www.wikidata.uk-ua.nina.az

Като Ломб Катó Ломб угор Lomb Kató справжнє ім я Сілард Каталін угор Szilárd Katalin 8 лютого 1909 19090208 Печ Угорщина

Като Ломб

Катó Ломб (угор. Lomb Kató;  справжнє ім'я — Сілард Каталін, угор. Szilárd Katalin; 8 лютого 1909(19090208), Печ (Угорщина) — 9 червня 2003, Будапешт) — відома угорська перекладачка, письменниця, одна з перших у світі синхронних перекладачок.

Біографія ред.

Народилася 8 лютого 1909 року в місті Печ у родині лікаря Арміна Сциларда та Гізелли Шварц. У 1926 році, у віці сімнадцяти років, закінчила гімназію св. Єлизавети. Като переїхала до Будапешту коли їй виповнився 21 рік, де познайомилася і вийшла заміж за Лаубе Фрігеса (пізніше сім'я змінила прізвище на Ломб), інженера з відомої родини інженерів-електриків. Стала відомою завдяки своїм здібностям у сфері вивчення іноземних мов. Вільно розмовляла, читала і писала англійською, китайською, польською, російською мовами. Зі словником читала болгарською, данською, польською, румунською, словацькою, українською мовами та латиною.

За освітою — фізик і хімік, однак уже замолоду цікавилася мовами, які вивчала самостійно. Як вона пише у своїх спогадах, під час Другої світової війни вона таємно вивчала російську мову, читаючи без словника «Мертві душі» М. Гоголя. Коли радянські війська зайняли Угорщину, служила перекладачем у радянській воєнній адміністрації. Продовжувала вивчення мов усе своє життя. Швидко просувалася кар'єрною драбиною, отримала посаду перекладача в Міністерстві закордонних справ Угорщини. У ході службових поїздок відвідала кілька десятків країн, про що розповіла в своїй книжці «Подорожі перекладача навколо світу».

Привертає увагу той факт, що більшість мов, якими володіла Ломб, вона освоїла самостійно, працюючи виключно з підручниками та художньою літературою на мові, яка вивчалася. Свій метод вивчення мов вона виклала в книзі «Як я вивчаю мови». В основі її підходу лежить принцип «повного занурення в мову»: освоєння граматики паралельно з читанням оригінальних текстів і запам'ятовуванням сталих виразів, що найчастіше використовуються в усному мовленні. За декілька років до смерті, у віці 90 років, маючи ясний розум і прекрасну пам'ять, Ломб почала вивчати іврит, а також планувала опанувати арабську мову.

Цитати

  • «Мовні навички найкраще розвиває читання сучасних п'єс, новел, романів, написаних в хорошому, доступному стилі. Так звані «ситуативні елементи» мови сховані у контексті художньої розповіді і непомітно вкарбовуються в пам'ять та асоціативно згадуються, коли ми потрапляємо в ситуацію, подібну до тієї, яку зустріли в книзі.“ (Як я вивчаю мови. Нотатки поліглота, 1970 рік)

Твори

  • Így tanulok nyelveket (Egy tizenhat nyelvű tolmács feljegyzései) - переведена на російську під назвою «Як я вивчаю мови. Нотатки поліглота», 1970, 1972, 1990, 1995 (ISBN 963-602-617-3)
  • Egy tolmács a világ körül - «Подорожі перекладача навколо світу», 1979 (ISBN 963-280-779-0)
  • Nyelvekről jut eszembe ... - «Мови нагадують мені ...», 1983 (ISBN 963-500-230-0)
  • Bábeli harmónia (Interjúk Európa híres soknyelvű embereivel) - «Гармонія Вавилону (інтерв'ю з відомими поліглотами Європи)», 1988 (ISBN 963-282-023-1)

Примітки ред.

  1. [1][недоступне посилання]
Ця стаття не містить посилань на джерела. Ви можете допомогти поліпшити цю статтю, додавши посилання на надійні (авторитетні) джерела. Матеріал без джерел може бути піддано сумніву та вилучено. (жовтень 2012)


Це незавершена стаття про особу.
Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Kato Lomb ugor Lomb Kato spravzhnye im ya Silard Katalin ugor Szilard Katalin 8 lyutogo 1909 19090208 Pech Ugorshina 9 chervnya 2003 Budapesht vidoma ugorska perekladachka pismennicya odna z pershih u sviti sinhronnih perekladachok Kato LombLomb KatoNarodilasya 8 lyutogo 1909 1909 02 08 PechPomerla 9 chervnya 2003 2003 06 09 94 roki BudapeshtPohovannya FarkashretiKrayina UgorshinaDiyalnist perekladachka pismennicyaZnannya mov ugorska anglijska bolgarska danska francuzka ivrit yaponska kitajska latina polska nimecka italijska rosijska rumunska ispanska slovacka i ukrayinska Biografiya red Narodilasya 8 lyutogo 1909 1 roku v misti Pech u rodini likarya Armina Scilarda ta Gizelli Shvarc U 1926 roci u vici simnadcyati rokiv zakinchila gimnaziyu sv Yelizaveti Kato pereyihala do Budapeshtu koli yij vipovnivsya 21 rik de poznajomilasya i vijshla zamizh za Laube Frigesa piznishe sim ya zminila prizvishe na Lomb inzhenera z vidomoyi rodini inzheneriv elektrikiv Stala vidomoyu zavdyaki svoyim zdibnostyam u sferi vivchennya inozemnih mov Vilno rozmovlyala chitala i pisala anglijskoyu kitajskoyu polskoyu rosijskoyu movami Zi slovnikom chitala bolgarskoyu danskoyu polskoyu rumunskoyu slovackoyu ukrayinskoyu movami ta latinoyu Za osvitoyu fizik i himik odnak uzhe zamolodu cikavilasya movami yaki vivchala samostijno Yak vona pishe u svoyih spogadah pid chas Drugoyi svitovoyi vijni vona tayemno vivchala rosijsku movu chitayuchi bez slovnika Mertvi dushi M Gogolya Koli radyanski vijska zajnyali Ugorshinu sluzhila perekladachem u radyanskij voyennij administraciyi Prodovzhuvala vivchennya mov use svoye zhittya Shvidko prosuvalasya kar yernoyu drabinoyu otrimala posadu perekladacha v Ministerstvi zakordonnih sprav Ugorshini U hodi sluzhbovih poyizdok vidvidala kilka desyatkiv krayin pro sho rozpovila v svoyij knizhci Podorozhi perekladacha navkolo svitu Privertaye uvagu toj fakt sho bilshist mov yakimi volodila Lomb vona osvoyila samostijno pracyuyuchi viklyuchno z pidruchnikami ta hudozhnoyu literaturoyu na movi yaka vivchalasya Svij metod vivchennya mov vona viklala v knizi Yak ya vivchayu movi V osnovi yiyi pidhodu lezhit princip povnogo zanurennya v movu osvoyennya gramatiki paralelno z chitannyam originalnih tekstiv i zapam yatovuvannyam stalih viraziv sho najchastishe vikoristovuyutsya v usnomu movlenni Za dekilka rokiv do smerti u vici 90 rokiv mayuchi yasnij rozum i prekrasnu pam yat Lomb pochala vivchati ivrit a takozh planuvala opanuvati arabsku movu Citati Movni navichki najkrashe rozvivaye chitannya suchasnih p yes novel romaniv napisanih v horoshomu dostupnomu stili Tak zvani situativni elementi movi shovani u konteksti hudozhnoyi rozpovidi i nepomitno vkarbovuyutsya v pam yat ta asociativno zgaduyutsya koli mi potraplyayemo v situaciyu podibnu do tiyeyi yaku zustrili v knizi Yak ya vivchayu movi Notatki poliglota 1970 rik Tvori Igy tanulok nyelveket Egy tizenhat nyelvu tolmacs feljegyzesei perevedena na rosijsku pid nazvoyu Yak ya vivchayu movi Notatki poliglota 1970 1972 1990 1995 ISBN 963 602 617 3 Egy tolmacs a vilag korul Podorozhi perekladacha navkolo svitu 1979 ISBN 963 280 779 0 Nyelvekrol jut eszembe Movi nagaduyut meni 1983 ISBN 963 500 230 0 Babeli harmonia Interjuk Europa hires soknyelvu embereivel Garmoniya Vavilonu interv yu z vidomimi poliglotami Yevropi 1988 ISBN 963 282 023 1 Primitki red 1 nedostupne posilannya Cya stattya ne mistit posilan na dzherela Vi mozhete dopomogti polipshiti cyu stattyu dodavshi posilannya na nadijni avtoritetni dzherela Material bez dzherel mozhe buti piddano sumnivu ta vilucheno zhovten 2012 nbsp Ce nezavershena stattya pro osobu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Kato Lomb amp oldid 39778604