www.wikidata.uk-ua.nina.az

Травень Тра вень поет розм май 1 п ятий місяць року в юліанському та григоріанському календарях 2 Один із семи місяців щ

Травень

Тра́вень, поет., розм. май — п'ятий місяць року в юліанському та григоріанському календарях. Один із семи місяців, що налічують 31 день.

← травень →
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
2023 рік
Травень
Сон-трава, що починає облітати в травні.

Травень був третім місяцем року в давньоримському календарі (до реформи Цезаря).

Назва

Українська назва «травень» пов'язана з травами, що рясно вкривають землю зеленим розмаєм. Можливо, саме прасл. *travьnь (від *trava — «трава») було первісним найменням п'ятого місяця в давньослов'янському календарі. У білоруській мові побутує співзвучна назва травень, яка вживається поряд із май. Того самого походження старослов'янське наймення трѣвенъ, а також старопольське — trawień (сучасне пол. maj). У хорватській мові словом travanj називають квітень. Подібні назви квітня вживалися в сербській (лажитрава) і македонській (тревен) мовах. Словенський народний місяцелік, що вживається паралельно з офіційним латинським, позначає квітень і травень як mali traven і veliki traven відповідно.

Слово «травень» (у написаннях: травьнъ, травнъ) трапляється в давньокиївських писемних пам'ятках, зокрема в Крилоському Євангелії та Студійському уставі, перекладеному в Києві близько 1070 року. Сучасне написання травень засвідчене в Путнянському Євангелії II пол. XIII століття.

У руських стародруках XVII—XVIII століть, поряд із давнім найменням травень, згадується назва маи, май.

Слов'янську назву останнього місяця весни — «травень», в Україні офіційно повернено у ХХ столітті.

Зрідка вживана назва «май» запозичена через староцерковнослов'янське і середньогрецьке посередництво (μάϊος) з латинської мови: лат. Maius походить від імені давньоримської богині плодоносної землі й природи Маї. Вже в українській мові це слово стало асоціюватися з омонімічним май («зелень»). У народі маїком називали місяць вересень — за його майже травневе тепло. Латинська назва вживається в більшості мов, у тому числі багатьох слов'янських (пол. і словен. maj, словац. máj, біл., болг. і рос. май, серб. маj/maj, мак. маj).

Кліматична характеристика в Україні

Середня місячна температура повітря в травні становить 13—17 °C, у Карпатах і горах Криму — 7—12 °C. Заморозки можливі як на поверхні ґрунту, так i в повітрі. Абсолютний мінімум температури складає від 0 до мінус 6 °C, місцями на Сумщині та в гірських районах — до мінус 10 °C, на узбережжі морів — 1—3 °C. Абсолютний максимум — 31—37 °C, у Криму, на півдні Одещини та Луганщини — до 38—39 °C, у гірських районах — 22—30 °C. Стійкий перехід середньої добової температури повітря через 15 °C, що є кліматичним показником початку літа, відбувається на Закарпатті, півдні та сході України в першій половині, на решті території — у другій половині місяця.

Середня місячна кількість опадів становить 22—60 мм, у західних, Вінницькій областях — переважно 62—81 мм, у гірських та передгірських районах — до 148 мм.

У фольклорі

Приказки

  • Дуб у травні в листя одягається, а скотина трави наїдається;
  • Травневий дощ, як з грибами борщ;
  • У травні пня вбери, то красним буде;
  • Травень ліс прибирає — літо в гості накликає;
  • Травень багатий на квіти, а хліб у жовтня позичає;
  • Май — волам і коням сіна дай, а сам на піч утікай;
  • У маю і баба в раю, як не затанцює, то хоч молодість згадає;
  • Соловейко — мала пташка, а май знає;
  • На май коровам дай, та й вила ховай;
  • Прийде май, то всяк собі дбай;
  • У маю розумний жениться, а дурна заміж іде; а в жовтні розумна заміж іде, а дурний жениться.

Прикмети

  • Якщо травень холодний, то не будеш голодний — рік буде хлібородний;
  • Якщо початок травня холодний, то наприкінці місяця буде тепло, і навпаки;
  • Травень холодний — посів ярини ранній;
  • Як у травні дощ не впаде, то і золотий плуг не виоре;
  • У травні оженився, то вік журився;
  • Дощ у травні — врожай справний;
  • Як у травні дощ і грім — буде радість людям всім;
  • Як випадуть у травні три добрих дощі, то вродить хліба на три роки;
  • Часті тумани в травні — на мокре літо;
  • Якщо в травні часті зірниці — буде добрий урожай;
  • Якщо травневий дощ починається великими краплинами, то він ненадовго;
  • Хто в маю звінчається, то буде вік маятися;
  • Сухий і теплий май — скупий буде врожай;
  • Сухий березень, а мокрий май — будуть каша й коровай;
  • Сухий марець, мокрий май — буде жито, як той гай;
  • Як сухий май, то гроші на хліб дбай;
  • Добрий квітень, мокрий май — в клуні в серпні зроблять рай /

Свята і пам'ятні дні

Християнство

Офіційні в Україні

Рухомі

Інші

Див. також

Вікіцитати містять висловлювання від або про: Травень
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Травень
У Вікісловнику є сторінка травень.

Коментарі

  1. А саме:
    • Франциск Скорина. Мала подорожня книжка. Вільна, 1522;
    • Анфологіон. Львів, 1643, 1651, 1694;
    • Анфологіон. Новгород-Сіверський, 1678;
    • Часослов. Київ, 1633;
    • Полуустав. Київ, 1643;
    • Псалтир. Київ, [1643—1644];
    • Полуустав. Київ, 1672;
    • Святці. Київ, 1680;
    • Полуустав. Київ, 1691;
    • Часослов. Львів, 1642, [1668], 1692.

Примітки

  1. Май // Словник української мови : у 20 т. — К. : Наукова думка, 2010—2020.
  2. Травень // Словник української мови : в 11 т. — Київ : Наукова думка, 1970—1980.
  3. Šaur, Vladimír. Příspěvek k rekonstrukci praslovanských názvů měsíců // Sborník prací Filozofické fakulty brněnské univerzity. A, Řada jazykovědná. — Brno : Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, 1972. — Т. 21. — С. 67—78.
  4. Miesiąc maj // Pobożnych Książek dla wiernych każdego stanu / praca zbiorova ; pod zarządem J. Gadowskiego. — Kraków : Druk wł. L. Anczyca i spółki, 1893. — Т. II.
  5. ↑ Назви часових понять // Давньоруська спадщина в лексиці української мови / В. В. Німчук ; АН України, Ін-т укр. мови. — К. : Наукова думка, 1992. — С. 56—57. — 412 с. — ISBN 5-12-000639-6.
  6. «Устав Студийский» по списку XII в. ; Фрагм. / Подгот. к печ. Д. С. Ищенко // Источники по истории русского языка. — М. : Наука, 1976. — С. 228.
  7. ↑ Шустова Ю. Э. Славянские названия месяцев в украинских печатных кни­гах конца XVI—XVII в. // Междисциплинарность: Что от историка требует, что дает и чего лишает? : сб. тр. междунар. науч. конф. «Стены и мосты: меж­дис­циплинарные подходы в исторических исследованиях». — М., 2019. — С. 229—239.
  8. Сборникъ снимковъ съ славяно-русскихъ старопечатныхъ изданій : Матеріалы для исторіи славянскаго книгопечатанія / Составилъ С. Л. Пташицкій. — СПб., 1895. — Ч. I : XV и XVI вѣкъ. — Табл. XXI, XXII.
  9. Скарына Ф. Творы : Прадмовы, сказанні, пасляслоўі, акафісты, пасхалія / Уступ. арт., падрыхт. тэкстаў, камент., слоўнік А. Ф. Коршунава, паказальнікі А. Ф. Коршунава, В. А. Чамярыцкага. — Мн. : Навука і тэхніка, 1990. — 207 с. — ISBN 5-343-00151-3.
  10. Май // Словник української мови : в 11 т. — Київ : Наукова думка, 1970—1980.
  11. Май // Словарь української мови : в 4 т. / за ред. Бориса Грінченка. — К. : Кіевская старина, 1907—1909.
  12. ↑ Май // Етимологічний словник української мови : в 7 т. / редкол.: О. С. Мельничук (гол. ред.) та ін. — К. : Наукова думка, 1989. — Т. 3 : Кора — М. — 552 с. — ISBN 5-12-001263-9.
  13. Маїк // Етимологічний словник української мови : в 7 т. / редкол.: О. С. Мельничук (гол. ред.) та ін. — К. : Наукова думка, 1989. — Т. 3 : Кора — М. — 552 с. — ISBN 5-12-001263-9.
  14. . betaren.ua. Архів оригіналу за 8 листопада 2021. Процитовано 8 листопада 2021. 
  15. Календар офіційних свят в Україні. Офіційний портал Верховної Ради України. Процитовано 7 листопада 2021. 

Посилання

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Tra ven poet rozm maj 1 p yatij misyac roku v yulianskomu ta grigorianskomu kalendaryah 2 Odin iz semi misyaciv sho nalichuyut 31 den traven Pn Vt Sr Cht Pt Sb Nd1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 1415 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30 31 2023 rik1 Sichen 2 Lyutij3 Berezen 4 Kviten 5 Traven6 Cherven 7 Lipen 8 Serpen9 Veresen 10 Zhovten 11 Listopad12 Gruden Traven Son trava sho pochinaye oblitati v travni Miniatyura Traven z Rozkishnogo chasoslova gercoga Berrijskogo Traven buv tretim misyacem roku v davnorimskomu kalendari do reformi Cezarya Zmist 1 Nazva 2 Klimatichna harakteristika v Ukrayini 3 U folklori 3 1 Prikazki 3 2 Prikmeti 4 Svyata i pam yatni dni 4 1 Hristiyanstvo 4 2 Oficijni v Ukrayini 4 2 1 Ruhomi 4 3 Inshi 5 Div takozh 6 Komentari 7 Primitki 8 PosilannyaNazva RedaguvatiUkrayinska nazva traven pov yazana z travami sho ryasno vkrivayut zemlyu zelenim rozmayem Mozhlivo same prasl travn vid trava trava bulo pervisnim najmennyam p yatogo misyacya v davnoslov yanskomu kalendari 3 U biloruskij movi pobutuye spivzvuchna nazva traven yaka vzhivayetsya poryad iz maj Togo samogo pohodzhennya staroslov yanske najmennya trѣven a takozh staropolske trawien suchasne pol maj 4 U horvatskij movi slovom travanj nazivayut kviten Podibni nazvi kvitnya vzhivalisya v serbskij lazhitrava i makedonskij treven movah Slovenskij narodnij misyacelik sho vzhivayetsya paralelno z oficijnim latinskim poznachaye kviten i traven yak mali traven i veliki traven vidpovidno Slovo traven u napisannyah travn travn traplyayetsya v davnokiyivskih pisemnih pam yatkah zokrema v Kriloskomu Yevangeliyi ta Studijskomu ustavi perekladenomu v Kiyevi blizko 1070 roku 5 6 Suchasne napisannya traven zasvidchene v Putnyanskomu Yevangeliyi II pol XIII stolittya 5 U ruskih starodrukah XVII XVIII stolit poryad iz davnim najmennyam traven a zgaduyetsya nazva mai b maj c 7 Slov yansku nazvu ostannogo misyacya vesni traven v Ukrayini oficijno poverneno u HH stolitti Zridka vzhivana nazva maj 10 11 zapozichena cherez starocerkovnoslov yanske i serednogrecke poserednictvo maios z latinskoyi movi lat Maius pohodit vid imeni davnorimskoyi bogini plodonosnoyi zemli j prirodi Mayi Vzhe v ukrayinskij movi ce slovo stalo asociyuvatisya z omonimichnim maj zelen 12 U narodi mayikom nazivali misyac veresen za jogo majzhe travneve teplo 13 Latinska nazva vzhivayetsya v bilshosti mov u tomu chisli bagatoh slov yanskih pol i sloven maj slovac maj bil bolg i ros maj serb maj maj mak maj 12 Klimatichna harakteristika v Ukrayini RedaguvatiSerednya misyachna temperatura povitrya v travni stanovit 13 17 C u Karpatah i gorah Krimu 7 12 C Zamorozki mozhlivi yak na poverhni gruntu tak i v povitri Absolyutnij minimum temperaturi skladaye vid 0 do minus 6 C miscyami na Sumshini ta v girskih rajonah do minus 10 C na uzberezhzhi moriv 1 3 C Absolyutnij maksimum 31 37 C u Krimu na pivdni Odeshini ta Luganshini do 38 39 C u girskih rajonah 22 30 C Stijkij perehid serednoyi dobovoyi temperaturi povitrya cherez 15 C sho ye klimatichnim pokaznikom pochatku lita vidbuvayetsya na Zakarpatti pivdni ta shodi Ukrayini v pershij polovini na reshti teritoriyi u drugij polovini misyacya Serednya misyachna kilkist opadiv stanovit 22 60 mm u zahidnih Vinnickij oblastyah perevazhno 62 81 mm u girskih ta peredgirskih rajonah do 148 mm 14 U folklori RedaguvatiPrikazki Redaguvati Dub u travni v listya odyagayetsya a skotina travi nayidayetsya Travnevij dosh yak z gribami borsh U travni pnya vberi to krasnim bude Traven lis pribiraye lito v gosti naklikaye Traven bagatij na kviti a hlib u zhovtnya pozichaye Maj volam i konyam sina daj a sam na pich utikaj U mayu i baba v rayu yak ne zatancyuye to hoch molodist zgadaye Solovejko mala ptashka a maj znaye Na maj korovam daj ta j vila hovaj Prijde maj to vsyak sobi dbaj U mayu rozumnij zhenitsya a durna zamizh ide a v zhovtni rozumna zamizh ide a durnij zhenitsya Prikmeti Redaguvati Yaksho traven holodnij to ne budesh golodnij rik bude hliborodnij Yaksho pochatok travnya holodnij to naprikinci misyacya bude teplo i navpaki Traven holodnij posiv yarini rannij Yak u travni dosh ne vpade to i zolotij plug ne viore U travni ozhenivsya to vik zhurivsya Dosh u travni vrozhaj spravnij Yak u travni dosh i grim bude radist lyudyam vsim Yak vipadut u travni tri dobrih doshi to vrodit hliba na tri roki Chasti tumani v travni na mokre lito Yaksho v travni chasti zirnici bude dobrij urozhaj Yaksho travnevij dosh pochinayetsya velikimi kraplinami to vin nenadovgo Hto v mayu zvinchayetsya to bude vik mayatisya Suhij i teplij maj skupij bude vrozhaj Suhij berezen a mokrij maj budut kasha j korovaj Suhij marec mokrij maj bude zhito yak toj gaj Yak suhij maj to groshi na hlib dbaj Dobrij kviten mokrij maj v kluni v serpni zroblyat raj Mokrij april a suhij maj to bude v klunyah raj variant iz zapisiv M Nomisa Svyata i pam yatni dni RedaguvatiHristiyanstvo Redaguvati Misyac Divi Mariyi Oficijni v Ukrayini Redaguvati 1 travnya Mizhnarodnij den praci 6 travnya Den pihoti 8 travnya Den pam yati ta primirennya 9 travnya Den peremogi nad nacizmom u Drugij svitovij vijni 14 travnya Den pam yati ukrayinciv yaki ryatuvali yevreyiv pid chas Drugoyi svitovoyi vijni 15 travnya Mizhnarodnij den sim yi 18 travnya Den rezervista Ukrayini Den borotbi za prava krimskotatarskogo narodu 20 travnya Den bankivskih pracivnikiv 23 travnya Den morskoyi pihoti Ukrayini 24 travnya Den slov yanskoyi pisemnosti i kulturi 25 travnya Den Derzhavnoyi sluzhbi specialnogo zv yazku ta zahistu informaciyi Ukrayini 29 travnya Mizhnarodnij den mirotvorcivRuhomi Redaguvati Persha nedilya pislya vesnyanogo povnogo misyacya Velikden abo Voskresinnya Hristove Druga nedilya travnya Den materi Tretij chetver travnya Den vishivanki Tretya subota travnya Den Yevropi Den nauki Tretya nedilya travnya Den pam yati zhertv politichnih represij Ostannya subota travnya Den pracivnikiv vidavnictv poligrafiyi i knigorozpovsyudzhennya Ostannya nedilya travnya Den himika 15 Inshi Redaguvati 18 travnya Den pam yati zhertv genocidu krimskotatarskogo naroduDiv takozh RedaguvatiVikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro TravenVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu TravenU Vikislovniku ye storinka traven Traven 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Spisok vsih dnivKomentari Redaguvati A same Anfologion Kiyiv 1619 Pamvo Berinda Leѯikon slavenorwsskyij i imen Tlkovanyiye Kiyiv 1627 Ustav molitv Lviv 1670 7 Andrij Rimsha Kotorogo sѧ ms ca shto za staryh vekov dѣyelo korotkoye opisanyiye Hronologiya Ostrog 1581 8 Francisk Skorina Mala podorozhnya knizhka Vilna 1522 9 Anfologion Lviv 1643 1651 1694 Anfologion Novgorod Siverskij 1678 Chasoslov Kiyiv 1633 Poluustav Kiyiv 1643 Psaltir Kiyiv 1643 1644 Poluustav Kiyiv 1672 Svyatci Kiyiv 1680 Poluustav Kiyiv 1691 Chasoslov Lviv 1642 1668 1692 7 Primitki Redaguvati Maj Slovnik ukrayinskoyi movi u 20 t K Naukova dumka 2010 2020 Traven Slovnik ukrayinskoyi movi v 11 t Kiyiv Naukova dumka 1970 1980 Saur Vladimir Prispevek k rekonstrukci praslovanskych nazvu mesicu Sbornik praci Filozoficke fakulty brnenske univerzity A Rada jazykovedna Brno Masarykova univerzita Filozoficka fakulta 1972 T 21 S 67 78 Miesiac maj Poboznych Ksiazek dla wiernych kazdego stanu praca zbiorova pod zarzadem J Gadowskiego Krakow Druk wl L Anczyca i spolki 1893 T II a b Nazvi chasovih ponyat Davnoruska spadshina v leksici ukrayinskoyi movi V V Nimchuk AN Ukrayini In t ukr movi K Naukova dumka 1992 S 56 57 412 s ISBN 5 12 000639 6 Ustav Studijskij po spisku XII v Fragm Podgot k pech D S Ishenko Istochniki po istorii russkogo yazyka M Nauka 1976 S 228 a b v Shustova Yu E Slavyanskie nazvaniya mesyacev v ukrainskih pechatnyh kni gah konca XVI XVII v Mezhdisciplinarnost Chto ot istorika trebuet chto daet i chego lishaet sb tr mezhdunar nauch konf Steny i mosty mezh dis ciplinarnye podhody v istoricheskih issledovaniyah M 2019 S 229 239 Sbornik snimkov s slavyano russkih staropechatnyh izdanij Materialy dlya istorii slavyanskago knigopechataniya Sostavil S L Ptashickij SPb 1895 Ch I XV i XVI vѣk Tabl XXI XXII Skaryna F Tvory Pradmovy skazanni paslyasloyi akafisty pashaliya Ustup art padryht tekstay kament sloynik A F Korshunava pakazalniki A F Korshunava V A Chamyaryckaga Mn Navuka i tehnika 1990 207 s ISBN 5 343 00151 3 Maj Slovnik ukrayinskoyi movi v 11 t Kiyiv Naukova dumka 1970 1980 Maj Slovar ukrayinskoyi movi v 4 t za red Borisa Grinchenka K Kievskaya starina 1907 1909 a b Maj Etimologichnij slovnik ukrayinskoyi movi v 7 t redkol O S Melnichuk gol red ta in K Naukova dumka 1989 T 3 Kora M 552 s ISBN 5 12 001263 9 Mayik Etimologichnij slovnik ukrayinskoyi movi v 7 t redkol O S Melnichuk gol red ta in K Naukova dumka 1989 T 3 Kora M 552 s ISBN 5 12 001263 9 Korotka klimatichna harakteristika travnya betaren ua Arhiv originalu za 8 listopada 2021 Procitovano 8 listopada 2021 Kalendar oficijnih svyat v Ukrayini Oficijnij portal Verhovnoyi Radi Ukrayini Procitovano 7 listopada 2021 Posilannya RedaguvatiTraven Ukrayinska mala enciklopediya 16 kn u 8 t prof Ye Onackij Nakladom Administraturi UAPC v Argentini Buenos Ajres 1966 T 8 kn XV Literi St Uc S 1920 1921 1000 ekz Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Traven amp oldid 39795394