«Змивайся» (англ. Flushed Away) — анімаційний фільм 2006 року режисерів Девіда Бауерса і Сема Фелла.
| Змивайся | |
|---|---|
| англ. Flushed Away | |
| | |
| Вид | Комп'ютерна анімація |
| Жанр | Пригода, комедія, сімейний фільм |
| Режисер | Девід Бауерс Сем Фелл |
| Сценарист | Сем Фелл Пітер Лорд Дік Клемент |
| У головних ролях | Г'ю Джекмен (Іван Розін) Кейт Вінслет (Ірина Ткаленко) Ієн Маккеллен (Василь Мазур) |
| Оператор | Brad Blackbournd і Frank Passinghamd |
| Композитор | Гаррі Греґсон-Вільямс |
| Кінокомпанія | DreamWorks Animation Aardman Animations |
| Дистриб'ютор | Paramount Pictures |
| Тривалість | 85 хвилин |
| Мова | англійська |
| Країна | США Велика Британія |
| Рік | 2006 |
| Дата виходу | 3 листопада 2006 2 листопада 2006 1 грудня 2006 |
| Кошторис | $149 млн |
| Касові збори | $178 120 010 |
| IMDb | ID 0424095 |
| aardman.com/work/flushed-away-04/ | |
| Змивайся у Вікісховищі |
Третя спільна робота студій DreamWorks Animation і Aardman Animations. На відміну від попередніх мультфільмів цього творчого союзу, зроблених за допомогою пластилінової анімації, ця стрічка зроблена цілком за допомогою комп'ютерної анімації, проте в основу мультфільму увійшла і пластилінова анімація.
Мультфільм вийшов на екрани 3 листопада 2006 року і отримав рейтинг PG за сленг і грубий гумор. Головних героїв озвучували Г'ю Джекмен, Кейт Вінслет і Ієн Маккеллен (в українському перекладі їх замінили відомі актори дубляжу — Іван Розін, Ірина Ткаленко і Василь Мазур).
Ролі озвучили ред.
| Персонаж | Оригінал | Український дубляж |
|---|---|---|
| Родді Сент-Джеймс (Roddy St.-James) | Г'ю Джекмен | Іван Розін |
| Рита Мелоун (Rita Malone) | Кейт Вінслет | Ірина Ткаленко |
| Ропух (Toad) | Ієн Маккеллен | Василь Мазур |
| Лє Жаб (Le Frog) | Жан Рено | Костянтин Лінартович |
| Шпичак (Spike) | Енді Серкіс | Сергій Малюга |
| Біляк (Whitey) | Білл Наї | Андрій Середа |
| Сід (Sid) | Шейн Річі | Юрій Коваленко |
| місіс Мелоун (Mrs. Malone) | Кеті Берк | |
| містер Мелоун (Mr. Malone) | Девід Суше |
Фільм дубльовано студією «Pteroduction Sound» на замовлення компанії «B&H Film Distribution» в 2006 році.
- Перекладач — Олекса Негребецький
- Режисер дубляжу — Константин Лінартович
- Асистент режисера — Іван Марченко
- Звукорежисер — Олег Кульчицький
Див. також ред.
Посилання ред.
| Вікіцитати містять висловлювання від або про: Змивайся (мультфільм) |
- (англ.)
- «Змивайся» на сайті IMDb (англ.)
- «Змивайся» на сайті Rotten Tomatoes (англ.)
- Інформація про касові збори [ 12 березня 2012 у Wayback Machine.] (англ.)
Шаблон:Aardman Animations