www.wikidata.uk-ua.nina.az

Евфемізм Цю статтю потрібно повністю переписати відповідно до стандартів якості Вікіпедії Ви можете допомогти переробивш

Евфемізм

Цю статтю потрібно повністю переписати відповідно до стандартів якості Вікіпедії. Ви можете допомогти, переробивши її. Можливо, сторінка обговорення містить зауваження щодо потрібних змін. (липень 2020)

Евфемі́зм (грец. εὐφημισμός від εὔφημος — добре мовлення) — пом'якшувальні або маскувальні слова і вислови, які використовують замість слів, які сприймаються як небажані, неприйнятні, вульгарні, зневажливі, ненормативна лексика, образливі або табу, а також умовне позначення деяких власних імен. Також «евфемізм» — це лексична прихована стратегія. Він може служити введенню в оману третьої особи про поганий стан речей, а також і морального саморозвантаження. Евфемізація — це один зі зручних способів сказати неправду та змінити сприйняття небажаної інформації.

Визначення Редагувати

Наприклад, упокоїтись, навіки спочити, заснути в Бозі замість слова померти; нечистий, не при нас згадуючи, нечиста сила замість чорт та інші. Власні назви країн‚ міст‚ підприємств‚ військових частин тощо можуть замінюватися буквами або назвами букв: місто «ен»‚ енний‚ місто Ікс‚ Ігрек‚ Зет; або описовими виразами одна сусідня держава‚ один дипломатичний представник та ін.

Евфемізм через певні лексично-неприйнятні для ужитку у даній спільноті співбесідників табу (суспільну заборону) є наслідком, який завдяки, т. зв. різного роду упередженням, марновірствам, релігійним віруванням становить загальновживаний і відомий синонім для «назви певних предметів і явищ навколишнього світу»[джерело?], які таким чином психологічно можуть надалі для життя людської особи створити певні психологічні блоки[джерело?] для проживання в певному осередку — табуїзмами, але, головним чином, впливають на заґрунтованість і спільні цілі суспільства й індивідуума. Щоб не порушувати табу, людині доводиться вдаватися до виразів, тайносказання[джерело?], але, завдяки непорушенню табу людина переймає т. зв. погляди суспільства, які здатні міняти життєві цілі, тобто, як спонукати самовідтворенню завдяки виробленню-генерації (нових поколінь) і вжитку «табу», які направляють процеси суспільної життєдіяльності обох статей в річище відтворення популяції суспільства, як встановилося і спромоглося за віки продовжити існування виду людських організмів і спонукало за весь цей період розмноженню його носіїв, так і змінювати й перенаправляти закладені природою програми табу завдяки «генетично зумовленій і зрощеній генетично програмі самовідтворення і продовження життя» на розумово керовані програми, — розум став здатний на зменшення власної популяції задля покращення власного особистого життя, при цьому втрачаючи закладені природою чинники самозбереження виду через розмноження. Характерно, що нові позначення т. зв. «непристойних» предметів і явищ з часом втрачають характер евфемізмів, так само як і людство втрачає пристойність, і сприйняття табу разом із втратою кількості людства, починає сприйматися як пряма вказівка на «непристойний» предмет і своєю чергою втрачає стан «непристойності», а набуває стан т. зв. "". Оскільки евфемізми широко використовуються у мовленні, то з часом вони втрачають свою функцію «прикрашення» істинної суті висловлення і тому потребують чергового евфемізму, який надасть нове значення для завуалювання та прикриття висловлювання, напр. «американець» замість «афроамериканець», «людина іншої орієнтації» замість «людина нетрадиційної орієнтації».

В основі явища евфемізму лежать:

  1. глибоко архаїчні пережитки мовних «табу» (заборон вимовляти прямі найменування таких небезпечних предметів і явищ, як, наприклад, богів, хвороб або мертвих, оскільки акт назви, згідно з дологічним мисленням первісної людини, може викликати саме явище) — такі евфемізми типу: «нечистий» замість «чорт», «покійний», «небіжчик»;
  2. чинники соціальної діалектології (евфемізми зумовлені соціальними, моральними та етичними нормами поведінки, так звані етичні та моральні евфемізми, напр. «повненький», «ширококостий», «пишний», «з надлишковою вагою» замість «товстий», «грубий»).

Іноді взаємодія евфемізму з будь-якою одиницею лексичної системи може призвести до виходу цієї одиниці з активного слововжитку або до суттєвого зниження частоти її використання. Існує два види такої «негативної» взаємодії:

  1. Евфемізм витісняє мовну одиницю, яку заміняє;
  2. Один евфемізм витісняє інший з активної зони синонімічного ряду в пасивну.

За найбільшими й найпродуктивнішими сферами утворення, евфемізми можна тематично розділити на такі групи:

  1. Евфемізми, пов'язані з дискримінацією: а). расовою, культурною, релігійною (у США «нігер», «чорний» → «афроамериканець»); б). сексуальних меншин («підар» → «гомосексуал»; в). інших видів;
  2. Евфемізми, які позначають страшні та неприємні явища дійсності: а). смерть («померти» → «піти у краще місце», «піти у вічність», «заснути вічним сном»); б). хвороба; в). природні потреби («піти в туалет» → «відвідати дамську кімнату», «піти в одне місце»; г). фізичні вади («сліпий» → «незрячий», «підсліпуватий»); д). розумові та психічні розлади («псих» → «людина з психічними розладами»);
  3. Евфемізми, пов'язані із впливом держави на життя людей: а). воєнні дії («в'язниця» → «місце позбавлення волі»); б). соціальні вади (алкоголізм, наркоманія, проституція, злочинність, напр. «алкоголік» → «людина з (алкогольною) залежністю»); в). бідність («бідний» → «економний», «скромний»); г). непрестижні професії («прибиральник» → «клінінг-менеджер»; ґ). сім'я («зраджувати» → «стрибати в гречку», «ходити наліво»; д). звільнення («дати неоплачувану відпустку», «скоротити», «відпустити»); е). академічна неуспішність («двієчник» → «недостатньо вмотивований учень»);
  4. Евфемізми, які вказують на вік і зовнішність людини: а). вага («товстий» → «пишний»); б). вік («старий» → «підстаркуватий», «людина похилого віку», «людина з досвідом»); в). зовнішній вигляд («негарний» → «своєрідний»); г). ріст («карлик» → «людина невисокого зросту»);
  5. Дипломатичні евфемізми («вбити» → «прибрати», «ліквідувати», «нейтралізувати»);
  6. Евфемізми у мові реклами («дешевий» → «економний», «за доступну ціну»).

Існують різні способи евфемізації, найпоширеніші серед яких такі:

  • Вживання слів-визначників з дифузною семантикою: деякий, відомий, відповідний та ін.;
  • Використання іменників з досить широким значенням для називання конкретних подій або явищ: товар для позначення наркотиків чи матеріал у значенні мати на когось компромат;
  • Вживання вказівних чи неозначених займенників: «мені потрібно в одне місце» замість «мені потрібно до туалету»;
  • Використання іноземних слів і термінів через їхню незрозумілість для носіїв мови: деструктивний замість руйнівний, конфронтація замість протистояння;
  • Вжиток слів, які вказують на неповноту дії чи послаблений ступінь властивості: він недочуває замість глухий, заморозити в значенні припинити будівництво чи стосунки;
  • Використання абревіатур, що є характерним для репресивної та сфер, пов'язаних зі збереженням державних таємниць: ПКТ, тобто приміщення камерного типу замість камера.

Політкоректність Редагувати

Політична коректність мови виражається в прагненні знайти нові способи мовного вираження замість тих, які зачіпають почуття і гідність індивідуума, порушують його людські права, по суті явище політкоректності полягає в табуюванні образливої, на думку адресата та потенційно образливої лексики і використанні евфемізмів, наприклад, евфемізму «з особливими потребами» замість «інвалід».


Примітки Редагувати

  1. Куньч Зоряна Риторичний словник / З. Куньч. — К. : Рідна мова, 1997.
  2. Теорія літератури / Іван Безпечний. — К. : Смолоскип, 2009. - ISBN 978-966-8499-87-6.
  3. ОЛЕГ ЯНУШ. ЕВФЕМІЗМИ І МОВНА ЕСТЕТИКА / Інститут української мови НАН України. Інформаційно-довідкова система «Культура мови на щодень» [ 4 травня 2017 у Wayback Machine.]
  4. Типи стратегій і мовні структурні рівні / Н. Г. Акінчиць // Культура народов Причерноморья. — 2007. — № 122 [ 24 квітня 2017 у Wayback Machine.]. — С. 37-43. — Бібліогр.: 8 назв. — укр. Дата: 2007
  5. Григораш A. С. Евфемізми як засіб маніпуляції свідомістю (на матеріалі англомовних мас-медійних текстів / A. С. Григораш // Мовні і концептуальні картини світу: зб. наук. пр..- Київ- 2013. — Вип. 46(1) [ 2 квітня 2022 у Wayback Machine.]. — С. 328—336.
  6. Коляда Е. Евфемізми як засіб маніпуляції у політичному дискурсі [ 4 березня 2022 у Wayback Machine.] / Е. Коляда, А. Кондрук // Актуальні питання іноземної філології. — 2015. — № 2. — С. 97-103.
  7. Брюховець А., Борисенко Н. Використання евфемізмів як вияв політкоректності в друкованих англомовних ЗМІ та їхній переклад українською[недоступне посилання з липня 2019]

Див. також Редагувати

Вікіцитати містять висловлювання на тему: Евфемізм

Посилання Редагувати

Це незавершена стаття з мовознавства.
Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Cyu stattyu potribno povnistyu perepisati vidpovidno do standartiv yakosti Vikipediyi Vi mozhete dopomogti pererobivshi yiyi Mozhlivo storinka obgovorennya mistit zauvazhennya shodo potribnih zmin lipen 2020 Evfemi zm grec eὐfhmismos vid eὔfhmos dobre movlennya pom yakshuvalni abo maskuvalni slova i vislovi yaki vikoristovuyut zamist sliv yaki sprijmayutsya yak nebazhani neprijnyatni vulgarni znevazhlivi nenormativna leksika obrazlivi abo tabu 1 2 a takozh umovne poznachennya deyakih vlasnih imen 3 Takozh evfemizm ce leksichna prihovana strategiya Vin mozhe sluzhiti vvedennyu v omanu tretoyi osobi pro poganij stan rechej a takozh i moralnogo samorozvantazhennya 4 5 Evfemizaciya ce odin zi zruchnih sposobiv skazati nepravdu ta zminiti sprijnyattya nebazhanoyi informaciyi 6 Zmist 1 Viznachennya 2 Politkorektnist 3 Primitki 4 Div takozh 5 PosilannyaViznachennya RedaguvatiNapriklad upokoyitis naviki spochiti zasnuti v Bozi zamist slova pomerti nechistij ne pri nas zgaduyuchi nechista sila zamist chort ta inshi Vlasni nazvi krayin mist pidpriyemstv vijskovih chastin tosho mozhut zaminyuvatisya bukvami abo nazvami bukv misto en ennij misto Iks Igrek Zet abo opisovimi virazami odna susidnya derzhava odin diplomatichnij predstavnik ta in Evfemizm cherez pevni leksichno neprijnyatni dlya uzhitku u danij spilnoti spivbesidnikiv tabu suspilnu zaboronu ye naslidkom yakij zavdyaki t zv riznogo rodu uperedzhennyam marnovirstvam religijnim viruvannyam stanovit zagalnovzhivanij i vidomij sinonim dlya nazvi pevnih predmetiv i yavish navkolishnogo svitu dzherelo yaki takim chinom psihologichno mozhut nadali dlya zhittya lyudskoyi osobi stvoriti pevni psihologichni bloki dzherelo dlya prozhivannya v pevnomu oseredku tabuyizmami ale golovnim chinom vplivayut na zagruntovanist i spilni cili suspilstva j individuuma Shob ne porushuvati tabu lyudini dovoditsya vdavatisya do viraziv tajnoskazannya dzherelo ale zavdyaki neporushennyu tabu lyudina perejmaye t zv poglyadi suspilstva yaki zdatni minyati zhittyevi cili tobto yak sponukati samovidtvorennyu zavdyaki viroblennyu generaciyi novih pokolin i vzhitku tabu yaki napravlyayut procesi suspilnoyi zhittyediyalnosti oboh statej v richishe vidtvorennya populyaciyi suspilstva yak vstanovilosya i spromoglosya za viki prodovzhiti isnuvannya vidu lyudskih organizmiv i sponukalo za ves cej period rozmnozhennyu jogo nosiyiv tak i zminyuvati j perenapravlyati zakladeni prirodoyu programi tabu zavdyaki genetichno zumovlenij i zroshenij genetichno programi samovidtvorennya i prodovzhennya zhittya na rozumovo kerovani programi rozum stav zdatnij na zmenshennya vlasnoyi populyaciyi zadlya pokrashennya vlasnogo osobistogo zhittya pri comu vtrachayuchi zakladeni prirodoyu chinniki samozberezhennya vidu cherez rozmnozhennya Harakterno sho novi poznachennya t zv nepristojnih predmetiv i yavish z chasom vtrachayut harakter evfemizmiv tak samo yak i lyudstvo vtrachaye pristojnist i sprijnyattya tabu razom iz vtratoyu kilkosti lyudstva pochinaye sprijmatisya yak pryama vkazivka na nepristojnij predmet i svoyeyu chergoyu vtrachaye stan nepristojnosti a nabuvaye stan t zv Oskilki evfemizmi shiroko vikoristovuyutsya u movlenni to z chasom voni vtrachayut svoyu funkciyu prikrashennya istinnoyi suti vislovlennya i tomu potrebuyut chergovogo evfemizmu yakij nadast nove znachennya dlya zavualyuvannya ta prikrittya vislovlyuvannya napr amerikanec zamist afroamerikanec lyudina inshoyi oriyentaciyi zamist lyudina netradicijnoyi oriyentaciyi V osnovi yavisha evfemizmu lezhat gliboko arhayichni perezhitki movnih tabu zaboron vimovlyati pryami najmenuvannya takih nebezpechnih predmetiv i yavish yak napriklad bogiv hvorob abo mertvih oskilki akt nazvi zgidno z dologichnim mislennyam pervisnoyi lyudini mozhe viklikati same yavishe taki evfemizmi tipu nechistij zamist chort pokijnij nebizhchik chinniki socialnoyi dialektologiyi evfemizmi zumovleni socialnimi moralnimi ta etichnimi normami povedinki tak zvani etichni ta moralni evfemizmi napr povnenkij shirokokostij pishnij z nadlishkovoyu vagoyu zamist tovstij grubij Inodi vzayemodiya evfemizmu z bud yakoyu odiniceyu leksichnoyi sistemi mozhe prizvesti do vihodu ciyeyi odinici z aktivnogo slovovzhitku abo do suttyevogo znizhennya chastoti yiyi vikoristannya Isnuye dva vidi takoyi negativnoyi vzayemodiyi Evfemizm vitisnyaye movnu odinicyu yaku zaminyaye Odin evfemizm vitisnyaye inshij z aktivnoyi zoni sinonimichnogo ryadu v pasivnu Za najbilshimi j najproduktivnishimi sferami utvorennya evfemizmi mozhna tematichno rozdiliti na taki grupi Evfemizmi pov yazani z diskriminaciyeyu a rasovoyu kulturnoyu religijnoyu u SShA niger chornij afroamerikanec b seksualnih menshin pidar gomoseksual v inshih vidiv Evfemizmi yaki poznachayut strashni ta nepriyemni yavisha dijsnosti a smert pomerti piti u krashe misce piti u vichnist zasnuti vichnim snom b hvoroba v prirodni potrebi piti v tualet vidvidati damsku kimnatu piti v odne misce g fizichni vadi slipij nezryachij pidslipuvatij d rozumovi ta psihichni rozladi psih lyudina z psihichnimi rozladami Evfemizmi pov yazani iz vplivom derzhavi na zhittya lyudej a voyenni diyi v yaznicya misce pozbavlennya voli b socialni vadi alkogolizm narkomaniya prostituciya zlochinnist napr alkogolik lyudina z alkogolnoyu zalezhnistyu v bidnist bidnij ekonomnij skromnij g neprestizhni profesiyi pribiralnik klining menedzher g sim ya zradzhuvati stribati v grechku hoditi nalivo d zvilnennya dati neoplachuvanu vidpustku skorotiti vidpustiti e akademichna neuspishnist dviyechnik nedostatno vmotivovanij uchen Evfemizmi yaki vkazuyut na vik i zovnishnist lyudini a vaga tovstij pishnij b vik starij pidstarkuvatij lyudina pohilogo viku lyudina z dosvidom v zovnishnij viglyad negarnij svoyeridnij g rist karlik lyudina nevisokogo zrostu Diplomatichni evfemizmi vbiti pribrati likviduvati nejtralizuvati Evfemizmi u movi reklami deshevij ekonomnij za dostupnu cinu Isnuyut rizni sposobi evfemizaciyi najposhirenishi sered yakih taki Vzhivannya sliv viznachnikiv z difuznoyu semantikoyu deyakij vidomij vidpovidnij ta in Vikoristannya imennikiv z dosit shirokim znachennyam dlya nazivannya konkretnih podij abo yavish tovar dlya poznachennya narkotikiv chi material u znachenni mati na kogos kompromat Vzhivannya vkazivnih chi neoznachenih zajmennikiv meni potribno v odne misce zamist meni potribno do tualetu Vikoristannya inozemnih sliv i terminiv cherez yihnyu nezrozumilist dlya nosiyiv movi destruktivnij zamist rujnivnij konfrontaciya zamist protistoyannya Vzhitok sliv yaki vkazuyut na nepovnotu diyi chi poslablenij stupin vlastivosti vin nedochuvaye zamist gluhij zamoroziti v znachenni pripiniti budivnictvo chi stosunki Vikoristannya abreviatur sho ye harakternim dlya represivnoyi ta sfer pov yazanih zi zberezhennyam derzhavnih tayemnic PKT tobto primishennya kamernogo tipu zamist kamera Politkorektnist RedaguvatiOsnovna stattya Politichna korektnistPolitichna korektnist movi virazhayetsya v pragnenni znajti novi sposobi movnogo virazhennya zamist tih yaki zachipayut pochuttya i gidnist individuuma porushuyut jogo lyudski prava 7 po suti yavishe politkorektnosti polyagaye v tabuyuvanni obrazlivoyi na dumku adresata ta potencijno obrazlivoyi leksiki i vikoristanni evfemizmiv napriklad evfemizmu z osoblivimi potrebami zamist invalid Primitki Redaguvati Kunch Zoryana Ritorichnij slovnik Z Kunch K Ridna mova 1997 Teoriya literaturi Ivan Bezpechnij K Smoloskip 2009 ISBN 978 966 8499 87 6 OLEG YaNUSh EVFEMIZMI I MOVNA ESTETIKA Institut ukrayinskoyi movi NAN Ukrayini Informacijno dovidkova sistema Kultura movi na shoden Arhivovano 4 travnya 2017 u Wayback Machine Tipi strategij i movni strukturni rivni N G Akinchic Kultura narodov Prichernomorya 2007 122 Arhivovano 24 kvitnya 2017 u Wayback Machine S 37 43 Bibliogr 8 nazv ukr Data 2007 Grigorash A S Evfemizmi yak zasib manipulyaciyi svidomistyu na materiali anglomovnih mas medijnih tekstiv A S Grigorash Movni i konceptualni kartini svitu zb nauk pr Kiyiv 2013 Vip 46 1 Arhivovano 2 kvitnya 2022 u Wayback Machine S 328 336 Kolyada E Evfemizmi yak zasib manipulyaciyi u politichnomu diskursi Arhivovano 4 bereznya 2022 u Wayback Machine E Kolyada A Kondruk Aktualni pitannya inozemnoyi filologiyi 2015 2 S 97 103 Bryuhovec A Borisenko N Vikoristannya evfemizmiv yak viyav politkorektnosti v drukovanih anglomovnih ZMI ta yihnij pereklad ukrayinskoyu nedostupne posilannya z lipnya 2019 Div takozh RedaguvatiVikicitati mistyat vislovlyuvannya na temu EvfemizmDisfemizmPosilannya RedaguvatiEvfemizm Literaturoznavcha enciklopediya u 2 t avt uklad Yu I Kovaliv Kiyiv VC Akademiya 2007 T 1 A L S 311 Evfemizm Leksikon zagalnogo ta porivnyalnogo literaturoznavstva golova red A Volkov Chernivci Zoloti litavri 2001 S 166 634 s Evfemizm Enciklopedichnij slovnik klasichnih mov L L Zvonska N V Korolova O V Lazer Pankiv ta in za red L L Zvonskoyi 2 ge vid vipr i dopov K VPC Kiyivskij universitet 2017 S 176 ISBN 978 966 439 921 7 nbsp Ce nezavershena stattya z movoznavstva Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Evfemizm amp oldid 38953671