www.wikidata.uk-ua.nina.az

Щепкін Михайло Семенович У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Щепкін Ще пкін Миха йло Семе нович 6 17 листо

Щепкін Михайло Семенович

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Щепкін.

Ще́пкін Миха́йло Семе́нович (6 [17] листопада 1788(17881117), Красне, Курська губернія, Російська імперія —11 [23] серпня 1863, Ялта, Таврійська губернія, Російська імперія) — актор, визначний діяч української та російської сцени. Сценічну діяльність почав у трупі Івана Штейна та О. Калиновського; у 1813—1821 pp. — актор полтавського театру, керованого Іваном Котляревським, який вкупі з іншими допоміг викупити Щепкіна з кріпацтва. Після короткочасного перебування в трупі І. Штейна дебютував 1822 у московському театрі (від 1824 — Малий театр), де й виступав до кінця свого життя, зазнавши особливої слави в драмах Грибоєдова та Гоголя. В українському репертуарі був першим Виборним та Чупруном у п'єсах Івана Котляревського «Наталка-Полтавка» та «Москаль-Чарівник», що залишилися найкращими в його репертуарі. Щепкін був приятелем Тараса Шевченка і на його честь ставив «Москаля-Чарівника» в Нижньому Новгороді 1857. Шевченко подарував йому свій автопортрет і присвятив поему «Неофіти».

Щепкін Михайло Семенович
Народився 6 (17) листопада 1788 або 1788
Q21336983?, Обоянський уїздd, Курське намісництво, Російська імперія
Помер 11 (23) серпня 1863 або 1863
Ялта, Таврійська губернія, Російська імперія
Поховання П'ятницький цвинтар[d]
Країна  Російська імперія
Діяльність актор театру, актор
Галузь театр і акторське мистецтво
Відомі учні Федотова Глікерія Миколаївна і Самарін Іван Васильович
Знання мов російська
Заклад Державний академічний Малий театр Росії
Роки активності з 1805
Суспільний стан селянин
Родичі Тетяна Щепкіна-Купернік
Діти Q4528742? і Щепкін Микола Михайлович

Біографія Редагувати

Михайло Щепкін

Народився у с. Червоному Курської губернії у сім'ї селянина-кріпака. Початкову освіту здобув у повітовому училищі в Суджі. Навчання продовжував у Курському губернському училищі. У 1805 почав сценічну діяльність у напівкріпосній трупі Курського театру братів Барсових. На сцені цього театру Щепкін вперше почав втілювати правду сценічного характеру, природність поведінки дійової особи, заклав основи теорії і практики сценічного реалізму. 3 1816 за рекомендацією Петра Барсова перейшов до Харкова в трупу Штейна та Калиновського. За короткий час здобув визнання.

У 1818—1821 рр. — актор Полтавського театру під керівництвом Івана Котляревського, який допоміг викупити Щепкіна з кріпацтва у графині Волькенштейн. У 1819 на полтавській сцені поставлені «Наталка Полтавка» та «Москаль-чарівник» І. Котляревського, в яких Щепкін створив вражаючі своєю правдивістю художні образи виборного Макогоненка і селянина Михайла Чупруна. Актор зумів виявити глибокі знання життя і побуту українського народу, на яких будував образи своїх героїв. Пізніше «Наталка Полтавка» і «Москаль-чарівник» з великим успіхом ішли на сцені Малого театру в Москві та Александринського театру в Петербурзі. Щепкін переніс на російську сцену справжню українську народність, з усім її гумором та комізмом. Мандруючи по Україні, трупа ознайомлювала глядачів багатьох міст з найкращими творами української та світової драматургії.

21.01.1821 у Харкові вперше поставлено «Наталку Полтавку». В сезоні 1821—1822 рр. Щепкін виступав у Києві.

1822 — переїхав до московського Малого театру, де працював сорок років і завершив розпочату ще в Україні реформу театрального мистецтва. Працюючи в Росії, актор не поривав своїх творчих зв'язків з Україною і українським театром. Твори І. Котляревського і Г. Квітки-Основ'яненка Щепкін увів до діючого репертуару російського театру і не розлучався з ролями у них до кінця своєї творчості.

Актор користувався кожною нагодою, щоб побувати в Україні. Гастролював у Харкові (1829, 1842, 1845, 1850), Одесі (1837, 1845, 1846, 1850), Києві (1843), Миколаєві, Херсоні, Сімферополі (1846), Полтаві (1850).

1857 Щепкін спеціально приїхав до Нижнього Новгорода, щоб зустріти Т. Шевченка, який повертався із заслання.

Не обмежувався участю у виставах — часто виступав перед акторами з бесідами про акторську і режисерську майстерність. Виробив свою систему праці над образом, що проповідувала нові засоби театральної виразності, які б виходили з життєвої правди і були зумовлені нею. Водночас Щепкін радив, щоб актор ніколи не копіював життя, а прагнув до художнього узагальнення дійсності, всебічного розкриття на сцені її внутрішнього змісту. Перший заклав основи «театру переживання», перевтілення в сценічний образ. Щепкінський метод розкриття внутрішньої суті сценічного образу підхопили і розвинули його учні та послідовники (Марко Кропивницький, Марія Заньковецька, Микола Садовський, Панас Саксаганський).

Під час одного з читань Гоголя на відкритому повітрі він застудився і сильно захворів. Помер 11 серпня 1863 в Ялті. Тіло його перевезли до Москви і поховали на П'ятницькому цвинтарі. Над могилою спорудили пам'ятник з великого необробленого каменю з епітафією: «Михайлу Семеновичу Щепкіну, артистові і людині».

Творчість Редагувати

Портрет Щепкіна виконаний Шевченком

Основні ролі: Виборний, Чупрун («Наталка Полтавка», «Москаль-чарівник» І.Котляревського), Шельменко («Шельменко-денщик» Г.Квітки-Основ'яненка), городничий («Ревізор» М.Гоголя), Симон («Матрос» Соважа і Делур'є), Гарпагон, Арнольф («Скупий», «Школа жінок» Ж.-Б.Мольєра), Міллер («Підступність і любов» Ф.Шіллера), Шейлок («Венеціанський купець» У.Шекспіра), Барон («Скупий лицар» О. Пушкіна) та ін.

Щепкін і Шевченко Редагувати

Початок дружби між цими двома видатними українцями відноситься до 40-х років ХІХ століття. Крім любові до України, з'єднувала їх і спільна доля — обидва були колись кріпаками, обом довелося важкою працею здобути собі звільнення від ганебного рабства. 1844-го року Тарас Шевченко присвячує Михайлу Щепкіну дві свої поезії — «Заворожи мені, волхве» і «Чигрине, Чигрине» зі знаменитими рядками: «За що ж боролись ми з ляхами? За що ми різались з ордами? За що скородили списами Московські ребра?».

Збереглося велике листування між двома друзями. Писав Тарас до старшого друга (а різниця між ними була в 26 років) виключно українською мовою і ніколи російською. В листах до інших своїх товаришів Шевченко називає Щепкіна: «геніальний актор», «великий друг мій», «щира козацька душа». Коли Шевченко повертався Волгою з десятирічного заслання, Щепкін поїхав йому на зустріч до Нижнього Новгороду, незважаючи на те, що було йому вже майже 70 років. Зустріч з актором після такої тривалої розлуки настільки вразила поета, що Тарас присвячує Михайлу свою поему «Неофіти», яку тільки-но створив, ставлячи в посвяті дату приїзду Щепкіна до Нижнього Новгороду: «М. С. Щепкіну на пам'ять 24 грудня 1857-го року».

На прохання Шевченка, Михайло Щепкін разом з нижньогородською театральною трупою організовує виставу «Москаля-чарівника», де сам Щепкін, як завжди, грає Чупруна. Дружба між Щепкіним і Шевченком продовжується до самої смерті Великого Кобзаря. На згадку про велику дружбу Щепкіна і Шевченка залишився портрет українського актора, який Тарас зробив 1858-го року після незабутньої для нього зустрічі у Нижньому Новгороді.

Лист Т. Г. Шевченка до М. С. Щепкіна.

12 листопада 1857. Нижній Новгород

Друже мій давній, друже мій єдиний! Із далекої киргизької пустині, із тяжкої неволі вітав я тебе, мій голубе сизий, щирими сердечними поклонами. Не знаю тільки, чи доходили вони до тебе, до твого щирого великого серця? Та що з того, хоч і доходили? Якби-то нам побачиться, якби-то нам хоч часиночку подивиться один на одного, хоч годиночку поговорить з тобою, друже мій єдиний! Я ожив би, я напоїв би своє серце твоїми тихими речами, неначе живущою водою! Тепер я в Нижнім Новгороді, на волі, — на такій волі, як собака на прив’язі. Так, щоб подивиться мені на тебе, великий мій друже, я, сидячи отут, от що видумав: чи не найдеться коло Москви якого-небудь села, дачі або хутора з добрим чоловіком? Якщо є у тебе такий чолов’яга з теплою хатою, то напиши мені, батьку, брате мій рідний! А я й приїду хоч на один день, хоч на одну годиночку. Зробімо так, мій славний друже! А якого б я тобі гостинця привіз ік празнику! уже так що гостинець! Порадься з своїм розумним серцем, мій друже єдиний! Та якщо можна буде побачиться нам і поколядувать на сих святках укупі, то поколядуємо. А до того року Бог знає, чи дождемося. Вибач мені, моє серце, за мою щирість, і як і що придумаєш, то напиши мені, а тим часом оставайся здоровий і веселий і не забувай іскреннього твого друга і поклонника

Т. Шевченка.

Цікаві факти Редагувати

Останні свої дні провів у Ялті. В останні хвилини життя поруч зі Щепкіним був український письменник і за сумісництвом лікар Степан Руданський.

Іменем Щепкіна названі училище Малого театру, Сумський обласний музично-драматичний театр, Білгородський обласний драматичний театр та курський кінотеатр. У 1895 у м. Суджі відкрито пам'ятник актору.

Див. також Редагувати

Примітки Редагувати

  1. ↑ https://www.biografiasyvidas.com/biografia/s/schepkin.htm
  2. ↑ Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  3. Щепкина-Куперник // Краткая литературная энциклопедия — Москва: Советская энциклопедия, 1975. — Т. 8. — С. 659–678.
    d:Track:Q24259020d:Track:Q649d:Track:Q4239850d:Track:Q28735646
  4. Архів оригіналу за 2 липня 2020. Процитовано 30 липня 2014. 
  5. . Архів оригіналу за 19 вересня 2009. Процитовано 17 липня 2012. 

Література Редагувати

Посилання Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Shepkin She pkin Miha jlo Seme novich 6 17 listopada 1788 17881117 Krasne Kurska guberniya Rosijska imperiya 11 23 serpnya 1863 Yalta Tavrijska guberniya Rosijska imperiya aktor viznachnij diyach ukrayinskoyi ta rosijskoyi sceni Scenichnu diyalnist pochav u trupi Ivana Shtejna ta O Kalinovskogo u 1813 1821 pp aktor poltavskogo teatru kerovanogo Ivanom Kotlyarevskim yakij vkupi z inshimi dopomig vikupiti Shepkina z kripactva Pislya korotkochasnogo perebuvannya v trupi I Shtejna debyutuvav 1822 u moskovskomu teatri vid 1824 Malij teatr de j vistupav do kincya svogo zhittya zaznavshi osoblivoyi slavi v dramah Griboyedova ta Gogolya V ukrayinskomu repertuari buv pershim Vibornim ta Chuprunom u p yesah Ivana Kotlyarevskogo Natalka Poltavka ta Moskal Charivnik sho zalishilisya najkrashimi v jogo repertuari Shepkin buv priyatelem Tarasa Shevchenka i na jogo chest staviv Moskalya Charivnika v Nizhnomu Novgorodi 1857 Shevchenko podaruvav jomu svij avtoportret i prisvyativ poemu Neofiti Shepkin Mihajlo SemenovichNarodivsya 6 17 listopada 1788 abo 1788 1 Q21336983 Oboyanskij uyizdd Kurske namisnictvo Rosijska imperiyaPomer 11 23 serpnya 1863 abo 1863 1 Yalta Tavrijska guberniya Rosijska imperiyaPohovannya P yatnickij cvintar d Krayina Rosijska imperiyaDiyalnist aktor teatru aktorGaluz teatr 2 i aktorske mistectvo 2 Vidomi uchni Fedotova Glikeriya Mikolayivna i Samarin Ivan VasilovichZnannya mov rosijska 2 Zaklad Derzhavnij akademichnij Malij teatr RosiyiRoki aktivnosti z 1805Suspilnij stan selyaninRodichi Tetyana Shepkina Kupernik 3 Diti Q4528742 i Shepkin Mikola Mihajlovich Mediafajli u Vikishovishi Zmist 1 Biografiya 2 Tvorchist 3 Shepkin i Shevchenko 4 Cikavi fakti 5 Div takozh 6 Primitki 7 Literatura 8 PosilannyaBiografiya Redaguvati nbsp Mihajlo ShepkinNarodivsya u s Chervonomu Kurskoyi guberniyi u sim yi selyanina kripaka Pochatkovu osvitu zdobuv u povitovomu uchilishi v Sudzhi Navchannya prodovzhuvav u Kurskomu gubernskomu uchilishi U 1805 pochav scenichnu diyalnist u napivkriposnij trupi Kurskogo teatru brativ Barsovih Na sceni cogo teatru Shepkin vpershe pochav vtilyuvati pravdu scenichnogo harakteru prirodnist povedinki dijovoyi osobi zaklav osnovi teoriyi i praktiki scenichnogo realizmu 3 1816 za rekomendaciyeyu Petra Barsova perejshov do Harkova v trupu Shtejna ta Kalinovskogo Za korotkij chas zdobuv viznannya U 1818 1821 rr aktor Poltavskogo teatru pid kerivnictvom Ivana Kotlyarevskogo yakij dopomig vikupiti Shepkina z kripactva u grafini Volkenshtejn U 1819 na poltavskij sceni postavleni Natalka Poltavka ta Moskal charivnik I Kotlyarevskogo v yakih Shepkin stvoriv vrazhayuchi svoyeyu pravdivistyu hudozhni obrazi vibornogo Makogonenka i selyanina Mihajla Chupruna Aktor zumiv viyaviti gliboki znannya zhittya i pobutu ukrayinskogo narodu na yakih buduvav obrazi svoyih geroyiv Piznishe Natalka Poltavka i Moskal charivnik z velikim uspihom ishli na sceni Malogo teatru v Moskvi ta Aleksandrinskogo teatru v Peterburzi Shepkin perenis na rosijsku scenu spravzhnyu ukrayinsku narodnist z usim yiyi gumorom ta komizmom Mandruyuchi po Ukrayini trupa oznajomlyuvala glyadachiv bagatoh mist z najkrashimi tvorami ukrayinskoyi ta svitovoyi dramaturgiyi 21 01 1821 u Harkovi vpershe postavleno Natalku Poltavku V sezoni 1821 1822 rr Shepkin vistupav u Kiyevi 1822 pereyihav do moskovskogo Malogo teatru de pracyuvav sorok rokiv i zavershiv rozpochatu she v Ukrayini reformu teatralnogo mistectva Pracyuyuchi v Rosiyi aktor ne porivav svoyih tvorchih zv yazkiv z Ukrayinoyu i ukrayinskim teatrom Tvori I Kotlyarevskogo i G Kvitki Osnov yanenka Shepkin uviv do diyuchogo repertuaru rosijskogo teatru i ne rozluchavsya z rolyami u nih do kincya svoyeyi tvorchosti Aktor koristuvavsya kozhnoyu nagodoyu shob pobuvati v Ukrayini Gastrolyuvav u Harkovi 1829 1842 1845 1850 Odesi 1837 1845 1846 1850 Kiyevi 1843 Mikolayevi Hersoni Simferopoli 1846 Poltavi 1850 1857 Shepkin specialno priyihav do Nizhnogo Novgoroda shob zustriti T Shevchenka yakij povertavsya iz zaslannya Ne obmezhuvavsya uchastyu u vistavah chasto vistupav pered aktorami z besidami pro aktorsku i rezhisersku majsternist Virobiv svoyu sistemu praci nad obrazom sho propoviduvala novi zasobi teatralnoyi viraznosti yaki b vihodili z zhittyevoyi pravdi i buli zumovleni neyu Vodnochas Shepkin radiv shob aktor nikoli ne kopiyuvav zhittya a pragnuv do hudozhnogo uzagalnennya dijsnosti vsebichnogo rozkrittya na sceni yiyi vnutrishnogo zmistu Pershij zaklav osnovi teatru perezhivannya perevtilennya v scenichnij obraz Shepkinskij metod rozkrittya vnutrishnoyi suti scenichnogo obrazu pidhopili i rozvinuli jogo uchni ta poslidovniki Marko Kropivnickij Mariya Zankovecka Mikola Sadovskij Panas Saksaganskij Pid chas odnogo z chitan Gogolya na vidkritomu povitri vin zastudivsya i silno zahvoriv Pomer 11 serpnya 1863 v Yalti Tilo jogo perevezli do Moskvi i pohovali na P yatnickomu cvintari Nad mogiloyu sporudili pam yatnik z velikogo neobroblenogo kamenyu z epitafiyeyu Mihajlu Semenovichu Shepkinu artistovi i lyudini Tvorchist Redaguvati nbsp Portret Shepkina vikonanij ShevchenkomOsnovni roli Vibornij Chuprun Natalka Poltavka Moskal charivnik I Kotlyarevskogo Shelmenko Shelmenko denshik G Kvitki Osnov yanenka gorodnichij Revizor M Gogolya Simon Matros Sovazha i Delur ye Garpagon Arnolf Skupij Shkola zhinok Zh B Molyera Miller Pidstupnist i lyubov F Shillera Shejlok Venecianskij kupec U Shekspira Baron Skupij licar O Pushkina ta in Shepkin i Shevchenko RedaguvatiPochatok druzhbi mizh cimi dvoma vidatnimi ukrayincyami vidnositsya do 40 h rokiv HIH stolittya Krim lyubovi do Ukrayini z yednuvala yih i spilna dolya obidva buli kolis kripakami obom dovelosya vazhkoyu praceyu zdobuti sobi zvilnennya vid ganebnogo rabstva 1844 go roku Taras Shevchenko prisvyachuye Mihajlu Shepkinu dvi svoyi poeziyi Zavorozhi meni volhve i Chigrine Chigrine zi znamenitimi ryadkami Za sho zh borolis mi z lyahami Za sho mi rizalis z ordami Za sho skorodili spisami Moskovski rebra Zbereglosya velike listuvannya mizh dvoma druzyami Pisav Taras do starshogo druga a riznicya mizh nimi bula v 26 rokiv viklyuchno ukrayinskoyu movoyu i nikoli rosijskoyu V listah do inshih svoyih tovarishiv Shevchenko nazivaye Shepkina genialnij aktor velikij drug mij shira kozacka dusha Koli Shevchenko povertavsya Volgoyu z desyatirichnogo zaslannya Shepkin poyihav jomu na zustrich do Nizhnogo Novgorodu nezvazhayuchi na te sho bulo jomu vzhe majzhe 70 rokiv Zustrich z aktorom pislya takoyi trivaloyi rozluki nastilki vrazila poeta sho Taras prisvyachuye Mihajlu svoyu poemu Neofiti yaku tilki no stvoriv stavlyachi v posvyati datu priyizdu Shepkina do Nizhnogo Novgorodu M S Shepkinu na pam yat 24 grudnya 1857 go roku Na prohannya Shevchenka Mihajlo Shepkin razom z nizhnogorodskoyu teatralnoyu trupoyu organizovuye vistavu Moskalya charivnika de sam Shepkin yak zavzhdi graye Chupruna Druzhba mizh Shepkinim i Shevchenkom prodovzhuyetsya do samoyi smerti Velikogo Kobzarya Na zgadku pro veliku druzhbu Shepkina i Shevchenka zalishivsya portret ukrayinskogo aktora yakij Taras zrobiv 1858 go roku pislya nezabutnoyi dlya nogo zustrichi u Nizhnomu Novgorodi nbsp List T G Shevchenka do M S Shepkina 12 listopada 1857 Nizhnij NovgorodDruzhe mij davnij druzhe mij yedinij Iz dalekoyi kirgizkoyi pustini iz tyazhkoyi nevoli vitav ya tebe mij golube sizij shirimi serdechnimi poklonami Ne znayu tilki chi dohodili voni do tebe do tvogo shirogo velikogo sercya Ta sho z togo hoch i dohodili Yakbi to nam pobachitsya yakbi to nam hoch chasinochku podivitsya odin na odnogo hoch godinochku pogovorit z toboyu druzhe mij yedinij Ya ozhiv bi ya napoyiv bi svoye serce tvoyimi tihimi rechami nenache zhivushoyu vodoyu Teper ya v Nizhnim Novgorodi na voli na takij voli yak sobaka na priv yazi Tak shob podivitsya meni na tebe velikij mij druzhe ya sidyachi otut ot sho vidumav chi ne najdetsya kolo Moskvi yakogo nebud sela dachi abo hutora z dobrim cholovikom Yaksho ye u tebe takij cholov yaga z teployu hatoyu to napishi meni batku brate mij ridnij A ya j priyidu hoch na odin den hoch na odnu godinochku Zrobimo tak mij slavnij druzhe A yakogo b ya tobi gostincya priviz ik prazniku uzhe tak sho gostinec Poradsya z svoyim rozumnim sercem mij druzhe yedinij Ta yaksho mozhna bude pobachitsya nam i pokolyaduvat na sih svyatkah ukupi to pokolyaduyemo A do togo roku Bog znaye chi dozhdemosya Vibach meni moye serce za moyu shirist i yak i sho pridumayesh to napishi meni a tim chasom ostavajsya zdorovij i veselij i ne zabuvaj iskrennogo tvogo druga i poklonnikaT Shevchenka 4 nbsp Cikavi fakti RedaguvatiOstanni svoyi dni proviv u Yalti V ostanni hvilini zhittya poruch zi Shepkinim buv ukrayinskij pismennik i za sumisnictvom likar Stepan Rudanskij 5 Imenem Shepkina nazvani uchilishe Malogo teatru Sumskij oblasnij muzichno dramatichnij teatr Bilgorodskij oblasnij dramatichnij teatr ta kurskij kinoteatr U 1895 u m Sudzhi vidkrito pam yatnik aktoru Div takozh RedaguvatiShepkin Mikola MihajlovichPrimitki Redaguvati a b https www biografiasyvidas com biografia s schepkin htm a b v Czech National Authority Database d Track Q13550863 Shepkina Kupernik Kratkaya literaturnaya enciklopediya Moskva Sovetskaya enciklopediya 1975 T 8 S 659 678 d Track Q24259020d Track Q649d Track Q4239850d Track Q28735646 Taras Shevchenko Zibrannya tvoriv U 6 t K 2003 T 6 S 143 144 Arhiv originalu za 2 lipnya 2020 Procitovano 30 lipnya 2014 Kocherga S O Pivdennij bereg Krimu v zhitti i tvorchosti ukrayinskih pismennikiv HIH Arhiv originalu za 19 veresnya 2009 Procitovano 17 lipnya 2012 Literatura RedaguvatiTomazova N Shepkin Mihajlo Semenovich Arhivovano 13 bereznya 2016 u Wayback Machine Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini K Naukova dumka 2013 T 10 T Ya S 679 784 s il ISBN 978 966 00 1359 9 Enciklopediya ukrayinoznavstva Slovnikova chastina v 11 t Naukove tovaristvo imeni Shevchenka gol red prof d r Volodimir Kubijovich Parizh Nyu Jork Molode zhittya 1955 1995 Rozdobudko Igor Shepkin i Shevchenko Shidna Slobozhanshina Ukrayinci navkolo Ukrayini Arhivovano 22 bereznya 2022 u Wayback Machine Posilannya Redaguvati 1013 mode 1up view theater Shepkin Mihajlo Semenovich Shepkina Mihajla Semenovicha portret Shevchenkivska enciklopediya u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka 2015 T 6 T Ya S 1009 1012 1013 Shepkin Mihajlo Ukrayinska mala enciklopediya 16 kn u 8 t prof Ye Onackij Nakladom Administraturi UAPC v Argentini Buenos Ajres 1967 T 8 kn XVI Literi Ush Ya S 2102 1000 ekz Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Shepkin Mihajlo Semenovich amp oldid 40218011