www.wikidata.uk-ua.nina.az

Олекса Негребецький У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Негребецький У Вікіпедії є статті про інших людей

Олекса Негребецький

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Негребецький.
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Дмитренко.

Олекса Негребецький
Ім'я при народженні Дмитренко Леонід Юрійович
Псевдо Олекса Негребецький
Народився 30 жовтня 1955(1955-10-30) (67 років)
Гусакове, Звенигородський район, Черкаська область, Українська РСР, СРСР
Громадянство  Україна
Діяльність перекладач
Галузь переклади з англійськоїd, переклади з російськоїd і дубляж
Alma mater Біологічний факультет Київського університету (1978) і Філологічний факультет Київського університету[d] (2002)
Знання мов українська, англійська, російська і польська
Роки активності 1994-дотепер
  • Висловлювання у Вікіцитатах

Оле́кса Негребе́цький (справжнє ім'я — Дмитре́нко Леонід Юрійович; нар. 30 жовтня 1955(19551030), село Гусакове, Черкаська область) — режисер дубляжу, редактор, український перекладач, який працює переважно з художніми фільмами.

Біографія Редагувати

Здобув освіту на біологічному факультеті Київського державного університету ім. Т. Г. Шевченка 1978 р.

Служив офіцером в армії (1980-82). Працював в Інституті ботаніки, в Центрі радіаційного контролю Укргідомету, учасник ліквідації наслідків аварії на ЧАЕС; один із засновників Українознавчого клубу «Спадщина» (1987); кореспондент газети Міжрегіонального депутатського клубу «Голос» (1990—1991).

У 1998—2002 роках навчався на філологічному факультеті Київського університету ім. Т. Г. Шевченка. З 1994-го й дотепер — перекладач, автор сценаріїв, перекладач-фрилансер.

Саме завдяки його зусиллям були перекладені українською мовою такі відомі фільми, як «Альф» (англ. Alf), «Пірати Карибського моря» (англ. Pirates of the Caribbean), «Шрек» (англ. Shrek), анімаційний серіал «Паровоз Томас та його друзі» (англ. Thomas the Tank Engine (The Railway Series)), серіал для дітей «Телепузики» (англ. Teletubbies), анімаційні стрічки «Тачки» (англ. Cars), «Сезон полювання» (англ. Open Season), «Змивайся» (англ. Flushed Away), «Пригоди Десперо» (англ. The Tale of Despereaux), «Веселі ніжки» (англ. Happy Feet). Співпрацював у редагуванні книжок Джоан Роулінг про Гаррі Поттера.

У 2002—2003 рр. працював сценаристом радіосеріалу «Життя відстанню в десять хвилин». Переклав роман Девіда Мітчела (David Mitchell) «Сон номер 9» (англ. Number 9 Dream). У 2009-му — режисер дубляжу й автор перекладу фільму «Вороги суспільства» з Джонні Деппом у головній ролі.

2020 року перекладену ним п'єсу «Людина-подушка» (англ. The Pillowman) Мартіна МакДона було представлено під час видавничо-театрального проєкту «Книжка на сцені». Режисеркою сценічного втілення стала Олена Апчел.

На початку кар'єри перекладача Негребецький мав чотирнадцять різних псевдонімів: на літеру «А» — Азенко, на «Б» — Буковський, «В» — Веденко, на «Г» — Глаголенко тощо. Але врешті решт зупинився на одному псевдо, Олекса Негребецький, задля зручності.

Серед своїх найбільш вдалих робіт уважає дубляж до першої частини мультфільму «Шрек» для телеканалу ICTV.

Переклад для кінотеатрів Редагувати

Перекладач та режисер дубляжу Редагувати

Переклади телесеріалів Редагувати

Переклади п'єс Редагувати

  • Сюзен Андрейд. Тварини та діти виходять на вулиці. (2013)
  • Поллі Стенгем. Те лице. (2013)
  • Мартін МакДона. Усікновення руки в Спокані. (2014)
  • Мартін МакДона. Людина-подушка. (2015)
  • Девід Гарровер. Ножі в курях. (2015)
  • Мартін МакДона. Королева краси з Лінана. (2016)
  • Мартін МакДона. Самотній Захід. (2017)
  • Лі Голл. Шахтарі-художники. (2017)

Автор сценаріїв Редагувати

Перекладені книжки Редагувати

З англійської:

  • Девід Мітчелл, Сон № 9. Переклад з англійської: Олекса Негребецький. Київ: Видавництво агенції MSBrand Corporation, 2008. 416 сторінок. ISBN 966-297-300-6
  • Шел Сільверстейн. «Лафкадіо — лев, який не злякався мисливців». Переклад з англійської: Олекса Негребецький. Львів: Добра Читальня / Видавництво Старого Лева. 2009 р. 112 стор. ISBN 978-966-96841-6-7
  • Редьярд Кіплінґ. Такі самі оповідки. Переклад з англійської: Олекса Негребецький. Київ: Прудкий равлик, Темпора. 2012. 272 стор. ISBN 978-617-569-075-8
  • Марина Левицька. Коротка історія тракторів по-українськи. Переклад з англійської Олекса Негребецький. Київ: Темпора. 2013 р. 301 стор. ISBN 978-617-569-144-1
  • Марина Левицька. Різні домашні тварини, живі й мертві. Переклад з англійської Олекса Негребецький. Київ: Темпора. 2013 р. 454 стор. ISBN 978-617-569-158-8
  • Джером Клапка Джером. Троє у човні (не кажучи про пса!). Переклад з англійської: Олекса Негребецький. Київ: Знання, 2014. 238 с. ISBN 978-617-07-0177-0. (English Library).
  • Джером К. Джером, Троє на буммелі. Переклад з англійської: Олекса Негребецький. Київ: Знання. 2015. 223 с. ISBN 978-617-07-0244-9 (English Library)
  • Френк Баум. Американські казки. Переклад з англійської: Олекси Негребецького. Київ: Знання. 2014. 143 с. ISBN 978-617-07-0137-4 (Lego ergo vivo)
  • Оскар Вайльд. Ідеальний чоловік; Як важливо бути серйозним. Переклад з англійської: Олекси Негребецького. Київ: Знання. 2014. 222 с. ISBN 978-617-07-0205-0 (English Library)
  • Френсіс Скотт Фіцджеральд. По цей бік раю. Переклад з англійської: Олекси Негребецького (Перша книга "Романтичний егоїст) та Олени Ломакіної (Друга книга «Виковування особистості»). Київ: Знання, 2016. 302 с. ISBN 978-617-07-0361-3 (English Library)
  • Мартін МакДона. Королева краси з Лінана. Людина-подушка. Усікновення руки в Спокані. Переклад з англійської: Олекси Негребецького. Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2020. 196 с. ISBN 978-617-76-5437-6

З російської:

  • Дяченки Марина та Сергій. Цифровий, або Brevis est. Переклад з російської: Олекса Негребецький. Харків: Фоліо. 2009. 315 стор. ISBN 978-966-03-4797-7 (перевидання 2012)
  • Сергій та Марина Дяченки. Ритуал. Переклад з російської: Олекса Негребецький; художник: Владислав Єрко. Київ: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2010. — 304 с. (Серія «Фентезі») ISBN 9786175850138 (перевидання 2015)
  • Сергій та Марина Дяченки: Печера. Переклад з російської: Олекса Негребецький. Харків: Фоліо. 2010. 316 с. — ISBN 978-966-03-5048-9 (перевидання 2012)
  • Сергій та Марина Дяченки. Пандем. Переклад з російської: Олекса Негребецький; художник: Є. В. Вдовиченко. Харків: Фоліо, 2010. 284 стор. ISBN 978-966-03-5054-0 (перевидання 2012)
  • Сергій та Марина Дяченки. збірка Самум (роман "Одержима, повість «Електрик», оповідання «Самум» та «Хрущ»). Переклад з російської: Олекса Негребецький. Харків: Фоліо, 2011. — 315 стор. ISBN 978-966-03-5776-1 (перевидання 2012)
  • Сергій та Марина Дяченки. Віта Ностра / Vita nostra. Переклад з російської: Олекса Негребецький; художник: О. Д. Кононученко. Харків: Фоліо. 2013. 380 стор. ISBN 978-966-03-6575-9.
  • Сергій та Марина Дяченки. Стократ. Переклад з російської: Олекса Негребецький; художник: О. М. Іванова. Харків: Фоліо, 2013. — 249 стор. ISBN 978-966-03-6143-0

З польської:

Примітки Редагувати

  1. ↑ Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  2. . anetta-publishers.com. Архів оригіналу за 19 жовтня 2020. Процитовано 19 жовтня 2020. 
  3. ↑ Перекладач Негребецький: І де ж в Україні російськомовній душечці вдовольнити культурні запити? [ 10 вересня 2016 у Wayback Machine.] — Unian, 06 січня 2008
  4. Гуру дубляжу і редагування Олекса Негребецький — про особливості адаптації фільмів [ 29 листопада 2020 у Wayback Machine.] (відео, 22 листопала 2020 р)
  5.  — M&S Brand Corporation — Корпорація інтелектуальних рішень 2008

Посилання Редагувати


Це незавершена стаття про особу.
Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Negrebeckij U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Dmitrenko Mova originaliv Mova perekladiv Oleksa NegrebeckijIm ya pri narodzhenni Dmitrenko Leonid YurijovichPsevdo Oleksa NegrebeckijNarodivsya 30 zhovtnya 1955 1955 10 30 67 rokiv Gusakove Zvenigorodskij rajon Cherkaska oblast Ukrayinska RSR SRSRGromadyanstvo UkrayinaDiyalnist perekladachGaluz perekladi z anglijskoyid 1 perekladi z rosijskoyid 1 i dublyazh 1 Alma mater Biologichnij fakultet Kiyivskogo universitetu 1978 i Filologichnij fakultet Kiyivskogo universitetu d 2002 Znannya mov ukrayinska anglijska rosijska i polskaRoki aktivnosti 1994 doteperVislovlyuvannya u VikicitatahOle ksa Negrebe ckij spravzhnye im ya Dmitre nko Leonid Yurijovich nar 30 zhovtnya 1955 19551030 selo Gusakove Cherkaska oblast rezhiser dublyazhu redaktor ukrayinskij perekladach yakij pracyuye perevazhno z hudozhnimi filmami Zmist 1 Biografiya 1 1 Pereklad dlya kinoteatriv 1 2 Perekladach ta rezhiser dublyazhu 1 3 Perekladi teleserialiv 1 4 Perekladi p yes 2 Avtor scenariyiv 2 1 Perekladeni knizhki 3 Primitki 4 PosilannyaBiografiya RedaguvatiZdobuv osvitu na biologichnomu fakulteti Kiyivskogo derzhavnogo universitetu im T G Shevchenka 1978 r Sluzhiv oficerom v armiyi 1980 82 Pracyuvav v Instituti botaniki v Centri radiacijnogo kontrolyu Ukrgidometu uchasnik likvidaciyi naslidkiv avariyi na ChAES odin iz zasnovnikiv Ukrayinoznavchogo klubu Spadshina 1987 korespondent gazeti Mizhregionalnogo deputatskogo klubu Golos 1990 1991 U 1998 2002 rokah navchavsya na filologichnomu fakulteti Kiyivskogo universitetu im T G Shevchenka Z 1994 go j doteper perekladach avtor scenariyiv perekladach frilanser Same zavdyaki jogo zusillyam buli perekladeni ukrayinskoyu movoyu taki vidomi filmi yak Alf angl Alf Pirati Karibskogo morya angl Pirates of the Caribbean Shrek angl Shrek animacijnij serial Parovoz Tomas ta jogo druzi angl Thomas the Tank Engine The Railway Series serial dlya ditej Telepuziki angl Teletubbies animacijni strichki Tachki angl Cars Sezon polyuvannya angl Open Season Zmivajsya angl Flushed Away Prigodi Despero angl The Tale of Despereaux Veseli nizhki angl Happy Feet Spivpracyuvav u redaguvanni knizhok Dzhoan Rouling pro Garri Pottera U 2002 2003 rr pracyuvav scenaristom radioserialu Zhittya vidstannyu v desyat hvilin Pereklav roman Devida Mitchela David Mitchell Son nomer 9 angl Number 9 Dream U 2009 mu rezhiser dublyazhu j avtor perekladu filmu Vorogi suspilstva z Dzhonni Deppom u golovnij roli 2020 roku perekladenu nim p yesu Lyudina podushka angl The Pillowman Martina MakDona bulo predstavleno pid chas vidavnicho teatralnogo proyektu Knizhka na sceni Rezhiserkoyu scenichnogo vtilennya stala Olena Apchel 2 Na pochatku kar yeri perekladacha Negrebeckij mav chotirnadcyat riznih psevdonimiv na literu A Azenko na B Bukovskij V Vedenko na G Glagolenko tosho Ale vreshti resht zupinivsya na odnomu psevdo Oleksa Negrebeckij zadlya zruchnosti 3 Sered svoyih najbilsh vdalih robit uvazhaye dublyazh do pershoyi chastini multfilmu Shrek dlya telekanalu ICTV 3 Pereklad dlya kinoteatriv Redaguvati Tachki Pirati Karibskogo morya Skrinya mercya Pirati Karibskogo morya Na krayu svitu Vijna Charli Vilsona Ostannij nashadok Zemli Koralina 2009 Zmivajsya 2006 Veseli nizhki 2006 Eragon Chak i Larri Vognisti Molodyata Garri Potter ta Orden Feniksa Dzhi Aj Dzho Madagaskar 2 Vtecha do Afriki Rodina Robinzoniv Sezon polyuvannya Panda Kung Fu Panda Kung Fu 2 Shrek Shrek nazavzhdi Zoryanij pil 2007 Hroniki Spajdervika Vidpochinok za obminom 2006 Realni kabani 2007 Tor 2011 inshi Perekladach ta rezhiser dublyazhu Redaguvati Kohannya poza pravilami Ne zajmajte Zohana Prigodi Despero Hellboj 2 Zolota armiya Ya lyublyu tebe chuvak Katin Nenarodzhenij Vorogi suspilstva Rok hvilya Dilema Pribulec Pavlo Smurfiki Anonim Misiya Rizdvyanij Poryatunok Tretij zajvij inshi Perekladi teleserialiv Redaguvati Parovoz Tomas ta jogo druzi 1984 Alf 4 Spravi Kepskih Druzi Fargo 2014 Krashe podzvonit Solu 2015 Perekladi p yes Redaguvati Syuzen Andrejd Tvarini ta diti vihodyat na vulici 2013 Polli Stengem Te lice 2013 Martin MakDona Usiknovennya ruki v Spokani 2014 Martin MakDona Lyudina podushka 2015 Devid Garrover Nozhi v kuryah 2015 Martin MakDona Koroleva krasi z Linana 2016 Martin MakDona Samotnij Zahid 2017 Li Goll Shahtari hudozhniki 2017 Avtor scenariyiv Redaguvati2009 teleserial Tilki kohannya 1 1 redaktor avtor dialogiv avtor scenariyiv ostannih serij 2004 2008 shonedilna virshovana telelotereya Patriot Pershij nacionalnij 2003 2004 shodennij radioserial Zhittya vidstannyu v desyat hvilin Perekladeni knizhki Redaguvati Z anglijskoyi Devid Mitchell Son 9 Pereklad z anglijskoyi Oleksa Negrebeckij Kiyiv Vidavnictvo agenciyi MSBrand Corporation 2008 416 storinok ISBN 966 297 300 6 5 Shel Silverstejn Lafkadio lev yakij ne zlyakavsya mislivciv Pereklad z anglijskoyi Oleksa Negrebeckij Lviv Dobra Chitalnya Vidavnictvo Starogo Leva 2009 r 112 stor ISBN 978 966 96841 6 7 Redyard Kipling Taki sami opovidki Pereklad z anglijskoyi Oleksa Negrebeckij Kiyiv Prudkij ravlik Tempora 2012 272 stor ISBN 978 617 569 075 8 Marina Levicka Korotka istoriya traktoriv po ukrayinski Pereklad z anglijskoyi Oleksa Negrebeckij Kiyiv Tempora 2013 r 301 stor ISBN 978 617 569 144 1 Marina Levicka Rizni domashni tvarini zhivi j mertvi Pereklad z anglijskoyi Oleksa Negrebeckij Kiyiv Tempora 2013 r 454 stor ISBN 978 617 569 158 8 Dzherom Klapka Dzherom Troye u chovni ne kazhuchi pro psa Pereklad z anglijskoyi Oleksa Negrebeckij Kiyiv Znannya 2014 238 s ISBN 978 617 07 0177 0 English Library Dzherom K Dzherom Troye na bummeli Pereklad z anglijskoyi Oleksa Negrebeckij Kiyiv Znannya 2015 223 s ISBN 978 617 07 0244 9 English Library Frenk Baum Amerikanski kazki Pereklad z anglijskoyi Oleksi Negrebeckogo Kiyiv Znannya 2014 143 s ISBN 978 617 07 0137 4 Lego ergo vivo Oskar Vajld Idealnij cholovik Yak vazhlivo buti serjoznim Pereklad z anglijskoyi Oleksi Negrebeckogo Kiyiv Znannya 2014 222 s ISBN 978 617 07 0205 0 English Library Frensis Skott Ficdzherald Po cej bik rayu Pereklad z anglijskoyi Oleksi Negrebeckogo Persha kniga Romantichnij egoyist ta Oleni Lomakinoyi Druga kniga Vikovuvannya osobistosti Kiyiv Znannya 2016 302 s ISBN 978 617 07 0361 3 English Library Martin MakDona Koroleva krasi z Linana Lyudina podushka Usiknovennya ruki v Spokani Pereklad z anglijskoyi Oleksi Negrebeckogo Lviv Vidavnictvo Anetti Antonenko 2020 196 s ISBN 978 617 76 5437 6Z rosijskoyi Dyachenki Marina ta Sergij Cifrovij abo Brevis est Pereklad z rosijskoyi Oleksa Negrebeckij Harkiv Folio 2009 315 stor ISBN 978 966 03 4797 7 perevidannya 2012 Sergij ta Marina Dyachenki Ritual Pereklad z rosijskoyi Oleksa Negrebeckij hudozhnik Vladislav Yerko Kiyiv A BA BA GA LA MA GA 2010 304 s Seriya Fentezi ISBN 9786175850138 perevidannya 2015 Sergij ta Marina Dyachenki Pechera Pereklad z rosijskoyi Oleksa Negrebeckij Harkiv Folio 2010 316 s ISBN 978 966 03 5048 9 perevidannya 2012 Sergij ta Marina Dyachenki Pandem Pereklad z rosijskoyi Oleksa Negrebeckij hudozhnik Ye V Vdovichenko Harkiv Folio 2010 284 stor ISBN 978 966 03 5054 0 perevidannya 2012 Sergij ta Marina Dyachenki zbirka Samum roman Oderzhima povist Elektrik opovidannya Samum ta Hrush Pereklad z rosijskoyi Oleksa Negrebeckij Harkiv Folio 2011 315 stor ISBN 978 966 03 5776 1 perevidannya 2012 Sergij ta Marina Dyachenki Vita Nostra Vita nostra Pereklad z rosijskoyi Oleksa Negrebeckij hudozhnik O D Kononuchenko Harkiv Folio 2013 380 stor ISBN 978 966 03 6575 9 Sergij ta Marina Dyachenki Stokrat Pereklad z rosijskoyi Oleksa Negrebeckij hudozhnik O M Ivanova Harkiv Folio 2013 249 stor ISBN 978 966 03 6143 0Z polskoyi Stanislav Lem Shodennik znajdenij u vanni Shestiknizhzhya Lemove tom 2 Ternopil Bogdan 2021 632 stor stor 267 436 ISBN 978 966 10 6663 1Primitki Redaguvati a b v Czech National Authority Database d Track Q13550863 Vidavnictvo Anetti Antonenko anetta publishers com Arhiv originalu za 19 zhovtnya 2020 Procitovano 19 zhovtnya 2020 a b Perekladach Negrebeckij I de zh v Ukrayini rosijskomovnij dushechci vdovolniti kulturni zapiti Arhivovano 10 veresnya 2016 u Wayback Machine Unian 06 sichnya 2008 Guru dublyazhu i redaguvannya Oleksa Negrebeckij pro osoblivosti adaptaciyi filmiv Arhivovano 29 listopada 2020 u Wayback Machine video 22 listopala 2020 r British Mainstream v Ukrayini M amp S Brand Corporation Korporaciya intelektualnih rishen 2008Posilannya RedaguvatiOleksa Negrebeckij u socmerezhi Facebook ZhZh Oleksi Negrebeckogo Arhivovano 23 serpnya 2011 u Wayback Machine Oleksa Negrebeckij u programi Ostannya Barikada 24 01 2017 Oleksa Negrebeckij Knizhki perekladati porivnyano legko Irina Troskot LitAkcent 2013 1 lipnya http vsiknygy net ua interview 4609 Arhivovano 13 grudnya 2013 u Wayback Machine nbsp Ce nezavershena stattya pro osobu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Oleksa Negrebeckij amp oldid 40597163