www.wikidata.uk-ua.nina.az

Боснійська мова Босні йська мо ва босн bosanski jezik інколи босняцька мова серб бошњачки језик хорв bošnjački jezik ста

Боснійська мова

Босні́йська мо́ва (босн. bosanski jezik), інколи босняцька мова (серб. бошњачки језик, хорв. bošnjački jezik) — стандартизований різновид сербохорватської мови, яким користуються босняки. Боснійська є однією з трьох офіційних мов Боснії та Герцеговини, разом із сербською та хорватською, а також офіційно визнана міноритарною чи регіональною мовою в Сербії, Чорногорії та частково визнаній Республіці Косово.

Боснійська мова
Bosanski jezik
поширення боснійського варіанту в межах сербо-хорватської мови
Поширена в БіГ (бл. 1,7 млн.), Сербія і Чорногорія (245 тис.), Хорватія(20 тис.), Словенія (31,499 тис.), Північна Македонія (25 тис.), Косово (20 тис.), інші країни світу (300 тис.)
Регіон Балкани
Носії 2,7 млн.
Місце нижче за соте
Писемність гаєвиця
Класифікація Індоєвропейська сім’я
  Слов’янська група
   Південнослов’янська підгрупа
   Західно-південнослов'янська
Офіційний статус
Державна  Боснія і Герцеговина
Офіційна  Чорногорія
мова меншин:
 Косово
 Сербія
Коди мови
ISO 639-1 bs
ISO 639-2 bos
ISO 639-3 bos

Для записування мови використовують гаєвицю та сербську кирилицю (історично вживали також арабицю). Серед інших різновидів сербохорватської мова вирізняється значною кількістю запозичень з арабської, османської та перської мов, переважно через взаємодію з цими мовами на ґрунті ісламських зв'язків.

Боснійська мова базується на найбільш поширеному діалекті сербохорватської — штокавському (конкретніше — на східногерцеговинському), що є основою також хорватської, сербської та чорногорської. До розпаду Югославії ці мови об'єднували терміном «сербохорватська», який зараз вживають щодо спільної граматики, лексики та синтаксису, хоча він часто є контроверсійним для носіїв боснійської. У дипломатичних (іноді також в інших) колах вживають термін сербохорватобоснійська (англ. Serbo-Croat-Bosnian (SCB)) або боснохорватосербська (англ. Bosnian-Croatian-Serbian (BCS).

Лінгвогеографія

Ареал і чисельність

За даними видання Ethnologue, боснійською мовою у світі говорять приблизно 1,334 млн осіб, із них:

Також боснійська мова поширена в низці країн Західної Європи, Туреччині та Північної Америки серед трудових мігрантів, іммігрантів та їхніх нащадків. У Туреччині, за різними оцінками, боснійською розмовляє від 100 до 200 тис. осіб.

Соціолінгвістичні відомості

Ареал боснійської мови

Боснійська мова є однією з трьох офіційних мов в Боснії і Герцеговині поряд із сербською і хорватською. Попри декларування в республіці рівноправності офіційних мов, фактично складається диференціація їх використання за етнічно-територіальною ознакою (роздільне навчання, національна орієнтація засобів масової інформації). Відповідно до цього боснійська мова представляє виключно мусульманську (Босняцьку) громаду Боснії і Герцеговини (з урахуванням значної подібності літературних мов і глибших діалектних відмінностей мови носія завжди зіставляється з його національною належністю).

Крім Боснії і Герцеговини боснійська мова має офіційний статус в деяких регіонах Сербії. У декларації Югославії 2006 року про ратифікацію Європейської хартії регіональних мов в число мов, яким гарантується захист і розвиток, включена боснійська. Відповідно до законів про місцеве самоврядування в Сербії, боснійська мова визнана другою офіційною поряд з сербською в декількох громадах Рашського і Златиборського округів історичної області Санджак. Згідно з «Конституційними основами тимчасового самоврядування Косова», прийнятими у 2001 році як основний закон у сербському регіоні Косово, який де-факто є незалежною державою Республіка Косово, всі закони держави публікуються албанською, сербською, англійською, турецькою та боснійською мовами. Боснійська поряд з турецькою і циганською наділена правом визнання офіційною в тому чи іншому регіоні Косова, у якому число носіїв цих мов складає не менше 5 %. Єдиним регіоном, в якому боснійську включили в число офіційних мов (поряд з албанською і сербською), стала з 2008 року громада Драгаш (основне населення громади складають албанці і слов'янсько-мусульманська етнічна група горанці).

Також боснійська є регіональною мовою, законодавчо визнаною в Чорногорії.

У Республіці Сербській з 2005 року замість назви «боснійська мова» (серб. bosanski jezik) Міністерством освіти офіційно введено назву «босняцька мова» (серб. bošnjački jezik). Дане рішення викликало протести місцевого мусульманського населення.

Мовні особливості

Боснійсько-турецький словник (арабське письмо, 1631)

До основних ознак боснійської літературної норми, що відрізняє її від інших трьох літературних стандартів, які базуються на основах штокавської вимови (сербського, хорватського і чорногорського) відносять:

  1. Збереження або вторинна поява приголосної фонеми /h/: bahnuti «несподівано з'явитися» (серб., хорв. Banuti), horiti se «відбиватися» (серб., хорв. Oriti se), hrđa ржавчина (серб., хорв. rđa), hudovica «вдова» (серб., хорв. udovica), mehak, mehka, mehko «м'який», «м'яка», «м'яке» (серб., хорв. mek, meka, meko), sahat «годину», «годинник» (серб., хорв. sat) і т. д.
  2. Більш широке поширення тюркізмів і орієнталізм, найчастіше у формі, близькій до форми мови-джерела запозичення: aždaha «дракон», «змій» (серб., Хорв. Aždaja), bašča «сад» (серб. Bašta, хорв. Bašća), findžan «чашка» (серб., хорв. fildžan), kahva «кава» (серб., хорв. kafa/kava), mejdan «площа» (серб., хорв. megdan). Даний тип запозиченої лексики характерний переважно для конфесійної ісламської термінології.
  3. Тенденція до зменшення числа сербізмів і збільшення хорватських форм. Водночас частина традиційних сербських форм стійко зберігається: hirurg «хірург» (хорв. Kirurg), okean «океан» (хорв. Ocean), Evropa «Європа» (хорв. Europa), niko «ніхто» (хорв. nitko) і т. д.

У граматиці розбіжності з сербською і хорватською літературними мовами у боснійської мови відсутні.

Відродження мови в 1990-х роках

Внаслідок війни, що тривала на території Боснії та Герцеговини після розпаду СФРЮ, в мультиетнічному суспільстві державотворчу функцію отримали мусульмани — специфічне національне утворення, вперше законодавчо оформлене у Конституції СФРЮ 1974 року. Для потреб нової держави розбудовується власна літературна мова — боснійська, яка повинна відігравати роль об'єднавчого чинника.

Владою республіки проводяться заходи з пропаганди боснійської мови як державної. Інформація про заснування «Матиці боснійської» (відповідно до відомих осередків культурної, просвітницької та наукової діяльності у СРЮ — «Матиця сербська» та в Хорватії — «Матиця хорватська»). Побачив світ підручник «Боснійська мова» автора Сенахіда Халіловича, виданий у місті Сараєві у 1991 році видавництвом «Боснійське коло». В анотації зазначено, що у цій книзі «…йдеться про мову, яку давні боснійці, босанці або бошняці називали боснійською або бошнячкою мовою, давши їй своє імення та ім'я своєї країни». Книга містить п'ятнадцять вибраних творів, написаних боснійською мовою, автори яких не тільки фахівці-мовознавці, але й відомі письменники, публіцисти, історики та інші.

Вийшли такі видання, як «Граматика боснійської мови» (перевидання підручника 1890 року, Сараєво, 1996 рік), книги «Боснія, боснійство та боснійська мова», «Боснійська мова у 100 запитаннях та 100 відповідях» (автор Джевад Яхич, видавництво «Матиця боснійська», 1999 рік), «Боснійський народ та його мова» (автор Джевад Яхич, видавництво «Лілян», 1999 рік), «Інтерпункція у теорії та практиці боснійської, хорватської та сербської мови» (автор Мустафа Аянович, видавництво «Боснійська книга», 1997 рік) тощо.

Примітки

  1. Polozaj in status pripadnikov narodov nekdanje Jugoslavije v Republiki Sloveniji [ 7 жовтня 2011 у Wayback Machine.](словен.)
  2. David Dalby, Linguasphere (1999/2000, Linguasphere Observatory), pg. 445, 53-AAA-g, «Srpski+Hrvatski, Serbo-Croatian».
  3. Benjamin V. Fortson, IV, Indo-European Language and Culture: An Introduction, 2nd ed. (2010, Blackwell), pg. 431, «Because of their mutual intelligibility, Serbian, Croatian, and Bosnian are usually thought of as constituting one language called Serbo-Croatian.»
  4. Václav Blažek, «On the Internal Classification of Indo-European Languages: Survey» retrieved 20 Oct 2010 [ 4 лютого 2012 у Wayback Machine.], pp. 15–16.
  5. Algar, Hamid (2 липня 1994). Persian Literature in Bosnia-Herzegovina. Oxford: Journal of Islamic Studies (Oxford). с. 254–68. 
  6. Balić, Smail (1978). Die Kultur der Bosniaken, Supplement I: Inventar des bosnischen literarischen Erbes in orientalischen Sprachen. Vienna: Adolf Holzhausens, Vienna. с. 111. 
  7. Balić, Smail (1992). Das unbekannte Bosnien: Europas Brücke zur islamischen Welt. Cologne, Weimar and Vienna: Bohlau. с. 526. 
  8. Radio Free Europe — Serbian, Croatian, Bosnian, Or Montenegrin? Or Just 'Our Language'? [ 13 вересня 2016 у Wayback Machine.] Živko Bjelanović: Similar, But Different, Feb 21, 2009, accessed Oct 8, 2010
  9. . Архів оригіналу за 1 жовтня 2015. Процитовано 2 жовтня 2017. 
  10. . Архів оригіналу за 19 січня 2016. Процитовано 2 жовтня 2017. 

Див. також

Посилання

Вікіпедія

Вікіпедія має розділ
боснійською мовою
Početna strana

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Bosni jska mo va bosn bosanski jezik inkoli bosnyacka mova serb boshњachki јezik horv bosnjacki jezik standartizovanij riznovid serbohorvatskoyi movi 2 3 4 yakim koristuyutsya bosnyaki Bosnijska ye odniyeyu z troh oficijnih mov Bosniyi ta Gercegovini razom iz serbskoyu ta horvatskoyu a takozh oficijno viznana minoritarnoyu chi regionalnoyu movoyu v Serbiyi Chornogoriyi ta chastkovo viznanij Respublici Kosovo Bosnijska movaBosanski jezikposhirennya bosnijskogo variantu v mezhah serbo horvatskoyi moviPoshirena v BiG bl 1 7 mln Serbiya i Chornogoriya 245 tis Horvatiya 20 tis Sloveniya 31 499 tis 1 Pivnichna Makedoniya 25 tis Kosovo 20 tis inshi krayini svitu 300 tis Region BalkaniNosiyi 2 7 mln Misce nizhche za sotePisemnist gayevicyaKlasifikaciya Indoyevropejska sim ya Slov yanska grupa Pivdennoslov yanska pidgrupa Zahidno pivdennoslov yanskaOficijnij statusDerzhavna Bosniya i GercegovinaOficijna Chornogoriya mova menshin Kosovo SerbiyaKodi moviISO 639 1 bsISO 639 2 bosISO 639 3 bosDlya zapisuvannya movi vikoristovuyut gayevicyu ta serbsku kirilicyu istorichno vzhivali takozh arabicyu Sered inshih riznovidiv serbohorvatskoyi mova viriznyayetsya znachnoyu kilkistyu zapozichen z arabskoyi osmanskoyi ta perskoyi mov perevazhno cherez vzayemodiyu z cimi movami na grunti islamskih zv yazkiv 5 6 7 Bosnijska mova bazuyetsya na najbilsh poshirenomu dialekti serbohorvatskoyi shtokavskomu konkretnishe na shidnogercegovinskomu sho ye osnovoyu takozh horvatskoyi serbskoyi ta chornogorskoyi Do rozpadu Yugoslaviyi ci movi ob yednuvali terminom serbohorvatska yakij zaraz vzhivayut shodo spilnoyi gramatiki leksiki ta sintaksisu hocha vin chasto ye kontroversijnim dlya nosiyiv bosnijskoyi 8 U diplomatichnih inodi takozh v inshih kolah vzhivayut termin serbohorvatobosnijska angl Serbo Croat Bosnian SCB abo bosnohorvatoserbska angl Bosnian Croatian Serbian BCS Zmist 1 Lingvogeografiya 1 1 Areal i chiselnist 1 2 Sociolingvistichni vidomosti 1 3 Movni osoblivosti 2 Vidrodzhennya movi v 1990 h rokah 3 Primitki 4 Div takozh 5 PosilannyaLingvogeografiya RedaguvatiAreal i chiselnist Redaguvati Za danimi vidannya Ethnologue bosnijskoyu movoyu u sviti govoryat priblizno 1 334 mln osib iz nih u Bosniyi ta Gercegovini 120 tis osib 2014 roku u Serbiyi zdebilshogo v Raskomu okruzi 135 tis osib 2002 u Kosovo 28 9 tis osib 2011 u Chornogoriyi 36 7 tis osib z nih 33 tis nazvali ridnoyu bosnijsku movu 3 6 tis bosnyacku 2011 u Horvatiyi 16 86 tis osib 2011 u Makedoniyi u gromadah Petrovec Skop ye Veles i Zelenikovo 8 56 tis osib 2002 Takozh bosnijska mova poshirena v nizci krayin Zahidnoyi Yevropi Turechchini ta Pivnichnoyi Ameriki sered trudovih migrantiv immigrantiv ta yihnih nashadkiv U Turechchini za riznimi ocinkami bosnijskoyu rozmovlyaye vid 100 do 200 tis osib Sociolingvistichni vidomosti Redaguvati Areal bosnijskoyi moviBosnijska mova ye odniyeyu z troh oficijnih mov v Bosniyi i Gercegovini poryad iz serbskoyu i horvatskoyu Popri deklaruvannya v respublici rivnopravnosti oficijnih mov faktichno skladayetsya diferenciaciya yih vikoristannya za etnichno teritorialnoyu oznakoyu rozdilne navchannya nacionalna oriyentaciya zasobiv masovoyi informaciyi Vidpovidno do cogo bosnijska mova predstavlyaye viklyuchno musulmansku Bosnyacku gromadu Bosniyi i Gercegovini z urahuvannyam znachnoyi podibnosti literaturnih mov i glibshih dialektnih vidminnostej movi nosiya zavzhdi zistavlyayetsya z jogo nacionalnoyu nalezhnistyu Krim Bosniyi i Gercegovini bosnijska mova maye oficijnij status v deyakih regionah Serbiyi U deklaraciyi Yugoslaviyi 2006 roku pro ratifikaciyu Yevropejskoyi hartiyi regionalnih mov v chislo mov yakim garantuyetsya zahist i rozvitok vklyuchena bosnijska Vidpovidno do zakoniv pro misceve samovryaduvannya v Serbiyi bosnijska mova viznana drugoyu oficijnoyu poryad z serbskoyu v dekilkoh gromadah Rashskogo i Zlatiborskogo okrugiv istorichnoyi oblasti Sandzhak Zgidno z Konstitucijnimi osnovami timchasovogo samovryaduvannya Kosova prijnyatimi u 2001 roci yak osnovnij zakon u serbskomu regioni Kosovo yakij de fakto ye nezalezhnoyu derzhavoyu Respublika Kosovo vsi zakoni derzhavi publikuyutsya albanskoyu serbskoyu anglijskoyu tureckoyu ta bosnijskoyu movami Bosnijska poryad z tureckoyu i ciganskoyu nadilena pravom viznannya oficijnoyu v tomu chi inshomu regioni Kosova u yakomu chislo nosiyiv cih mov skladaye ne menshe 5 Yedinim regionom v yakomu bosnijsku vklyuchili v chislo oficijnih mov poryad z albanskoyu i serbskoyu stala z 2008 roku gromada Dragash osnovne naselennya gromadi skladayut albanci i slov yansko musulmanska etnichna grupa goranci Takozh bosnijska ye regionalnoyu movoyu zakonodavcho viznanoyu v Chornogoriyi U Respublici Serbskij z 2005 roku zamist nazvi bosnijska mova serb bosanski jezik Ministerstvom osviti oficijno vvedeno nazvu bosnyacka mova serb bosnjacki jezik Dane rishennya viklikalo protesti miscevogo musulmanskogo naselennya 9 Movni osoblivosti Redaguvati Bosnijsko tureckij slovnik arabske pismo 1631 Do osnovnih oznak bosnijskoyi literaturnoyi normi sho vidriznyaye yiyi vid inshih troh literaturnih standartiv yaki bazuyutsya na osnovah shtokavskoyi vimovi serbskogo horvatskogo i chornogorskogo vidnosyat Zberezhennya abo vtorinna poyava prigolosnoyi fonemi h bahnuti nespodivano z yavitisya serb horv Banuti horiti se vidbivatisya serb horv Oriti se hrđa rzhavchina serb horv rđa hudovica vdova serb horv udovica mehak mehka mehko m yakij m yaka m yake serb horv mek meka meko sahat godinu godinnik serb horv sat i t d Bilsh shiroke poshirennya tyurkizmiv i oriyentalizm najchastishe u formi blizkij do formi movi dzherela zapozichennya azdaha drakon zmij serb Horv Azdaja basca sad serb Basta horv Basca findzan chashka serb horv fildzan kahva kava serb horv kafa kava mejdan plosha serb horv megdan Danij tip zapozichenoyi leksiki harakternij perevazhno dlya konfesijnoyi islamskoyi terminologiyi Tendenciya do zmenshennya chisla serbizmiv i zbilshennya horvatskih form Vodnochas chastina tradicijnih serbskih form stijko zberigayetsya hirurg hirurg horv Kirurg okean okean horv Ocean Evropa Yevropa horv Europa niko nihto horv nitko i t d U gramatici rozbizhnosti z serbskoyu i horvatskoyu literaturnimi movami u bosnijskoyi movi vidsutni 10 Vidrodzhennya movi v 1990 h rokah RedaguvatiVnaslidok vijni sho trivala na teritoriyi Bosniyi ta Gercegovini pislya rozpadu SFRYu v multietnichnomu suspilstvi derzhavotvorchu funkciyu otrimali musulmani specifichne nacionalne utvorennya vpershe zakonodavcho oformlene u Konstituciyi SFRYu 1974 roku Dlya potreb novoyi derzhavi rozbudovuyetsya vlasna literaturna mova bosnijska yaka povinna vidigravati rol ob yednavchogo chinnika Vladoyu respubliki provodyatsya zahodi z propagandi bosnijskoyi movi yak derzhavnoyi Informaciya pro zasnuvannya Matici bosnijskoyi vidpovidno do vidomih oseredkiv kulturnoyi prosvitnickoyi ta naukovoyi diyalnosti u SRYu Maticya serbska ta v Horvatiyi Maticya horvatska Pobachiv svit pidruchnik Bosnijska mova avtora Senahida Halilovicha vidanij u misti Sarayevi u 1991 roci vidavnictvom Bosnijske kolo V anotaciyi zaznacheno sho u cij knizi jdetsya pro movu yaku davni bosnijci bosanci abo boshnyaci nazivali bosnijskoyu abo boshnyachkoyu movoyu davshi yij svoye imennya ta im ya svoyeyi krayini Kniga mistit p yatnadcyat vibranih tvoriv napisanih bosnijskoyu movoyu avtori yakih ne tilki fahivci movoznavci ale j vidomi pismenniki publicisti istoriki ta inshi Vijshli taki vidannya yak Gramatika bosnijskoyi movi perevidannya pidruchnika 1890 roku Sarayevo 1996 rik knigi Bosniya bosnijstvo ta bosnijska mova Bosnijska mova u 100 zapitannyah ta 100 vidpovidyah avtor Dzhevad Yahich vidavnictvo Maticya bosnijska 1999 rik Bosnijskij narod ta jogo mova avtor Dzhevad Yahich vidavnictvo Lilyan 1999 rik Interpunkciya u teoriyi ta praktici bosnijskoyi horvatskoyi ta serbskoyi movi avtor Mustafa Ayanovich vidavnictvo Bosnijska kniga 1997 rik tosho Primitki Redaguvati Polozaj in status pripadnikov narodov nekdanje Jugoslavije v Republiki Sloveniji Arhivovano 7 zhovtnya 2011 u Wayback Machine sloven David Dalby Linguasphere 1999 2000 Linguasphere Observatory pg 445 53 AAA g Srpski Hrvatski Serbo Croatian Benjamin V Fortson IV Indo European Language and Culture An Introduction 2nd ed 2010 Blackwell pg 431 Because of their mutual intelligibility Serbian Croatian and Bosnian are usually thought of as constituting one language called Serbo Croatian Vaclav Blazek On the Internal Classification of Indo European Languages Survey retrieved 20 Oct 2010 Arhivovano 4 lyutogo 2012 u Wayback Machine pp 15 16 Algar Hamid 2 lipnya 1994 Persian Literature in Bosnia Herzegovina Oxford Journal of Islamic Studies Oxford s 254 68 accessdate vimagaye url dovidka Balic Smail 1978 Die Kultur der Bosniaken Supplement I Inventar des bosnischen literarischen Erbes in orientalischen Sprachen Vienna Adolf Holzhausens Vienna s 111 accessdate vimagaye url dovidka Balic Smail 1992 Das unbekannte Bosnien Europas Brucke zur islamischen Welt Cologne Weimar and Vienna Bohlau s 526 accessdate vimagaye url dovidka Radio Free Europe Serbian Croatian Bosnian Or Montenegrin Or Just Our Language Arhivovano 13 veresnya 2016 u Wayback Machine Zivko Bjelanovic Similar But Different Feb 21 2009 accessed Oct 8 2010 Bosnian Schools Boycott Over Language Row Spreads Arhiv originalu za 1 zhovtnya 2015 Procitovano 2 zhovtnya 2017 O STATUSE STRUKTURE I NAZVANII LITERATURNOGO YaZYKA BOSNIJSKIH MUSULMAN Arhiv originalu za 19 sichnya 2016 Procitovano 2 zhovtnya 2017 Div takozh RedaguvatiPorivnyannya standartnih bosnijskoyi serbskoyi horvatskoyi ta chornogorskoyi movPosilannya RedaguvatiDosvid utverdzhennya derzhavnih mov serbiv horvativ bosnijciv ta chornogorciv na mizhnarodnij areni Informacijnij portal bosnijskoyi movi j kulturi Arhivovano 4 bereznya 2021 u Wayback Machine angl nim fr bosn Bosnijska mova na sajti Ethnologue Bosnian A language of Bosnia and Herzegovina angl Bosnijska mova na sajti Glottolog 3 0 Language Bosnian Arhivovano 10 serpnya 2017 u Wayback Machine angl Bosnijska mova na sajti WALS Online Language Bosnian Arhivovano 10 serpnya 2017 u Wayback Machine angl Vikipediya Vikipediya maye rozdilbosnijskoyu movoyuPocetna strana Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Bosnijska mova amp oldid 39913116