www.wikidata.uk-ua.nina.az

Новомова в Росії рос новоя з штучне словотворення з підміною реальних понять евфемізмами що використовується владою та д

Новомова в Росії

Новомова в Росії (рос. новоя́з) — штучне словотворення з підміною реальних понять евфемізмами, що використовується владою та державними ЗМІ Російської Федерації для пом'якшення сприйняття населенням різного роду подій, стихійних та воєнних явищ. Термін «новомова» (англ. newspeak) походить із роману-антиутопії Джорджа Орвелла «1984».

Історія Редагувати

В Третьому Райху та СРСР для пропаганди активно використовували мовні зм'якшення — зокрема, для того, щоб пом'якшувати сприйняття злочинів. Так, згідно з Lingua Tertii Imperii[en] нацисти використовували терміни «концентраційний табір» (нім. Konzentrationslager) на позначення таборів смерті, «спеціальне лікування» (нім. Sonderbehandlung[en]) — вбивство, «евакуація» (нім. Evakuierung) — примусова депортація тощо. У СРСР таким прикладом була антисемітська кампанія «боротьба з космополітизмом» та інші кліше. Ці пропагандистські методи стали прообразом новомови в романі Орвелла, про що йдеться в доповненні до роману.

Російська новомова почала з'являтись у 2010-і роки. Примітним став доволі різкий перехід російських ЗМІ до слова «хлопо́к» (укр. «ляск») на позначення вибуху, починаючи з 2018 року. Пізніше стало відомо, що подібні евфемізми називають «режимом інформаційного сприяння» (рос. «режим информационного благоприятствования»). Характерно, що навіть дуже сильні вибухи в Росії зі значними жертвами називають «хлопо́к», у той час як щодо інших країн використовують звичайне «взрыв» (укр. «вибух»).

Під час повномасштабного вторгнення в 2022 російська пропаганда почала використовувати значно більше евфемізмів та інших маніпуляцій. Так, війну офіційно називають «спеціальною воєнною операцією», окупацію українських територій «звільненням», а головним ідеологічним виправданням слугує «денацифікація», яка є виключно демонізацією українців та України.

Приклади Редагувати

Приховування внутрішніх проблем Редагувати

  • Беспорядки (укр. безпорядки), волнения (укр. збурення) — масові протести.
  • Вызов (укр. виклик) — криза.
  • Высвобождение (укр. вивільнення), оптимизация (укр. оптимізація) — звільнення або скорочення працівників.
  • Водопроявление (укр. прояв води) — аварійний витік води.
  • Задымление (укр. задимлення) — пожежа. За даними «Медузи», його використовують для точно встановлених пожеж; коли пожежа дуже значна, пишуть «возгорание» (укр. займання).
  • Жёсткая посадка (укр. крута посадка), опрокидывание на бок (укр. перевертання на бік) — аварія на авіатранспорті, навіть зі значними жертвами.
  • Корректировка ассортимента (укр. коригування асортименту), недопоставки (укр. недопостачання) — дефіцит.
  • Корректировка цен (укр. коригування цін) — зростання цін.
  • Мировая практика (укр. світова практика) — вибірковий досвід інших країн для обґрунтування непопулярних заходів та законів.
  • Ограничено готовы к борьбе (укр. обмежено готові до боротьби) — (про служби з ліквідації надзвичайних ситуацій) не мають належного обладнання та співробітників.
  • Отрицательный рост (укр. від'ємне зростання) — зниження, погіршення певного показника. Наприклад, рецесія це «від'ємне зростання економіки».
  • Параллельный импорт  — контрабанда підсанкційних товарів.
  • Подтопление (укр. підтоплення) — затоплення населених пунктів внаслідок повені.
  • Простой (укр. простій) — безробіття.
  • Стабильность (укр. стабільність) — стагнація.
  • Структурные преобразования (укр. структурні перетворення) — економічна криза.
  • Термото́чка (скор. від термічна точка) — масштабна лісова пожежа.
  • Хлопо́к (укр. ляск) — вибух на території РФ; вибухи в інших країнах називають вибухами (рос. взрыв). Найвідоміший приклад російської новомови, який породив культовий український мем про бавовну. Окрім того, вибух газу можуть зм'якшувати до «хлопок газовоздушной смеси» (укр. ляск газоповітряної суміші). Також може йти разом зі словом «вспышка» (укр. спалах).

Аварії мають багато евфемізмів. Наприклад, зіткнення авіатранспорту можуть назвати «инцидент в небе» (укр. інцидент у небі) або «сближение» (укр. зближення), а зіткнення на землі — «касание» (укр. дотик).

Цензура Редагувати

  • Иноагент (укр. іноземний агент) — незалежне медіа.
  • Меры технологического воздействия (укр. заходи технологічного діяння) — блокування інтернет-ресурсу.
  • Фейк — інформація не з російських офіційних джерел.
  • Экстремист (укр. екстреміст) — людина, не згодна з політикою Росії.

Російські закони для цензури часто мають завуальовані назви або обґрунтування з позитивним забарвленням. Наприклад, часто спираються на «традиційні цінності», «захист дітей від шкідливої інформації» і «наругу над почуттям вірян».

Виправдання злочинів та агресії Редагувати

Приховування воєнних невдач Редагувати

  • Дискредитация российской армии (укр. дискредитація російської армії) — будь-яка критика російських військових чи сумнів у них.
  • Жест/шаг доброй воли (укр. жест/крок доброї волі) — вимушений відступ російських військових через поразку. Таку риторику використовували під час відступу з півночі України в квітні 2022, а потім під час відходу з острова Зміїного в червні 2022 року. Після цього фраза стала мемом та почала активно використовуватись для насмішки над російською новомовою.
  • Крейсер потерял устойчивость и погиб в условиях штормового моря (укр. крейсер втратив рівновагу і загинув в умовах шторму) — затоплення крейсера «Москва» українськими ракетами.
  • Передислокация (укр. передислокація), перегруппировка (укр. перегрупування), отвлекающие мероприятия (укр. заходи для відвертання уваги) — відступ російської армії. Також використовують «кардинальное сокращение боевой активности» (укр. докорінне скорочення бойової активності).

У масовій культурі Редагувати

Російські ЗМІ часто використовують щодо місцевих військових розробок словосполучення «аналогов нет» (укр. аналогів немає) або «не имеет аналогов в мире» (укр. не має аналогів у світі), звідки виник термін «аналоговнєт» як дисфемізм щодо будь-чого, створеного в Росії. Подібним є міф про «другу армію світу»: деякі аналітики вважали, що російська армія є другою за бойовими спроможностями після армії США, що активно поширювалось росіянами. Втім, це кліше стало ще одним об'єктом насмішок після численних російських невдач у війні з Україною.

З початком російського вторгнення в Україну в лютому 2022 року російська новомова стала предметом частих насмішок в українському суспільстві. Вибухи на підконтрольних Росії територіях стали називати словом «бавовна» (через те, що в російській ці слова є омографами — рос. хло́пок і рос. хлопо́к).

Дуже розмиті формулювання та оксюморони російської пропаганди породили численні насмішки та пародії в українському інфопросторі. Так, затоплення крейсера «Москва» в Україні називали «негативним випливанням на поверхню», з'явились «від'ємний наступ» — відступ росіян та інші.

Див. також Редагувати

Примітки Редагувати

  1. ↑ . web.archive.org. 23 січня 2023. Архів оригіналу за 23 січня 2023. Процитовано 27 січня 2023. 
  2. ↑ Lang, Berel (2003). Act and Idea in the Nazi Genocide (англ.). Syracuse University Press. ISBN 9780815629931. 
  3. ↑ Brady, Martin (2006). The language of the Third Reich : LTI, Lingua Tertii Imperii : a philologist's notebook. London: Continuum. ISBN 978-0-8264-9130-5. OCLC 63400135. 
  4. Евреи в Советском Союзе в 1945—1953 гг. // Электронная еврейская энциклопедия. (рос.)
  5. Orwell, George (1949). Nineteen Eighty-Four. Secker and Warburg. ISBN 978-0-452-28423-4. 
  6. ↑ . web.archive.org. 29 квітня 2022. Архів оригіналу за 29 квітня 2022. Процитовано 22 червня 2022. 
  7. ↑ . web.archive.org. 22 вересня 2022. Архів оригіналу за 22 вересня 2022. Процитовано 5 січня 2023. 
  8. . web.archive.org. 15 грудня 2022. Архів оригіналу за 15 грудня 2022. Процитовано 4 січня 2023. 
  9. ↑ . web.archive.org. 25 жовтня 2022. Архів оригіналу за 25 жовтня 2022. Процитовано 5 січня 2023. 
  10. ↑ . web.archive.org. 22 жовтня 2022. Архів оригіналу за 22 жовтня 2022. Процитовано 5 січня 2023. 
  11. . web.archive.org. 29 червня 2022. Архів оригіналу за 29 червня 2022. Процитовано 5 січня 2023. 
  12. ↑ Самый новый русский новояз. https://www.rfi.fr. 18 серпня 2019. Процитовано 10 січня 2023. 
  13. . web.archive.org. 2 лютого 2023. Архів оригіналу за 2 лютого 2023. Процитовано 9 лютого 2023. 
  14. . web.archive.org. 26 серпня 2022. Архів оригіналу за 26 серпня 2022. Процитовано 5 січня 2023. 
  15. . web.archive.org. 28 листопада 2022. Архів оригіналу за 28 листопада 2022. Процитовано 5 січня 2023. 
  16. . web.archive.org. 9 лютого 2023. Архів оригіналу за 9 лютого 2023. Процитовано 9 лютого 2023. 
  17. ↑ . web.archive.org. 4 листопада 2022. Архів оригіналу за 4 листопада 2022. Процитовано 5 січня 2023. 
  18. . web.archive.org. 4 жовтня 2022. Архів оригіналу за 4 жовтня 2022. Процитовано 5 січня 2023. 
  19. . web.archive.org. 29 листопада 2022. Архів оригіналу за 29 листопада 2022. Процитовано 5 січня 2023. 
  20. . web.archive.org. 26 жовтня 2022. Архів оригіналу за 26 жовтня 2022. Процитовано 5 січня 2023. 
  21. . Європейська правда. 10 березня 2022. Архів оригіналу за 17 листопада 2022. Процитовано 5 січня 2023. 
  22. . web.archive.org. 31 січня 2023. Архів оригіналу за 31 січня 2023. Процитовано 31 січня 2023. 
  23. . web.archive.org. 9 лютого 2023. Архів оригіналу за 9 лютого 2023. Процитовано 9 лютого 2023. 
  24. . web.archive.org. 9 лютого 2023. Архів оригіналу за 9 лютого 2023. Процитовано 9 лютого 2023. 
  25. . web.archive.org. 9 лютого 2023. Архів оригіналу за 9 лютого 2023. Процитовано 9 лютого 2023. 
  26. . web.archive.org. 5 січня 2023. Архів оригіналу за 5 січня 2023. Процитовано 5 січня 2023. 
  27. . web.archive.org. 14 серпня 2022. Архів оригіналу за 14 серпня 2022. Процитовано 5 січня 2023. 
  28. ↑ . web.archive.org. 10 листопада 2022. Архів оригіналу за 10 листопада 2022. Процитовано 5 січня 2023. 
  29. Результати пошуку в Google
  30. . web.archive.org. 21 грудня 2022. Архів оригіналу за 21 грудня 2022. Процитовано 5 січня 2023. 
  31. . web.archive.org. 27 жовтня 2022. Архів оригіналу за 27 жовтня 2022. Процитовано 5 січня 2023. 
  32. . web.archive.org. 19 грудня 2022. Архів оригіналу за 19 грудня 2022. Процитовано 5 січня 2023. 
  33. Що означає «бавовна»: чому так називають вибухи в росії та на окупованих територіях — канал 24
  34. Масова ліквідація російських «іванів» викликала ефект доміно: як відсіч українців ударила по армії РФ — Обозреватель
  35. . web.archive.org. 21 грудня 2022. Архів оригіналу за 21 грудня 2022. Процитовано 5 січня 2023. 
  36. . web.archive.org. 28 листопада 2022. Архів оригіналу за 28 листопада 2022. Процитовано 5 січня 2023. 

Посилання Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Novomova v Rosiyi ros novoya z shtuchne slovotvorennya z pidminoyu realnih ponyat evfemizmami sho vikoristovuyetsya vladoyu ta derzhavnimi ZMI Rosijskoyi Federaciyi dlya pom yakshennya sprijnyattya naselennyam riznogo rodu podij stihijnih ta voyennih yavish 1 Termin novomova angl newspeak pohodit iz romanu antiutopiyi Dzhordzha Orvella 1984 Zmist 1 Istoriya 2 Prikladi 2 1 Prihovuvannya vnutrishnih problem 2 2 Cenzura 2 3 Vipravdannya zlochiniv ta agresiyi 2 4 Prihovuvannya voyennih nevdach 3 U masovij kulturi 4 Div takozh 5 Primitki 6 PosilannyaIstoriya RedaguvatiV Tretomu Rajhu ta SRSR dlya propagandi aktivno vikoristovuvali movni zm yakshennya zokrema dlya togo shob pom yakshuvati sprijnyattya zlochiniv Tak zgidno z Lingua Tertii Imperii en nacisti vikoristovuvali termini koncentracijnij tabir nim Konzentrationslager na poznachennya taboriv smerti specialne likuvannya nim Sonderbehandlung en vbivstvo evakuaciya nim Evakuierung primusova deportaciya tosho 2 3 U SRSR takim prikladom bula antisemitska kampaniya borotba z kosmopolitizmom 4 ta inshi klishe Ci propagandistski metodi stali proobrazom novomovi v romani Orvella pro sho jdetsya v dopovnenni do romanu 5 Rosijska novomova pochala z yavlyatis u 2010 i roki Primitnim stav dovoli rizkij perehid rosijskih ZMI do slova hlopo k ukr lyask na poznachennya vibuhu pochinayuchi z 2018 roku Piznishe stalo vidomo sho podibni evfemizmi nazivayut rezhimom informacijnogo spriyannya ros rezhim informacionnogo blagopriyatstvovaniya Harakterno sho navit duzhe silni vibuhi v Rosiyi zi znachnimi zhertvami nazivayut hlopo k u toj chas yak shodo inshih krayin vikoristovuyut zvichajne vzryv ukr vibuh 6 7 Pid chas povnomasshtabnogo vtorgnennya v 2022 rosijska propaganda pochala vikoristovuvati znachno bilshe evfemizmiv ta inshih manipulyacij Tak vijnu oficijno nazivayut specialnoyu voyennoyu operaciyeyu okupaciyu ukrayinskih teritorij zvilnennyam a golovnim ideologichnim vipravdannyam sluguye denacifikaciya yaka ye viklyuchno demonizaciyeyu ukrayinciv ta Ukrayini 8 Prikladi RedaguvatiPrihovuvannya vnutrishnih problem Redaguvati Besporyadki ukr bezporyadki volneniya ukr zburennya masovi protesti 9 Vyzov ukr viklik kriza 9 Vysvobozhdenie ukr vivilnennya optimizaciya ukr optimizaciya zvilnennya abo skorochennya pracivnikiv 9 10 Vodoproyavlenie ukr proyav vodi avarijnij vitik vodi 9 10 Zadymlenie ukr zadimlennya pozhezha 10 Za danimi Meduzi jogo vikoristovuyut dlya tochno vstanovlenih pozhezh koli pozhezha duzhe znachna pishut vozgoranie ukr zajmannya 6 Zhyostkaya posadka ukr kruta posadka oprokidyvanie na bok ukr perevertannya na bik avariya na aviatransporti navit zi znachnimi zhertvami 10 9 11 Korrektirovka assortimenta ukr koriguvannya asortimentu nedopostavki ukr nedopostachannya deficit 9 10 Korrektirovka cen ukr koriguvannya cin zrostannya cin 9 Mirovaya praktika ukr svitova praktika vibirkovij dosvid inshih krayin dlya obgruntuvannya nepopulyarnih zahodiv ta zakoniv 12 Ogranicheno gotovy k borbe ukr obmezheno gotovi do borotbi pro sluzhbi z likvidaciyi nadzvichajnih situacij ne mayut nalezhnogo obladnannya ta spivrobitnikiv 9 Otricatelnyj rost ukr vid yemne zrostannya znizhennya pogirshennya pevnogo pokaznika Napriklad recesiya ce vid yemne zrostannya ekonomiki 9 10 Parallelnyj import kontrabanda pidsankcijnih tovariv 9 Podtoplenie ukr pidtoplennya zatoplennya naselenih punktiv vnaslidok poveni 6 10 Prostoj ukr prostij bezrobittya 9 Stabilnost ukr stabilnist stagnaciya 12 Strukturnye preobrazovaniya ukr strukturni peretvorennya ekonomichna kriza 10 Termoto chka skor vid termichna tochka masshtabna lisova pozhezha 10 Hlopo k ukr lyask vibuh na teritoriyi RF vibuhi v inshih krayinah nazivayut vibuhami ros vzryv 6 7 Najvidomishij priklad rosijskoyi novomovi yakij porodiv kultovij ukrayinskij mem pro bavovnu 13 Okrim togo vibuh gazu mozhut zm yakshuvati do hlopok gazovozdushnoj smesi ukr lyask gazopovitryanoyi sumishi 10 Takozh mozhe jti razom zi slovom vspyshka ukr spalah 9 Avariyi mayut bagato evfemizmiv Napriklad zitknennya aviatransportu mozhut nazvati incident v nebe ukr incident u nebi abo sblizhenie ukr zblizhennya 10 a zitknennya na zemli kasanie ukr dotik 7 Cenzura Redaguvati Inoagent ukr inozemnij agent nezalezhne media 14 15 16 Mery tehnologicheskogo vozdejstviya ukr zahodi tehnologichnogo diyannya blokuvannya internet resursu 9 Fejk informaciya ne z rosijskih oficijnih dzherel 9 Ekstremist ukr ekstremist lyudina ne zgodna z politikoyu Rosiyi 17 18 Rosijski zakoni dlya cenzuri chasto mayut zavualovani nazvi abo obgruntuvannya z pozitivnim zabarvlennyam Napriklad chasto spirayutsya na tradicijni cinnosti zahist ditej vid shkidlivoyi informaciyi 10 19 i narugu nad pochuttyam viryan 20 Vipravdannya zlochiniv ta agresiyi Redaguvati Baza Azova gipotetichna baza polku Azov Zazvichaj pid neyu prihovuyut zavdannya udaru po civilnih ob yektah Napriklad golova MZS Rosiyi Sergij Lavrov zayaviv sho pologovij budinok v Mariupoli po yakomu rosiyani zavdali udar nazvali bazoyu Azova 10 21 Volontyory ukr volonteri rosijski bojoviki ta najmanci kotri ne nalezhat do zbrojnih sil 1 Denacifikaciya ukr denacifikaciya demonizaciya ukrayinciv hibnimi porivnyannyami z zlochincyami nacistami yak privid dlya napadu 22 Zelyonye chelovechki ukr zeleni cholovichki vezhlivye lyudi ukr vvichlivi lyudi rosijski vijskovi bez rozpiznavalnih znakiv yaki zahoplyuvali ta blokuvali strategichni ob yekti v Krimu 2014 roku 9 Kievskij rezhim ukr kiyivskij rezhim odne z chastih najmenuvan Ukrayini v rosijskih ZMI 9 Nayomniki ukr najmanci inozemci sho voyuyut u skladi Sil oboroni Ukrayini Slid zauvazhiti sho na vidminu vid spravzhnih najmanciv v rosijskih PVK inozemci v Silah oboroni voyuyut abo na dobrovolchih zasadah abo oficijno vstupayut do ZSU ta otrimuyut viplati 1 Nacisty fashisty banderovcy ukr nacisti fashisti banderivci ukrayinci abo inshi narodi yaki pragnut zhiti na svoyij teritoriyi nezalezhno vid Rosiyi 10 Nedruzhestvennye strany ukr nedruzhni krayini krayini sho provodyat samostijnu politiku i ne piddayutsya na tisk Rosiyi 9 Oranzhevye revolyucii ukr pomaranchevi revolyuciyi kolorovi revolyuciyi Fraza lyakalo dlya diskreditaciyi masovih protestiv yak sposobu vplivu na vladu 12 Osvobozhdenie ukr zvilnennya prihovuvannya zbrojnoyi agresiyi pid nibito blagorodnimi namirami vidnovlennya spravedlivosti ta miru 23 Preventivnyj udar ukr zapobizhnij udar zavualyuvannya neobgruntovanosti vtorgnennya 10 Rusofobiya ukr rusofobiya klishe sho zastosovuyetsya do tih hto kritikuye Rosiyu bud yakih rosiyan abo vislovlyuye nepriyazn do nih Cih lyudej takozh zvinuvachuyut u ksenofobiyi abo nacizmi 24 Specialnaya voennaya operaciya ukr specialna voyenna operaciya SVO povnomasshtabne vtorgnennya v Ukrayinu 10 17 25 Ponyattya vijna zaperechuyut na vsih rivnyah 7 Evakuaciya ukr evakuaciya spasenie zalozhnikov ukr poryatunok zaruchnikiv primusova deportaciya ukrayinciv na teritoriyu RF 10 26 Primitno sho nacisti vikoristovuvali pershe slovo v tomu zhe znachenni 2 3 Prihovuvannya voyennih nevdach Redaguvati Diskreditaciya rossijskoj armii ukr diskreditaciya rosijskoyi armiyi bud yaka kritika rosijskih vijskovih chi sumniv u nih 10 Zhest shag dobroj voli ukr zhest krok dobroyi voli vimushenij vidstup rosijskih vijskovih cherez porazku 10 Taku ritoriku vikoristovuvali pid chas vidstupu z pivnochi Ukrayini v kvitni 2022 a potim pid chas vidhodu z ostrova Zmiyinogo v chervni 2022 roku Pislya cogo fraza stala memom ta pochala aktivno vikoristovuvatis dlya nasmishki nad rosijskoyu novomovoyu 27 28 1 Krejser poteryal ustojchivost i pogib v usloviyah shtormovogo morya ukr krejser vtrativ rivnovagu i zaginuv v umovah shtormu zatoplennya krejsera Moskva ukrayinskimi raketami 10 Peredislokaciya ukr peredislokaciya peregruppirovka ukr peregrupuvannya otvlekayushie meropriyatiya ukr zahodi dlya vidvertannya uvagi vidstup rosijskoyi armiyi 10 Takozh vikoristovuyut kardinalnoe sokrashenie boevoj aktivnosti ukr dokorinne skorochennya bojovoyi aktivnosti 17 28 U masovij kulturi RedaguvatiRosijski ZMI chasto 29 vikoristovuyut shodo miscevih vijskovih rozrobok slovospoluchennya analogov net ukr analogiv nemaye abo ne imeet analogov v mire ukr ne maye analogiv u sviti zvidki vinik termin analogovnyet yak disfemizm shodo bud chogo stvorenogo v Rosiyi 30 31 Podibnim ye mif pro drugu armiyu svitu deyaki analitiki vvazhali sho rosijska armiya ye drugoyu za bojovimi spromozhnostyami pislya armiyi SShA sho aktivno poshiryuvalos rosiyanami Vtim ce klishe stalo she odnim ob yektom nasmishok pislya chislennih rosijskih nevdach u vijni z Ukrayinoyu 32 Z pochatkom rosijskogo vtorgnennya v Ukrayinu v lyutomu 2022 roku rosijska novomova stala predmetom chastih nasmishok v ukrayinskomu suspilstvi Vibuhi na pidkontrolnih Rosiyi teritoriyah stali nazivati slovom bavovna cherez te sho v rosijskij ci slova ye omografami ros hlo pok i ros hlopo k 33 Duzhe rozmiti formulyuvannya ta oksyumoroni rosijskoyi propagandi porodili chislenni nasmishki ta parodiyi v ukrayinskomu infoprostori Tak zatoplennya krejsera Moskva v Ukrayini nazivali negativnim viplivannyam na poverhnyu 34 z yavilis vid yemnij nastup vidstup rosiyan 35 36 ta inshi Div takozh RedaguvatiFrazeologiya nacistskoyi Nimechchini Frazeologiya SRSR Lingua Tertii ImperiiPrimitki Redaguvati a b v g Yak rosijska propaganda vikoristovuye taktiku pidmini ponyat web archive org 23 sichnya 2023 Arhiv originalu za 23 sichnya 2023 Procitovano 27 sichnya 2023 a b Lang Berel 2003 Act and Idea in the Nazi Genocide angl Syracuse University Press ISBN 9780815629931 a b Brady Martin 2006 The language of the Third Reich LTI Lingua Tertii Imperii a philologist s notebook London Continuum ISBN 978 0 8264 9130 5 OCLC 63400135 Evrei v Sovetskom Soyuze v 1945 1953 gg Elektronnaya evrejskaya enciklopediya ros Orwell George 1949 Nineteen Eighty Four Secker and Warburg ISBN 978 0 452 28423 4 a b v g Pochemu v novostyah pishut hlopok gaza vmesto vzryv gaza Eto metodichka takaya Rassledovanie Meduzy Meduza web archive org 29 kvitnya 2022 Arhiv originalu za 29 kvitnya 2022 Procitovano 22 chervnya 2022 a b v g Yak suchasna Rosiya vikoristovuye novomovu Suspilne Kultura web archive org 22 veresnya 2022 Arhiv originalu za 22 veresnya 2022 Procitovano 5 sichnya 2023 Propagandisty sozdayut realnost v kotoroj vojna eto SVO okkupaciya osvobozhdenie a pravda fejk Kak poborot etot novoyaz Meduza web archive org 15 grudnya 2022 Arhiv originalu za 15 grudnya 2022 Procitovano 4 sichnya 2023 a b v g d e zh i k l m n p r s t u Antirekord Z Slovar novoyaza rossijskih SMI i propagandistov web archive org 25 zhovtnya 2022 Arhiv originalu za 25 zhovtnya 2022 Procitovano 5 sichnya 2023 a b v g d e zh i k l m n p r s t u f h c sh Polye chudyes rosijska gra u slova Ukrayiner web archive org 22 zhovtnya 2022 Arhiv originalu za 22 zhovtnya 2022 Procitovano 5 sichnya 2023 Chomu rosiya boyitsya cih sliv 1984 v realnomu zhitti Klyatij racionalist YouTube web archive org 29 chervnya 2022 Arhiv originalu za 29 chervnya 2022 Procitovano 5 sichnya 2023 a b v Samyj novyj russkij novoyaz https www rfi fr 18 serpnya 2019 Procitovano 10 sichnya 2023 Yak Rosiya rozmivaye realnist za dopomogoyu novomovi hlopok web archive org 2 lyutogo 2023 Arhiv originalu za 2 lyutogo 2023 Procitovano 9 lyutogo 2023 Redaktorka Nastoyashego vremeni Yelizaveta Surnachova rozpovila sho znachit buti vnesenoyu v spisok inoagentiv Rosiyi markuvannya shtrafi represiyi Detektor media web archive org 26 serpnya 2022 Arhiv originalu za 26 serpnya 2022 Procitovano 5 sichnya 2023 10 let nazad v Rossii prinyali pervyj zakon ob inostrannyh agentah Snachala kazalos chto eto malo kogo kasaetsya Teper inoagentami mogut obyavit prosto vseh Meduza web archive org 28 listopada 2022 Arhiv originalu za 28 listopada 2022 Procitovano 5 sichnya 2023 Yak Rosiya rozmivaye realnist za dopomogoyu novomovi Inoagent web archive org 9 lyutogo 2023 Arhiv originalu za 9 lyutogo 2023 Procitovano 9 lyutogo 2023 a b v Hlopki ta zhesty dobroj voli Yak Rosiya vikoristovuye novoyaz u vijni proti Ukrayini Detektor media web archive org 4 listopada 2022 Arhiv originalu za 4 listopada 2022 Procitovano 5 sichnya 2023 Ne anneksiya a prisoedinenie Ne politik a ekstremist Maksim Trudolyubov rasskazyvaet kak ustroena rossijskaya politkorrektnost i o chem iz za nee progovarivaetsya vlast Meduza web archive org 4 zhovtnya 2022 Arhiv originalu za 4 zhovtnya 2022 Procitovano 5 sichnya 2023 Gosduma zapretila rasprostranyat sredi detej informacionnuyu produkciyu inoagentov Meduza web archive org 29 listopada 2022 Arhiv originalu za 29 listopada 2022 Procitovano 5 sichnya 2023 V Rossii vpervye posadili obvinyaemyh v oskorblenii chuvstv veruyushih A ranshe kak nakazyvali I chasto li Meduza web archive org 26 zhovtnya 2022 Arhiv originalu za 26 zhovtnya 2022 Procitovano 5 sichnya 2023 Lavrov pidtverdiv sho Rosiya svidomo rozbombila pologovij budinok v Mariupoli Yevropejska pravda 10 bereznya 2022 Arhiv originalu za 17 listopada 2022 Procitovano 5 sichnya 2023 Yak Rosiya rozmivaye realnist za dopomogoyu vigadanih sliv Denacifikaciya web archive org 31 sichnya 2023 Arhiv originalu za 31 sichnya 2023 Procitovano 31 sichnya 2023 Yak Rosiya rozmivaye realnist za dopomogoyu novomovi Zvilnennya web archive org 9 lyutogo 2023 Arhiv originalu za 9 lyutogo 2023 Procitovano 9 lyutogo 2023 Yak Rosiya rozmivaye realnist za dopomogoyu novomovi rusofobiya web archive org 9 lyutogo 2023 Arhiv originalu za 9 lyutogo 2023 Procitovano 9 lyutogo 2023 Yak Rosiya rozmivaye realnist za dopomogoyu novomovi Specialna voyenna operaciya web archive org 9 lyutogo 2023 Arhiv originalu za 9 lyutogo 2023 Procitovano 9 lyutogo 2023 Pomsta za ditej Donbasu Yak Rosiya vipravdovuye deportaciyu ta inshi voyenni zlochini v Ukrayini Detektor media web archive org 5 sichnya 2023 Arhiv originalu za 5 sichnya 2023 Procitovano 5 sichnya 2023 Den zhestiv dobroyi voli dajdzhest propagandi RF za 30 chervnya Detektor media web archive org 14 serpnya 2022 Arhiv originalu za 14 serpnya 2022 Procitovano 5 sichnya 2023 a b Mova zhestiv dobroyi voli yaki nazvi vigaduyut okupanti dlya svoyih porazok portal novin LB ua web archive org 10 listopada 2022 Arhiv originalu za 10 listopada 2022 Procitovano 5 sichnya 2023 Rezultati poshuku v Google Analogov nyet Fejkova zbroya Rosijskoyi Federaciyi Glavkom web archive org 21 grudnya 2022 Arhiv originalu za 21 grudnya 2022 Procitovano 5 sichnya 2023 Vijna v Ukrayini eksperti ocinili vmist rosijskih raket i zdivuvalisya tim naskilki voni neyakisni web archive org 27 zhovtnya 2022 Arhiv originalu za 27 zhovtnya 2022 Procitovano 5 sichnya 2023 TOP 5 fejkiv yak putinska propaganda pracyuye proti Zbrojnih sil Ukrayini web archive org 19 grudnya 2022 Arhiv originalu za 19 grudnya 2022 Procitovano 5 sichnya 2023 Sho oznachaye bavovna chomu tak nazivayut vibuhi v rosiyi ta na okupovanih teritoriyah kanal 24 Masova likvidaciya rosijskih ivaniv viklikala efekt domino yak vidsich ukrayinciv udarila po armiyi RF Obozrevatel Majzhe shist soten okupantiv za dobu zdijsnili vid yemnij nastup Genshtab web archive org 21 grudnya 2022 Arhiv originalu za 21 grudnya 2022 Procitovano 5 sichnya 2023 Vid yemno nastupili minoboroni RF zayavilo pro vidvedennya vijsk iz Limana web archive org 28 listopada 2022 Arhiv originalu za 28 listopada 2022 Procitovano 5 sichnya 2023 Posilannya RedaguvatiRosijskij novoyaz yak prokremlivska propaganda zminyuye yazik na vlasnu korist imi org ua uk UA Procitovano 12 listopada 2022 Novoyaz Obektiv ros Novoyaz kak propaganda vliyaet na nashi mysli i yazyk Obektiv ros Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Novomova v Rosiyi amp oldid 40411123