  • Майкл Келлі — полковник Екгарт
  • Пілу Асбек — Віктор Коваль, проросійський терорист
  • Крістіна Тонтері-Янґ — Бейл, операторка дронів

Український дубляж ред.

Фільм дубльовано студією «Postmodern» на замовлення компанії «Netflix» у 2021 році.

  • Перекладач — Катерина Щепковська
  • Режисер дубляжу — Людмила Петриченко
  • Звукорежисер — Андрій Желуденко
  • Звукорежисер перезапису — Юрій Антонов
  • Менеджер проєкту — Олена Плугар

У вересні Netflix уклав партнерські угоди з українськими студіями дубляжу та озвучення: «Postmodern Postproduction» і «Так Треба Продакшн» про дубляж та адаптацію українською мовою. Фільм став першим повнометражним оригінальним фільмом, що з'явився на платформі з українським дубляжем та субтитрами.

Назва фільму ред.

Оригінальна назва фільму «Outside the Wire», є грою слів, «Think outside the box» — «Мислити нестандартно», і натяк на те, що поведінку робота визначено його будовою (колись програмування великих комп'ютерів здійснювалося перекомутацією потрібних регістрів за допомогою звичайних дротів), і те, що робот вийшов з-під контролю.

До виходу українського інтерфейсу Netflix і появи офіційної української назви «За межею», в українських масмедіа фільм отримав цілу низку варіантів локалізації англомовного «Outside the Wire» українською: «Треба відступати» «За огорожею», «Поза дротом», «Смертельна зона», «Стройовий коридор» тощо.

Виробництво ред.

Фільм анонсований в червні 2019 року. Ентоні Маккі зіграв головну роль і виступив продюсером, а Мікаель Гофстрем — режисером. Дамсон Ідріс та Емілі Бічем приєдналися до акторського складу наступного місяця. Майкл Келлі та Пілу Асбек підписали згодом. Фільмування розпочалося неподалік Будапешта у серпні 2019 року, тривало вісім тижнів.

Українське видання «Кореспондент» зауважило, що через зйомки в Будапешті схожість зі справжніми українськими містами досить умовна. Проте, одна з карт у фільмі дозволяє стверджувати, що головні події відбуваються в Дніпрі, хоча місто більше нагадує Львів.

Реліз ред.

Фільм вийшов на Netflix 15 січня 2021 року.

Відгуки ред.

Загалом кінокритики негативно відгукнулися про стрічку «За межею». На Rotten Tomatoes фільм отримав оцінку 36 % на основі 55 відгуків від критиків (середня оцінка 4,8/10). Консенсус критиків вебсайту: «„За межею“ — прийнятна науково-фантастична принада, котра має достатньо екшену, щоб зацікавити глядачів, проте запам'ятати його вони навряд чи зможуть». На Metacritic середня оцінка фільму — 47 балів зі 100.

Іноземні кінокритики ред.

Роксана Гададі з Polygon підсумувала: «Упродовж першої години або близько того часу свого хронометражу „Outside the Wire“ здається набагато ціліснішим і менш улесливо патріотичним, ніж насправді… Які переваги є в тому, щоб бути людиною, і які недоліки? „Outside the Wire“ пропонує ці класичні жанрові питання, але не дає належних відповідей, і незадовільна м'якість його закінчення є невтішно прикрашеним висновком для такого фільму, що, маючи потенціал, міг би бути набагато претензійнішим».

Згідно з Бенджаменом Лі з «The Guardian», «Постійна мінлива динаміка між парою привертає нашу увагу набагато більше, ніж досить умовні бойові епізоди… Бездушність екшну, якого досить багато, можливо, ненавмисно працює на користь антивоєнних дебатів, які починають вирувати, демонструючи нам зациклену безглуздість всього цього… Тут сховано цікавіший фільм, і тільки маленькі самородки суперечок про військових і штучний інтелект тягнуть нас крізь роздутий, майже двогодинний хронометраж».

Українські кінокритики ред.

Ольга Дем'янчук з онлайн видання «Кореспондент» серед позитивних аспектів фільму виділила, що «…до дрібниць знімальна група підійшла уважно. Так, у фільмі багато табличок і написів українською мовою без помилок… Звучить українська мова і в розмовах місцевих жителів», однак також зауважила, що весь український антураж нагадує ранні 1990-ті роки, попри те, що на дворі вже 2036 рік.

Максим Голуб з онлайн видання «geek.informator.ua» позитивно відгукнувся на появу першого офіційного україномовного дубляжу кінофільму виробництва Netflix, зазначивши що «Outside the Wire — це перший художній фільм, у якому на старті присутній офіційний дубляж нашою рідною мовою. До цього цим могли похизуватися тільки декілька мультфільмів та документалка про наш Майдан „Зима у вогні“». Разом з тим Голуб підкреслював, що прямолінійний сюжет, слабка режисура, й посередні спецефекти роблять фільм доволі слабким; а факт того, що у фільмі бійці українського опору «часом говорять словами, що зараз можна почути з рупорів російської пропаганди» Голуб назвав одним з головних недоліків фільму.

Загалом українські кінокритики зазначили, що негативні змалювання України у фільмі лише шкодить її репутації. Однак, як зазначила кінокритик онлайн видання womo.ua Надія Купрієнко «радує тільки те, що фільм не видатний і особливого враження і впливу на суспільство він не справить». З нею погодилась і Анна Співак з «uainfo.org» та зазначила, що «кіношники перевершили себе та вирішили перетворити нашу державу на руїни. Скористалися нашою трагедією лише для того, щоб зняти прохідний безглуздий бойовичок. Україна для американців — лишень екзотика. […] Радує у цій всій історії тільки одне: вже за кілька місяців про цей непотріб навряд чи хто згадає».

Примітки ред.

  1. «Треба відступати» — фраза, яка звучить під час того, як з'являється назва англійською, фактично не є українською офіційною назвою фільму, бо є буквальним перекладом репліки офіцера, що звучала англійською як «We need to fall back!»
  2. ↑ «Смертельна зона» — україномовний переклад російської назви фільму, зазначеної у російськомовній версії інтерфейсу Netflix, яка своє чергою не є перекладом оригінальної назви фільму, а є перекладом фрази «Running the gauntlet» (рос. «Это смертельная зона»), українською ця репліка звучала як «„Стройовий коридор“»

Джерела ред.

  1. . Архів оригіналу за 11 січня 2021. Процитовано 15 січня 2021. 
  2. ↑ . playua.net. Архів оригіналу за 5 березня 2021. Процитовано 18 січня 2021. 
  3. ↑ .bbc.com/ukrainian/. 20 січня 2021
  4. . https://hromadske.ua. Громадське телебачення. 15 січня 2021. Архів оригіналу за 15 січня 2021. Процитовано 17 січня 2021. 
  5. . The Page (укр.). Архів оригіналу за 16 травня 2021. Процитовано 16 травня 2021. 
  6. . https://kino.24tv.ua. 24 Канал. 15 січня 2021. Архів оригіналу за 16 січня 2021. Процитовано 17 січня 2021. 
  7. . https://zik.ua. ZIK. 15 січня 2021. Архів оригіналу за 22 січня 2021. Процитовано 17 січня 2021. 
  8. ↑ Надія Купрієенко. . womo.ua. 8 лютого 2021
  9. . Deadline Hollywood. 7 червня 2019. Архів оригіналу за 11 січня 2021. Процитовано 13 грудня 2020. 
  10. . Deadline Hollywood. 17 липня 2019. Архів оригіналу за 12 січня 2021. Процитовано 13 грудня 2020. 
  11. . Polygon. 11 грудня 2020. Архів оригіналу за 9 січня 2021. Процитовано 13 грудня 2020. 
  12. . KFTV. 26 червня 2019. Архів оригіналу за 12 січня 2021. Процитовано 13 грудня 2020. 
  13. ↑ Ольга Дем'янчук. . ua.korrespondent.net. Архів оригіналу за 6 лютого 2021. Процитовано 6 лютого 2021. 
  14. ↑ Hadadi, Roxana (15 січня 2021). . Polygon (англ.). Архів оригіналу за 6 лютого 2021. Процитовано 6 лютого 2021. 
  15. ↑ . the Guardian (англ.). 14 січня 2021. Архів оригіналу за 8 лютого 2021. Процитовано 6 лютого 2021. 
  16. (англ.). Архів оригіналу за 19 жовтня 2021. Процитовано 17 січня 2021. 
  17. . Архів оригіналу за 16 січня 2021. Процитовано 17 січня 2021. 
  18. Максим Голуб (20 січня 2020). . geek.informator.ua. Архів оригіналу за 14 лютого 2021. Процитовано 6 лютого 2021. 
  19. Анна Співак. . uainfo.org. 25.01.2021

Посилання ред.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Cya stattya pro naukovo fantastichnij film 2021 roku Pro melodramu 2003 roku div Za mezheyu film 2003 Za mezheyu angl Outside the Wire naukovo fantastichnij film 2021 roku rezhisera Mikaelya Gofstrema U nomu zigrav Entoni Maki u rolyah takozh Emili Bichem Majkl Kelli ta Pilu Asbek Film vipushenij na platformi Netflix 15 sichnya 2021 roku stav pershim povnometrazhnim originalnim filmom Netflix z ukrayinskim dublyazhem ta subtitrami 2 Za mezheyuangl Outside the WireZhanr ekshen fantastikaRezhiser Mikael GofstremProdyuser Brayan Kavano Dzhons Entoni Maki Ben P yu Erika Shtajnberg Dzhejson Shpir Arash AmelScenarist Rob Yeskomb Rouen AtgalU golovnih rolyah Entoni Maki Damson Idris Emili Bichem Majkl Kelli Pilu AsbekOperator Majkl BonvilleKompozitor Lorn BelfMontazh Rikard KrancDistrib yutor Netflix svit Trivalist 115 hv 1 Mova anglijskaLokalizaciya dublyazh Postmodern Postproduction Krayina SShARik 2021Data vihodu 15 sichnya 2021 svit IMDb ID 10451914netflix com it title 81074110Film zobrazhaye nedaleke majbutnye 2036 rik u yakomu operator drona Garp razom z vijskovim androyidom Leo shukaye v zoni vijskovih dij mizh Ukrayinoyu ta prorosijskimi bojovikami zbroyu sho zagrozhuye vsomu lyudstvu Mizh tim z yasovuyetsya sho Leo diye ne cilkom tak yak peredbachili jogo tvorci Zmist 1 Syuzhet 2 Aktorskij sklad 3 Ukrayinskij dublyazh 4 Nazva filmu 5 Virobnictvo 6 Reliz 7 Vidguki 7 1 Inozemni kinokritiki 7 2 Ukrayinski kinokritiki 8 Primitki 9 Dzherela 10 PosilannyaSyuzhet red U 2036 roci v Ukrayini trivaye vijskovij konflikt mizh prorosijskimi bojovikami ta miscevim oporom SShA posilaye vlasni mirotvorchi sili dlya virishennya konfliktu Pid chas vijskovoyi operaciyi komanda morskoyi pihoti SShA ta roboti soldati sho yih suprovodzhuyut potraplyayut u zasidku Popri nakaz operator vijskovogo drona Garp zapuskaye z cogo drona raketu V rezultati vin ryatuye bagatoh morskih pihotinciv ale dvoye ginut vid vibuhu raketi Za ce jogo zasilayut do taboru Nataniel de viddayut v pidporyadkuvannya kapitanu Leo kotrij naspravdi ye eksperimentalnim vijskovim androyidom Garp i Leo otrimuyut zavdannya zavaditi teroristovi Viktoru Kovalyu otrimati kontrol nad merezheyu yadernih raketnih shaht sistemi Perimetr Dlya cogo oboye vikoristovuyut prikrittya v viglyadi dostavlennya vakcin do taboru bizhenciv Tam Leo dopituye poranenogo prorosijskogo bojovika z ugrupuvannya Krasnih ale nichogo ne diznayetsya Miscevi zhiteli vlashtovuyut nad bojovikom samosud a Leo radit ne vtruchatisya Garp vidmovlyayetsya vid vikonannya zavdannya ale androyid perekonuye jogo sho samotuzhki Garp tut dovgo ne vizhive Na shlyahu do meti Leo shvalyuye rishennya Garpa pro zapusk raketi adzhe Garp vijshov za mezhi povnovazhen shob uryatuvati lyudej Leo ziznayetsya sho takozh zdaten diyati na svij rozsud Dorogoyu kriz netri oboye viyavlyayut gumanitarnu vantazhivku yaku miscevi zhiteli namagalisya rozgrabuvati Robot zastrelyuye miscevogo zhitelya sho kinuv u nogo kamin tomu Leo viddaye vantazh civilnim shob ne dopustiti podalshogo krovoprolittya Tam zhe viyavlyayutsya spilniki Viktora Kovalya vatazhka yakogo Oshlaka vdayetsya spijmati zavdyaki informatorci Sofiyi Toj ziznayetsya sho prodav rosiyanam robotiv a Koval perebuvaye v banku de shovano kodi zapusku yadernih raket Sofiya zastrelyuye jogo a Leo z Garpom rekvizuyut jogo avtomobil Garp poboyuyetsya sho bez pidmogi ne spravitisya ale Leo napolyagaye na prodovzhenni zavdannya udvoh Vin doruchaye Garpu virizati z jogo tila radiomayachok za yakim rosiyani mozhut viznachiti androyida Dosyagnuvshi meti v budivli banku Garp z Leo potraplyayut u zasidku Krasnih Garp zv yazuyetsya z komanduvannyam i prosit pro pidmogu Kupleni bojovikami roboti ledve ne vbivayut Leo ale jomu vdayetsya znishiti odin vorozhij mehanizm i zabezpechiti vtechu Garpu pislya chogo vin beretsya za poshuki kodiv Pribuvaye policejskij BMP z robotami yaki vstryayut z Krasnimi v perestrilku Bojoviki berut zaruchnikiv Garp zalishayetsya vesti peregovori poki Leo pospishaye na dopomogu ale jogo pidstrilyuyut Pribuli roboti vidkrivayut vogon Garp ryatuye zaruchnikiv ale dekilka z nih ginut Polkovnik Ekgart povidomlyaye sho pidmogi ne bude a po banku gotuyetsya raketnij udar Leo dobuvaye kodi j tikaye z banku za mit do togo yak raketa vluchaye v cil Androyid kazhe Garpu sho maye vlasni plani shodo raket i ziznayetsya sho obrav dlya ciyeyi misiyi same Garpa bo vin nestandartno mislit Garp rozumiye sho Leo prosiv vidaliti ne mayachok a pristrij yakij obmezhuvav samostijnist Leo ranit Garpa ta zalishaye jogo na uzbichchi dorogi de jogo znahodyat Krasni sho naspravdi viyavlyayutsya lyudmi Sofiyi Sofiya rozpovidaye Garpu sho Kovalya ne bulo v banku a vijskovi diyi v Ukrayini vigidni yak Rosiyi tak i SShA Sofiya vidpuskaye Garpa ta radit tikati dodomu Tim chasom Leo pribuvaye do Kovalya ta proponuye jomu kodi v obmin na raketi yakimi vin zavdast ataki po SShA dlya eskalaciyi konfliktu Na pitannya vid Leo nasho jomu raketi Koval vidpovidaye shob terorom pripiniti vsi vijni Pislya cogo Leo vbivaye Kovalya z jogo spilnikami Povernuvshis na bazu Garp rozpovidaye pro zradu Leo i yak androyid vikoristav jogo Garp zdogaduyetsya sho androyid dosi koristuyetsya avtomobilem Oshlaka ta vidstezhuye jogo za dopomogi operatorki droniv Bejl Ekgart doruchaye Garpu proniknuti do raketnoyi shahti kudi virushiv Leo Leo gotuye zapusk raketi tim chasom Garp distayetsya do shahti ta kilka raziv strilyaye v androyida vivodyachi jogo z ladu Prote pidgotovka zapusku raketi trivaye Leo ziznayetsya sho jogo spravzhnoyu metoyu bulo provaliti svoye zavdannya prodemonstruvavshi nepokoru lyudyam sponukavshi cim SShA pripiniti rozrobku avtonomnih androyidiv sho stali b zbroyeyu strashnishoyu za yadernu Bejl atakuye shahtu z drona vnaslidok chogo shahta obvalyuyetsya i raketa zneshkodzhuyetsya Ekgart hvalit Garpa kotrij uzyavshi avtomobil Oshlaka povertayetsya na bazu i potim virushaye dodomu Aktorskij sklad red Entoni Maki Leo vijskovij oficer androyid Damson Idris lejtenant Tomas Garp operator bezpilotnika Enco Chilenti Miller kolishnij komandir Garpa Emili Bichem Sofiya ochilnicya proukrayinskogo oporu informatorka miscevih sil SShA Majkl Kelli polkovnik Ekgart Pilu Asbek Viktor Koval prorosijskij terorist Kristina Tonteri Yang Bejl operatorka dronivUkrayinskij dublyazh red Roman Chornij Leo Dmitro Tvarkovskij Garp Andrij Tverdak Miller Natalya Romanko Kiselova Sofiya Yevgen Pashin Ekgart Petro Sova Viktor Koval Antonina Hizhnyak Bejl A takozh Mihajlo Vojchuk Vyacheslav Skorik Yurij Kudryavec Roman Soloshenko Pavlo Golov Eduard Kihtenko Volodimir Kanivec ta Lyudmila Petrichenko Film dublovano studiyeyu Postmodern na zamovlennya kompaniyi Netflix u 2021 roci Perekladach Katerina Shepkovska Rezhiser dublyazhu Lyudmila Petrichenko Zvukorezhiser Andrij Zheludenko Zvukorezhiser perezapisu Yurij Antonov Menedzher proyektu Olena PlugarU veresni Netflix uklav partnerski ugodi z ukrayinskimi studiyami dublyazhu ta ozvuchennya Postmodern Postproduction i Tak Treba Prodakshn pro dublyazh ta adaptaciyu ukrayinskoyu movoyu Film stav pershim povnometrazhnim originalnim filmom sho z yavivsya na platformi z ukrayinskim dublyazhem ta subtitrami 2 Nazva filmu red Originalna nazva filmu Outside the Wire ye groyu sliv Think outside the box Misliti nestandartno i natyak na te sho povedinku robota viznacheno jogo budovoyu kolis programuvannya velikih komp yuteriv zdijsnyuvalosya perekomutaciyeyu potribnih registriv za dopomogoyu zvichajnih drotiv i te sho robot vijshov z pid kontrolyu Do vihodu ukrayinskogo interfejsu Netflix i poyavi oficijnoyi ukrayinskoyi nazvi Za mezheyu v ukrayinskih masmedia film otrimav cilu nizku variantiv lokalizaciyi anglomovnogo Outside the Wire ukrayinskoyu 3 Treba vidstupati prim 1 4 Za ogorozheyu 5 Poza drotom 6 Smertelna zona prim 2 7 3 Strojovij koridor prim 2 8 tosho Virobnictvo red Film anonsovanij v chervni 2019 roku Entoni Makki zigrav golovnu rol i vistupiv prodyuserom a Mikael Gofstrem rezhiserom 9 Damson Idris ta Emili Bichem priyednalisya do aktorskogo skladu nastupnogo misyacya 10 Majkl Kelli ta Pilu Asbek pidpisali zgodom 11 Filmuvannya rozpochalosya nepodalik Budapeshta u serpni 2019 roku trivalo visim tizhniv 12 Ukrayinske vidannya Korespondent zauvazhilo sho cherez zjomki v Budapeshti shozhist zi spravzhnimi ukrayinskimi mistami dosit umovna Prote odna z kart u filmi dozvolyaye stverdzhuvati sho golovni podiyi vidbuvayutsya v Dnipri hocha misto bilshe nagaduye Lviv 13 Reliz red Film vijshov na Netflix 15 sichnya 2021 roku Vidguki red Zagalom kinokritiki negativno vidguknulisya pro strichku Za mezheyu 14 15 3 Na Rotten Tomatoes film otrimav ocinku 36 na osnovi 55 vidgukiv vid kritikiv serednya ocinka 4 8 10 Konsensus kritikiv vebsajtu Za mezheyu prijnyatna naukovo fantastichna prinada kotra maye dostatno ekshenu shob zacikaviti glyadachiv prote zapam yatati jogo voni navryad chi zmozhut 16 Na Metacritic serednya ocinka filmu 47 baliv zi 100 17 Inozemni kinokritiki red Roksana Gadadi z Polygon pidsumuvala Uprodovzh pershoyi godini abo blizko togo chasu svogo hronometrazhu Outside the Wire zdayetsya nabagato cilisnishim i mensh uleslivo patriotichnim nizh naspravdi Yaki perevagi ye v tomu shob buti lyudinoyu i yaki nedoliki Outside the Wire proponuye ci klasichni zhanrovi pitannya ale ne daye nalezhnih vidpovidej i nezadovilna m yakist jogo zakinchennya ye nevtishno prikrashenim visnovkom dlya takogo filmu sho mayuchi potencial mig bi buti nabagato pretenzijnishim 14 Zgidno z Bendzhamenom Li z The Guardian Postijna minliva dinamika mizh paroyu privertaye nashu uvagu nabagato bilshe nizh dosit umovni bojovi epizodi Bezdushnist ekshnu yakogo dosit bagato mozhlivo nenavmisno pracyuye na korist antivoyennih debativ yaki pochinayut viruvati demonstruyuchi nam zaciklenu bezgluzdist vsogo cogo Tut shovano cikavishij film i tilki malenki samorodki superechok pro vijskovih i shtuchnij intelekt tyagnut nas kriz rozdutij majzhe dvogodinnij hronometrazh 15 Ukrayinski kinokritiki red Olga Dem yanchuk z onlajn vidannya Korespondent sered pozitivnih aspektiv filmu vidilila sho do dribnic znimalna grupa pidijshla uvazhno Tak u filmi bagato tablichok i napisiv ukrayinskoyu movoyu bez pomilok Zvuchit ukrayinska mova i v rozmovah miscevih zhiteliv odnak takozh zauvazhila sho ves ukrayinskij anturazh nagaduye ranni 1990 ti roki popri te sho na dvori vzhe 2036 rik 13 Maksim Golub z onlajn vidannya geek informator ua pozitivno vidguknuvsya na poyavu pershogo oficijnogo ukrayinomovnogo dublyazhu kinofilmu virobnictva Netflix zaznachivshi sho Outside the Wire ce pershij hudozhnij film u yakomu na starti prisutnij oficijnij dublyazh nashoyu ridnoyu movoyu Do cogo cim mogli pohizuvatisya tilki dekilka multfilmiv ta dokumentalka pro nash Majdan Zima u vogni Razom z tim Golub pidkreslyuvav sho pryamolinijnij syuzhet slabka rezhisura j poseredni specefekti roblyat film dovoli slabkim a fakt togo sho u filmi bijci ukrayinskogo oporu chasom govoryat slovami sho zaraz mozhna pochuti z ruporiv rosijskoyi propagandi Golub nazvav odnim z golovnih nedolikiv filmu 18 Zagalom ukrayinski kinokritiki zaznachili sho negativni zmalyuvannya Ukrayini u filmi lishe shkodit yiyi reputaciyi Odnak yak zaznachila kinokritik onlajn vidannya womo ua Nadiya Kupriyenko raduye tilki te sho film ne vidatnij i osoblivogo vrazhennya i vplivu na suspilstvo vin ne spravit 8 13 Z neyu pogodilas i Anna Spivak z uainfo org ta zaznachila sho kinoshniki perevershili sebe ta virishili peretvoriti nashu derzhavu na ruyini Skoristalisya nashoyu tragediyeyu lishe dlya togo shob znyati prohidnij bezgluzdij bojovichok Ukrayina dlya amerikanciv lishen ekzotika Raduye u cij vsij istoriyi tilki odne vzhe za kilka misyaciv pro cej nepotrib navryad chi hto zgadaye 19 Primitki red Treba vidstupati fraza yaka zvuchit pid chas togo yak z yavlyayetsya nazva anglijskoyu faktichno ne ye ukrayinskoyu oficijnoyu nazvoyu filmu bo ye bukvalnim perekladom repliki oficera sho zvuchala anglijskoyu yak We need to fall back a b Smertelna zona ukrayinomovnij pereklad rosijskoyi nazvi filmu zaznachenoyi u rosijskomovnij versiyi interfejsu Netflix yaka svoye chergoyu ne ye perekladom originalnoyi nazvi filmu a ye perekladom frazi Running the gauntlet ros Eto smertelnaya zona ukrayinskoyu cya replika zvuchala yak Strojovij koridor Dzherela red Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 11 sichnya 2021 Procitovano 15 sichnya 2021 a b Na Netflix vidbulas prem yera filmu odrazu z ukrayinskim dublyazhem ta subtitrami playua net Arhiv originalu za 5 bereznya 2021 Procitovano 18 sichnya 2021 a b v Outside the Wire Yak pershij film Netflix z ukrayinskim dublyazhem zobrazhuye Ukrayinu bbc com ukrainian 20 sichnya 2021 Netflix teper i ukrayinskoyu platforma vipustila pershij film iz povnocinnim ukrayinskim dublyazhem https hromadske ua Gromadske telebachennya 15 sichnya 2021 Arhiv originalu za 15 sichnya 2021 Procitovano 17 sichnya 2021 Netflix vipustiv pershij film ukrayinskoyu The Page ukr Arhiv originalu za 16 travnya 2021 Procitovano 16 travnya 2021 Istorichnij moment yakij film na Netflix pershim otrimav ukrayinsku ozvuchku ta subtitri https kino 24tv ua 24 Kanal 15 sichnya 2021 Arhiv originalu za 16 sichnya 2021 Procitovano 17 sichnya 2021 Netflix vipustiv pershij povnometrazhnij film z ukrayinskim dublyazhem https zik ua ZIK 15 sichnya 2021 Arhiv originalu za 22 sichnya 2021 Procitovano 17 sichnya 2021 a b Nadiya Kupriyeenko Outside the Wire film pro te yak Ukrayinu ryatuyut roboti womo ua 8 lyutogo 2021 Anthony Mackie To Star In Action Sci Fi Outside The Wire For Netflix Captain America Star Will Produce With Automatik amp 42 Deadline Hollywood 7 chervnya 2019 Arhiv originalu za 11 sichnya 2021 Procitovano 13 grudnya 2020 Snowfall Star Damson Idris Set As Co Lead Opposite Anthony Mackie In Netflix Film Outside the Wire Emily Beecham Also Cast Deadline Hollywood 17 lipnya 2019 Arhiv originalu za 12 sichnya 2021 Procitovano 13 grudnya 2020 Get your first look at Anthony Mackie s new sci fi thriller Outside the Wire Polygon 11 grudnya 2020 Arhiv originalu za 9 sichnya 2021 Procitovano 13 grudnya 2020 Netflix Sci Fi Feature to Film in Budapest KFTV 26 chervnya 2019 Arhiv originalu za 12 sichnya 2021 Procitovano 13 grudnya 2020 a b v Olga Dem yanchuk Sho ne tak z filmom Netflix pro vijnu v Ukrayini ua korrespondent net Arhiv originalu za 6 lyutogo 2021 Procitovano 6 lyutogo 2021 a b Hadadi Roxana 15 sichnya 2021 Netflix s Outside the Wire raises big questions then drops them Polygon angl Arhiv originalu za 6 lyutogo 2021 Procitovano 6 lyutogo 2021 a b Outside the Wire review competent Netflix thriller toys with big ideas the Guardian angl 14 sichnya 2021 Arhiv originalu za 8 lyutogo 2021 Procitovano 6 lyutogo 2021 Outside the Wire 2021 angl Arhiv originalu za 19 zhovtnya 2021 Procitovano 17 sichnya 2021 Outside the Wire Arhiv originalu za 16 sichnya 2021 Procitovano 17 sichnya 2021 Maksim Golub 20 sichnya 2020 Vijna Ukrayina roboti ta cinnist lyudskogo zhittya oglyad filmu Outside the Wire vid Netflix Yakim vijshov pershij hudozhnij film na Netflix z ukrayinskim dublyazhem ta subtitrami zgadki suchasnih podij na Donbasi zhahi vijni ta pitannya doviri geek informator ua Arhiv originalu za 14 lyutogo 2021 Procitovano 6 lyutogo 2021 Anna Spivak Outside the Wire Yak amerikanski kinoshniki zaradi zabavi peretvorili Ukrayinu na ruyini uainfo org 25 01 2021Posilannya red Za mezheyu na sajti IMDb angl Za mezheyu na sajti Metacritic angl Za mezheyu na sajti Rotten Tomatoes angl nbsp Za mezheyu na sajti Kino teatr ua Za mezheyu na sajti KinoBaza Trejler filmu ukrayinskoyu Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Za mezheyu film 2021 amp oldid 40816062