www.wikidata.uk-ua.nina.az
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Stelmah Praonuk Mihajlo Panasovich StelmahMihajlo StelmahNarodivsya 11 24 travnya 1912 1912 05 24 Dyakivci Litinskij povit Podilska guberniya Rosijska imperiyaPomer 27 veresnya 1983 1983 09 27 71 rik Kiyiv Ukrayinska RSR SRSRPohovannya Bajkove kladovishe Gromadyanstvo Rosijska imperiya UNR USRR SRSRNacionalnist ukrayinecDiyalnist prozayik i poetSfera roboti literatura 1 drama 1 i poeziya 1 Alma mater VDPUMova tvoriv ukrayinskaRoki aktivnosti 1936 1983Zhanr socrealizmChlenstvo SP SRSR NAN Ukrayini i NSPUBatko Stelmah Panas Dem yanovichMati Stelmah Ganna IvanivnaU shlyubi z Stelmah Lesya AnatoliyivnaDiti Stelmah Yaroslav MihajlovichStelmah Marta MihajlivnaStelmah Dmitro MihajlovichNagorodiPremiyi Stelmah Mihajlo Panasovich u VikishovishiMiha jlo Pana sovich Ste lmah 11 24 travnya 1912 Dyakivci Podilska guberniya 27 veresnya 1983 1983 09 27 Kiyiv ukrayinskij pismennik dramaturg pedagog folklorist Chlen Spilki pismennikiv URSR akademik AN URSR z 29 bereznya 1978 roku 2 Geroj Socialistichnoyi Praci 23 05 1972 kavaler troh ordeniv Lenina laureat Stalinskoyi 1951 ta Leninskoyi premiyi 1961 laureat Nacionalnoyi premiyi Ukrayini imeni Tarasa Shevchenka 1980 Batko dramaturga Yaroslava Stelmaha Deputat Verhovnoyi Radi SRSR 6 10 go sklikan Zmist 1 Biografiya 2 Rodina 2 1 Druzhina 3 Tvorchist 3 1 Tvori 3 1 1 Poetichni zbirki 3 1 2 Prozovi tvori 3 1 3 Knizhki dlya ditej 3 2 Bibliografiya 4 Nagorodi ta vidznaki 5 Vshanuvannya pam yati 6 Primitki 7 Dzherela ta literatura 8 PosilannyaBiografiya RedaguvatiNarodivsya 11 24 travnya 1912 19120524 roku v seli Dyakivcyah teper Litinskogo rajonu Vinnickoyi oblasti u rodini selyanina hliboroba veterana rosijsko yaponskoyi vijni Panasa Stelmaha Mati biloruska Buv yedinoyu ditinoyu v sim yi Ditinstvo proviv na Vinnichini prote deyakij chas prozhivav v Odesi U vosmirichnomu vici povernuvsya do Dyakivciv Mihajlo Stelmah shvidko navchivsya chitati tomu odrazu buv prijnyatij do 2 klasu silskoyi shkoli Pislya zakinchennya zagalnoosvitnoyi shkoli navchavsya v Ukrayinskomu pedagogichnomu tehnikumi imeni Ivana Franka U 1930 r tehnikum buv reorganizovanij u vishij navchalnij zaklad Trudovu diyalnist rozpochav u vinnickij gazeti Bilshovicka pravda buduchi na ostannomu kursi tehnikuma U 1933 roci zakinchiv literaturnij fakultet Vinnickogo pedagogichnogo institutu nini VDPU imeni M Kocyubinskogo pershim u seli otrimav vishu osvitu do 1935 r vchitelyuvav na Vinnichchini i do 1939 roku vchitelyuvav u selah Kiyivshini de poznajomivsya z pismennikom Yakovom Kachurom U 27 rokiv Mihajlo Stelmah vstupiv na kursi literatoriv pri Spilci pismennikiv Ukrayini prote togo zh roku pochalas Druga svitova vijna i 1939 roku buv mobilizovanij do Chervonoyi armiyi uchasnik nimecko radyanskoyi vijni Yak soldat artilerist voyuvav u Bilorusi buv dvichi poranenij Z 1944 roku pracyuvav u redakciyi gazeti 1 go Ukrayinskogo frontu Za chest Rodiny Likuvavsya v misti Ufi kudi bula evakujovana SPU Todi zh poznajomivsya z Maksimom Rilskim Z kincya vijni probuvav sebe v prozovomu zhanri romani Pid chas vijni u Voronezhi ta Ufi vijshli pid redakciyeyu Maksima Rilskogo dvi zbirki frontovih virshiv Mihajla Stelmaha Provesin Za yasni zori 1942 v 1943 roci v Ufi nadrukovana knizhka opovidan Berezovij sik pid redakciyeyu Yuriya Yanovskogo Pislya vijni na zaproshennya poeta Maksima Rilskogo stav spivrobitnikom Institutu folkloru etnografiyi ta mistectva AN URSR 1945 1954 roki Obiravsya deputatom Verhovnoyi Radi SRSR 6 10 go sklikan buv zastupnikom golovi Radi Nacionalnostej Pershi etnografichni rozvidki Mihajla Stelmaha rozpochalisya she za chasiv vchitelyuvannya na Vinnichchini Pislya zakinchennya vijni Mihajlo Panasovich pobravsya z Leseyu Anatoliyivnoyu Podruzhzhya prozhilo razom majzhe 40 rokiv U 37 rokiv u pismennika narodivsya sin Yaroslav dramaturg perekladach kinoscenarist dityachij pismennik cherez 6 rokiv donka Marta filolog folklorist dizajner landshaftu a she cherez dva sin Dmitro pismennik perekladach nbsp Mogila Mihajla StelmahaZhiv u Kiyevi u budinku pismennikiv Roliti po vulici Lenina nini Bogdana Hmelnickogo 68 Pomer 27 veresnya 1983 r u Kiyevi Pohovanij na Bajkovomu cvintari dilyanka 2 Avtori nadgrobnogo pam yatnika skulptor F M Sogoyan arhitektori Ye M Stamo M M Feshenko 3 Takozh ye svidchennya stosovno zv yazkiv Stelmaha z ukrayinskim pidpillyam Zokrema pro ce zgaduye Oleksandr Igorovich Muratov Shojno vin vidchiniv meni dveri ya otoropiv Vin ne mig zrozumiti chomu ya tak divno na nogo divlyusya A ya zh zrazu use zgadav she v p yatdesyat pershomu roci ya buv zv yazkovim Ukrayinskoyi Povstanskoyi Armiyi i v mene bula peresadka v Kiyevi koli ya yihav chi to do Lvova chi to do Stanislava teper Ivano Frankivsk Mene napravili do ciyeyi lyudini za pevnoyu adresoyu v ti chasi Stelmah zhiv ne tam de v simdesyati koli znimali Gusi lebedi de ya povinen buv uzyati paket sho v nomu bulo ya j dosi ne znayu ya jogo ne rozkrivav Todi ce buv mij drugij priyizd do Kiyeva ya vikonav doruchennya j inshu chastinu chasu yaka lishalas do poyizda proviv na vokzali shob ne svititisya Gospodar persh nizh vpustiti mene do kvartiri kilka raziv perepitav parol potim sam zashiv meni v pidkladku na kurtochci konvert Minuli roki i ya vpiznav togo gospodarya u Stelmahu U nogo bula dosit harakterna zovnishnist jogo vazhko bulo ne zapam yatati ta razom z tim ya j todi ne buv do kincya vpevnenij sho ce same vin bo v ce vazhko bulo poviriti laureat Leninskoyi Stalinskoyi Shevchenkivskoyi premij deputat Verhovnoyi Radi SRSR Inshi svidchennya tezh oposeredkovano vkazuyut na ce Mihajlo Stelmah buv naprochud garno obiznanim z diyalnistyu OUN UPA i yak minimum simpatizuvav cij organizaciyi Slova doktora istorichnih nauk Volodimira Sergijchuka profesora kafedri davnoyi ta novoyi istoriyi Ukrayini Kiyivskogo nacionalnogo universitetu im Tarasa Shevchenka Mihajlo Stelmah napisav bi pravdivo pro OUN UPA Vin navit probuvav zrobiti ce svogo chasu bodaj i v zhorstkih ramkah ideologichnogo zavdannya partiyi Ale jomu ne dali mozhlivosti skazati hoch chastinku pravdi pro OUN UPA V comu mozhe perekonatisya koli oznajomitsya z dopovidnoyu nachalnika Golovlitu USSR K Polonnika sekretarevi CK KP b U I Nazarenku vid 2 10 1952 r Dopovidayu sho Golovlit USSR ne dozvoliv do vidannya j povernuv vidavnictvu Radyanskij pismennik na pererobku povist Mihajla Stelmaha Nad Cheremoshem Postavivshi svoyeyu metoyu pokazati proces kolektivizaciyi v selah stanislavskoyi Verhovini v 1948 1950 rr yakij vidbuvavsya v umovah kurkulskogo sprotivu Mih Stelmah ne zumiv nadati comu sprotivu yaskravo virazhenogo klasovogo harakteru Zamist prirechenih kurkuliv u Stelmaha diyut ozbroyeni najnovishoyu avtomatichnoyu zbroyeyu burzhuazni nacionalisti t zv banderivci yaki mayut svoyu rozgaluzhenu organizaciyu svij kerivnij centr svoyu Ukrayinsku golovnu vijskovu radu yaka navit karbuye i nagorodzhuye svoyih golovoriziv sho vidznachilisya ordenami i medalyami na zrazok medali 3a borotbu v osoblivo vazhkih umovah Sam cogo mozhlivo ne bazhayuchi avtor nadav nacionalistichnomu pidpillyu harakter velikoyi i griznoyi sili zdatnoyi trimati v strahu naselennya i predstavnikiv radyanskoyi vladi na znachnij teritoriyi sho politichno nam ne tilki ne bazhano ale j duzhe shkidlivo Centralnij derzhavnij arhiv gromadskih ob yednan Ukrayini CDAGOU F 1 Op 24 Spr 1566 Ark 144 http vsiknygy net ua person 19935 Arhivovano 24 lyutogo 2017 u Wayback Machine Rodina RedaguvatiDruzhina Redaguvati Stelmah Lesya AnatoliyivnaSini Yaroslav Stelmah dityachij pismennik dramaturg avtor vistavi Sinij avtomobil Dmitro Stelmah perekladach pismennik Donka Marta Stelmah filolog folklorist dizajner landshaftu Tvorchist RedaguvatiPisav u stili socrealizmu Pochinav z virshiv ale vid 1940 h viddavav perevagu prozi Avtor poetichnih knizhok dlya ditej Odnim iz pershih u pislyavoyennij hudozhnij literaturi porushiv problemu Golodu 1932 1933 rokiv ta borotbi OUN UPA proti SRSR Yak poet drukuyetsya z 1936 roku U 1941 roci z yavilasya persha poetichna zbirka Dobrij ranok U roki vijni vijshli zbirki Za yasni zori Provesin Poeziyu Stelmaha vidznachaye glibokij lirizm pisennist emocijnist vpliv folkloru bagatogrannist tematiki Proza Stelmaha tipovij zrazok literaturi socrealizmu z vlastivim jomu kozhnochasnim pristosuvannyam do partijnoyi liniyi napriklad roman Velika ridnya perejnyatij duhom glorifikaciyi Stalina i vidznachenij stalinskoyu nagorodoyu 1951 Stelmah pererobiv vidpovidno do kritiki kultu osobi i 1957 roku perevidav pid nazvoyu Krov lyudska ne vodicya i tak zvanogo prikrashennya radyanskoyi dijsnosti vid yakogo ne vilni tvori Stelmaha postalinskoyi dobi Prote sproba napisati tvir pro pislyavoyennu Galichinu vijnu OUN UPA na ridnomu Podilli nashtovhuyetsya na opir cenzuri Doktor istor nauk Volodimir Sergijchuk pishe nbsp Mihajlo Stelmah napisav bi pravdivo pro OUN UPA Vin navit probuvav zrobiti ce svogo chasu bodaj i v zhorstkih ramkah ideologichnogo zavdannya partiyi Ale jomu ne dali mozhlivosti skazati hoch chastinku pravdi pro OUN UPA V comu mozhe perekonatisya koli oznajomitsya z dopovidnoyu nachalnika Golovlitu USSR K Polonnika sekretarevi CK KP b U I Nazarenku vid 2 10 1952 r Dopovidayu sho Golovlit USSR ne dozvoliv do vidannya j povernuv vidavnictvu Radyanskij pismennik na pererobku povist Mihajla Stelmaha Nad Cheremoshem Postavivshi svoyeyu metoyu pokazati proces kolektivizaciyi v selah stanislavskoyi Verhovini v 1948 1950 rr yakij vidbuvavsya v umovah kurkulskogo sprotivu Mih Stelmah ne zumiv nadati comu sprotivu yaskravo virazhenogo klasovogo harakteru Zamist prirechenih kurkuliv u Stelmaha diyut ozbroyeni najnovishoyu avtomatichnoyu zbroyeyu burzhuazni nacionalisti t zv banderivci yaki mayut svoyu rozgaluzhenu organizaciyu svij kerivnij centr svoyu Ukrayinsku golovnu vijskovu radu yaka navit karbuye i nagorodzhuye svoyih golovoriziv sho vidznachilisya ordenami i medalyami na zrazok medali 3a borotbu v osoblivo vazhkih umovah Sam cogo mozhlivo ne bazhayuchi avtor nadav nacionalistichnomu pidpillyu harakter velikoyi i griznoyi sili zdatnoyi trimati v strahu naselennya i predstavnikiv radyanskoyi vladi na znachnij teritoriyi sho politichno nam ne tilki ne bazhano ale j duzhe shkidlivo 4 nbsp Roman Pravda i krivda viklikav pershu politichnu diskusiyu v ukrayinskomu seredovishi pislya pogromiv 1930 h rokiv Zokrema tam ye taki zuhvali slova Mi najstrashnishogo voroga fashizm vzhe zakopuyemo u mogilu a cej vorog she pomizh nas hodit Ne darma kritik Ivan Svitlichnij vidznachiv sho Stelmah upershe nbsp pryamo i vidverto bez riznogo zvichajnogo v takih vipadkah slovesnogo tumanu pishe i pro siritski drami i pro zanedbanist chi j zovsim vidsutnist demokratiyi v kolgospah i pro podatkovi utiski i pro najbilshe zlo nashogo chasu byurokratiyu i pro bagato inshih prikrih ale na zhal realnih rechej pro yaki inshi govoryat poshepki i z oglyadkami 5 nbsp 1964 roku ukrayinskij rezhiser Oleksandr Gorbenko vpershe v SRSR postaviv Pravdu i krivdu na sceni Zhitomirskogo ukrayinskogo muzichno dramatichnogo teatru She odna zasluga Stelmaha persha publichna rozmova pro fakt nezrozumilogo golodu 1932 33 v Ukrayini u gluhi brezhnyevski chasi U tvori Chotiri brodi 1978 Stelmah primushuye ukrayinske suspilstvo zgadati pro zhertv Golodomoru vkazuye na vidvertih kolaborantiv Magaznik yaki brali uchast v organizaciyi shtuchnogo golodu na seli Razom z romanom Pravda i krivda tvorchist Stelmaha u 1960 70 h rr sharakterizovana kritikami yak politichna Leonid Novichenko 1988 A she Stelmah buv frontovikom i osobisto smilivoyu lyudinoyu Mabut tilki vin mig napisati 1973 nekrolog u kiyivskij presi pam yati ukrayinskogo poeta v yaznya GULAG SRSR Olesya Zhurbi Vinyatkovo bagata narodnoyu leksikoyu specifichnim gumorom proza Stelmaha za stilem sporidnena z lirizovanoyu prozoyu Mihajla Kocyubinskogo Yuriya Yanovskogo z osoblivo virazno pomitnimi vplivami Oleksandra Dovzhenka Odnache zgadani vzhe negativni prikmeti obumovleni zhanrovim terorom zastosovuvanim shodo pidnevilnih ukrayinskih literatoriv Prote viraznij nahil do sentimentalizmu tezh vlastivogo tij metodi shopravda zabezpechuyut Stelmahu odne z providnih misc v literaturnij iyerarhiyi URSR Tvori Stelmaha vklyucheni do shkilnih programah z literaturi v zagalnoosvitnih shkolah Ukrayini a na Podilli Stelmaha vidnosyat do klyuchovih literaturnih postatej krayu HH st Mihajlo Stelmah buv yedinim ukrayinskim radyanskim pismennikom sho zdobuvsya najvishih nagorod za svoyu tvorchist i ne buv chlenom Komunistichnoyi partiyi Radyanskogo Soyuzu V zhurnali Perec 10 za 1972 r rozmisheno druzhnij sharzh A Arutyunyanca prisvyachenij M Stelmahu Tekst privitannya napisav D Molyakevich 6 Tvori Redaguvati nbsp Marka prisvyachena StelmahuKazka pro pravdu ta krivdu Pomizh berezami divcha ide Ridnya Tilki hvili i nebo blakitne Chotiri brodi 1978 Poetichni zbirki Redaguvati Dobrij ranok 1941 Za yasni zori 1942 Provesin 1942 Shlyahi svitannya 1948 Zhito sili nabirayetsya 1954 Poeziyi 1958 Mak cvite 1968 Prozovi tvori Redaguvati Berezovij sik zbirka novel 1944 Velika ridnya roman kniga 1 Na nashij zemli 1949 kniga 2 Veliki perelogi 1951 Hlib i sil roman 1959 Pravda i krivda roman 1961 Duma pro tebe roman 1969 Nad Cheremoshem Guculski motivi povist 1952 Gusi lebedi letyat povist 1964 Shedrij vechir povist 1967 Na Ivana Kupala p yesa 1966 Zacharovanij vitryak p yesa 1967 Kum korolyu p yesa 1968 Zhivi Ukrayino scenarij dokumentalnogo filmu 1958 Tvori tomi 1 6 1972 1973 Knizhki dlya ditej Redaguvati Zhniva 1951 Kolosok do koloska 1951 Zhivi ogni 1954 Vesna vesnyanochka 1955 U sestrichki dvi kosichki 1955 V yizhakovim vitryaku Yak zhuravel zbirav shavel 1957 Burundukova sim ya 1963 Capkiv urozhaj 1967 Lito lito 1969 Lisova kazka 1980 Neposlushko dovgi vushka i dzvonik 1980 Gusi lebedi letyat 1964 Shedrij vechir 1966 Bibliografiya Redaguvati Mihajlo Stelmah Zibrannya tvoriv v 7 tomah K Dnipro 1982 1984 rr tir 150 tis Mihajlo Stelmah Pravda i krivda Marko Bezsmertnij K Radyanskij pismennik 1961 471 s Mihajlo Stelmah Vibrani tvori K Sakcent plyus 2005 2010 Nagorodi ta vidznaki RedaguvatiLaureat Stalinskoyi premiyi 1951 za roman Velika ridnya Leninskoyi premiyi 1961 za trilogiyu Hlib i sil Krov lyudska ne vodicya Velika ridnya v serpni 1963 u Dyakivcyah vidkrito shkolu odinadcyatirichku na sporudzhennya yakoyi Stelmah peredav zemlyakam groshovu vinagorodu Leninskoyi premiyi 1 Arhivovano 29 chervnya 2016 u Wayback Machine Derzhavnoyi premiyi URSR imeni T G Shevchenka 1980 za roman Chotiri brodi Ukazom Prezidiyi Verhovnoyi Radi SRSR vid 23 travnya 1972 roku za literaturnu i gromadsku diyalnist a takozh u zv yazku z nablizhennyam 60 richchyam Mihajlu Opanasovichu Stelmahu prisvoyeno zvannya Geroya Socialistichnoyi Praci z vruchennyam ordena Lenina i zolotoyi medali Serp i Molot 7 Nagorodzhenij troma ordenami Lenina v tomu chisli 28 zhovtnya 1967 23 travnya 1972 ordenami Zhovtnevoyi Revolyuciyi Trudovogo Chervonogo Prapora 5 chervnya 1962 Druzhbi narodiv Vitchiznyanoyi vijni 2 go stupenya 11 bereznya 1985 medalyami 8 Vshanuvannya pam yati RedaguvatiU Vinnici na aleyi pismennikiv vstanovlenij byust M P Stelmaha Memorialni doshki vstanovleni v Kiyevi na budinku Rolitu u yakomu vin zhiv u 1946 1952 i 1965 1983 rokah vidkrita 18 kvitnya 1986 roku granit barelyef skulptor F M Sogoyan arhitektori Ye M Stamo M M Feshenko 9 u Vinnici na budivli navchalnogo korpusu 1 Vinnickogo pedagogichnogo universitetu u yakomu vin navchavsya u 1930 1933 rokah u Zaporizhzhi na budivli navchalnogo korpusu 1 Zaporizhskogo nacionalnogo universitetu u yakomu vin perebuvav u 1963 1975 1976 rokah Na chest Mihajla Stelmaha nazvano vulici u Kiyevi 1987 10 Vinnici Lvovi Ternopoli Ivano Frankivsku Uzhgorodi Hmelnickomu Brovarah ta v inshih naselenih punktah park u m Irpin nbsp Byust na Aleyi vidatnih zemlyakiv u Centralnomu miskomu parku Vinnici nbsp Memorialna doshka na Roliti nbsp Memorialna doshka Mihajlu Stelmahu na pershomu korpusi ZNUPrimitki Redaguvati a b v Czech National Authority Database d Track Q13550863 Sajt Nacionalnoyi akademiyi nauk Ukrayini Arhiv originalu za 7 veresnya 2014 Procitovano 23 lipnya 2012 V O Zhadko Ukrayinskij Nekropol Kiyiv 2005 ISBN 966 8567 01 3 stor 298 Centralnij derzhavnij arhiv gromadskih ob yednan Ukrayini CDAGOU F 1 Op 24 Spr 1566 Ark 144 zhurnal Vitchizna 1961 12 A Arutyunyanc D Molyakevich 1972 10 zhurnal Perec Kiyiv s 4 Geroyi Krayini Arhivovano 30 bereznya 2015 u Wayback Machine ros Kinoteart ru Arhivovano 8 sichnya 2013 u Wayback Machine ros Zahoplyuyuchij Kiyiv nedostupne posilannya z lipnya 2019 Vebenciklopediya Kiyeva Arhiv originalu za 5 listopada 2016 Procitovano 24 lipnya 2012 Dzherela ta literatura RedaguvatiZhadko V O Nekropol na Bajkovij gori Kiyiv Feniks 2008 312 s Zhadko V O Ukrayinskij nekropol Kiyiv 2005 298 s Zhadko V O U pam yati Kiyeva Kiyiv 2007 S 27 89 122 379 Ukrayinska radyanska enciklopediya u 12 t gol red M P Bazhan redkol O K Antonov ta in 2 ge vid K Golovna redakciya URE 1974 1985 Sin Podilskoyi zemli spivec yiyi krasi i slavi Do 90 richchya vid dnya narodzhennya M P Stelmaha 1912 1983 stelmakh com ua sajt Fondu Mihajla i Yaroslava Stelmahiv Pismenniki Radyanskoyi Ukrayini biobibliografichnij dovidnik uporyad Oleg Kilimnik K Radyanskij pismennik 1960 580 s S 456 Pismenniki Radyanskoyi Ukrayini biobibliografichnij dovidnik uklav Oleksandr Petrovskij K Radyanskij pismennik 1966 800 s S 642 Pismenniki Radyanskoyi Ukrayini biobibliografichnij dovidnik uporyad Oleg Kilimnik Oleksandr Petrovskij K Radyanskij pismennik 1970 540 s S 412 Pismenniki Radyanskoyi Ukrayini bibliografichnij dovidnik uporyad O V Kilimnik O I Petrovskij K Radyanskij pismennik 1976 416 s S 330 Pismenniki Radyanskoyi Ukrayini biobibliografichnij dovidnik avt uporyad V K Koval V P Pavlovska K Radyanskij pismennik 1981 327 s S 256 Pismenniki Radyanskoyi Ukrayini biobibliografichnij dovidnik avt uporyad B K Koval V P Pavlovska Kiyiv Radyanskij pismennik 1988 719 s ISBN 5 333 00364 5 S 566 Dovidnik Spilki pismennikiv Ukrayini Vidpovid za vipusk V P Pavlovska K Vidavnictvo Reklama 1969 88 s S 55 Dovidnik Spilki pismennikiv Ukrayini Red uporyad V P Pavlovska K Radyanskij pismennik 1976 96 s S 61 Posilannya RedaguvatiStelmah Mihajlo Panasovich Shevchenkivska enciklopediya T 5 Pe S u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka 2015 S 945 Knizhki Mihajla Stelmaha na Chitanci Arhivovano 5 bereznya 2016 u Wayback Machine Mihajlo Stelmah Neposlushko Dovgi Vushka i Dzvinok Arhivovano 28 grudnya 2014 u Wayback Machine Tvori Mihajla Stelmaha v biblioteci dlya ditej TOU Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Stelmah Mihajlo Panasovich amp oldid 40223118