www.wikidata.uk-ua.nina.az

Сьогоднішня Нова Міжнародна Версія Повна назва Today s New International VersionСкорочення TNIVНЗ опубліковано 2002Цілко

Сьогоднішня Нова Міжнародна Версія

 

Сьогоднішня Нова Міжнародна Версія
Повна назва Today's New International Version
Скорочення TNIV
НЗ опубліковано 2002
Цілком Біблію
опубліковано		 2005
Тип перекладу Динамічний еквівалент
Версія revision Нова Міжнародна Версія (NIV)
Видавництво Зондерван (СШ), Ходдер і Стоутон (ЭС)
Авторське право Авторське право 2005 Бібліка (Раніше Міжнародне біблійне товариство)
Буття 1:1–3
In the beginning God created the heavens and the earth. Now the earth was formless and empty, darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the waters. And God said, "Let there be light," and there was light.
Буття 1:1 в інших перекладах
Івана 3:16
For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
Івана 3:16 в інших перекладах

Сьогоднішня нова міжнародна версія (англ. Today's New International Version або англ. TNIV) — це англійський переклад Біблії, розроблений Комітетом з перекладу Біблії (КПБ). КПБ також розробив нову міжнародну версію (НМВ) у 1970-х роках. СНМВ базується на НМВ. Це євангельський переклад, як і його попередник; второканонічні книги не є частиною цього перекладу. Новий Завіт СНМВ був опублікований у березні 2002 року. Повна Біблія була опублікована в лютому 2005 року. Правами на текст володіє Бібліка (раніше Міжнародне біблійне товариство). Зондерван видавав СНМВ у Північній Америці. Ходдер і Стоутон опублікували СНМВ у Великобританії та Європейському Союзі.

Над перекладом працювала команда з 13 перекладачів, ще сорок науковців рецензували переклад. Команда була створена як міжконфесійна.

У 2011 році випуск НМВ 1984 року і СНМВ були припинені після випуску переглянутої і оновленої версії НМВ.

Філософія перекладу ред.

Переклад зайняв більше десяти років; Над перекладом працювали 13 вчених-євангелістів: Рональд Ф. Янгблад, Кеннет Л. Баркер, Джон Х. Стек, Дональд Х. Медвіг, RT France, Гордон Фі, Карен Х. Джобс, Уолтер Ліфельд, Дуглас Дж. Му, Брюс К. Волтке, Ларрі Л. Вокер, Герберт М. Вольф і Мартін Селман. Сорок інших вчених, багато з яких були експертами з конкретних книг Біблії, перевірили роботу команд перекладачів. Вони походили з різних євангельських конфесій.

Намір перекладачів СНМВ полягав у тому, щоб створити точний і читабельний переклад сучасною англійською мовою. Комітет з перекладу Біблії хотів створити нову версію на основі спадщини НМВ і, як і її попередник, створити збалансовану версію-посередник — таку, яка була б між найдослівнішим перекладом і найбільш вільним; між від слова до слова (формальна еквівалентність) і думки до думки (динамічна еквівалентність).

Для перекладу було розглянуто широкий спектр рукописів. Масоретський текст, сувої Мертвого моря, Самаритянське П'ятикнижжя, грецька Септуагінта або (LXX), Акила, Сіммах і Теодотіон, латинська Вульгата, сирійська Пешітта, арамейські Таргуми, а для Псалмів Латинські псалтирі Ієроніма такими були всі консультації щодо Старого Завіту. Час від часу слідували за сувоями Мертвого моря, де масоретський текст здавався непослідовним. Для Нового Завіту було використано грецький текст Нового Завіту Об'єднаних біблійних товариств в редагуванні Нестле-Аланда.

Відмінності ред.

Приблизно 7 % тексту було змінено порівняно з останнім варіантом (1984) НМВ. За словами Крейга Бломберга, СНМВ рухається в «більш буквальному напрямку втричі частіше, ніж ні». Марк Л. Штраус заявив, що більшість змін «базуються на досягненнях біблійної науки, лінгвістики та археології».

У Матвія 1:18, де НМВ каже, що Марія була «з дитиною», СНМВ просто каже, що Марія була «вагітною».

У Євангелії від Луки 12:38 фраза «друга або третя сторожа ночі», яка використовується в НМВ, змінена на «серед ночі або на світанку» в СНМВ.

Перекладачі СНМВ інколи обирали більш традиційні англо-саксонські або поетичні переклади, ніж ті, що містяться в НМВ. Наприклад, «небеса» іноді вибирають замість «неба», як це має місце в Ісаї 50:3: «Я небеса зодягаю в темряву, і волосяницю роблю його покривалом».

Іноді СНМВ пропонує інше або нюансоване розуміння уривка. Наприклад, у НМВ Псалом 26:3 читається таким чином: «Бо любов Твоя завжди переді мною, / і я завжди ходжу в правді Твоїй». СНМВ читається наступним чином: «Бо я завжди пам'ятав про твою незмінну любов / і жив, покладаючись на твою вірність». У цьому одному вірші є кілька змін, але на особливу увагу заслуговує переклад СНМВ єврейського слова «емет» . Перекладачі СНМВ сприйняли це слово як щось більше, ніж просто чесність у Псалмі 26:3, посилаючись точніше на беспеку або надійність.

Приклади інших змін: «істинно кажу вам» стає «я кажу вам істину»; «колеги по роботі» стають «співробітниками»; «юдеї», зокрема в Євангелії від Іоанна, часто стають «юдейськими лідерами», коли контекст робить очевидним справжній зміст висловлювання; і «чудеса», особливо в Івана, стають більш буквальними «знаками», «чудесними знаменнями» або «ділами». Слово «Дух», де є велика ймовірність, що воно означає Святий Дух, тепер пишеться з великої літери. «Петро» тепер перекладається як «Кифа», коли грецька мова просто транслітерує єврейське ім'я.

Інші помітні зміни полягають у тому, що «Христос» регулярно перекладається як «Месія», а «святі» часто замінюються такими термінами, як «народ Божий» або «віруючі».

СНМВ і οἱ Ἰουδαίοι (гоі іудаїоі) ред.

У СНМВ деякі оригінальні грецькі тексти посилаються на οἱ Ἰουδαίοι (транслітерація гоі іудаїоі), замінено з оригінального англійського перекладу «євреї» на «єврейські лідери» або просто «вони» (наприклад, в Івана 18:36). До цієї зміни закликали єврейські лідери, щоб уникнути непорозумінь у Євангелії від Івана. 

Багато євангельских вчених погоджуються з цією зміною. СНМВ не єдиний серед англомовних версій Біблії, який слідкує за нещодавніми біблійними дослідженнями з цього питання.

Гендерно-нейтральна мова і СНМВ ред.

Серед інших відмінностей від НМВ, СНМВ використовує гендерно-нейтральну мову для позначення людей. Конфесійними термінами для такого роду мови є такі, як гендерно-нейтральні. Два приклади такого рішення щодо перекладу можна знайти в Книзі Буття і Євангелії від Матвія: У книзі Буття 1:27 сказано: «І створив Бог людей за власним образом». Давні переклади використовують слово «людина» або «чоловік» для перекладу слова אָדָם ('адам), вживане в єврейській мові, те саме слово, що вживається як власне ім'я першого чоловіка, одруженого з першою жінкою, Євою.

У Матвія 5:9 сказано: «Блаженні миротворці, бо вони дітьми Божими назвуться». Тут грецьке слово huioi перекладається як «сини», а не як «діти», як це можна знайти в інших сучасних англійських перекладах, таких як Переглянута стандартна версія (англ. Revised Standard Version або англ. RSV), Нова Американська Стандартна Біблія (англ. New American Standard Bible або англ. NASB), Нова Версія короля Якова (англ. New King James Version або англ. NKJV) і Розширена Біблія (англ. Amplified Bible).

Однак авторизована версія короля Якова 1611 року також передає цей уривок як «діти», а не як «сини». Згадки про Бога в чоловічому роді, такі як «Батько» і «Син», у СНМВ не змінено в порівнянні з дослівним перекладом.

Менше 30 % змін у СНМВ передбачають використання гендерно-нейтральної мови. Підхід СНМВ до гендерно-нейтральної мови подібний до Нової Міжнародної Версії Інклюзивного мовного видання (англ. New International Version Inclusive Language Edition або англ. NIVs), Нової Переглянутої Стандартної Версії (англ. New Revised Standard Version або англ. NRSV), Нового Живого перекладу (англ. New Living Translation або англ. NLT), Нової Версії Століття (англ. New Century Version або англ. NCV) та Сучасної Англійської Версії (англ. Contemporary English Version або англ. CEV).

Прихильники ред.

Деномінації, які підтримують СНМВ, включають Християнсько-реформатську церкву (CRC), яка офіційно схвалила СНМВ як прийнятний переклад для використання, Церкву Євангельського Завіту та Вільну методистську церкву Північної Америки. Вчені з Вільної методистської церкви Північної Америки по-різному відповіли на те, що «не становить загрози» до «найточнішого з усіх».

Євангельські вчені та пасторські лідери, які підтримують проект, включають Марка Л. Штрауса, Тремпера Лонгмана, Джона Ортберга, Адама Гамільтона, Крейга Бломберга, Даррелла Бок, Дона Карсона, Пітера Ферлера, Білла Хайбелса, Бена Вітерінгтона третього, Лі Стробеля, Філіпа Янсі, Дена Кімболла, Террі Блекстока, Ервіна МакМануса, Теда Хаггарда та інших.

Критика ред.

У червні 2002 року понад 100 євангельських лідерів підписали «Заяву про стурбованість», виступаючи проти СНМВ. Пресвітеріанська церква в Америці та Конвенція південних баптистів прийняли резолюції проти СНМВ та інших гендерно-нейтральних перекладів.

Євангельські вчені та різні громадські діячі, які критикують гендерно-нейтральні переклади, включають Джона Ф. Макартура, Дж. І. Пекера, Джека Т. Чіка, Ґейл Ріплінґер, Джеймса Добсона, Джеррі Фолвелла, Тексе Маррса, Уейна Грудема, Пітера Ракмана, Д. Джеймса Кеннеді, Джоша МакДауелла, Р. Альберта Молера мол., Джона Пайпера, Пета Робертсона, Р. С. Спраула і Джоні Ерексона Тада .

Поширення ред.

  • У 2002 році Зондерван опублікував Новий Завіт СНМВ.
  • У 2005 році видавництво Ходдер і Стоутон опублікувало аудіо-Біблію Нового Завіту СНМВ. Це англомовна версія Сьогоднішньої Нової Міжнародної Версії, яку читають актори, зокрема Тайлер Баттерворт, Сьюзан Шерідан, Джоан Вокер, Деніел Філпотт і Анна Бентінк. Доступний у форматі CD та MP3. Формат MP3 для завантаження також можна знайти на voxbiblia.com
  • У 2005 році Зондерван планував рекламувати СНМВ у Роллінґ Стоун як частину своєї кампанії з випуску повної Біблії СНМВ для «духовно заінтригованих людей віком від 18 до 34 років». Лише за кілька тижнів до запланованої дати показу реклами Роллінґ Стоун зняв рекламу, посилаючись на політику заборони релігійної реклами в своєму журналі. Починаючи з статті в Ю-Ес-Ей Тудей, у ЗМІ почалася ажіотажність, а через два тижні Роллінґ Стоун змінив свою позицію та опублікував рекламу.
  • У 2006 році Зондерван випустив навчальну Біблію СНМВ із примітками до вивчення та тематичним покажчиком на 700 сторінок.
  • У 2007 році Міжнародне Біблійне Товариство (англ. International Bible Society) випустило книгу «Книги Біблії», яка вносить кілька змін у форматування тексту. Текст СНМВ використано без поділу на глави та вірші. Заголовки розділів видаляються, а виноски переміщуються в кінець кожної книги. Книги представлені в альтернативному порядку, а довші твори, які з часом були розділені, відновлені до їх первісної єдності. (Наприклад, 1 і 2 Самуїла і 1 і 2 Царів спочатку були однією книгою. У Книгах Біблії вони повторно об'єднані як Самуїла-Царі.)
  • Також у 2007 році була випущена версія манги СНМВ. Він був створений британсько-нігерійським художником Аджібайо Акінсіку під псевдонімом Сіку.
  • У 2008 році Зондерван випустив довідкову Біблію СНМВ. Викладач університету Рік Менсфілд заявив у онлайн-рецензії попереднього перегляду, що це «видання СНМВ, яким я хотів би користуватися з самого початку».
  • З випуском оновленої версії НМВ у 2011 році, роботи над редагуванням СНМВ і НМВ 1984 року були припинені. Кейт Денбі, президент і головний виконавчий директор Бібліка, сказав, що вони помилилися, представивши минулі оновлення — не переконавши людей у необхідності перегляду та недооцінивши лояльність читачів до NIV 1984 року.

Примітки ред.

  1. Комітет з перекладу Біблії. Процитовано 7 січня 2022. 
  2. Передмова до Біблії СНМВ. Процитовано 7 січня 2022. 
  3. ↑ Баркер, Кеннет Л. . Архів оригіналу за 3 липня 2009. Процитовано 29 листопада 2007. 
  4. Свята Біблія: Нова міжнародна версія. СНМВ. 20 липня 2006. с. 2–7. ISBN 0340909811. 
  5. ↑ . Архів оригіналу за 27 вересня 2007. 
  6. Дебати СНМВ між Уейном Грудемом і Марком Штраусом в університеті Конкордія. Salemthesoldier.us. Процитовано 18 березня 2012. 
  7. . Архів оригіналу за 27 вересня 2011. Процитовано 7 січня 2022. 
  8. . Бостонський коледж. Архів оригіналу за 26 травня 2012. Процитовано 18 березня 2012. 
  9. Willker, Wieland (30 січня 2004). [B-Greek] Re: Scrivener 1894 errors. Процитовано 7 січня 2022. 
  10. Мт. 5:9TNIV Сьогоднішня Нова Міжнародна Версія
  11. Мт. 5:9RSV з Переглянута Стандартна Версія
  12. Мт. 5:9KJV з Біблія короля Якова
  13. Порівняння трьо НМВ, Християнство сьогодні, 2002-01-01
  14. . Архів оригіналу за 11 листопада 2007. Процитовано 5 листопада 2007. 
  15. Буття 1 - Нова Міжнародна Версія (NIV). Бібліка. Процитовано 7 січня 2022. 
  16. Дарт, Джон (12 лютого 2002). СНМВ Біблія сміливців гендерно-нейтрального світу. Християнське століття: 10–11. 
  17. Вейн Грудем, «Короткий опис занепокоєння щодо СНМВ[недоступне посилання]», Журнал для біблійної чоловічості та жіночності 7 (2002): 6–8. «Ми не можемо схвалити СНМВ як достатньо надійний, щоб рекомендувати його церкві.» Імена задокументовані на сайті як Понад 100 християнських лідерів погоджуються, що Біблія СНМВ не заслуговує довіри[недоступне посилання].
  18. Пресвітеріанська церква в Америці відкидає СНМВ. Дослідник Біблії. 20 червня 2002. Процитовано 18 березня 2012. 
  19. Конвенція південних баптистів відхиляє СНМВ. Дослідник Біблії. Процитовано 18 березня 2012. 
  20. . Гендерно-нейтральні Біблії. Архів оригіналу за 1 червня 2009. Процитовано 17 листопада 2007. 
  21. . www.voxbiblia.com. Архів оригіналу за 10 April 2001. Процитовано 13 січня 2022. 
  22. Оголошення про Біблію не підходить. Ю-Ес-Ей Тудей. 18 січня 2005. Процитовано 15 грудня 2007. 
  23. Біблійний досвід спільноти | Біблійний досвід спільноти Бібліка. Процитовано 7 січня 2022. 
  24. Акінсіку, Аджібайо. Головна сторінка Біблії манги. Процитовано 22 березня 2009. 
  25. . THIS LAMP...and that's all I need. Архів оригіналу за 22 грудня 2007. Процитовано 15 грудня 2007. 
  26. Grossman, Cathy Lynn (1 вересня 2009). Update of popular 'NIV' Bible due in 2011. USA Today. Процитовано 25 травня 2010. «Maureen Girkins, president of Zondervan, says the 'divisive' TNIV and 'cherished' 1984 NIV will not be published after the newest NIV comes out.» 

Посилання ред.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Sogodnishnya Nova Mizhnarodna VersiyaPovna nazva Today s New International VersionSkorochennya TNIVNZ opublikovano 2002Cilkom Bibliyuopublikovano 2005Tip perekladu Dinamichnij ekvivalentVersiya revision Nova Mizhnarodna Versiya NIV Vidavnictvo Zondervan SSh Hodder i Stouton ES Avtorske pravo Avtorske pravo 2005 Biblika Ranishe Mizhnarodne biblijne tovaristvo Buttya 1 1 3In the beginning God created the heavens and the earth Now the earth was formless and empty darkness was over the surface of the deep and the Spirit of God was hovering over the waters And God said Let there be light and there was light Buttya 1 1 v inshih perekladah Ivana 3 16For God so loved the world that he gave his one and only Son that whoever believes in him shall not perish but have eternal life Ivana 3 16 v inshih perekladahSogodnishnya nova mizhnarodna versiya angl Today s New International Version abo angl TNIV ce anglijskij pereklad Bibliyi rozroblenij Komitetom z perekladu Bibliyi KPB KPB takozh rozrobiv novu mizhnarodnu versiyu NMV u 1970 h rokah SNMV bazuyetsya na NMV Ce yevangelskij pereklad yak i jogo poperednik vtorokanonichni knigi ne ye chastinoyu cogo perekladu Novij Zavit SNMV buv opublikovanij u berezni 2002 roku Povna Bibliya bula opublikovana v lyutomu 2005 roku Pravami na tekst volodiye Biblika ranishe Mizhnarodne biblijne tovaristvo Zondervan vidavav SNMV u Pivnichnij Americi Hodder i Stouton opublikuvali SNMV u Velikobritaniyi ta Yevropejskomu Soyuzi Nad perekladom pracyuvala komanda z 13 perekladachiv she sorok naukovciv recenzuvali pereklad Komanda bula stvorena yak mizhkonfesijna U 2011 roci vipusk NMV 1984 roku i SNMV buli pripineni pislya vipusku pereglyanutoyi i onovlenoyi versiyi NMV Zmist 1 Filosofiya perekladu 2 Vidminnosti 3 SNMV i oἱ Ἰoydaioi goi iudayioi 4 Genderno nejtralna mova i SNMV 5 Prihilniki 6 Kritika 7 Poshirennya 8 Primitki 9 PosilannyaFilosofiya perekladu red Pereklad zajnyav bilshe desyati rokiv Nad perekladom pracyuvali 13 vchenih yevangelistiv Ronald F Yangblad Kennet L Barker Dzhon H Stek Donald H Medvig RT France Gordon Fi Karen H Dzhobs Uolter Lifeld Duglas Dzh Mu Bryus K Voltke Larri L Voker Gerbert M Volf i Martin Selman 1 Sorok inshih vchenih bagato z yakih buli ekspertami z konkretnih knig Bibliyi perevirili robotu komand perekladachiv Voni pohodili z riznih yevangelskih konfesij 2 Namir perekladachiv SNMV polyagav u tomu shob stvoriti tochnij i chitabelnij pereklad suchasnoyu anglijskoyu movoyu Komitet z perekladu Bibliyi hotiv stvoriti novu versiyu na osnovi spadshini NMV i yak i yiyi poperednik stvoriti zbalansovanu versiyu poserednik taku yaka bula b mizh najdoslivnishim perekladom i najbilsh vilnim 3 mizh vid slova do slova formalna ekvivalentnist 3 i dumki do dumki dinamichna ekvivalentnist 3 Dlya perekladu bulo rozglyanuto shirokij spektr rukopisiv Masoretskij tekst suvoyi Mertvogo morya Samarityanske P yatiknizhzhya grecka Septuaginta abo LXX Akila Simmah i Teodotion latinska Vulgata sirijska Peshitta aramejski Targumi a dlya Psalmiv Latinski psaltiri Iyeronima takimi buli vsi konsultaciyi shodo Starogo Zavitu Chas vid chasu sliduvali za suvoyami Mertvogo morya de masoretskij tekst zdavavsya neposlidovnim Dlya Novogo Zavitu bulo vikoristano greckij tekst Novogo Zavitu Ob yednanih biblijnih tovaristv v redaguvanni Nestle Alanda 4 Vidminnosti red Priblizno 7 tekstu bulo zmineno porivnyano z ostannim variantom 1984 NMV Za slovami Krejga Blomberga SNMV ruhayetsya v bilsh bukvalnomu napryamku vtrichi chastishe nizh ni 5 Mark L Shtraus zayaviv sho bilshist zmin bazuyutsya na dosyagnennyah biblijnoyi nauki lingvistiki ta arheologiyi 6 U Matviya 1 18 de NMV kazhe sho Mariya bula z ditinoyu SNMV prosto kazhe sho Mariya bula vagitnoyu U Yevangeliyi vid Luki 12 38 fraza druga abo tretya storozha nochi yaka vikoristovuyetsya v NMV zminena na sered nochi abo na svitanku v SNMV Perekladachi SNMV inkoli obirali bilsh tradicijni anglo saksonski abo poetichni perekladi nizh ti sho mistyatsya v NMV Napriklad nebesa inodi vibirayut zamist neba yak ce maye misce v Isayi 50 3 Ya nebesa zodyagayu v temryavu i volosyanicyu roblyu jogo pokrivalom Inodi SNMV proponuye inshe abo nyuansovane rozuminnya urivka Napriklad u NMV Psalom 26 3 chitayetsya takim chinom Bo lyubov Tvoya zavzhdi peredi mnoyu i ya zavzhdi hodzhu v pravdi Tvoyij SNMV chitayetsya nastupnim chinom Bo ya zavzhdi pam yatav pro tvoyu nezminnu lyubov i zhiv pokladayuchis na tvoyu virnist U comu odnomu virshi ye kilka zmin ale na osoblivu uvagu zaslugovuye pereklad SNMV yevrejskogo slova emet Perekladachi SNMV sprijnyali ce slovo yak shos bilshe nizh prosto chesnist u Psalmi 26 3 posilayuchis tochnishe na bespeku abo nadijnist Prikladi inshih zmin istinno kazhu vam staye ya kazhu vam istinu kolegi po roboti stayut spivrobitnikami yudeyi zokrema v Yevangeliyi vid Ioanna chasto stayut yudejskimi liderami koli kontekst robit ochevidnim spravzhnij zmist vislovlyuvannya i chudesa osoblivo v Ivana stayut bilsh bukvalnimi znakami chudesnimi znamennyami abo dilami Slovo Duh de ye velika jmovirnist sho vono oznachaye Svyatij Duh teper pishetsya z velikoyi literi Petro teper perekladayetsya yak Kifa koli grecka mova prosto transliteruye yevrejske im ya Inshi pomitni zmini polyagayut u tomu sho Hristos regulyarno perekladayetsya yak Mesiya a svyati chasto zaminyuyutsya takimi terminami yak narod Bozhij abo viruyuchi SNMV i oἱ Ἰoydaioi goi iudayioi red U SNMV deyaki originalni grecki teksti posilayutsya na oἱ Ἰoydaioi transliteraciya goi iudayioi zamineno z originalnogo anglijskogo perekladu yevreyi na yevrejski lideri abo prosto voni napriklad v Ivana 18 36 Do ciyeyi zmini zaklikali yevrejski lideri shob uniknuti neporozumin u Yevangeliyi vid Ivana Bagato yevangelskih vchenih pogodzhuyutsya z ciyeyu zminoyu 7 8 SNMV ne yedinij sered anglomovnih versij Bibliyi yakij slidkuye za neshodavnimi biblijnimi doslidzhennyami z cogo pitannya 9 Genderno nejtralna mova i SNMV red Sered inshih vidminnostej vid NMV SNMV vikoristovuye genderno nejtralnu movu dlya poznachennya lyudej Konfesijnimi terminami dlya takogo rodu movi ye taki yak genderno nejtralni Dva prikladi takogo rishennya shodo perekladu mozhna znajti v Knizi Buttya i Yevangeliyi vid Matviya U knizi Buttya 1 27 skazano I stvoriv Bog lyudej za vlasnim obrazom Davni perekladi vikoristovuyut slovo lyudina abo cholovik dlya perekladu slova א ד ם adam vzhivane v yevrejskij movi te same slovo sho vzhivayetsya yak vlasne im ya pershogo cholovika odruzhenogo z pershoyu zhinkoyu Yevoyu U Matviya 5 9 skazano Blazhenni mirotvorci bo voni ditmi Bozhimi nazvutsya 10 Tut grecke slovo huioi perekladayetsya yak sini a ne yak diti yak ce mozhna znajti v inshih suchasnih anglijskih perekladah takih yak Pereglyanuta standartna versiya angl Revised Standard Version abo angl RSV 11 Nova Amerikanska Standartna Bibliya angl New American Standard Bible abo angl NASB Nova Versiya korolya Yakova angl New King James Version abo angl NKJV i Rozshirena Bibliya angl Amplified Bible Odnak avtorizovana versiya korolya Yakova 1611 roku takozh peredaye cej urivok yak diti a ne yak sini 12 Zgadki pro Boga v cholovichomu rodi taki yak Batko i Sin u SNMV ne zmineno v porivnyanni z doslivnim perekladom Menshe 30 zmin u SNMV peredbachayut vikoristannya genderno nejtralnoyi movi 5 Pidhid SNMV do genderno nejtralnoyi movi podibnij do Novoyi Mizhnarodnoyi Versiyi Inklyuzivnogo movnogo vidannya angl New International Version Inclusive Language Edition abo angl NIVs 13 Novoyi Pereglyanutoyi Standartnoyi Versiyi angl New Revised Standard Version abo angl NRSV Novogo Zhivogo perekladu angl New Living Translation abo angl NLT Novoyi Versiyi Stolittya angl New Century Version abo angl NCV ta Suchasnoyi Anglijskoyi Versiyi angl Contemporary English Version abo angl CEV Prihilniki red Denominaciyi yaki pidtrimuyut SNMV vklyuchayut Hristiyansko reformatsku cerkvu CRC yaka oficijno shvalila SNMV yak prijnyatnij pereklad dlya vikoristannya Cerkvu Yevangelskogo Zavitu ta Vilnu metodistsku cerkvu Pivnichnoyi Ameriki Vcheni z Vilnoyi metodistskoyi cerkvi Pivnichnoyi Ameriki po riznomu vidpovili na te sho ne stanovit zagrozi do najtochnishogo z usih 14 Yevangelski vcheni ta pastorski lideri yaki pidtrimuyut proekt vklyuchayut Marka L Shtrausa Trempera Longmana Dzhona Ortberga Adama Gamiltona Krejga Blomberga Darrella Bok Dona Karsona Pitera Ferlera Billa Hajbelsa Bena Viteringtona tretogo Li Strobelya Filipa Yansi Dena Kimbolla Terri Blekstoka Ervina MakManusa Teda Haggarda ta inshih 15 16 Kritika red U chervni 2002 roku ponad 100 yevangelskih lideriv pidpisali Zayavu pro sturbovanist vistupayuchi proti SNMV 17 Presviterianska cerkva v Americi ta Konvenciya pivdennih baptistiv prijnyali rezolyuciyi proti SNMV ta inshih genderno nejtralnih perekladiv 18 19 Yevangelski vcheni ta rizni gromadski diyachi yaki kritikuyut genderno nejtralni perekladi vklyuchayut Dzhona F Makartura Dzh I Pekera Dzheka T Chika Gejl Riplinger Dzhejmsa Dobsona Dzherri Folvella Tekse Marrsa Uejna Grudema Pitera Rakmana D Dzhejmsa Kennedi Dzhosha MakDauella R Alberta Molera mol Dzhona Pajpera Peta Robertsona R S Spraula i Dzhoni Ereksona Tada 20 Poshirennya red U 2002 roci Zondervan opublikuvav Novij Zavit SNMV U 2005 roci vidavnictvo Hodder i Stouton opublikuvalo audio Bibliyu Novogo Zavitu SNMV Ce anglomovna versiya Sogodnishnoyi Novoyi Mizhnarodnoyi Versiyi yaku chitayut aktori zokrema Tajler Battervort Syuzan Sheridan Dzhoan Voker Deniel Filpott i Anna Bentink Dostupnij u formati CD ta MP3 Format MP3 dlya zavantazhennya takozh mozhna znajti na voxbiblia com 21 U 2005 roci Zondervan planuvav reklamuvati SNMV u Rolling Stoun yak chastinu svoyeyi kampaniyi z vipusku povnoyi Bibliyi SNMV dlya duhovno zaintrigovanih lyudej vikom vid 18 do 34 rokiv Lishe za kilka tizhniv do zaplanovanoyi dati pokazu reklami Rolling Stoun znyav reklamu posilayuchis na politiku zaboroni religijnoyi reklami v svoyemu zhurnali Pochinayuchi z statti v Yu Es Ej Tudej u ZMI pochalasya azhiotazhnist a cherez dva tizhni Rolling Stoun zminiv svoyu poziciyu ta opublikuvav reklamu 22 U 2006 roci Zondervan vipustiv navchalnu Bibliyu SNMV iz primitkami do vivchennya ta tematichnim pokazhchikom na 700 storinok U 2007 roci Mizhnarodne Biblijne Tovaristvo angl International Bible Society vipustilo knigu Knigi Bibliyi yaka vnosit kilka zmin u formatuvannya tekstu Tekst SNMV vikoristano bez podilu na glavi ta virshi Zagolovki rozdiliv vidalyayutsya a vinoski peremishuyutsya v kinec kozhnoyi knigi Knigi predstavleni v alternativnomu poryadku a dovshi tvori yaki z chasom buli rozdileni vidnovleni do yih pervisnoyi yednosti Napriklad 1 i 2 Samuyila i 1 i 2 Cariv spochatku buli odniyeyu knigoyu U Knigah Bibliyi voni povtorno ob yednani yak Samuyila Cari 23 Takozh u 2007 roci bula vipushena versiya mangi SNMV Vin buv stvorenij britansko nigerijskim hudozhnikom Adzhibajo Akinsiku pid psevdonimom Siku 24 U 2008 roci Zondervan vipustiv dovidkovu Bibliyu SNMV Vikladach universitetu Rik Mensfild zayaviv u onlajn recenziyi poperednogo pereglyadu sho ce vidannya SNMV yakim ya hotiv bi koristuvatisya z samogo pochatku 25 Z vipuskom onovlenoyi versiyi NMV u 2011 roci roboti nad redaguvannyam SNMV i NMV 1984 roku buli pripineni 26 Kejt Denbi prezident i golovnij vikonavchij direktor Biblika skazav sho voni pomililisya predstavivshi minuli onovlennya ne perekonavshi lyudej u neobhidnosti pereglyadu ta nedoocinivshi loyalnist chitachiv do NIV 1984 roku Primitki red Komitet z perekladu Bibliyi Procitovano 7 sichnya 2022 Peredmova do Bibliyi SNMV Procitovano 7 sichnya 2022 a b v Barker Kennet L Filosofiya zbalansovanogo perekladu SNMV Arhiv originalu za 3 lipnya 2009 Procitovano 29 listopada 2007 Svyata Bibliya Nova mizhnarodna versiya SNMV 20 lipnya 2006 s 2 7 ISBN 0340909811 a b Sogodnishnya Nova Mizhnarodna Versiya Nerozkazana istoriya dobrogo perekladu Arhiv originalu za 27 veresnya 2007 Debati SNMV mizh Uejnom Grudemom i Markom Shtrausom v universiteti Konkordiya Salemthesoldier us Procitovano 18 bereznya 2012 Vibrana bibliografiya do Yevangeliya vid Ivana Arhiv originalu za 27 veresnya 2011 Procitovano 7 sichnya 2022 Problemi rozpovidi Ivanna pro pristrasti Bostonskij koledzh Arhiv originalu za 26 travnya 2012 Procitovano 18 bereznya 2012 Willker Wieland 30 sichnya 2004 B Greek Re Scrivener 1894 errors Procitovano 7 sichnya 2022 Mt 5 9TNIV Sogodnishnya Nova Mizhnarodna Versiya Mt 5 9RSV z Pereglyanuta Standartna Versiya Mt 5 9KJV z Bibliya korolya Yakova Porivnyannya tro NMV Hristiyanstvo sogodni 2002 01 01 Debati SNMV doslidzhena vidpovid Arhiv originalu za 11 listopada 2007 Procitovano 5 listopada 2007 Buttya 1 Nova Mizhnarodna Versiya NIV Biblika Procitovano 7 sichnya 2022 Dart Dzhon 12 lyutogo 2002 SNMV Bibliya smilivciv genderno nejtralnogo svitu Hristiyanske stolittya 10 11 Vejn Grudem Korotkij opis zanepokoyennya shodo SNMV nedostupne posilannya Zhurnal dlya biblijnoyi cholovichosti ta zhinochnosti 7 2002 6 8 Mi ne mozhemo shvaliti SNMV yak dostatno nadijnij shob rekomenduvati jogo cerkvi Imena zadokumentovani na sajti yak Ponad 100 hristiyanskih lideriv pogodzhuyutsya sho Bibliya SNMV ne zaslugovuye doviri nedostupne posilannya Presviterianska cerkva v Americi vidkidaye SNMV Doslidnik Bibliyi 20 chervnya 2002 Procitovano 18 bereznya 2012 Konvenciya pivdennih baptistiv vidhilyaye SNMV Doslidnik Bibliyi Procitovano 18 bereznya 2012 Zayava pro sturbovanist yevangelskih lideriv Genderno nejtralni Bibliyi Arhiv originalu za 1 chervnya 2009 Procitovano 17 listopada 2007 Arhivna kopiya www voxbiblia com Arhiv originalu za 10 April 2001 Procitovano 13 sichnya 2022 Ogoloshennya pro Bibliyu ne pidhodit Yu Es Ej Tudej 18 sichnya 2005 Procitovano 15 grudnya 2007 Biblijnij dosvid spilnoti Biblijnij dosvid spilnoti Biblika Procitovano 7 sichnya 2022 Akinsiku Adzhibajo Golovna storinka Bibliyi mangi Procitovano 22 bereznya 2009 TNIV Reference Bible Hands On Review THIS LAMP and that s all I need Arhiv originalu za 22 grudnya 2007 Procitovano 15 grudnya 2007 Grossman Cathy Lynn 1 veresnya 2009 Update of popular NIV Bible due in 2011 USA Today Procitovano 25 travnya 2010 Maureen Girkins president of Zondervan says the divisive TNIV and cherished 1984 NIV will not be published after the newest NIV comes out Posilannya red Sajt Bibliki Sogodnishnya nova mizhnarodna versiya SNMV Hronologiya Rada z biblijnoyi cholovichosti ta zhinochnosti Zapusk Novij Zavit SNMV vid BBC News SNMV vid Yu Es Ej tudej Debati SNMV vid Vilnoyi metodistskoyi cerkvi Pivnichnoyi Ameriki Ocinka Rekomendacij Kolorado Springs Ellis V Dajbler mol veb sajt SNMV tniv info cherven 2002 r Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Sogodnishnya Nova Mizhnarodna Versiya amp oldid 38306057