Бавовна мем Бавовна мем що виник та масово поширився під час повномасштабного російського вторгнення в Україну Бавовною

Бавовна — мем, що виник та масово поширився під час повномасштабного російського вторгнення в Україну. «Бавовною» називають вибухи на тимчасово окупованій території України та на території Російської Федерації.

Історія мему Редагувати

Етимологія Редагувати

Наприкінці 2010-х російський уряд дав вказівки всім ЗМІ називати вибухи (переважно — газу) «лясками» (рос. хлопка́ми).

У російського слова «хлопо́к» є омограф — «хло́пок», який українською означає «бавовна».

Поява мему Редагувати

25 квітня 2022 року в російському Брянську пролунали вибухи у військові частині та на нафтобазі. Новину про цю подію, перекладену з російських джерел за допомогою онлайн-перекладачів, опублікували на телеграм-каналі «Оперативний ЗСУ». Онлайн-перекладач сплутав російські омографи, через що в тексті новини було написано, що «перед початком пожежі чулася потужна бавовна».

Цей текст із помилкою підхопили сайти-сміттярки і стали висміювати українські користувачі твіттеру. Через кілька днів, 30 квітня, український сегмент твіттеру став залякувати жителів російського Бєлгорода майбутніми обстрілами, які нібито готують ЗСУ. Зокрема, в цій акції було використано і термін «бавовна» у його меметичному значенні — в розрахунку на те, що росіяни не розуміють української мови.

Поширенню мему на перших етапах посприяв, зокрема, Сергій Стерненко.

Відтоді словом «бавовна» в українському сегменті інтернету називають вибухи на окупованих територіях України та на території Росії, зокрема, вибух на Кримському мосту.

Бавовнятко Редагувати

18 серпня 2022 року Василь Мулік на своїй сторінці Фейсбук вперше опублікував допис про міфічне створіння бавовнятко.^{[первинне джерело]} 20 серпня освітня платформа «Всеосвіта» опублікувала новину з підбіркою бавовняток^{[первинне джерело]} згенерованих засновницею Всеосвіти Лесею Литвиненко через нейромережу Midjourney. 27 серпні 2022 року Міністерство оборони України опублікувало зображення Бавовнятка у Твіттері із наступним описом:

Пухнасте і непосидюче. Вночі бавовнятко тихенько приходить на бази окупантів, склади, аеродроми, нафтопереробні заводи та інші місця, заповнені легкозаймистими предметами, і починає там бавитися з вогнем.

Вплив Редагувати

Влітку 2022 року в Києві був створений панковий гурт «100% Bavovna», який виконує пісні на тему російсько-української війни. Гурт має пісні, записані спільно з гуртом Тінь Сонця та Бетон.

У червні 2022 було створено благодійний фонд «Bavovna.help», який збирає кошти для військових, проводячи онлайнові лекції, на які можна долучитися за пожертву будь-якої суми.

Пісні з назвою «Бавовна» записали гурти GrozovSka Band та Jalsomino.

Після чергового знеструмлення Києва, амбасадорка Великої Британії в Україні Мелінда Сіммонс опублікувала світлину з гілочкою бавовни та підписом «Без вас».

Цікаві факти Редагувати

Словенською мовою «бавовна» перекладається як bombaž (бомбаж), а латиною bombax (бомбакс), що також використовувалось в українських мемах.
У романі Еріха Марії Ремарка «На західному фронті без змін», у перекладі українською 1930 року, під «бавовною» мається на увазі важкий обстріл (нім. Kattun kriegen, «отримати бавовну»), що пов'язано з використанням схожої на бавовну нітроцелюлози у виробництві вибухових речовин.

	Але глухий звук ударів до нас не долітає. Він тоне в гармідері фронту. Качинський прислухається: цієї ночі буде бавовна.
— Еріх Маріа Ремарк. На західньому фронті без змін, переклад Жозефіни Бургардт. Харків: Український робітник, 1930. С. 28-29

Див. також Редагувати

Бомбити Воронеж (мем)

Примітки Редагувати

Що означає "бавовна": пояснення військового інтернет-феномену і яскраві меми. https://news.glavred.net/. Главред. 20 серпня 2022. Процитовано 19 листопада 2022.
Дзвенислава Карплюк (25 квітня 2022). Лунали вибухи: у Брянську горить військова частина та нафтобаза (фото, відео). https://glavcom.ua. Главком. Процитовано 19 листопада 2022.
↑ «Мурзік Васильович» (25 квітня 2022). «Підлога країни чула цю потужну бавовну». https://twitter.com. твіттер. Процитовано 19 листопада 2022.
Декілька вибухів прогриміло в російському Брянську.. https://t.me/operativnoZSU/. Оперативний ЗСУ. 25 квітня 2022. Процитовано 19 листопада 2022.
↑ Очікуйте «бавовну»! Українська Twitter-армія сіє паніку серед жителів РФ, використовуючи абсурдні меми. https://nv.ua. НВ. 30 квітня 2022. Процитовано 19 листопада 2022.
Сергій Стерненко (6 травня 2022). Тим часом у Бєлґород завезли свіжу бавовну. https://twitter.com. твіттер Сергія Стерненка. Процитовано 19 листопада 2022.
Що означає "бавовна": чому так називають вибухи в росії та на окупованих територіях. https://24tv.ua/. 24. 19 серпня 2022. Процитовано 19 листопада 2022.
Що таке бавовна: чому так називають вибухи в Криму та в росії?. https://www.stb.ua/. СТБ. 11 жовтня 2022. Процитовано 19 листопада 2022.
Vasyl Mulik. www.facebook.com (укр.). Процитовано 11 червня 2023.
Матеріал: Чарівні дзеркала.
Литвиненко, Леся (20 серпня 2022). В українській міфології з'явився ще один персонаж.
Барсукова, Олена (28 серпня 2022). Бавовнятко палить бази окупантів: у Міноборони показали сучасну міфічну істоту. Українська правда.Життя. Процитовано 11 червня 2023.
"Бавовна", яка ще спіткає окупантів: гурти 100% Bavovna та Бетон презентували нову пісню та кліп до неї. https://zahid.espreso.tv. Еспресо TV. 17 серпня 2022. Процитовано 19 листопада 2022.
Благодійний фонд Bavovna.help. https://bavovna.help/. Процитовано 11 грудня 2022.
"Можна слухати вічно": українська художниця презентувала хіт про російську "бавовну". https://showbiz.24tv.ua/. 24. 2 вересня 2022. Процитовано 19 листопада 2022.
Автор і виконавець пісень “Чорнобаївка” і “Бавовна” JALSOMINO стане гостем програми #Муз_Оборона. https://kanaldom.tv/. Дом. 6 листопада 2022. Процитовано 19 листопада 2022.
Олена Кравченко (19 листопада 2022). "Без вас". Амбасадорка Великої Британії з бавовною і ліхтариком показала вечір у Києві без світла. https://gordonua.com/ukr. Гордон. Процитовано 19 листопада 2022.
Schemann, Hans (13 травня 2013). German/English Dictionary of Idioms (англ.). Routledge. ISBN 978-1-136-78302-9.
Guncotton | explosive | Britannica. www.britannica.com (англ.). Процитовано 8 серпня 2023.

[hr-1] Що означає "бавовна": пояснення військового інтернет-феномену і яскраві меми. https://news.glavred.net/. Главред. 20 серпня 2022. Процитовано 19 листопада 2022.

[2] Дзвенислава Карплюк (25 квітня 2022). Лунали вибухи: у Брянську горить військова частина та нафтобаза (фото, відео). https://glavcom.ua. Главком. Процитовано 19 листопада 2022.

[twi-3] «Мурзік Васильович» (25 квітня 2022). «Підлога країни чула цю потужну бавовну». https://twitter.com. твіттер. Процитовано 19 листопада 2022.

[4] Декілька вибухів прогриміло в російському Брянську.. https://t.me/operativnoZSU/. Оперативний ЗСУ. 25 квітня 2022. Процитовано 19 листопада 2022.

[nv-5] Очікуйте «бавовну»! Українська Twitter-армія сіє паніку серед жителів РФ, використовуючи абсурдні меми. https://nv.ua. НВ. 30 квітня 2022. Процитовано 19 листопада 2022.

[6] Сергій Стерненко (6 травня 2022). Тим часом у Бєлґород завезли свіжу бавовну. https://twitter.com. твіттер Сергія Стерненка. Процитовано 19 листопада 2022.

[7] Що означає "бавовна": чому так називають вибухи в росії та на окупованих територіях. https://24tv.ua/. 24. 19 серпня 2022. Процитовано 19 листопада 2022.

[8] Що таке бавовна: чому так називають вибухи в Криму та в росії?. https://www.stb.ua/. СТБ. 11 жовтня 2022. Процитовано 19 листопада 2022.

[9] Vasyl Mulik. www.facebook.com (укр.). Процитовано 11 червня 2023.

[10] Матеріал: Чарівні дзеркала.

[11] Литвиненко, Леся (20 серпня 2022). В українській міфології з'явився ще один персонаж.

[12] Барсукова, Олена (28 серпня 2022). Бавовнятко палить бази окупантів: у Міноборони показали сучасну міфічну істоту. Українська правда.Життя. Процитовано 11 червня 2023.

[13] "Бавовна", яка ще спіткає окупантів: гурти 100% Bavovna та Бетон презентували нову пісню та кліп до неї. https://zahid.espreso.tv. Еспресо TV. 17 серпня 2022. Процитовано 19 листопада 2022.

[14] Благодійний фонд Bavovna.help. https://bavovna.help/. Процитовано 11 грудня 2022.

[15] "Можна слухати вічно": українська художниця презентувала хіт про російську "бавовну". https://showbiz.24tv.ua/. 24. 2 вересня 2022. Процитовано 19 листопада 2022.

[16] Автор і виконавець пісень “Чорнобаївка” і “Бавовна” JALSOMINO стане гостем програми #Муз_Оборона. https://kanaldom.tv/. Дом. 6 листопада 2022. Процитовано 19 листопада 2022.

[17] Олена Кравченко (19 листопада 2022). "Без вас". Амбасадорка Великої Британії з бавовною і ліхтариком показала вечір у Києві без світла. https://gordonua.com/ukr. Гордон. Процитовано 19 листопада 2022.

[18] Schemann, Hans (13 травня 2013). German/English Dictionary of Idioms (англ.). Routledge. ISBN 978-1-136-78302-9.

[19] Guncotton | explosive | Britannica. www.britannica.com (англ.). Процитовано 8 серпня 2023.