www.wikidata.uk-ua.nina.az

Мележ Іван Павлович Іва н Па влович Мележ біл Іван Паўлавіч Мележ 8 лютого 1921 с Глинище Хойницький район Гомельська об

Мележ Іван Павлович

Іва́н Па́влович Мележ (біл. Іван Паўлавіч Мележ; 8 лютого 1921, с. Глинище, Хойницький район, Гомельська область — 9 серпня 1976, Мінськ) — білоруський прозаїк, драматург, публіцист. Лауреат Літературної премії ім. Я. Коласа (1962). Лауреат Державної премії ім. Я. Коласа (1976).

Іван Павлович Мележ
біл. Іван Паўлавіч Мележ
Файл:Melej.jpg
Народився 8 лютого 1921(1921-02-08)
Hlinishchad, Речицький повіт, Гомельська губернія, РСФРР
Помер 9 серпня 1976(1976-08-09) (55 років)
Мінськ, Білоруська РСР, СРСР
Поховання Східне кладовище
Національність білорус
Діяльність письменник, публіцист, драматург, літературознавець
Alma mater філологічний факультет БДУ
Мова творів білоруська
Роки активності 1939 — 1976
Членство СП СРСР
У шлюбі з Q111040708?
Нагороди
 Мележ Іван Павлович у Вікісховищі

Біографія ред.

Іван Мележ народився 8 лютого 1921 року в селянській родині: батько — Павло Федорович, мати — Марія Денисівна. У 1938 році з відзнакою закінчив школу в Хойниках. У 1939 році вступив до Московського інституту філософії, літератури та історії, на першому курсі був призваний до армії.

Влітку 1940 року брав участь у приєднанні Бессарабії і Буковини. Під час Другої світової війни воював під Миколаєвом, Лозовій, Ростовом-на-Дону, у 1941 році був поранений. У 1942 закінчив курси політпрацівників і був відряджений до 51 стрілецької дивізії співробітником газети.

Після другого поранення Мележ був направлений до Білоруського державного університету, працював викладачем військової підготовки .

У 1945 році Іван Мележ заочно закінчив філологічний факультет Білоруського державного університету, вступив до аспірантури. Одночасно з навчанням працював в редакції журналу «Полымя». (Після закінчення аспірантури працював у Білоруському державному університеті старшим викладачем білоруської літератури, а також в редакції літературного журналу «Полымя».

З 1966 року секретар, у 1971-1974 роках заступник голови правління Спілки письменників. Був головою Білоруського комітету захисту миру, членом Всесвітньої ради миру .

У 1973 році Іван Мележ підписав Лист групи радянських письменників про Солженіцина і Сахарова .

9 серпня 1976 Іван Мележ помер від серцевого нападу. Похований на Східному кладовищі Мінська .

Творчість ред.

У 1939 році було опубліковано перший вірш І. Мележа «Радзіме». Перед війною його вірші друкувалися в газетах «Література і мистецтва» (біл. «Літаратура і мастацтва»), «Більшовик Полісся», у 1943 році в «Бугурусланській правді».

Перші оповідання написав у тбіліському шпиталі. У 1944 р. в газеті «Звязда» (укр. «Зірка») було опубліковане оповідання «Зустріч у шпиталі». У 1946 році видано перший збірник оповідань «У завірюху». У 1948 р. вийшла друга збірка прози «Гарячий серпень». Автор роману «Мінський напрямок» (про Другу світову війну і післявоєнний період), збірок прози «Близьке і далеке», «В горах дощі», «Що він за людина». Пробував себе в драматургії, найчастіше ставилася п'єса «Поки ви молоді». Центральне місце у творчості Івана Мележа займає трилогія «Поліська хроніка» («Люди на болоті», «Подих грози», «Заметіль, грудень»), дія якої відбувається в рідних для письменника місцях. У ній описано життя поліського села 1920-1930-х років — колективізація, розкуркулення. На думку поета Дмитра Ковальова, з великим талантом змальоване як історичне тло, так і стосунки героїв трилогії.

«У нього ґрунтовність, неквапливість, широта, багатоплановість справжнього романіста. Він суто по всьому цьому не лірик, хоча в його подробицях немає порожнечі, є глибока зібраність і зосередженість. Але дивно: в той же час він так захоплююче ліричний навіть в публіцистиці, навіть там, де громадянське начало подане прямо, безопосередньо. Думають, відчувають його герої поетично».

— Дмитро Ковальов

За початковим задумом до «Поліської хроніки» повинні були увійти ще два романи («За осокою берег» и «Правда весни»), проте смерть письменника не дала здійснитися цим планам.

За творами І. Мележа поставлені спектаклі, зняті художні фільми. Мележ — автор ряду літературно-критичних статей, нарисів, публіцистичних виступів.

Бібліографія ред.

У 1969-1971 рр. вийшло Зібрання творів у 6-ти, в 1979-1985 рр. — в 10 томах.

Збірники оповідань ред.

  • «У заметіль» (1946)
  • «Гарячий серпень» (1948)
  • «Завжди попереду» (нарис, 1948)
  • «Близьке і далеке» (1954)
  • «У горах дощі» (1957)
  • «Що він за людина» (1961)
  • «Життєві турботи» (1975)
  • «Білі вишні і яблуні» (1976)
  • «Перша книга: Щоденники, зошити, із записників» (1977).

Романи ред.

  • «Мінське напрямок» (1952, перероблене видання 1974)
  • «Поліська хроніка» (трилогія):
    • «Люди на болоті» (1962)
    • «Подих грози» (1966)
    • «Заметіль, грудень» (1978)

П'єси ред.

  • «Поки ви молоді» (1956, окреме видання у 1958, постановка у 1957)
  • «Дні нашого народження» (опублікована і поставлена у 1958 році)
  • «Хто прийшов уночі» (1959, окреме видання у 1966).

Екранізації творів ред.

Телепостановки ред.

Білоруське телебачення поставило виставу «Люди на болоті» (1965, Державна премія Української РСР, 1966, реж. А. С. Гутковіч), а також телевистава «Зустріч і розставання» (телефільм «Завеі, снежань», 1979), «Пристрасті епохи» (за романом «Заметіль, грудень», 1989).

Театром імені Янки Купали в 1966 р. був поставлений спектакль «Люди на болоті», Гомельським обласним театром — «Подих грози» (1977), у 1989 р. — «Пристрасті епохи» (за романом «Заметіль, грудень»).

Фільмографія ред.

Нагороди і премії ред.

Пам'ять ред.


  • У Мінську, Хойниках, Лельчицях, Гомелі названа вулиця на честь Івана Павловича Мележа.
  • У Мінську на будинку № 7 по вулиці Я. Купали, де жив письменник, встановлено меморіальну дошку (1978).
  • У Гомелі ім'ям письменника названі Білорусько-слов'янська гімназія № 36 і міська бібліотека № 2.
  • У 1983 році на батьківщині І. П. Мележа в селі Глинище відкрито меморіальний музей і встановлено погруддя.
  • У Хойниках в 2010 році відкрито скульптурну композицію «Сторінками творів Івана Мележа».
  • Ім'я Івана Мележа носить Мозирський драматичний театр.
  • Іменем Івана Мележа назване велике сільськогосподарське підприємство в Хойницькому районі (КСУП "імені І. П. Мележа ").
  • документальний фільм «Іван Мележ» (1977, режисер Ю. Лисятов, студія «Літопис», Білорусьфільм)
  • документальний фільм «Іван Мележа» (1990, режисер М. Купеєва, студія «Літопис», Білорусьфільм)

Література ред.

  • Бугайов, Д. Вірність покликанню: Творча індивідуальність І.Мележа. — Мінськ: Маст.літ., 1977. — 239 с.
  • Гніломёдов, В. В. Іван Мележа: Нарис життя і творчості [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.] / В. В. Гніломёдов. — Мінськ: Народна асвета, 1984. — 126 с.
  • Дорошко, Л. С. Соціально-естетичні аспекти проблеми землі та психології селянства в «Поліська хроніка» І.Мележа і в романи М.Стельмаха «Кров людська — немає водиця» і «Велика рідня»: Автореф. дис. на соіск. вченим. степ. канд. філол. наук: (10:01:02) / АН БРСР, Ін-т літ. ім. Я. Купали, 1987
  • Кошман, П. Г. Художній образ Полісся в національній літературній традиції XIX—XX століть: Автореф. Дис. на здобуття наукового. ступ. канд. Філолога. наук: 10:01:01: 23.02.2003 / Кошман Павло Григорович; Нац. акад. наук Білорусі, Ін-т літ. імені Я. Купали. — 2003
  • Кулешов, Ф. І. Подвиг художника: Літературний шлях І.Мележа / Ф. І. Кулешов. — М.: БГУ, 1982
  • Кулешов, Ф. Іван Мележа: літературна біографія / Федір Кулешов. — Мінськ: Білорусь, 1968. — 177 с.
  • Курбеко, А. В. Діалог в прозі Івана Мележа: Лінгвіст. аспект: Автореф. Дис. на підлозі. уч. ступ. канд. Філолога. наук: 10.02.01 / Бел. держ. пед. ун-т імені М. Танка, 2000.
  • Ляшук, В. Я. Іван Мележа в школі: посібник для вчителя / В. Я. Ляшук. — Мінськ: Народна асвета, 1981. — 124 с.; М.: ТДВ «Аверсев», 2002. — 191 с.; Мінськ: Нове знання, 2005. — 191 с.
  • Ржеуцкій, М. С. Переклад синтаксичних конструкцій з білоруської мови на російську: На матеріалі творів Івана Мележа: Автореф. Дис. на підлозі. уч. ступ. канд. Філолога. наук: 10.02.01; 10:02:02 / Бел. держ. пед. ун-т ім. Максима Танка, 2000.
  • Толчікова, Л. І. Проблеми народного характеру в роман І.Мележа і П.Проскурін: Автореф. дис. на соіск. вченим. степ. канд. філол. наук: 10:01:02 / Толчікова Людмила Іванівна; Акад. наук Білорус. РСР, Ін-т літ. ім. Я. Купали, 1986
  • Хартанович, Л. Г. дієслівних Особливості вживання в «Поліська хроніці» І.Мележа: Автореф. Дис. на здобуття наукового. ступ. канд. Філолога. наук: 10.02.01 / Хартанович Лілія Георгіївна; Нац. акад. наук Білорусі, Ін-т мовознавства імені Я. Коласа, 2002.
  • Збірник наукових матеріалів, присвячених 75-річчю та 130-річчя від дня народження Івана Мележа і Марії Радевич / Брест. держ. ун-т, Філ. фак. ; [Упоряд. ред.: В. Я. Ляшук, В. А. Сенькавец]. — Брест, 1999. — 123 с.
  • Іван Мележа: короткий бібліографічний довідник / Державна бібліотека імені В. І. Леніна; [Упорядник І. В. Смикава; редактор Н. Б. Ватаца]. — Мінськ, 1963. — 28 с.
  • Спогади про Івана Мележа / [укладач Л. Є. Петрова-Мележа]. — Мінськ: Художня література, 1982. — 414 с.

Посилання ред.

Примітки ред.

  1. Мележ Иван Павлович // Большая советская энциклопедия: [в 30 т.] / под ред. А. М. Прохоров — 3-е изд. — Москва: Советская энциклопедия, 1969.
    d:Track:Q649d:Track:Q17378135
  2. Іван Мележа // Беларускія пісьменнікі (1917—1990): Даведнік / Склад. А. К. Гардзіцкі; нав. Ред. А. Л. Верабей. — Мн .: Мастацкая літаратура, 1994. — С. 379—380.
  4. . Архів оригіналу за 26 січня 2019. Процитовано 26 січня 2019. 
  5. Мартинович, А. «Людзі травні на палескім балоце …»
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Iva n Pa vlovich Melezh bil Ivan Paylavich Melezh 8 lyutogo 1921 s Glinishe Hojnickij rajon Gomelska oblast 9 serpnya 1976 Minsk biloruskij prozayik dramaturg publicist Laureat Literaturnoyi premiyi im Ya Kolasa 1962 Laureat Derzhavnoyi premiyi im Ya Kolasa 1976 Ivan Pavlovich Melezhbil Ivan Paylavich MelezhFajl Melej jpgNarodivsya 8 lyutogo 1921 1921 02 08 1 Hlinishchad Rechickij povit Gomelska guberniya RSFRRPomer 9 serpnya 1976 1976 08 09 55 rokiv Minsk Biloruska RSR SRSRPohovannya Shidne kladovisheNacionalnist bilorusDiyalnist pismennik publicist dramaturg literaturoznavecAlma mater filologichnij fakultet BDUMova tvoriv biloruskaRoki aktivnosti 1939 1976Chlenstvo SP SRSRU shlyubi z Q111040708 Nagorodi Literaturna premiya imeni Yakuba Kolasa 1962 Melezh Ivan Pavlovich u Vikishovishi Zmist 1 Biografiya 2 Tvorchist 3 Bibliografiya 3 1 Zbirniki opovidan 3 2 Romani 3 3 P yesi 4 Ekranizaciyi tvoriv 4 1 Telepostanovki 4 2 Filmografiya 5 Nagorodi i premiyi 6 Pam yat 7 Literatura 8 Posilannya 9 PrimitkiBiografiya red Ivan Melezh narodivsya 8 lyutogo 1921 roku v selyanskij rodini batko Pavlo Fedorovich mati Mariya Denisivna U 1938 roci z vidznakoyu zakinchiv shkolu v Hojnikah U 1939 roci vstupiv do Moskovskogo institutu filosofiyi literaturi ta istoriyi na pershomu kursi buv prizvanij do armiyi Vlitku 1940 roku brav uchast u priyednanni Bessarabiyi i Bukovini Pid chas Drugoyi svitovoyi vijni voyuvav pid Mikolayevom Lozovij Rostovom na Donu u 1941 roci buv poranenij U 1942 zakinchiv kursi politpracivnikiv i buv vidryadzhenij do 51 strileckoyi diviziyi spivrobitnikom gazeti Pislya drugogo poranennya Melezh buv napravlenij do Biloruskogo derzhavnogo universitetu pracyuvav vikladachem vijskovoyi pidgotovki U 1945 roci Ivan Melezh zaochno zakinchiv filologichnij fakultet Biloruskogo derzhavnogo universitetu vstupiv do aspiranturi Odnochasno z navchannyam pracyuvav v redakciyi zhurnalu Polymya Pislya zakinchennya aspiranturi pracyuvav u Biloruskomu derzhavnomu universiteti starshim vikladachem biloruskoyi literaturi a takozh v redakciyi literaturnogo zhurnalu Polymya Z 1966 roku sekretar u 1971 1974 rokah zastupnik golovi pravlinnya Spilki pismennikiv Buv golovoyu Biloruskogo komitetu zahistu miru chlenom Vsesvitnoyi radi miru 2 U 1973 roci Ivan Melezh pidpisav List grupi radyanskih pismennikiv pro Solzhenicina i Saharova 3 9 serpnya 1976 Ivan Melezh pomer vid sercevogo napadu Pohovanij na Shidnomu kladovishi Minska Tvorchist red U 1939 roci bulo opublikovano pershij virsh I Melezha Radzime Pered vijnoyu jogo virshi drukuvalisya v gazetah Literatura i mistectva bil Litaratura i mastactva Bilshovik Polissya u 1943 roci v Buguruslanskij pravdi Pershi opovidannya napisav u tbiliskomu shpitali U 1944 r v gazeti Zvyazda ukr Zirka bulo opublikovane opovidannya Zustrich u shpitali U 1946 roci vidano pershij zbirnik opovidan U zaviryuhu U 1948 r vijshla druga zbirka prozi Garyachij serpen Avtor romanu Minskij napryamok pro Drugu svitovu vijnu i pislyavoyennij period zbirok prozi Blizke i daleke V gorah doshi Sho vin za lyudina Probuvav sebe v dramaturgiyi najchastishe stavilasya p yesa Poki vi molodi Centralne misce u tvorchosti Ivana Melezha zajmaye trilogiya Poliska hronika Lyudi na boloti Podih grozi Zametil gruden diya yakoyi vidbuvayetsya v ridnih dlya pismennika miscyah U nij opisano zhittya poliskogo sela 1920 1930 h rokiv kolektivizaciya rozkurkulennya Na dumku poeta Dmitra Kovalova z velikim talantom zmalovane yak istorichne tlo tak i stosunki geroyiv trilogiyi U nogo gruntovnist nekvaplivist shirota bagatoplanovist spravzhnogo romanista Vin suto po vsomu comu ne lirik hocha v jogo podrobicyah nemaye porozhnechi ye gliboka zibranist i zoseredzhenist Ale divno v toj zhe chas vin tak zahoplyuyuche lirichnij navit v publicistici navit tam de gromadyanske nachalo podane pryamo bezoposeredno Dumayut vidchuvayut jogo geroyi poetichno Dmitro Kovalov 4 Za pochatkovim zadumom do Poliskoyi hroniki povinni buli uvijti she dva romani Za osokoyu bereg i Pravda vesni prote smert pismennika ne dala zdijsnitisya cim planam 5 6 Za tvorami I Melezha postavleni spektakli znyati hudozhni filmi Melezh avtor ryadu literaturno kritichnih statej narisiv publicistichnih vistupiv Bibliografiya red U 1969 1971 rr vijshlo Zibrannya tvoriv u 6 ti v 1979 1985 rr v 10 tomah Zbirniki opovidan red U zametil 1946 Garyachij serpen 1948 Zavzhdi poperedu naris 1948 Blizke i daleke 1954 U gorah doshi 1957 Sho vin za lyudina 1961 Zhittyevi turboti 1975 Bili vishni i yabluni 1976 Persha kniga Shodenniki zoshiti iz zapisnikiv 1977 Romani red Minske napryamok 1952 pereroblene vidannya 1974 Poliska hronika trilogiya Lyudi na boloti 1962 Podih grozi 1966 Zametil gruden 1978 P yesi red Poki vi molodi 1956 okreme vidannya u 1958 postanovka u 1957 Dni nashogo narodzhennya opublikovana i postavlena u 1958 roci Hto prijshov unochi 1959 okreme vidannya u 1966 Ekranizaciyi tvoriv red Telepostanovki red Biloruske telebachennya postavilo vistavu Lyudi na boloti 1965 Derzhavna premiya Ukrayinskoyi RSR 1966 rezh A S Gutkovich a takozh televistava Zustrich i rozstavannya telefilm Zavei snezhan 1979 Pristrasti epohi za romanom Zametil gruden 1989 Teatrom imeni Yanki Kupali v 1966 r buv postavlenij spektakl Lyudi na boloti Gomelskim oblasnim teatrom Podih grozi 1977 u 1989 r Pristrasti epohi za romanom Zametil gruden Filmografiya red Lyudi na boloti 1981 scenarij V T Turov rezhiser V T Turov Bilorusfilm Dihannya grozi 1982 scenarij V T Turov rezhiser V T Turov Bilorusfilm Nagorodi i premiyi red Dva ordena Trudovogo Chervonogo Prapora 28 10 1967 05 02 1971 orden Znak Poshani 25 02 1955 medali Derzhavna premiya imeni Ya Kolasa 1976 posmertno za zbirku statej Zhittyevi klopoti Literaturna premiya im Ya Kolasa za roman Lyudi na boloti 1962 Pam yat red U 1980 roci bula zasnovana literaturna premiya imeni Ivana Melezha U Minsku Hojnikah Lelchicyah Gomeli nazvana vulicya na chest Ivana Pavlovicha Melezha U Minsku na budinku 7 po vulici Ya Kupali de zhiv pismennik vstanovleno memorialnu doshku 1978 U Gomeli im yam pismennika nazvani Bilorusko slov yanska gimnaziya 36 i miska biblioteka 2 U 1983 roci na batkivshini I P Melezha v seli Glinishe vidkrito memorialnij muzej i vstanovleno pogruddya U Hojnikah v 2010 roci vidkrito skulpturnu kompoziciyu Storinkami tvoriv Ivana Melezha Im ya Ivana Melezha nosit Mozirskij dramatichnij teatr Imenem Ivana Melezha nazvane velike silskogospodarske pidpriyemstvo v Hojnickomu rajoni KSUP imeni I P Melezha dokumentalnij film Ivan Melezh 1977 rezhiser Yu Lisyatov studiya Litopis Bilorusfilm dokumentalnij film Ivan Melezha 1990 rezhiser M Kupeyeva studiya Litopis Bilorusfilm Literatura red Bugajov D Virnist poklikannyu Tvorcha individualnist I Melezha Minsk Mast lit 1977 239 s Gnilomyodov V V Ivan Melezha Naris zhittya i tvorchosti Arhivovano 4 bereznya 2016 u Wayback Machine V V Gnilomyodov Minsk Narodna asveta 1984 126 s Doroshko L S Socialno estetichni aspekti problemi zemli ta psihologiyi selyanstva v Poliska hronika I Melezha i v romani M Stelmaha Krov lyudska nemaye vodicya i Velika ridnya Avtoref dis na soisk vchenim step kand filol nauk 10 01 02 AN BRSR In t lit im Ya Kupali 1987 Koshman P G Hudozhnij obraz Polissya v nacionalnij literaturnij tradiciyi XIX XX stolit Avtoref Dis na zdobuttya naukovogo stup kand Filologa nauk 10 01 01 23 02 2003 Koshman Pavlo Grigorovich Nac akad nauk Bilorusi In t lit imeni Ya Kupali 2003 Kuleshov F I Podvig hudozhnika Literaturnij shlyah I Melezha F I Kuleshov M BGU 1982 Kuleshov F Ivan Melezha literaturna biografiya Fedir Kuleshov Minsk Bilorus 1968 177 s Kurbeko A V Dialog v prozi Ivana Melezha Lingvist aspekt Avtoref Dis na pidlozi uch stup kand Filologa nauk 10 02 01 Bel derzh ped un t imeni M Tanka 2000 Lyashuk V Ya Ivan Melezha v shkoli posibnik dlya vchitelya V Ya Lyashuk Minsk Narodna asveta 1981 124 s M TDV Aversev 2002 191 s Minsk Nove znannya 2005 191 s Rzheuckij M S Pereklad sintaksichnih konstrukcij z biloruskoyi movi na rosijsku Na materiali tvoriv Ivana Melezha Avtoref Dis na pidlozi uch stup kand Filologa nauk 10 02 01 10 02 02 Bel derzh ped un t im Maksima Tanka 2000 Tolchikova L I Problemi narodnogo harakteru v roman I Melezha i P Proskurin Avtoref dis na soisk vchenim step kand filol nauk 10 01 02 Tolchikova Lyudmila Ivanivna Akad nauk Bilorus RSR In t lit im Ya Kupali 1986 Hartanovich L G diyeslivnih Osoblivosti vzhivannya v Poliska hronici I Melezha Avtoref Dis na zdobuttya naukovogo stup kand Filologa nauk 10 02 01 Hartanovich Liliya Georgiyivna Nac akad nauk Bilorusi In t movoznavstva imeni Ya Kolasa 2002 Zbirnik naukovih materialiv prisvyachenih 75 richchyu ta 130 richchya vid dnya narodzhennya Ivana Melezha i Mariyi Radevich Brest derzh un t Fil fak Uporyad red V Ya Lyashuk V A Senkavec Brest 1999 123 s Ivan Melezha korotkij bibliografichnij dovidnik Derzhavna biblioteka imeni V I Lenina Uporyadnik I V Smikava redaktor N B Vataca Minsk 1963 28 s Spogadi pro Ivana Melezha ukladach L Ye Petrova Melezha Minsk Hudozhnya literatura 1982 414 s Posilannya red Ivan Melezh Arhivovano 26 sichnya 2019 u Wayback Machine v biblioteci Belaruskaya Palichka bil Virtualnij muzej Ivana MelezhaPrimitki red Melezh Ivan Pavlovich Bolshaya sovetskaya enciklopediya v 30 t pod red A M Prohorov 3 e izd Moskva Sovetskaya enciklopediya 1969 d Track Q649d Track Q17378135 Ivan Melezha Belaruskiya pismenniki 1917 1990 Davednik Sklad A K Gardzicki nav Red A L Verabej Mn Mastackaya litaratura 1994 S 379 380 ANTOLOGIYa samvidavu Ckuvannya Solzhenicina i Saharova Oficijni publikaciyi i dokumenti Arhivovano 24 kvitnya 2018 u Wayback Machine Kovalyov D M Poeziya Polesya Arhiv originalu za 26 sichnya 2019 Procitovano 26 sichnya 2019 Martinovich A Lyudzi travni na paleskim baloce Rublevskaya L Vin lyubiv tebe zhittya Do 85 richchya Ivana Melezha nedostupne posilannya Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Melezh Ivan Pavlovich amp oldid 39420157