Нова міжнародна версія (англ. New International Version або англ. NIV) — переклад Біблії англійською мовою, вперше виданий у 1973 році (Новий Заповіт) та 1978 році (повний текст) Біблікою (раніше — Міжнародне біблійне товариство). Нова міжнародна версія була створена для задоволення потреби в сучасному, зрозумілому широким суспільним колам англомовному перекладі Біблії, зробленому вченими за найдавнішими доступними якісними рукописами.
| Обкладинка видання 1984 року | |
| Країна | США |
|---|---|
| Мова | англійська |
| Видавництво | Biblica, Zondervan (США), Hodder & Stoughton (Велика Британія) |
| Видано | 1973 (Новий Заповіт) 1978 (повний текст) |
| Редактор | Міжнародне біблійне товариство |
Колектив із 15 вчених-бібліїстів, які представляли різні євангельські течії, працював із давніми рукописами, створеними давньоєврейською, арамейською та давньогрецькою мовами. Були створені й оцінені численні переклади кожного розділу, з-поміж яких визначено найкращі варіанти. Були використані відгуки пересічних читачів щодо легкості сприйняття й розуміння текстів. Також були розроблені плани стосовно майбутніх коригувань тексту в зв'язку з новими науковими відкриттями та змінами в англійській мові.
Нова міжнародна версія, яка була оновлена в 1984 та 2011 роках і стала одним із найпопулярніших та найбільш продаваних сучасних перекладів, видається «Zondervan» у Сполучених Штатах та «Hodder & Stoughton» у Великій Британії.
Примітки Редагувати
- History. NIV. Процитовано 4 вересня 2020.
- New International Version (NIV). Bible Gateway. Процитовано 3 вересня 2020.
- CBA Best Sellers. Christian Booksellers Association. 2.06.2012. Процитовано 4 вересня 2020.
Посилання Редагувати
- NIV (англ.)
- New International Version на сайті Biblica (англ.)