www.wikidata.uk-ua.nina.az

Звонська Леся Леонідівна Ця стаття містить посилання на джерела що можуть не відповідати вимогам Вікіпедії до авторитетн

Звонська Леся Леонідівна

Ця стаття містить посилання на джерела, що можуть не відповідати вимогам Вікіпедії до авторитетних джерел. Будь ласка, перевірте, чи відповідають вказаним критеріям джерела, використані в цій статті.
Ця стаття містить перелік посилань, але походження окремих тверджень залишається незрозумілим через брак внутрішньотекстових джерел-виносок. Будь ласка, допоможіть поліпшити цю статтю, перетворивши джерела з переліку посилань на джерела-виноски у самому тексті статті. Зверніться на сторінку обговорення за поясненнями та допоможіть виправити недоліки.

Звонська Леся Леонідівна (нар. 1 березня 1964, Одеса) — мовознавець, філолог-класик, перекладач, доктор філологічних  наук (2008), професор (2011). Лауреат Премії імені Тараса Шевченка Київського національного університету імені Тараса Шевченка та відзнаки «Срібний піфос» Генерального секретаріату греків зарубіжжя (1998) за перший в Україні підручник давньогрецької мови. Нагороджена Почесною грамотою Маріупольської міської ради за вагомий особистий внесок у справу зміцнення науково-освітнього та культурного співробітництва між Україною, Грецькою республікою та Республікою Кіпр (2007).

Біографія Редагувати

Народилася 1 березня в місті Одеса. Виросла в родині педагогів: мама, Звонська Світлана Корніївна, історик за фахом, викладала політекономію в Львівському політехнічному інституті. Закінчила Львівську СШ № 55.

У 1983 р. вступила  на відділення класичної філології факультету іноземних мов Львівського державного університету імені Івана Франка, який  закінчила з відзнакою у 1988 р.

У 1988-90 рр. — викладач латинської мови у Вінницькому медичному інституті імені М. І. Пирогова.

У 1990-92 рр. — молодший науковий співробітник  Інституту історії України НАН України, згодом Інституту української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського НАН України.

У 1993 р. була запрошена завідувачем кафедри загального мовознавства та класичної філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, проф. Семчинським С. В., для викладання курсів з давньоелліністики на відновленому (після закриття в 1953 р.) відділенні класичної філології в університеті, де працює і понині.

У 1997 р. видала перший в Україні підручник давньогрецької мови (має Гриф МОН «Затверджено як підручник для студентів відділень класичної філології та гуманітарних факультетів вищих закладів освіти»), що став «базою наукової бібліографії давньогрецької мови в Україні», як оцінив працю Христос Е. Контовунісіос, Радник Посольства Греції в Україні. Ця подія широко висвітлювалася в пресі.

У 1999 р. захистила кандидатську дисертацію «Нерегулярні явища в системі дієслова давньогрецької мови класичного періоду».

З 2000 рр. — доцент кафедри загального мовознавства та класичної філології. У 2001—2002 рр. — завідувач цієї ж кафедри.  

У 2003—2006 рр. — навчання в докторантурі Київського національного університету імені Тараса Шевченка; одночасно у 2003—2007 рр. — завідувач кафедри класичної та новогрецької філології Київського національного лінгвістичного університету.

У 2007 р. захистила докторську дисертацію «Становлення парадигми темпоральності в давньогрецькій мові» (науковий консультант, проф. Сенів М. Г.; офіційні опоненти: проф. Шарипкін С. Я., проф. Нерознак В. П., проф. Мосенкіс Ю. Л.).

З 2010 р. — професор кафедри загального мовознавства, класичної філології та неоелліністики Київського національного університету імені Тараса Шевченка.  

Відома в релігійних колах як викладач класичних мов та перекладач. Паралельно з роботою в університеті викладала давньогрецьку та латинську мови в Інституті релігійних наук св. Томи Аквінського (1993—2012 з перервами), Вищій Духовній Семінарії Пресвятого Серця Ісуса РКЦ (1995—2004), Київській Трьохсвятительській Духовній семінарії ГКЦ (2010—2012), Київській Православній Богословській Академії (з 2013).

Займається перекладами з давньогрецької мови. Редактор сучасного 4-го перекладу Біблії українською мовою, здійсненого Українським Біблійним Товариством (2011). Перекладач творів свт. Василя Великого («Гомілії» (2006) та «Морально-аскетичні твори» (2007)). Перекладач грецького тексту у виданнях: Мелетій Смотрицький «Тренос» (2015) та Петро Могила «Літос» (2018). Переклала українською мовою Томос про автокефалію Православної Церкви України (2019). Має низку перекладів давньогрецької поезії в книзі «Образи любові в давньогрецькій літературі: антологія». Перекладач твору Секста Емпірика «Нариси пірронізму в трьох книгах» (2020). Науковий редактор перекладу «Метафізики» Арістотеля (2021). Веде авторський клас перекладу з давньогрецької мови у Школі перекладачів філософських творів при культурній інституції «МіжВухами».

Авторка понад 150 наукових та навчально-методичних публікацій.

Підготувала цикл публічних лекцій про рукописи Біблії давніми мовами, вміщений на каналі You Tube:

  • https://www.youtube.com/channel/UCLaMDDyLQS0NDEKP6L8oDwQ [ 8 березня 2021 у Wayback Machine.]
  • давньогрецькою мовою
  • латинською мовою
  • сирійською мовою
  • коптською та ефіопською мовами
  • готською мовою
  • вірменською мовою
  • грузинською мовою
  • церковнослов'янською мовою

Праці Редагувати

Монографії Редагувати

  • Внутрішня структура давньогрецької мови: особливості функціональної морфології дієслова: монографія / Відп. ред. проф. Семчинський С. В. — К.: Українські енциклопедичні знання, 1999. — 74 с.
  • Внутрішня структура давньогрецької мови: особливості функціонального синтаксису дієслова: монографія / Відп. ред. проф. Семчинський С. В. — К.: Українські енциклопедичні знання, 1999. — 84 с.
  • Генеза парадигми темпоральності у давньогрецькій мові: монографія. — К.: Вид-во КНЛУ, 2005. — 256 c.

Підручники Редагувати

  • Давньогрецька мова: Підручник. — К.: Томіріс, 1997. — 590 с. http://www.lexikoukr.ho.ua/lumber/scien_frgnlan/scien_frgn_oldgreek/oldgreek_1_1.html [ 9 лютого 2020 у Wayback Machine.] http://chtyvo.org.ua/authors/Zvonska-Denysiuk_Lesia/Davnohretska_mova/ [ 22 лютого 2020 у Wayback Machine.]
  • Грецька мова Нового Завіту: Підручник для духовних навчальних закладів. — К.,: Українське Біблійне Товариство, 2000. — 286 c.
  • Греческий язык Нового Завета: Учебник для духовных учебных заведений. — СПб.: Библейская кафедра, 2001. — 356 c. http://esxatos.com/zvonskaya-denisyuk-grecheskiy-yazyk-novogo-zaveta [ 16 лютого 2020 у Wayback Machine.]
  • Грецькі античні джерела про праукраїнські землі: Хрестоматія. — К.: ВПЦ «Київський національний університет», 2002. — 112 c.
  • Історія грецької мови: Підручник. — К.: Вид. центр КНЛУ, 2005. — 302 c.
  • Давньогрецька мова: Підручник. — 2-ге вид. — К.: ВПЦ «Київський національний університет», 2007. — 711 c.http://chtyvo.org.ua/authors/Zvonska_Lesia/Davnohretska_mova [ 19 лютого 2020 у Wayback Machine.]
  • Історія грецької мови: Підручник. — 2-ге вид. — К.: ВПЦ «Київський національний університет», 2011. — 386 c.
  • Давньогрецька мова: Підручник для філософів. — Київ: Дух і літера, 2011. — 640 c. https://issuu.com/duh-i-litera/docs/greek_extract [ 29 серпня 2021 у Wayback Machine.] http://chtyvo.org.ua/authors/Zvonska_Lesia/Davnohretska_mova_Pidruchnyk_dlia_filosofiv/ [ 18 лютого 2020 у Wayback Machine.]
  • Українська класична філологія: Біобібліографія, історія, персоналії (XVIII—XXI ст.) — К.: ВПЦ «Київський національний університет», 2014. — 320 c. (співавтор Павленко Л. В.) http://shron1.chtyvo.org.ua/Zvonska_Lesia/Ukrainska_klasychna_filolohiia.pdf [ 15 лютого 2019 у Wayback Machine.]
  • Енциклопедичний словник класичних мов / Звонська Л. Л., Корольова Н. В., Лазер-Паньків О. В. та ін.; За ред. Звонської Л. Л. — К.: ВПЦ «Київський національний університет», 2015. — 464 c.
  • Грецька епіграфіка і палеографія: Підручник. — К.: ВПЦ «Київський національний університет», 2016. — 316 c.http://shron1.chtyvo.org.ua/Zvonska_Lesia/Hretska_epihrafika_i_paleohrafiia.pdf [ 31 серпня 2021 у Wayback Machine.]
  • Енциклопедичний словник класичних мов / Звонська Л. Л., Корольова Н. В., Лазер-Паньків О. В. та ін.; За ред. Звонської Л. Л. — 2-ге вид. — К.: ВПЦ «Київський університет», 2017. — 552 с. http://chtyvo.org.ua/authors/Zvonska_Lesia/Entsyklopedychnyi_slovnyk_klasychnykh_mov/ [ 17 лютого 2020 у Wayback Machine.]
  • Підручник грецької мови Нового Завіту. — К.: Видавниче управління Київського Патріархату, 2017. — 368 с.https://www.youtube.com/watch?v=-_hYeNeyseo&t=904s https://www.youtube.com/watch?v=CXhNegvfeVY&t=123s https://www.youtube.com/watch?v=aPSZzIA6DDQ&t=1667s https://www.youtube.com/watch?v=AD-A7NrLp0Q&t=7s [ 30 серпня 2021 у Wayback Machine.]
  • Давньогрецька мова: Підручник. — 3-тє вид. — К.: ВПЦ «Київський національний університет», 2019. — 698 с.

Статті Редагувати

  • Проблеми відтворення ідіостилю Нового Завіту в сучасному перекладі українською мовою // Вісник Київського університету ім. Тараса Шевченка «Мовознавство. Літературознавство. Фольклористика». — Київ, 1997. — С. 67-70.
  • Типові лексико-синтаксичні складності перекладу Нового Завіту українською мовою // Сучасна українська богословська термінологія. — Львів, 1998. — С. 50-55.
  • Морфонологічні особливості композитивних іменників у давньогрецькій мові // Мова та історія. — Київ, 1998. — Вип. 41. –С. 10-14.
  • Незалежні дієприкметникові конструкції в грецькому тексті Нового Завіту та проблеми їх перекладу українською мовою // Вісник Київського університету ім. Тараса Шевченка «Мовознавство. Літературознавство. Фольклористика». — Вип. 6. — 1998. — С. 46-50.
  • Вираження часових відношень у системі давньогрецького дієприкметника // Мовні і концептуальні картини світу. — К., 2002. — С. 175—179.
  • Неіндикативне вираження часу у системі давньогрецького дієслова // Актуальні проблеми української лінгвістики. — Київ, 2002. — Вип.8. — С. 30-37.
  • Темпоральний потенціал аориста у давньогрецькій мові // Компаративні дослідження слов'янських мов і літератур. — К., 2002. — С. 57-64.
  • Футуральність і вираження мети у давньогрецькій мові // Актуальні проблеми української лінгвістики. — Київ, 2003. — Вип.7. — С. 48-56.
  • Темпоральна семантика давньогрецького оптатива // Літературознавчі студії. — Київ, 2003. –Вип.4. –  С. 286—291.
  • Синтаксична семантика дієслівно-іменних конструкцій у давньогрецькій мові // Компаративістика і типологія у сучасній лінгвістичній науці: здобутки і проблеми. — Донецьк, 2003. –  С. 75-84.
  • Діахронні зміни темпоральної семантики давньогрецького суб'юнктива // Компаративістика і типологія у сучасній науці: здобутки і проблеми. — Донецьк, 2004. — С. 178—186.
  • Лексико-граматичні засоби вираження часових відношень у давньогрецькій мові // Мовні і концептуальні картини світу. — К., 2004. — Вип.10. — С. 163—170.
  • Темпоральний дейксис відмінкових форм у давньогрецькій мові  // Українське мовознавство. — К., 2004. –  Вип. 29-30. –С. 76-79.
  • Прийменниково-іменникові конструкції класичних мов на позначення обставин часу // Українське мовознавство. — К., 2004. — Вип. 31.– С. 37-43.
  • Функціонально-граматичні зміни у системі грецького дієслова післякласичної доби // Мовні і концептуальні картини світу. — К., 2004. — Вип.14. — Кн.1. — С. 148—152.
  • Гномічна семантика індикативних форм у давньогрецькій мові // Новітня філологія. — Миколаїв, 2004. — С. 15-26.
  • Особливості функціонального синтаксису відмінкової системи давньогрецької мови // Вісник Київського університету ім. Тараса Шевченка «Мовознавство. Літературознавство. Фольклористика». — Київ, 2004. — С. 33-35.
  • Давньогрецький текст Нового Завіту — основа нового українського перекладу // Вісник ЮНЕСКО. Серія «Філологія». — Вип. 9. — К., 2004. –   С. 32-36.
  • Діахронні зміни у системі футурума грецької мови // Вісник КНЛУ. — К. 2004. — Т.7. — № 2. — С. 102—108.
  • Розвиток темпоральних перифрастичних конструкцій у давньогрецькій мові // Актуальні проблеми української лінгвістики: теорія і практика. — К., 2005. — Вип. XI. — С. 25-30.
  • Функціональна семантика футуральності презентних форм у давньогрецькій мові // Мовні і концептуальні картини світу. — Київ, 2005. — С. 118—124.
  • Розвиток претеритального значення форм презенса у давньогрецькій мові // Новітня філологія. — Миколаїв, 2005. — Вип. 23. — С. 12-21.
  • Індикативна система часових форм давньогрецького дієслова // Актуальні  проблеми української  лінгвістики: теорія і практика. — К., 2006. Вип.  XIII. — С. 32-40.
  • Инхоативная семантика временных форм в древнегреческом языке Лингвистическая компаративистика в культурном и историческом аспекте. — Москва, 2006. — С. 36-38.
  • Діахронні зміни функціонального навантаження аориста у давньогрецькій мові // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики.  – К., 2006. — Вип. 9.  – С. 95-99.
  • Футуральне значення претеритальних форм у давньогрецькій мові // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики.  – К.,  2006. — Вип. 10.  – С. 109—113.
  • Розвиток функціональної семантики плюсквамперфекта у давньогрецькій мові //Актуальні  проблеми української  лінгвістики: теорія і практика. — К., 2006. Вип. XII. — С. 34-42.
  • Функціонально-граматичні панхронні та ахронні моделі у давньогрецькій мові // Новітня філологія. — Миколаїв, 2006. — Вип. 24. — С. 19-25.
  • Модальна семантика футурумних форм у давньогрецькій мові //Актуальні проблеми  української  лінгвістики: теорія  і практика. — К., 2007. Вип. XV. — С. 57-65.
  • Розвиток  репрезентації футуральності у давньогрецькій мові // Мовні і концептуальні картини світу. — К., 2007. — Вип. 24. — Кн.1. — С. 320—325.
  • Золота доба грецької патристики і традиції античності // Актуальні  проблеми української  лінгвістики. — К., 2007. — Вип. XVII. — С. 50-57.
  • Еволюція референції часу в давньогрецькій мові // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. — К.,  2007. — Вип. 11. — С. 65-70.
  • Функціональна семантика заперечення у давньогрецькій мові // Мовні і концептуальні картини світу. — К., 2007. — Вип.  25. — Кн.1. — С. 140—149.
  • Каппадокійська школа патристики і традиції античності // Київська старовина. — К., 2008. — Вип. 14. — С. 74-80.
  • Мовний    феномен  грецького   койне   та  аттикізму   // Проблеми  семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики.  – К.,  2008. –  Вип. 13. — С. 138—146.
  • Функціональна   семантика  заперечення   у   давньогрецькій  мові  // Мовні і концептуальні картини світу. — — К., 2007. — Вип.  25. — Кн.1. — С. 140—149.
  • Синтаксическая семантика апофатических конструкций в древнегреческом языке // Классическая филология в Сибири. — Томск, 2008. — С. 92-100.
  • Видова  специфіка претеритальних  форм у  давньогрецькій мові  // Новітня філологія.  – Миколаїв., 2008. — Вип. 27. — С. 80-86.
  • Розвиток перфектного значення претеритальних часових форм у давньогрецькій мові // Проблеми семантики слова, речення та тексту.  – К.,  2008. — Вип. 20.  – С. 80-86.
  • Розвиток результативної семантики перфекта у давньогрецькій мові // Studia linguistica. — К., 2008. — Вип. 1. — С. 34-39.
  • Категорія часу і категорія темпоральності у давньогрецькій мові // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. — К.,  2008. — Вип. 14. — С. 195—201.
  • Розвиток претеритального значення аориста у давньогрецькій мові // Проблеми семантики слова, речення та тексту. — К.,  2008. — Вип. 21. — С. 134—146.
  • Рецепція мовно-культурної спадщини античності каппадокійською школою патристики// Мовні і концептуальні картини світу. — К., 2008. — Вип.26. — Кн.1. — С. 352—356.
  • Видова специфіка претеритальних форм у давньогрецькій мові // Новітня філологія.  – Миколаїв, 2008. — Вип. 27.  – С. 80-86.
  • Класичні мови в природничих науках // Мовні і концептуальні картини світу. — К., 2008. — Вип.27. — Кн.1. — С. 320—324.
  • Розвиток  стратегії   часової  параметризації  у давньогрецькій  мові      // Studia linguistica. — К., 2009. — Вип. 2. — С. 165—171.
  • Давньогрецька лексикографія як джерело вивчення алогенної лексики // Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. — Харків, 2010. — № 901.  – Вип. 59. — С. 12-19.
  • Алогенні синтаксичні конструкції в грецькому тексті Нового Завіту // Studia linguistica. — К., 2010. — Vol. IV. — С. 172—180.
  • Эволюция парадигмы темпоральности в древнегреческом языке // Res philologica. — Москва: Academia,  2010. — С. 68-77.
  • Історико-філософський аспект становлення поняття «концепт» // Мовні і концептуальні картини світу. — К., 2010. — Вип.33. — Кн.1. — С. 203—209.
  • Афористика класичних мов та новоєвропейські мови // Проблеми семантики слова, речення та тексту.  – К., 2010. — Вип. 24.  – С. 35- 44.
  • Концепт КНИГА: від античності до сучасності // Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. — Харків, 2010. — № 910. — Ч. І. — С. 130—134.
  • Історико-філософський аспект становлення поняття «концепт» // Мовні і концептуальні картини світу. — К., 2010. — Вип.33. — Кн.1. — С. 203—209.
  • Концепт «образ» в класичних мовах // Studia linguistica. — К., 2010. — Vol. V. — С. 21-29.
  • Идея слова: от античности до християнства Духовно-нравственная культура России и Болгарии: Православное наследие. — Челябинск, 2010. — Ч. І. — С. 179—187.
  • Архаїзми, діалектизми та запозичення давньогрецької мови у Лексиконі Гесихія // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка «Мовознавство. Літературознавство. Фольклористика». — К., 2011. — Вип. 22. — С. 38-41.
  • Полисемия семантики понятия «образ» в классических языках // Филология в Сибири в контексте развития европейской филологической мысли. — Томск, 2011. — С. 45-50.
  • Античное наследие в проповедях Василия Великого // Духовно-нравственная культура России: Православное наследие. –  Челябинск: ЧГАКИ, 2011. — Ч. І. — С. 131—137.
  • Концепт «мімесис» у давньогрецькій філософії та філології //  Мовні і концептуальні картини світу. — К., 2012. — Вип. 38. — С. 251—257.
  • Фразеологія класичних мов у європейському континуумі // Мова та історія. — К., 2012. — Вип. 223. — С. 16-26.
  • Η σύμπτωση των κατασκευών στα εβραικά και στη κοινή σε αρχαία κειμένα της Καινής Διαθήκης // Ουκρανία, Ελλάδα και ο κόσμος: διεπιστημονικές σπουδές. — Αθήνα: Ποιημάτα των φίλων, 2012. — Σ. 64-68.
  • Концепт «образ» у Новому Завіті Діалог культур: Україна-Греція. — К., 2012. — Вип. 4. — С. 57-62.
  • Методи дослідження категорії темпоральності в давньогрецькій мові // Studia linguistica. — К., 2012. — Vol. VI. — С. 229—237.
  • Античное наследие в европейской культуре // Нерознак В. П., Звонская Л. Л. — Сб. статей. — М.: Институт языкознания РАН, 2012. — 112 с.
  • Давньоелліністика в Київському національному університеті імені Тараса Шевченка: історія та сучасність // Поліфонія діалогу в постсучасній культурі. –  Зб. наук. праць. — К.: НАКККіМ, 2013. — С. 66-72.
  • Поезія Солона в лінгвопрагматичному вимірі // Мовні і концептуальні картини світу. — К., 2013. — Вип. 46. — Ч.1. — С. 559—567.
  • Номінативне поле концепту «образ» в Новому Завіті // Труди Київської Духовної Академії — Вип. 13 (2), 2014. — С. 238—244.
  • Метафоричне фразеотворення у Новому Завіті // Культурологія. Філологія. Музикознавство. –  Зб. наук. праць. –  К.: НАКККіМ, 2014. — С. 159—165.
  • Бібліографія української класичної філології (XVIII—XXI ст.)  // Studia Linguistica. — Випуск VIII. — К. :Видавничний дім Дмитра Бураго, 2014. — C. 216—219.
  • Бібліографія Сковородіани в українській класичній філології // Філософський ерос античності, середньовіччя та ренесансу в інтерпретації Григорія Сковороди. — К., 2015. — С. 74-78.
  • Вираження презентності в давньогрецькій мові // Класичні мови і сучасне мовознавство: Монографія. — К.: ВПЦ «Київський національний університет»., 2015. — С. 84-119.
  • Світовий фонд грецьких рукописів: історія та сучасний стан  Діалог культур: Україна-Греція в ХХІ столітті. — К. : НАКККіМ, 2015. — С. 54-67.
  • Мовний феномен аттикізму і койне Нового Завіту // Труди Київської Духовної Академії — Вип. 16, 2016. — С. 41-50.
  • Вплив рукописної традиції грецьких скрипторіїв на формування мінускульних шрифтів // Studia Linguistica. — Випуск ІХ.  –  К., 2016. –  C. 3-12.
  • Η αναλογία στα εβραικά και στη κοινή της Καινής Διαθήκης // Труди Київської Духовної Академії. — Вип. 17. — К., 2017. — С. 11-15.
  • Le développement de la calligraphie minuscule pré-bouletée en bouletée dans les manuscrits grecs (IXe-Xe siècles) // Православ'я в Україні. — К. 2017. — Ч. 2. — С. 84-89.
  • Ο πολυσεματικός συνδυασμός του kai στο ελληνικό κείμενο της Καινής Διαθήκης // Труди Київської Богословської академії. –  18. — К., 2018. — С. 84-90.
  • Твори Георгія Хіробоска у візантійській та старослов'янській філологічній науці // Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна (серія «Філологія»). — Випуск 79. — К., 2019. — С. 149—154.
  • Грамоти Діонісія, патріарха Константинопольського, та Досифея, патріарха Єрусалимського, про передачу Київської митрополії Московському патріархату: грецький текст та зіставний аналіз стороросійського і українського перекладу // Юрисдикційний статус Київської православної митрополії у 1686 році. — К., 2019. — С. 7-45.
  • Організація самостійної роботи з навчання апофатичних конструкцій у синтаксисі давньогрецької мови  // Ars linguodidacticae. — Вип. 3. — К., 2019. — С. 48-54.
  • Неправомірність передачі Київської митрополії Московському патріархату 1686 року: зіставний аналіз першоджерел та перекладів патріарших грамот // Труди Київської Богословської академії. –  Вип. 19. — К., 2019. — С. 31-59.
  • Certificates of Dionysius, patriarch of Constantinople, and Dositheus, patriarch of Jerusalem, about the transfer of the Kyiv metropolitanate to the Moskow patriarchate: Greek text and comparative analysis of the old Russian and Ukrainian translations // Jurisdictional status of the Kyiv orthodox metropolitanate in 1686 // Book of reports of the scientific conference. — K., 2019. — P. 8-48.
  • Кодикологія та текстологія Італи // Труди Київської Богословської академії. –  Вип. 20. — К., 2020. — С. 42-49.
  • «Нариси пірронізму» Секста Емпірика: парадигма термінів та перекладацькі інтенції // Sententiae. — Vol. 39. — № 2, 2020.  –  C. 92-103. SCOPUS Q2
  • Українські переклади давньогрецької літератури: здобутки та перспективи // Вісник Київського університету ім. Тараса Шевченка «Мовознавство. Літературознавство. Фольклористика». — Випуск 31.  –  К., 2021.  – C. 41-45.
  • Переклад розділу твору Діогена Лаертського «Про життя знаменитих філософів»: Сократ // Вісник Київського університету ім. Тараса Шевченка «Мовознавство. Літературознавство. Фольклористика». — Випуск 32. — К., 2021. — C. 101—107.

Переклади та редагування Редагувати

  • Василь Великий. Гомілії / Пер. з давньогрецьк. Л.Звонської. — Львів: Свічадо, 2006. — 356 c.http://ktds.org.ua/-/media/files/1/4/1450619331-vasylii-velykyigomilii2006.pdf [ 11 липня 2019 у Wayback Machine.]
  • Василь Великий. Морально-аскетичні твори /Пер. з давньогрецьк. Л.Звонської — Львів: Свічадо, 2006. — 356 c.https://www.truechristianity.info/ua/books/st_vasily_download.php [ 7 серпня 2018 у Wayback Machine.]
  • Редактор сучасного 4-го перекладу Біблії українською мовою, здійсненого Українським Біблійним Товариством (2011) https://risu.org.ua/ru/index/blog/~P.Best/43260 [ 30 листопада 2016 у Wayback Machine.]
  • Перекладач українською мовою Томосу про автокефалію Православної Церкви України (2019).
  • Перекладач грецького тексту у виданні: Мелетій Смотрицький. Тренос, або Плач Єдиної Святої Помісної Апостольської Східної Церкви з поясненнями догматів віри, початково з грецької на слов'янську, а тепер зі слов'янської на польську перекладений Теофілом Ортологом, тієї ж Святої Східної церкви сином, у Вільні року Божого 1610 / Мелетій Смотрицький ; пер. із старопольської, слов. та передм. Р. Радишевського. — К. : Талком, 2015. — 560 с. http://resource.history.org.ua/cgi-bin/eiu/history.exe?&I21DBN=EIU&P21DBN=EIU&S21STN=1&S21REF=10&S21FMT=eiu_all&C21COM=S&S21CNR=20&S21P01=0&S21P02=0&S21P03=TRN=&S21COLORTERMS=0&S21STR=Trenos_Plach [ 24 серпня 2020 у Wayback Machine.]
  • Перекладач грецького тексту у виданні: Петро Могила. Літос: / передмова, переклад із ставропольської Ростислава Радишевського. — Київ, «Талком», 2018. — 656.

Посилання Редагувати

  1. Лауреати Премії імені Тараса Шевченка Київського університету. Київ: ВПЦ "Київський університет". 2014. с. 127–128. 
  2. https://ru.scribd.com/document/544326731/Звонская-С-К-Историография-Русско-германских-Внешнеторговых-Отношений-Второй-Половины-XIX-Века. 
  3. https://ru.scribd.com/document/544331673/Звонская-С-К-Русско-германские-Торговые-Отношения-в-Последней-Трети-ХIX-Столетия. 
  4. Посилання на текст Радника Посольства Греції.
  5. Давньогрецька набуває життя. Бюлетень Українського Біблійного Товариства. – №7. – К., 1998. – С. 21-22. 
  6. Романов, Петр. Вот теперь Платон мне друг. «Сегодня» за 12 марта 1998 года. 
  7. Кухарчук, Лесь. Підручник з давньогрецької створила львів’янка. «За вільну Україну» за 31 березня 1998 року. 
  8. Андрусевич, Тарас. Радійте браття: науки вічною весною. «Молодь України» за 9 квітня 1998 року. 
  9. Лучканин, Сергій. Слово аргонавтів на кораблі української мови. «Літературна Україна» за 7 травня 1998 року. 
  10. https://school.mizhvukhamy.com/. 
  11. https://www.youtube.com/watch?v=mkW51-oySgA&t=44s https://www.youtube.com/watch?v=mkW51-oySgA, https://www.youtube.com/watch?v=i82kD8osVdw&t=60s. 
  12. https://www.youtube.com/watch?v=U7bs9ISv1tw * https://www.youtube.com/watch?v=8ECW8ORcF6M * https://www.youtube.com/watch?v=6CGb8DOAs_c&t=37s * https://www.youtube.com/watch?v=U9TdoF4JGVw * https://www.youtube.com/watch?v=J7ZfkYyMMHk&t=59s * https://www.youtube.com/watch?v=-SskKU5xsqY&t=103s * https://www.youtube.com/watch?v=HOgbZNF7dq4 * https://www.youtube.com/watch?v=ZRrDFvZ3aB4 * https://www.youtube.com/watch?v=EdBLtvDo5m8&t=27s. 
  13. https://www.youtube.com/watch?v=UUHNBDTkijM. 
  14. https://www.youtube.com/watch?v=rF-rf1D7w08. 
  15. https://www.youtube.com/watch?v=J3kRZ9gJxeg. 
  16. https://www.youtube.com/watch?v=DSnLVuf-aZI. 
  17. https://www.youtube.com/watch?v=dwT8Vly7Tpg. 
  18. https://www.youtube.com/watch?v=PfL_wwjLnII     https://www.youtube.com/watch?v=gOo_hfkVVPQ https://www.youtube.com/watch?v=9deme3KhMd4 https://www.youtube.com/watch?v=2UZwz2SNvRU https://www.youtube.com/watch?v=qd_DZYYegAk https://www.youtube.com/watch?v=13pj7SiY5BI. 

Джерела Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Cya stattya mistit posilannya na dzherela sho mozhut ne vidpovidati vimogam Vikipediyi do avtoritetnih dzherel Bud laska perevirte chi vidpovidayut vkazanim kriteriyam dzherela vikoristani v cij statti Cya stattya mistit perelik posilan ale pohodzhennya okremih tverdzhen zalishayetsya nezrozumilim cherez brak vnutrishnotekstovih dzherel vinosok Bud laska dopomozhit polipshiti cyu stattyu peretvorivshi dzherela z pereliku posilan na dzherela vinoski u samomu teksti statti Zvernitsya na storinku obgovorennya za poyasnennyami ta dopomozhit vipraviti nedoliki Zvonska Lesya Leonidivna nar 1 bereznya 1964 Odesa movoznavec filolog klasik perekladach doktor filologichnih nauk 2008 profesor 2011 Laureat Premiyi imeni Tarasa Shevchenka Kiyivskogo nacionalnogo universitetu imeni Tarasa Shevchenka ta vidznaki Sribnij pifos Generalnogo sekretariatu grekiv zarubizhzhya 1998 za pershij v Ukrayini pidruchnik davnogreckoyi movi 1 Nagorodzhena Pochesnoyu gramotoyu Mariupolskoyi miskoyi radi za vagomij osobistij vnesok u spravu zmicnennya naukovo osvitnogo ta kulturnogo spivrobitnictva mizh Ukrayinoyu Greckoyu respublikoyu ta Respublikoyu Kipr 2007 Zvonska Lesya LeonidivnaNarodilasya 1 bereznya 1964 1964 03 01 59 rokiv Odesa Ukrayinska RSR SRSRDiyalnist filolog vikladachka universitetuAlma mater LDU imeni Ivana Franka 1988 Zaklad VNMU Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini KNU imeni Tarasa ShevchenkaVchene zvannya profesorNaukovij stupin doktor filologichnih nauk d 2008 Vchiteli Seniv Mihajlo Grigorovich Zmist 1 Biografiya 2 Praci 2 1 Monografiyi 2 2 Pidruchniki 2 3 Statti 2 4 Perekladi ta redaguvannya 3 Posilannya 4 DzherelaBiografiya RedaguvatiNarodilasya 1 bereznya v misti Odesa Virosla v rodini pedagogiv mama Zvonska Svitlana Korniyivna 2 3 istorik za fahom vikladala politekonomiyu v Lvivskomu politehnichnomu instituti Zakinchila Lvivsku SSh 55 U 1983 r vstupila na viddilennya klasichnoyi filologiyi fakultetu inozemnih mov Lvivskogo derzhavnogo universitetu imeni Ivana Franka yakij zakinchila z vidznakoyu u 1988 r U 1988 90 rr vikladach latinskoyi movi u Vinnickomu medichnomu instituti imeni M I Pirogova U 1990 92 rr molodshij naukovij spivrobitnik Institutu istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini zgodom Institutu ukrayinskoyi arheografiyi ta dzhereloznavstva im M S Grushevskogo NAN Ukrayini U 1993 r bula zaproshena zaviduvachem kafedri zagalnogo movoznavstva ta klasichnoyi filologiyi Kiyivskogo nacionalnogo universitetu imeni Tarasa Shevchenka prof Semchinskim S V dlya vikladannya kursiv z davnoellinistiki na vidnovlenomu pislya zakrittya v 1953 r viddilenni klasichnoyi filologiyi v universiteti de pracyuye i ponini U 1997 r vidala pershij v Ukrayini pidruchnik davnogreckoyi movi maye Grif MON Zatverdzheno yak pidruchnik dlya studentiv viddilen klasichnoyi filologiyi ta gumanitarnih fakultetiv vishih zakladiv osviti sho stav bazoyu naukovoyi bibliografiyi davnogreckoyi movi v Ukrayini yak ociniv pracyu Hristos E Kontovunisios Radnik Posolstva Greciyi v Ukrayini 4 Cya podiya shiroko visvitlyuvalasya v presi 5 6 7 8 9 U 1999 r zahistila kandidatsku disertaciyu Neregulyarni yavisha v sistemi diyeslova davnogreckoyi movi klasichnogo periodu Z 2000 rr docent kafedri zagalnogo movoznavstva ta klasichnoyi filologiyi U 2001 2002 rr zaviduvach ciyeyi zh kafedri U 2003 2006 rr navchannya v doktoranturi Kiyivskogo nacionalnogo universitetu imeni Tarasa Shevchenka odnochasno u 2003 2007 rr zaviduvach kafedri klasichnoyi ta novogreckoyi filologiyi Kiyivskogo nacionalnogo lingvistichnogo universitetu U 2007 r zahistila doktorsku disertaciyu Stanovlennya paradigmi temporalnosti v davnogreckij movi naukovij konsultant prof Seniv M G oficijni oponenti prof Sharipkin S Ya prof Neroznak V P prof Mosenkis Yu L Z 2010 r profesor kafedri zagalnogo movoznavstva klasichnoyi filologiyi ta neoellinistiki Kiyivskogo nacionalnogo universitetu imeni Tarasa Shevchenka Vidoma v religijnih kolah yak vikladach klasichnih mov ta perekladach Paralelno z robotoyu v universiteti vikladala davnogrecku ta latinsku movi v Instituti religijnih nauk sv Tomi Akvinskogo 1993 2012 z perervami Vishij Duhovnij Seminariyi Presvyatogo Sercya Isusa RKC 1995 2004 Kiyivskij Trohsvyatitelskij Duhovnij seminariyi GKC 2010 2012 Kiyivskij Pravoslavnij Bogoslovskij Akademiyi z 2013 Zajmayetsya perekladami z davnogreckoyi movi Redaktor suchasnogo 4 go perekladu Bibliyi ukrayinskoyu movoyu zdijsnenogo Ukrayinskim Biblijnim Tovaristvom 2011 Perekladach tvoriv svt Vasilya Velikogo Gomiliyi 2006 ta Moralno asketichni tvori 2007 Perekladach greckogo tekstu u vidannyah Meletij Smotrickij Trenos 2015 ta Petro Mogila Litos 2018 Pereklala ukrayinskoyu movoyu Tomos pro avtokefaliyu Pravoslavnoyi Cerkvi Ukrayini 2019 Maye nizku perekladiv davnogreckoyi poeziyi v knizi Obrazi lyubovi v davnogreckij literaturi antologiya Perekladach tvoru Seksta Empirika Narisi pirronizmu v troh knigah 2020 Naukovij redaktor perekladu Metafiziki Aristotelya 2021 Vede avtorskij klas perekladu z davnogreckoyi movi u Shkoli perekladachiv filosofskih tvoriv pri kulturnij instituciyi MizhVuhami 10 Avtorka ponad 150 naukovih ta navchalno metodichnih publikacij Pidgotuvala cikl publichnih lekcij pro rukopisi Bibliyi davnimi movami vmishenij na kanali You Tube https www youtube com channel UCLaMDDyLQS0NDEKP6L8oDwQ Arhivovano 8 bereznya 2021 u Wayback Machine davnogreckoyu movoyu 11 latinskoyu movoyu 12 sirijskoyu movoyu 13 koptskoyu ta efiopskoyu movami 14 gotskoyu movoyu 15 virmenskoyu movoyu 16 gruzinskoyu movoyu 17 cerkovnoslov yanskoyu movoyu 18 Praci RedaguvatiMonografiyi Redaguvati Vnutrishnya struktura davnogreckoyi movi osoblivosti funkcionalnoyi morfologiyi diyeslova monografiya Vidp red prof Semchinskij S V K Ukrayinski enciklopedichni znannya 1999 74 s Vnutrishnya struktura davnogreckoyi movi osoblivosti funkcionalnogo sintaksisu diyeslova monografiya Vidp red prof Semchinskij S V K Ukrayinski enciklopedichni znannya 1999 84 s Geneza paradigmi temporalnosti u davnogreckij movi monografiya K Vid vo KNLU 2005 256 c Pidruchniki Redaguvati Davnogrecka mova Pidruchnik K Tomiris 1997 590 s http www lexikoukr ho ua lumber scien frgnlan scien frgn oldgreek oldgreek 1 1 html Arhivovano 9 lyutogo 2020 u Wayback Machine http chtyvo org ua authors Zvonska Denysiuk Lesia Davnohretska mova Arhivovano 22 lyutogo 2020 u Wayback Machine Grecka mova Novogo Zavitu Pidruchnik dlya duhovnih navchalnih zakladiv K Ukrayinske Biblijne Tovaristvo 2000 286 c Grecheskij yazyk Novogo Zaveta Uchebnik dlya duhovnyh uchebnyh zavedenij SPb Biblejskaya kafedra 2001 356 c http esxatos com zvonskaya denisyuk grecheskiy yazyk novogo zaveta Arhivovano 16 lyutogo 2020 u Wayback Machine Grecki antichni dzherela pro praukrayinski zemli Hrestomatiya K VPC Kiyivskij nacionalnij universitet 2002 112 c Istoriya greckoyi movi Pidruchnik K Vid centr KNLU 2005 302 c Davnogrecka mova Pidruchnik 2 ge vid K VPC Kiyivskij nacionalnij universitet 2007 711 c http chtyvo org ua authors Zvonska Lesia Davnohretska mova Arhivovano 19 lyutogo 2020 u Wayback Machine Istoriya greckoyi movi Pidruchnik 2 ge vid K VPC Kiyivskij nacionalnij universitet 2011 386 c Davnogrecka mova Pidruchnik dlya filosofiv Kiyiv Duh i litera 2011 640 c https issuu com duh i litera docs greek extract Arhivovano 29 serpnya 2021 u Wayback Machine http chtyvo org ua authors Zvonska Lesia Davnohretska mova Pidruchnyk dlia filosofiv Arhivovano 18 lyutogo 2020 u Wayback Machine Ukrayinska klasichna filologiya Biobibliografiya istoriya personaliyi XVIII XXI st K VPC Kiyivskij nacionalnij universitet 2014 320 c spivavtor Pavlenko L V http shron1 chtyvo org ua Zvonska Lesia Ukrainska klasychna filolohiia pdf Arhivovano 15 lyutogo 2019 u Wayback Machine Enciklopedichnij slovnik klasichnih mov Zvonska L L Korolova N V Lazer Pankiv O V ta in Za red Zvonskoyi L L K VPC Kiyivskij nacionalnij universitet 2015 464 c Grecka epigrafika i paleografiya Pidruchnik K VPC Kiyivskij nacionalnij universitet 2016 316 c http shron1 chtyvo org ua Zvonska Lesia Hretska epihrafika i paleohrafiia pdf Arhivovano 31 serpnya 2021 u Wayback Machine Enciklopedichnij slovnik klasichnih mov Zvonska L L Korolova N V Lazer Pankiv O V ta in Za red Zvonskoyi L L 2 ge vid K VPC Kiyivskij universitet 2017 552 s http chtyvo org ua authors Zvonska Lesia Entsyklopedychnyi slovnyk klasychnykh mov Arhivovano 17 lyutogo 2020 u Wayback Machine Pidruchnik greckoyi movi Novogo Zavitu K Vidavniche upravlinnya Kiyivskogo Patriarhatu 2017 368 s https www youtube com watch v hYeNeyseo amp t 904s https www youtube com watch v CXhNegvfeVY amp t 123s https www youtube com watch v aPSZzIA6DDQ amp t 1667s https www youtube com watch v AD A7NrLp0Q amp t 7s Arhivovano 30 serpnya 2021 u Wayback Machine Davnogrecka mova Pidruchnik 3 tye vid K VPC Kiyivskij nacionalnij universitet 2019 698 s Statti Redaguvati Problemi vidtvorennya idiostilyu Novogo Zavitu v suchasnomu perekladi ukrayinskoyu movoyu Visnik Kiyivskogo universitetu im Tarasa Shevchenka Movoznavstvo Literaturoznavstvo Folkloristika Kiyiv 1997 S 67 70 Tipovi leksiko sintaksichni skladnosti perekladu Novogo Zavitu ukrayinskoyu movoyu Suchasna ukrayinska bogoslovska terminologiya Lviv 1998 S 50 55 Morfonologichni osoblivosti kompozitivnih imennikiv u davnogreckij movi Mova ta istoriya Kiyiv 1998 Vip 41 S 10 14 Nezalezhni diyeprikmetnikovi konstrukciyi v greckomu teksti Novogo Zavitu ta problemi yih perekladu ukrayinskoyu movoyu Visnik Kiyivskogo universitetu im Tarasa Shevchenka Movoznavstvo Literaturoznavstvo Folkloristika Vip 6 1998 S 46 50 Virazhennya chasovih vidnoshen u sistemi davnogreckogo diyeprikmetnika Movni i konceptualni kartini svitu K 2002 S 175 179 Neindikativne virazhennya chasu u sistemi davnogreckogo diyeslova Aktualni problemi ukrayinskoyi lingvistiki Kiyiv 2002 Vip 8 S 30 37 Temporalnij potencial aorista u davnogreckij movi Komparativni doslidzhennya slov yanskih mov i literatur K 2002 S 57 64 Futuralnist i virazhennya meti u davnogreckij movi Aktualni problemi ukrayinskoyi lingvistiki Kiyiv 2003 Vip 7 S 48 56 Temporalna semantika davnogreckogo optativa Literaturoznavchi studiyi Kiyiv 2003 Vip 4 S 286 291 Sintaksichna semantika diyeslivno imennih konstrukcij u davnogreckij movi Komparativistika i tipologiya u suchasnij lingvistichnij nauci zdobutki i problemi Doneck 2003 S 75 84 Diahronni zmini temporalnoyi semantiki davnogreckogo sub yunktiva Komparativistika i tipologiya u suchasnij nauci zdobutki i problemi Doneck 2004 S 178 186 Leksiko gramatichni zasobi virazhennya chasovih vidnoshen u davnogreckij movi Movni i konceptualni kartini svitu K 2004 Vip 10 S 163 170 Temporalnij dejksis vidminkovih form u davnogreckij movi Ukrayinske movoznavstvo K 2004 Vip 29 30 S 76 79 Prijmennikovo imennikovi konstrukciyi klasichnih mov na poznachennya obstavin chasu Ukrayinske movoznavstvo K 2004 Vip 31 S 37 43 Funkcionalno gramatichni zmini u sistemi greckogo diyeslova pislyaklasichnoyi dobi Movni i konceptualni kartini svitu K 2004 Vip 14 Kn 1 S 148 152 Gnomichna semantika indikativnih form u davnogreckij movi Novitnya filologiya Mikolayiv 2004 S 15 26 Osoblivosti funkcionalnogo sintaksisu vidminkovoyi sistemi davnogreckoyi movi Visnik Kiyivskogo universitetu im Tarasa Shevchenka Movoznavstvo Literaturoznavstvo Folkloristika Kiyiv 2004 S 33 35 Davnogreckij tekst Novogo Zavitu osnova novogo ukrayinskogo perekladu Visnik YuNESKO Seriya Filologiya Vip 9 K 2004 S 32 36 Diahronni zmini u sistemi futuruma greckoyi movi Visnik KNLU K 2004 T 7 2 S 102 108 Rozvitok temporalnih perifrastichnih konstrukcij u davnogreckij movi Aktualni problemi ukrayinskoyi lingvistiki teoriya i praktika K 2005 Vip XI S 25 30 Funkcionalna semantika futuralnosti prezentnih form u davnogreckij movi Movni i konceptualni kartini svitu Kiyiv 2005 S 118 124 Rozvitok preteritalnogo znachennya form prezensa u davnogreckij movi Novitnya filologiya Mikolayiv 2005 Vip 23 S 12 21 Indikativna sistema chasovih form davnogreckogo diyeslova Aktualni problemi ukrayinskoyi lingvistiki teoriya i praktika K 2006 Vip XIII S 32 40 Inhoativnaya semantika vremennyh form v drevnegrecheskom yazyke Lingvisticheskaya komparativistika v kulturnom i istoricheskom aspekte Moskva 2006 S 36 38 Diahronni zmini funkcionalnogo navantazhennya aorista u davnogreckij movi Problemi semantiki pragmatiki ta kognitivnoyi lingvistiki K 2006 Vip 9 S 95 99 Futuralne znachennya preteritalnih form u davnogreckij movi Problemi semantiki pragmatiki ta kognitivnoyi lingvistiki K 2006 Vip 10 S 109 113 Rozvitok funkcionalnoyi semantiki plyuskvamperfekta u davnogreckij movi Aktualni problemi ukrayinskoyi lingvistiki teoriya i praktika K 2006 Vip XII S 34 42 Funkcionalno gramatichni panhronni ta ahronni modeli u davnogreckij movi Novitnya filologiya Mikolayiv 2006 Vip 24 S 19 25 Modalna semantika futurumnih form u davnogreckij movi Aktualni problemi ukrayinskoyi lingvistiki teoriya i praktika K 2007 Vip XV S 57 65 Rozvitok reprezentaciyi futuralnosti u davnogreckij movi Movni i konceptualni kartini svitu K 2007 Vip 24 Kn 1 S 320 325 Zolota doba greckoyi patristiki i tradiciyi antichnosti Aktualni problemi ukrayinskoyi lingvistiki K 2007 Vip XVII S 50 57 Evolyuciya referenciyi chasu v davnogreckij movi Problemi semantiki pragmatiki ta kognitivnoyi lingvistiki K 2007 Vip 11 S 65 70 Funkcionalna semantika zaperechennya u davnogreckij movi Movni i konceptualni kartini svitu K 2007 Vip 25 Kn 1 S 140 149 Kappadokijska shkola patristiki i tradiciyi antichnosti Kiyivska starovina K 2008 Vip 14 S 74 80 Movnij fenomen greckogo kojne ta attikizmu Problemi semantiki pragmatiki ta kognitivnoyi lingvistiki K 2008 Vip 13 S 138 146 Funkcionalna semantika zaperechennya u davnogreckij movi Movni i konceptualni kartini svitu K 2007 Vip 25 Kn 1 S 140 149 Sintaksicheskaya semantika apofaticheskih konstrukcij v drevnegrecheskom yazyke Klassicheskaya filologiya v Sibiri Tomsk 2008 S 92 100 Vidova specifika preteritalnih form u davnogreckij movi Novitnya filologiya Mikolayiv 2008 Vip 27 S 80 86 Rozvitok perfektnogo znachennya preteritalnih chasovih form u davnogreckij movi Problemi semantiki slova rechennya ta tekstu K 2008 Vip 20 S 80 86 Rozvitok rezultativnoyi semantiki perfekta u davnogreckij movi Studia linguistica K 2008 Vip 1 S 34 39 Kategoriya chasu i kategoriya temporalnosti u davnogreckij movi Problemi semantiki pragmatiki ta kognitivnoyi lingvistiki K 2008 Vip 14 S 195 201 Rozvitok preteritalnogo znachennya aorista u davnogreckij movi Problemi semantiki slova rechennya ta tekstu K 2008 Vip 21 S 134 146 Recepciya movno kulturnoyi spadshini antichnosti kappadokijskoyu shkoloyu patristiki Movni i konceptualni kartini svitu K 2008 Vip 26 Kn 1 S 352 356 Vidova specifika preteritalnih form u davnogreckij movi Novitnya filologiya Mikolayiv 2008 Vip 27 S 80 86 Klasichni movi v prirodnichih naukah Movni i konceptualni kartini svitu K 2008 Vip 27 Kn 1 S 320 324 Rozvitok strategiyi chasovoyi parametrizaciyi u davnogreckij movi Studia linguistica K 2009 Vip 2 S 165 171 Davnogrecka leksikografiya yak dzherelo vivchennya alogennoyi leksiki Visnik Harkivskogo nacionalnogo universitetu imeni V N Karazina Harkiv 2010 901 Vip 59 S 12 19 Alogenni sintaksichni konstrukciyi v greckomu teksti Novogo Zavitu Studia linguistica K 2010 Vol IV S 172 180 Evolyuciya paradigmy temporalnosti v drevnegrecheskom yazyke Res philologica Moskva Academia 2010 S 68 77 Istoriko filosofskij aspekt stanovlennya ponyattya koncept Movni i konceptualni kartini svitu K 2010 Vip 33 Kn 1 S 203 209 Aforistika klasichnih mov ta novoyevropejski movi Problemi semantiki slova rechennya ta tekstu K 2010 Vip 24 S 35 44 Koncept KNIGA vid antichnosti do suchasnosti Visnik Harkivskogo nacionalnogo universitetu imeni V N Karazina Harkiv 2010 910 Ch I S 130 134 Istoriko filosofskij aspekt stanovlennya ponyattya koncept Movni i konceptualni kartini svitu K 2010 Vip 33 Kn 1 S 203 209 Koncept obraz v klasichnih movah Studia linguistica K 2010 Vol V S 21 29 Ideya slova ot antichnosti do hristiyanstva Duhovno nravstvennaya kultura Rossii i Bolgarii Pravoslavnoe nasledie Chelyabinsk 2010 Ch I S 179 187 Arhayizmi dialektizmi ta zapozichennya davnogreckoyi movi u Leksikoni Gesihiya Visnik Kiyivskogo nacionalnogo universitetu imeni Tarasa Shevchenka Movoznavstvo Literaturoznavstvo Folkloristika K 2011 Vip 22 S 38 41 Polisemiya semantiki ponyatiya obraz v klassicheskih yazykah Filologiya v Sibiri v kontekste razvitiya evropejskoj filologicheskoj mysli Tomsk 2011 S 45 50 Antichnoe nasledie v propovedyah Vasiliya Velikogo Duhovno nravstvennaya kultura Rossii Pravoslavnoe nasledie Chelyabinsk ChGAKI 2011 Ch I S 131 137 Koncept mimesis u davnogreckij filosofiyi ta filologiyi Movni i konceptualni kartini svitu K 2012 Vip 38 S 251 257 Frazeologiya klasichnih mov u yevropejskomu kontinuumi Mova ta istoriya K 2012 Vip 223 S 16 26 H symptwsh twn kataskeywn sta ebraika kai sth koinh se arxaia keimena ths Kainhs Dia8hkhs Oykrania Ellada kai o kosmos diepisthmonikes spoydes A8hna Poihmata twn filwn 2012 S 64 68 Koncept obraz u Novomu Zaviti Dialog kultur Ukrayina Greciya K 2012 Vip 4 S 57 62 Metodi doslidzhennya kategoriyi temporalnosti v davnogreckij movi Studia linguistica K 2012 Vol VI S 229 237 Antichnoe nasledie v evropejskoj kulture Neroznak V P Zvonskaya L L Sb statej M Institut yazykoznaniya RAN 2012 112 s Davnoellinistika v Kiyivskomu nacionalnomu universiteti imeni Tarasa Shevchenka istoriya ta suchasnist Polifoniya dialogu v postsuchasnij kulturi Zb nauk prac K NAKKKiM 2013 S 66 72 Poeziya Solona v lingvopragmatichnomu vimiri Movni i konceptualni kartini svitu K 2013 Vip 46 Ch 1 S 559 567 Nominativne pole konceptu obraz v Novomu Zaviti Trudi Kiyivskoyi Duhovnoyi Akademiyi Vip 13 2 2014 S 238 244 Metaforichne frazeotvorennya u Novomu Zaviti Kulturologiya Filologiya Muzikoznavstvo Zb nauk prac K NAKKKiM 2014 S 159 165 Bibliografiya ukrayinskoyi klasichnoyi filologiyi XVIII XXI st Studia Linguistica Vipusk VIII K Vidavnichnij dim Dmitra Burago 2014 C 216 219 Bibliografiya Skovorodiani v ukrayinskij klasichnij filologiyi Filosofskij eros antichnosti serednovichchya ta renesansu v interpretaciyi Grigoriya Skovorodi K 2015 S 74 78 Virazhennya prezentnosti v davnogreckij movi Klasichni movi i suchasne movoznavstvo Monografiya K VPC Kiyivskij nacionalnij universitet 2015 S 84 119 Svitovij fond greckih rukopisiv istoriya ta suchasnij stan Dialog kultur Ukrayina Greciya v HHI stolitti K NAKKKiM 2015 S 54 67 Movnij fenomen attikizmu i kojne Novogo Zavitu Trudi Kiyivskoyi Duhovnoyi Akademiyi Vip 16 2016 S 41 50 Vpliv rukopisnoyi tradiciyi greckih skriptoriyiv na formuvannya minuskulnih shriftiv Studia Linguistica Vipusk IH K 2016 C 3 12 H analogia sta ebraika kai sth koinh ths Kainhs Dia8hkhs Trudi Kiyivskoyi Duhovnoyi Akademiyi Vip 17 K 2017 S 11 15 Le developpement de la calligraphie minuscule pre bouletee en bouletee dans les manuscrits grecs IXe Xe siecles Pravoslav ya v Ukrayini K 2017 Ch 2 S 84 89 O polysematikos syndyasmos toy kai sto ellhniko keimeno ths Kainhs Dia8hkhs Trudi Kiyivskoyi Bogoslovskoyi akademiyi 18 K 2018 S 84 90 Tvori Georgiya Hiroboska u vizantijskij ta staroslov yanskij filologichnij nauci Visnik Harkivskogo nacionalnogo universitetu imeni V N Karazina seriya Filologiya Vipusk 79 K 2019 S 149 154 Gramoti Dionisiya patriarha Konstantinopolskogo ta Dosifeya patriarha Yerusalimskogo pro peredachu Kiyivskoyi mitropoliyi Moskovskomu patriarhatu greckij tekst ta zistavnij analiz stororosijskogo i ukrayinskogo perekladu Yurisdikcijnij status Kiyivskoyi pravoslavnoyi mitropoliyi u 1686 roci K 2019 S 7 45 Organizaciya samostijnoyi roboti z navchannya apofatichnih konstrukcij u sintaksisi davnogreckoyi movi Ars linguodidacticae Vip 3 K 2019 S 48 54 Nepravomirnist peredachi Kiyivskoyi mitropoliyi Moskovskomu patriarhatu 1686 roku zistavnij analiz pershodzherel ta perekladiv patriarshih gramot Trudi Kiyivskoyi Bogoslovskoyi akademiyi Vip 19 K 2019 S 31 59 Certificates of Dionysius patriarch of Constantinople and Dositheus patriarch of Jerusalem about the transfer of the Kyiv metropolitanate to the Moskow patriarchate Greek text and comparative analysis of the old Russian and Ukrainian translations Jurisdictional status of the Kyiv orthodox metropolitanate in 1686 Book of reports of the scientific conference K 2019 P 8 48 Kodikologiya ta tekstologiya Itali Trudi Kiyivskoyi Bogoslovskoyi akademiyi Vip 20 K 2020 S 42 49 Narisi pirronizmu Seksta Empirika paradigma terminiv ta perekladacki intenciyi Sententiae Vol 39 2 2020 C 92 103 SCOPUS Q2 Ukrayinski perekladi davnogreckoyi literaturi zdobutki ta perspektivi Visnik Kiyivskogo universitetu im Tarasa Shevchenka Movoznavstvo Literaturoznavstvo Folkloristika Vipusk 31 K 2021 C 41 45 Pereklad rozdilu tvoru Diogena Laertskogo Pro zhittya znamenitih filosofiv Sokrat Visnik Kiyivskogo universitetu im Tarasa Shevchenka Movoznavstvo Literaturoznavstvo Folkloristika Vipusk 32 K 2021 C 101 107 Perekladi ta redaguvannya Redaguvati Vasil Velikij Gomiliyi Per z davnogreck L Zvonskoyi Lviv Svichado 2006 356 c http ktds org ua media files 1 4 1450619331 vasylii velykyigomilii2006 pdf Arhivovano 11 lipnya 2019 u Wayback Machine Vasil Velikij Moralno asketichni tvori Per z davnogreck L Zvonskoyi Lviv Svichado 2006 356 c https www truechristianity info ua books st vasily download php Arhivovano 7 serpnya 2018 u Wayback Machine Redaktor suchasnogo 4 go perekladu Bibliyi ukrayinskoyu movoyu zdijsnenogo Ukrayinskim Biblijnim Tovaristvom 2011 https risu org ua ru index blog P Best 43260 Arhivovano 30 listopada 2016 u Wayback Machine Perekladach ukrayinskoyu movoyu Tomosu pro avtokefaliyu Pravoslavnoyi Cerkvi Ukrayini 2019 Perekladach greckogo tekstu u vidanni Meletij Smotrickij Trenos abo Plach Yedinoyi Svyatoyi Pomisnoyi Apostolskoyi Shidnoyi Cerkvi z poyasnennyami dogmativ viri pochatkovo z greckoyi na slov yansku a teper zi slov yanskoyi na polsku perekladenij Teofilom Ortologom tiyeyi zh Svyatoyi Shidnoyi cerkvi sinom u Vilni roku Bozhogo 1610 Meletij Smotrickij per iz staropolskoyi slov ta peredm R Radishevskogo K Talkom 2015 560 s http resource history org ua cgi bin eiu history exe amp I21DBN EIU amp P21DBN EIU amp S21STN 1 amp S21REF 10 amp S21FMT eiu all amp C21COM S amp S21CNR 20 amp S21P01 0 amp S21P02 0 amp S21P03 TRN amp S21COLORTERMS 0 amp S21STR Trenos Plach Arhivovano 24 serpnya 2020 u Wayback Machine Perekladach greckogo tekstu u vidanni Petro Mogila Litos peredmova pereklad iz stavropolskoyi Rostislava Radishevskogo Kiyiv Talkom 2018 656 Posilannya Redaguvati Laureati Premiyi imeni Tarasa Shevchenka Kiyivskogo universitetu Kiyiv VPC Kiyivskij universitet 2014 s 127 128 https ru scribd com document 544326731 Zvonskaya S K Istoriografiya Russko germanskih Vneshnetorgovyh Otnoshenij Vtoroj Poloviny XIX Veka Propushenij abo porozhnij url dovidka https ru scribd com document 544331673 Zvonskaya S K Russko germanskie Torgovye Otnosheniya v Poslednej Treti HIX Stoletiya Propushenij abo porozhnij url dovidka Posilannya na tekst Radnika Posolstva Greciyi Davnogrecka nabuvaye zhittya Byuleten Ukrayinskogo Biblijnogo Tovaristva 7 K 1998 S 21 22 Romanov Petr Vot teper Platon mne drug Segodnya za 12 marta 1998 goda Kuharchuk Les Pidruchnik z davnogreckoyi stvorila lviv yanka Za vilnu Ukrayinu za 31 bereznya 1998 roku Andrusevich Taras Radijte brattya nauki vichnoyu vesnoyu Molod Ukrayini za 9 kvitnya 1998 roku Luchkanin Sergij Slovo argonavtiv na korabli ukrayinskoyi movi Literaturna Ukrayina za 7 travnya 1998 roku https school mizhvukhamy com Propushenij abo porozhnij url dovidka https www youtube com watch v mkW51 oySgA amp t 44s https www youtube com watch v mkW51 oySgA https www youtube com watch v i82kD8osVdw amp t 60s Propushenij abo porozhnij url dovidka https www youtube com watch v U7bs9ISv1tw https www youtube com watch v 8ECW8ORcF6M https www youtube com watch v 6CGb8DOAs c amp t 37s https www youtube com watch v U9TdoF4JGVw https www youtube com watch v J7ZfkYyMMHk amp t 59s https www youtube com watch v SskKU5xsqY amp t 103s https www youtube com watch v HOgbZNF7dq4 https www youtube com watch v ZRrDFvZ3aB4 https www youtube com watch v EdBLtvDo5m8 amp t 27s Propushenij abo porozhnij url dovidka https www youtube com watch v UUHNBDTkijM Propushenij abo porozhnij url dovidka https www youtube com watch v rF rf1D7w08 Propushenij abo porozhnij url dovidka https www youtube com watch v J3kRZ9gJxeg Propushenij abo porozhnij url dovidka https www youtube com watch v DSnLVuf aZI Propushenij abo porozhnij url dovidka https www youtube com watch v dwT8Vly7Tpg Propushenij abo porozhnij url dovidka https www youtube com watch v PfL wwjLnII https www youtube com watch v gOo hfkVVPQ https www youtube com watch v 9deme3KhMd4 https www youtube com watch v 2UZwz2SNvRU https www youtube com watch v qd DZYYegAk https www youtube com watch v 13pj7SiY5BI Propushenij abo porozhnij url dovidka Dzherela RedaguvatiProfesori Kiyivskogo universitetu korot biograf dovid K VPC Kiyivskij universitet K 2019 S 184 Enciklopediya Kiyivskogo nacionalnogo universitetu imeni Tarasa Shevchenka Arhivovano 26 veresnya 2018 u Wayback Machine I nformaciya na sajti Institutu filologiyi Kiyivskogo nacionalnogo universitetu imeni Tarasa Shevchenka Arhivovano 8 bereznya 2021 u Wayback Machine Informaciya na sajti Kiyivskoyi Pravoslavnoyi Bogoslovskoyi Akademiyi Arhivovano 10 serpnya 2020 u Wayback Machine Profil naukovcya na portali NBU imeni V I Vernadskogo Arhivovano 28 serpnya 2021 u Wayback Machine Katalog Naukovoyi biblioteki imeni M Maksimovicha Arhivovano 29 sichnya 2020 u Wayback Machine Elektronnij katalog NBONU imeni I I Mechnikova Arhivovano 20 bereznya 2022 u Wayback Machine Katalog Lvivskoyi naukovoyi biblioteki imeni Vasilya Stefanika Arhivovano 14 serpnya 2020 u Wayback Machine Sharipkin S Ya Recenziya na monografiyu L L Zvonskoyi Geneza paradigmi temporalnosti v davnogreckij movi K 2005 Mova ta istoriya Vip 88 K 2006 S 85 86 Mova ta istoriya Zb nauk prac Vip 223 Vipusk na poshanu doktora filologichnih nauk profesora Lesi Leonidivni Zvonskoyi K 2012 Neperervna filologiya klasichni vizantinologichni ta neoellinistichni studiyi v Ukrayini HH stolittya N F Klimenko U V Golovach L V Pavlenko vidp red N F Klimenko Kiyivskij nac un t im T Shevchenka In t filologiyi Ukr katolickij un t Kaf klasichnih vizantijskih i serednovichnih studij Lviv Vid vo Lvivskoyi politehniki 2014 S 46 47 105 115 Ukrayinska klasichna filologiya Biobibliografiya istoriya personaliyi XVIII XXI st L Pavlenko L Zvonska K VPC Kiyivskij nacionalnij universitet 2014 S 8 278 279 298 http shron1 chtyvo org ua Zvonska Lesia Ukrainska klasychna filolohiia pdf Arhivovano 15 lyutogo 2019 u Wayback Machine https www youtube com channel UCLaMDDyLQS0NDEKP6L8oDwQ Arhivovano 8 bereznya 2021 u Wayback Machine http www lexikoukr ho ua lumber scien frgnlan scien frgn oldgreek oldgreek 1 1 html Arhivovano 9 lyutogo 2020 u Wayback Machine http chtyvo org ua authors Zvonska Denysiuk Lesia Davnohretska mova Arhivovano 22 lyutogo 2020 u Wayback Machine http esxatos com zvonskaya denisyuk grecheskiy yazyk novogo zaveta Arhivovano 16 lyutogo 2020 u Wayback Machine http chtyvo org ua authors Zvonska Lesia Davnohretska mova Arhivovano 19 lyutogo 2020 u Wayback Machine https issuu com duh i litera docs greek extract Arhivovano 29 serpnya 2021 u Wayback Machine http chtyvo org ua authors Zvonska Lesia Davnohretska mova Pidruchnyk dlia filosofiv Arhivovano 18 lyutogo 2020 u Wayback Machine http shron1 chtyvo org ua Zvonska Lesia Ukrainska klasychna filolohiia pdf Arhivovano 15 lyutogo 2019 u Wayback Machine http shron1 chtyvo org ua Zvonska Lesia Hretska epihrafika i paleohrafiia pdf Arhivovano 31 serpnya 2021 u Wayback Machine http chtyvo org ua authors Zvonska Lesia Entsyklopedychnyi slovnyk klasychnykh mov Arhivovano 17 lyutogo 2020 u Wayback Machine https www youtube com watch v hYeNeyseo amp t 904s Arhivovano 31 serpnya 2021 u Wayback Machine https www youtube com watch v CXhNegvfeVY amp t 123s Arhivovano 2 veresnya 2021 u Wayback Machine https www youtube com watch v aPSZzIA6DDQ amp t 1667s Arhivovano 30 serpnya 2021 u Wayback Machine https www youtube com watch v AD A7NrLp0Q amp t 7s Arhivovano 2 veresnya 2021 u Wayback Machine http ktds org ua media files 1 4 1450619331 vasylii velykyigomilii2006 pdf Arhivovano 11 lipnya 2019 u Wayback Machine https www truechristianity info ua books st vasily download php Arhivovano 7 serpnya 2018 u Wayback Machine https risu org ua ru index blog P Best 43260 Arhivovano 30 listopada 2016 u Wayback Machine http resource history org ua cgi bin eiu history exe amp I21DBN EIU amp P21DBN EIU amp S21STN 1 amp S21REF 10 amp S21FMT eiu all amp C21COM S amp S21CNR 20 amp S21P01 0 amp S21P02 0 amp S21P03 TRN amp S21COLORTERMS 0 amp S21STR Trenos Plach Arhivovano 24 serpnya 2020 u Wayback Machine http eu univ kiev ua departments zagal 60nogo movoznavstva i klas zvons 60ka lesya leonidivna Arhivovano 26 veresnya 2018 u Wayback Machine https philology knu ua struktura if kafedry kafedra zahalnoho movoznavstva spivrobitnyky kafedry zahalnoho zvonska Arhivovano 8 bereznya 2021 u Wayback Machine https www kpba edu ua about vykladatskyi kolektyv 2141 zvonska lesia leonidivna html Arhivovano 10 serpnya 2020 u Wayback Machine http irbis nbuv gov ua ASUA 0015093 Arhivovano 28 serpnya 2021 u Wayback Machine http www library univ kiev ua ukr elcat new poshuk php3 Arhivovano 29 sichnya 2020 u Wayback Machine http liber onu edu ua opacunicode index php url SearchForms index 1 Arhivovano 20 bereznya 2022 u Wayback Machine Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Zvonska Lesya Leonidivna amp oldid 40408443