www.wikidata.uk-ua.nina.az

Циганська мова Цига нська мо ва також ромська мова романі мова циганів одна з індоарійської групи індоєвропейських мов К

Циганська мова

Цига́нська мо́ва (також ромська мова, романі) — мова циганів, одна з індоарійської групи індоєвропейських мов. Крім циганів, індоарійськими мовами спілкуються мешканці сучасних Індії, Пакистану, Бангладеш та інших сусідніх країн. Циганська мова ― єдина європейська і також балканська мова індійського походження.

Циганська мова, ромська мова
романі чіб, романес
romani ćhib, romani, romanes
Діалекти циганської мови у Европі
Поширена в серед циган всього світу
Носії близько 4,8 млн. (SIL Ethnologue)
Писемність видозмінені писемності народів країн проживання
Класифікація

Індоєвропейська родина

Офіційний статус
Офіційна
Коди мови
ISO 639-1 —
ISO 639-2 rom
ISO 639-3

rom (макромова)
rmc (карпаторомська)
rmf (фінське кало)
rml (балторомська)
rmn (балканоромська)
rmo (сінті)
rmw (вельськоромьска)

rmy (влахоромська)

Загальні відомості

Історія

Етнічні групи, що говорять циганською мовою, залишили Індію в різні часи, починаючи від середини 1-го тисячоліття н. е., та поширилися Передньою Азією та Європою, а також потрапили до Північної Америки, Австралії, Нової Зеландії.

Поширеність

Поширеність циганської мови як рідної серед циган України за переписом 2001 р.

Число носіїв циганської мови точно не встановлене (зазвичай їх нараховують від 1 до 5 млн осіб). Лише за переписом, який проводили в Україні, можна приблизно казати про число носіїв циганської мови.

Характеристика

Розвиваючись в іншомовному середовищі, циганська мова зберегла індоарійський лексичний фонд і низку рис структурної спільності з центральними та північно-західними індоарійськими мовами.

Визначальні фонетичні риси: оглушення індоарійських дзвінких аспірат (gh > kh, dh > th, bh > ph); послаблення аспірації (ch > c, th > t, bh > b); децеребралізація (ṭ > r, ḍ > r, ḍh > r, ṣ > s, ṣt > śt) тощо.

Визначальні морфологічні риси: заміна флективних форм іменників аглютинативними при збереженні протиставлення загального непрямого відмінка (непрямої основи) прямому; відсутність в іменників на позначення неістот форм знахідного та місцевого відмінків.

Тривале перебування циганів на Балканському півострові на їхньому шляху в Європу й далі відбилося у проникненні до циганської мови деяких рис, притаманних балканським мовам: артикля, форм вираження інфінітива тощо.

Сучасна циганська мова розпадається на численні діалекти, котрі більше чи менше підпали під лексичний, а також фонетичний, морфологічний і синтаксичний вплив тих мов, на теренах поширення яких живуть цигани. Велику роль при цьому відіграла циганська двомовність (використання циганської в побуті, у спілкуванні між собою та в пісенному фольклорі, а в інших випадках — мови оточення).

Поза межами системи циганської мови лишаються споріднені з нею діалекти етнічних груп, що не пройшли через Балкани і Центральну Європу (боша — у Вірменії, банджара, дом, ламбаді, ганголі, сансі тощо — в Індії).

Термін «ромська мова»

Термін «ромська мова» вживається замість терміна «циганська мова» в документах Кабінету міністрів України, окремих міністерств та на правозахисних, громадських і освітніх ресурсах. Згідно з дослідженнями, у суспільній сфері України етнонім-неологізм «роми», утворений шляхом запозичення із застосуванням правил відмінювання українською мовою, впродовж останнього десятиліття почав конкурувати й навіть замінювати етнонім цигани. У той же час у словниках, художній літературі та в розмовній мові переважає традиційний для української мови термін цигани, який активісти — представники ромської меншини вважають пейоративним, дискримінаційним та принизливим. Через це виникали скандали на офіційних заходах, де учасники-роми протестували проти називання їх «циганами», мотивуючи це тим, що використання слова «роми» замість «циган» прийнято Радою Європи і це стало загальноєвропейською практикою, необхідною для запровадження також і в Україні.

Циганські діалекти України

Циганські діалекти України
  • Балканська група
    • Кримський діалект
  • Нововолоська група
    • Келдарарський діалект
    • Кишиньовський діалект
    • Ловарський діалект
    • Підвиноградівський діалект
    • Рахівський діалект
  • Північна група
    • Рускоромський діалект
  • Староволоська група
    • Влахицький діалект
    • Сервицький діалект
  • Центральна група
    • Плащунський діалект
    • Східно-словацький діалект

Писемність

Циганська мова має писемність, створену на основі латинського та кириличного алфавітів.

Циганська абетка діалекту російських циганів

А а Б б В в Г г Ґ ґ Д д Е е Ё ё
Ж ж З з И и Й й К к Л л М м Н н
О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х
Ц ц Ч ч Ш ш Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

Циганська абетка келдерарського діалекту

А а Б б В в Г г Ғ ғ Д д Е е Ё ё Ж ж
З з И и Й й К к Кх кх Л л М м Н н О о
П п Пх пх Р р Рр рр С с Т т Тх тх У у Ф ф
Х х Ц ц Ч ч Ш ш Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

Циганська абетка, яка використовується в Сербії

А а Б б В в Г г Д д Ђ ђ Е е Ж ж З з
И и Ј ј К к Кх кх Л л Љ љ М м Н н Њ њ
О о П п Пх пх Р р Рр рр С с Т т Тх тх Ћ ћ
Ћх ћх У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Чх чх Џ џ Ш ш
Ъ ъ

Навчання в Україні

У 2016 році Колегією МОН України затверджена програма ромської мови для початкових класів загальноосвітніх навчальних закладів з українською мовою навчання. Програма визначає цілі та зміст навчання літературного варіанта рідної мови учнів — носіїв різних ромських діалектів і говірок (ловарського, келдерарського, сервського, урсарського, кримського тощо). Головною метою навчання ромської мови (романí) є формування початкового рівня комунікативної компетентності, необхідної для мовленнєвої практики школярів рідною мовою та її дальшого вивчення як предмета у середній і старшій школах.

Є також розроблені відеоуроки з українськими субтитрами азів ромської мови (сервіцького діалекту) для всіх охочих.

Зразки фраз в циганській мові

  • Як справи? — Енэ́ме шмэ́рэ́?
  • Мене звати... — Ра́чу ба́ху...
  • Це місто дуже красиве — Ка́рта́к ша́ху езе еруч
  • Я родом з України — Еспрегену куле Україниле

«Заповіт» Тараса Шевченка циганською мовою

Перекладач: Мануш Лекса (Бєлугін Олександр Дмитрович; 1942—1997) — циганський поет, фольклорист і мовознавець.

Мангипэ́н

Сыр мэра́ва, гаравэ́н ман

Прэ да пла́й чярья́са.

Машкир ма́л буглы́ ачя́ва

Мэ́ Украина́са.

Тэ дыкха́ва учипна́стыр

Вэ́ш, маля́ лэня́са, Тэ шуна́ва, сыр праста́ла

Мро Днипро́ зорья́са.

Сыр лыджя́ла ра́т рувэ́нгро

Кри́г Украина́тыр,—

Одова́ дывэ́с мэ джя́ва

Ду́р камлэ́ рига́тыр.

Ачява́ва ла… ушта́ва, Ко дэвэ́л урня́ва, Тэ-манга́в лэс… Акана́

Дэвлэ́с мэ на джина́ва.

Гаравэ́н ман, тэ чянгэ́ндыр

Сы́р упрэ́ уштэ́на, Састэра́ чюрдэ́н вастэ́ндыр,—

Кха́м тэ ба́хт дыкхэ́на.

Дрэ ири́ бари́ пшалэ́нгри, Статькирды́ кхамэ́са, На бистрэ́н тэ-рипирэ́н ман

Э лаче́ лавэ́са.

Цікаві факти

Примітки

  1. Kielilainsäädäntö. 
  2. https://www.bundeskanzleramt.gv.at/dam/jcr:ff7ca8f3-477f-4a6b-88e3-bf4c436490e1/LanguagesCharter.pdf
  3. (нім.). Berlin: Federal Ministry of the Interior. 2008. Архів оригіналу за 3 квітня 2012. Процитовано 12 серпня 2012. 
  4. (PDF). Facts About Hungary (угор.). Архів оригіналу за 11 жовтня 2017. Процитовано 23 грудня 2015. 
  5. Ministry of Local Government and Modernisation (4 червня 2018). Nasjonale minoriteter [National minorities]. regjeringen.no (норв.). Norwegian Government Security and Service Organisation. Процитовано 8 квітня 2019. 
  6. Minoritetsspråk - Institutet för språk och folkminnen. 
  7. Welke erkende talen heeft Nederland?. 
  8. Ley 1381 de 2010. 
  9. BBC - Languages - Languages. www.bbc.co.uk. 
  10. BBC - Languages - Languages. www.bbc.co.uk. 
  11. Assessing Minority Language Rights in Kosovo. Sapientia University. Процитовано 14 грудня 2020. 
  12. Ромська мова/Сайт ромських діалектів України під егідою Міжнародного фонду «Відродження»
  13. Bakker Р. The first suggestion of an Indic connection of the Romani language: Tentzel 1689 // Kirill Kozhanov, Mikhail Oslon, Dieter W. Halwachs (eds.). Das amen godi pala Lev Čerenkov. Graz, 2017
  14. Про затвердження плану заходів щодо реалізації Стратегії захисту та інтеграції в українське суспільство ромської національної меншини на період до 2020 року. КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ. РОЗПОРЯДЖЕННЯ від 11 вересня 2013 р. № 701-р//Законодавство України
  15. . Архів оригіналу за 3 березня 2019. Процитовано 2 березня 2019. 
  16. Зіневич Н. Етноніми роми, цигани в сучасному українському науковому дискурсі// Kirill Kozhanov, Mikhail Oslon, Dieter W. Halwachs (ред.). Das amen godi pala Lev Čerenkov. Romani historija, čhib taj kultura. Graz: GLM, 2017. C. 325—338.
  17. «Не вважаю це образою»: депутат Луценко не бачить різниці між словами «ром» та «циган».//zmina.info, 19 липня 2018
  18. Сергиевский М. В., Баранников А. П. Цыганско-русский словарь. Москва, 1938.[1] [ 2008-04-15 у Wayback Machine.]
  19. Деметер Р. С., Деметер П. С. Цыганско-русский и русско-цыганский словарь (кэлдэрарский диалект). Москва, 1990.[2]
  20. Рромано графемари: како се на ромском каже…
  21. . Архів оригіналу за 2 березня 2019. Процитовано 2 березня 2019. 
  22. . Архів оригіналу за 2 березня 2019. Процитовано 2 березня 2019. 
  23. Михайло Коцюбинський знав 9 мов — 150-річчя з дня народження на сайті gazeta.ua

Джерела

  • Вентцель Т. В. Цыганский язык // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — 2-е изд. — М., 1998. — С. 576. (рос.)
  • //«Разом на одній землі. Історія України багатокультурна.» Посібник для учнів. — Нова Доба. Всеукраїнська асоціація викладачів історії та суспільних дисциплін.

Посилання

Вікіцитати містять висловлювання на тему: Циганська мова

Вікіпедія має розділ
ромською мовою
Sherutni patrin

В Інкубаторі Wikimedia існує тестовий розділ Вікіпедії балканською ромською мовою
В Інкубаторі Wikimedia існує тестовий розділ Вікіпедії балтійсько-ромською мовою
В Інкубаторі Wikimedia існує тестовий розділ Вікіпедії фінською ромською мовою
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Ciga nska mo va takozh romska mova romani mova ciganiv odna z indoarijskoyi grupi indoyevropejskih mov Krim ciganiv indoarijskimi movami spilkuyutsya meshkanci suchasnih Indiyi Pakistanu Bangladesh ta inshih susidnih krayin Ciganska mova yedina yevropejska i takozh balkanska mova indijskogo pohodzhennya 12 Ciganska mova romska movaromani chib romanesromani chib romani romanesDialekti ciganskoyi movi u EvropiPoshirena v sered cigan vsogo svituNosiyi blizko 4 8 mln SIL Ethnologue Pisemnist vidozmineni pisemnosti narodiv krayin prozhivannyaKlasifikaciya Indoyevropejska rodina Indoiranska gilkaIndoarijska grupaCiganska movaBalkanoromski dialekti Pivnichnoromski dialekti Centralnoromski dialekti Vlahoromski dialekti dd dd dd Oficijnij statusOficijna Finlyandiya 1 Avstriya 2 Nimechchina 3 Ugorshina 4 Norvegiya 5 Shveciya 6 Niderlandi 7 Kolumbiya 8 Bolgariya 9 Albaniya 10 Kosovo 11 Kodi moviISO 639 1 ISO 639 2 romISO 639 3 rom makromova rmc karpatoromska rmf finske kalo rml baltoromska rmn balkanoromska rmo sinti rmw velskoromska rmy vlahoromska Zmist 1 Zagalni vidomosti 1 1 Istoriya 1 2 Poshirenist 1 3 Harakteristika 1 4 Termin romska mova 2 Ciganski dialekti Ukrayini 3 Pisemnist 4 Navchannya v Ukrayini 5 Zrazki fraz v ciganskij movi 6 Zapovit Tarasa Shevchenka ciganskoyu movoyu 7 Cikavi fakti 8 Primitki 9 Dzherela 10 PosilannyaZagalni vidomosti RedaguvatiIstoriya Redaguvati Etnichni grupi sho govoryat ciganskoyu movoyu zalishili Indiyu v rizni chasi pochinayuchi vid seredini 1 go tisyacholittya n e ta poshirilisya Perednoyu Aziyeyu ta Yevropoyu a takozh potrapili do Pivnichnoyi Ameriki Avstraliyi Novoyi Zelandiyi 13 Poshirenist Redaguvati Poshirenist ciganskoyi movi yak ridnoyi sered cigan Ukrayini za perepisom 2001 r Chislo nosiyiv ciganskoyi movi tochno ne vstanovlene zazvichaj yih narahovuyut vid 1 do 5 mln osib Lishe za perepisom yakij provodili v Ukrayini mozhna priblizno kazati pro chislo nosiyiv ciganskoyi movi Harakteristika Redaguvati Rozvivayuchis v inshomovnomu seredovishi ciganska mova zberegla indoarijskij leksichnij fond i nizku ris strukturnoyi spilnosti z centralnimi ta pivnichno zahidnimi indoarijskimi movami Viznachalni fonetichni risi oglushennya indoarijskih dzvinkih aspirat gh gt kh dh gt th bh gt ph poslablennya aspiraciyi ch gt c th gt t bh gt b decerebralizaciya ṭ gt r ḍ gt r ḍh gt r ṣ gt s ṣt gt st tosho Viznachalni morfologichni risi zamina flektivnih form imennikiv aglyutinativnimi pri zberezhenni protistavlennya zagalnogo nepryamogo vidminka nepryamoyi osnovi pryamomu vidsutnist v imennikiv na poznachennya neistot form znahidnogo ta miscevogo vidminkiv Trivale perebuvannya ciganiv na Balkanskomu pivostrovi na yihnomu shlyahu v Yevropu j dali vidbilosya u proniknenni do ciganskoyi movi deyakih ris pritamannih balkanskim movam artiklya form virazhennya infinitiva tosho Suchasna ciganska mova rozpadayetsya na chislenni dialekti kotri bilshe chi menshe pidpali pid leksichnij a takozh fonetichnij morfologichnij i sintaksichnij vpliv tih mov na terenah poshirennya yakih zhivut cigani Veliku rol pri comu vidigrala ciganska dvomovnist vikoristannya ciganskoyi v pobuti u spilkuvanni mizh soboyu ta v pisennomu folklori a v inshih vipadkah movi otochennya Poza mezhami sistemi ciganskoyi movi lishayutsya sporidneni z neyu dialekti etnichnih grup sho ne projshli cherez Balkani i Centralnu Yevropu bosha u Virmeniyi bandzhara dom lambadi gangoli sansi tosho v Indiyi Termin romska mova Redaguvati Termin romska mova vzhivayetsya zamist termina ciganska mova v dokumentah Kabinetu ministriv Ukrayini 14 okremih ministerstv 15 ta na pravozahisnih gromadskih i osvitnih resursah Zgidno z doslidzhennyami u suspilnij sferi Ukrayini etnonim neologizm romi utvorenij shlyahom zapozichennya iz zastosuvannyam pravil vidminyuvannya ukrayinskoyu movoyu vprodovzh ostannogo desyatilittya pochav konkuruvati j navit zaminyuvati etnonim cigani 16 U toj zhe chas u slovnikah hudozhnij literaturi ta v rozmovnij movi perevazhaye tradicijnij dlya ukrayinskoyi movi termin cigani yakij aktivisti predstavniki romskoyi menshini vvazhayut pejorativnim diskriminacijnim ta prinizlivim Cherez ce vinikali skandali na oficijnih zahodah de uchasniki romi protestuvali proti nazivannya yih ciganami motivuyuchi ce tim sho vikoristannya slova romi zamist cigan prijnyato Radoyu Yevropi i ce stalo zagalnoyevropejskoyu praktikoyu neobhidnoyu dlya zaprovadzhennya takozh i v Ukrayini 17 Ciganski dialekti Ukrayini Redaguvati Ciganski dialekti Ukrayini Balkanska grupa Krimskij dialekt Novovoloska grupa Keldararskij dialekt Kishinovskij dialekt Lovarskij dialekt Pidvinogradivskij dialekt Rahivskij dialekt Pivnichna grupa Ruskoromskij dialekt Starovoloska grupa Vlahickij dialekt Servickij dialekt Centralna grupa Plashunskij dialekt Shidno slovackij dialektPisemnist RedaguvatiCiganska mova maye pisemnist stvorenu na osnovi latinskogo ta kirilichnogo alfavitiv Ciganska abetka dialektu rosijskih ciganiv 18 A a B b V v G g G g D d E e Yo yoZh zh Z z I i J j K k L l M m N nO o P p R r S s T t U u F f H hC c Ch ch Sh sh Y y E e Yu yu Ya yaCiganska abetka kelderarskogo dialektu 19 A a B b V v G g Ғ g D d E e Yo yo Zh zhZ z I i J j K k Kh kh L l M m N n O oP p Ph ph R r Rr rr S s T t Th th U u F fH h C c Ch ch Sh sh Y y E e Yu yu Ya yaCiganska abetka yaka vikoristovuyetsya v Serbiyi 20 A a B b V v G g D d Ђ ђ E e Zh zh Z zI i Ј ј K k Kh kh L l Љ љ M m N n Њ њO o P p Ph ph R r Rr rr S s T t Th th Ћ ћЋh ћh U u F f H h C c Ch ch Chh chh Џ џ Sh sh Navchannya v Ukrayini RedaguvatiU 2016 roci Kolegiyeyu MON Ukrayini zatverdzhena programa romskoyi movi dlya pochatkovih klasiv zagalnoosvitnih navchalnih zakladiv z ukrayinskoyu movoyu navchannya 21 Programa viznachaye cili ta zmist navchannya literaturnogo varianta ridnoyi movi uchniv nosiyiv riznih romskih dialektiv i govirok lovarskogo kelderarskogo servskogo ursarskogo krimskogo tosho Golovnoyu metoyu navchannya romskoyi movi romani ye formuvannya pochatkovogo rivnya komunikativnoyi kompetentnosti neobhidnoyi dlya movlennyevoyi praktiki shkolyariv ridnoyu movoyu ta yiyi dalshogo vivchennya yak predmeta u serednij i starshij shkolah Ye takozh rozrobleni videouroki z ukrayinskimi subtitrami aziv romskoyi movi servickogo dialektu dlya vsih ohochih 22 Zrazki fraz v ciganskij movi RedaguvatiYak spravi Ene me shme re Mene zvati Ra chu ba hu Ce misto duzhe krasive Ka rta k sha hu eze eruch Ya rodom z Ukrayini Espregenu kule Ukrayinile Zapovit Tarasa Shevchenka ciganskoyu movoyu RedaguvatiPerekladach Manush Leksa Byelugin Oleksandr Dmitrovich 1942 1997 ciganskij poet folklorist i movoznavec Mangipe nSyr mera va garave n manPre da pla j chyarya sa Mashkir ma l bugly achya vaMe Ukraina sa Te dykha va uchipna styrVe sh malya lenya sa Te shuna va syr prasta laMro Dnipro zorya sa Syr lydzhya la ra t ruve ngroKri g Ukraina tyr Odova dyve s me dzhya vaDu r kamle riga tyr Achyava va la ushta va Ko deve l urnya va Te manga v les Akana Devle s me na dzhina va Garave n man te chyange ndyrSy r upre ushte na Sastera chyurde n vaste ndyr Kha m te ba ht dykhe na Dre iri bari pshale ngri Statkirdy khame sa Na bistre n te ripire n manE lache lave sa Cikavi fakti RedaguvatiCigansku movu opanuvav Mihajlo Kocyubinskij 23 Primitki Redaguvati Kielilainsaadanto https www bundeskanzleramt gv at dam jcr ff7ca8f3 477f 4a6b 88e3 bf4c436490e1 LanguagesCharter pdf Regional und Minderheitensprachen nim Berlin Federal Ministry of the Interior 2008 Arhiv originalu za 3 kvitnya 2012 Procitovano 12 serpnya 2012 National and Ethnic Minorities in Hungary PDF Facts About Hungary ugor Arhiv originalu za 11 zhovtnya 2017 Procitovano 23 grudnya 2015 Ministry of Local Government and Modernisation 4 chervnya 2018 Nasjonale minoriteter National minorities regjeringen no norv Norwegian Government Security and Service Organisation Procitovano 8 kvitnya 2019 Minoritetssprak Institutet for sprak och folkminnen Welke erkende talen heeft Nederland Ley 1381 de 2010 BBC Languages Languages www bbc co uk BBC Languages Languages www bbc co uk Assessing Minority Language Rights in Kosovo Sapientia University Procitovano 14 grudnya 2020 Romska mova Sajt romskih dialektiv Ukrayini pid egidoyu Mizhnarodnogo fondu Vidrodzhennya Bakker R The first suggestion of an Indic connection of the Romani language Tentzel 1689 Kirill Kozhanov Mikhail Oslon Dieter W Halwachs eds Das amen godi pala Lev Cerenkov Graz 2017 Pro zatverdzhennya planu zahodiv shodo realizaciyi Strategiyi zahistu ta integraciyi v ukrayinske suspilstvo romskoyi nacionalnoyi menshini na period do 2020 roku KABINET MINISTRIV UKRAYiNI ROZPORYaDZhENNYa vid 11 veresnya 2013 r 701 r Zakonodavstvo Ukrayini Navchalna programa z romskoyi movi dlya pochatkovih klasiv zagalnoosvitnih shkil 1 4 klas zatverdzhena Kolegiyeyu Ministerstva osviti i nauki 4 serpnya 2016 roku Arhiv originalu za 3 bereznya 2019 Procitovano 2 bereznya 2019 Zinevich N Etnonimi romi cigani v suchasnomu ukrayinskomu naukovomu diskursi Kirill Kozhanov Mikhail Oslon Dieter W Halwachs red Das amen godi pala Lev Cerenkov Romani historija chib taj kultura Graz GLM 2017 C 325 338 Ne vvazhayu ce obrazoyu deputat Lucenko ne bachit riznici mizh slovami rom ta cigan zmina info 19 lipnya 2018 Sergievskij M V Barannikov A P Cygansko russkij slovar Moskva 1938 1 Arhivovano 2008 04 15 u Wayback Machine Demeter R S Demeter P S Cygansko russkij i russko cyganskij slovar kelderarskij dialekt Moskva 1990 2 Rromano grafemari kako se na romskom kazhe Romska mova Navchalna programa dlya zagalnoosvitnih navchalnih zakladiv z navchannyam ukrayinskoyu movoyu 1 4 klasi 2016 rik Pedagogichna presa 01 09 2016 Arhiv originalu za 2 bereznya 2019 Procitovano 2 bereznya 2019 Vijshla druga seriya Urokiv romskoyi movi Pravovij prostir 29 zhovtnya 2018 Arhiv originalu za 2 bereznya 2019 Procitovano 2 bereznya 2019 Mihajlo Kocyubinskij znav 9 mov 150 richchya z dnya narodzhennya na sajti gazeta uaDzherela RedaguvatiVentcel T V Cyganskij yazyk Yazykoznanie Bolshoj enciklopedicheskij slovar Gl red V N Yarceva 2 e izd M 1998 S 576 ros Mandrivnij narod romi na ukrayinskih terenah Razom na odnij zemli Istoriya Ukrayini bagatokulturna Posibnik dlya uchniv Nova Doba Vseukrayinska asociaciya vikladachiv istoriyi ta suspilnih disciplin Posilannya RedaguvatiCiganska mova Universalnij slovnik enciklopediya 4 te vid K Teka 2006 Vikicitati mistyat vislovlyuvannya na temu Ciganska mova Vikipediya maye rozdilromskoyu movoyuSherutni patrin V Inkubatori Wikimedia isnuye testovij rozdil Vikipediyi balkanskoyu romskoyu movoyu V Inkubatori Wikimedia isnuye testovij rozdil Vikipediyi baltijsko romskoyu movoyu V Inkubatori Wikimedia isnuye testovij rozdil Vikipediyi finskoyu romskoyu movoyu Romski dialekti Ukrayini interaktivna karta audio ta video Tishenko Kostyantin Movi Yevropi 8 Ciganske naselennya Ukrayini Sajt prisvyachenij romski movi ros Diskusiya shodo standartizaciyi romskoyi movi angl Opis movi angl Mizhnarodnij gimn romiv angl Gramatika romskoyi movi angl Romsko anglijskij slovnik angl Romska mova angl Romska mova angl Romskij centr informaciyi ta dokumentaciyi angl Romi v Yevropi angl Derevo romskoyi movi angl Katalog literaturi pro romiv i romsku movu nedostupne posilannya z kvitnya 2019 angl Klasifikaciya romskih dialektiv angl Vivchayemo romsku movu angl Korisni posilannya Romska mova na sajti Ethnologue Romany A language of Romania angl Romska mova na sajti Glottolog 3 0 Subfamily Romani angl Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Ciganska mova amp oldid 39726489