www.wikidata.uk-ua.nina.az

Сняданко Наталя Володимирівна Наталя Володимирівна Сняданко Ната лка Сняда нко нар 20 травня 1973 Львів українська письм

Сняданко Наталя Володимирівна

Наталя Володимирівна Сняданко (Ната́лка Сняда́нко; нар. 20 травня 1973, Львів) — українська письменниця, перекладачка, журналістка.

Наталка Сняданко
Наталя Володимирівна Сняданко
Народилася 20 травня 1973(1973-05-20) (50 років)
Львів
Громадянство  Україна
Діяльність письменниця, перекладачка, журналістка
Alma mater ЛНУ імені Івана Франка
Мова творів українська
Премії
 Сняданко Наталя Володимирівна у Вікісховищі
  Висловлювання у Вікіцитатах

Життєпис Редагувати

Народилася у 1973 році у Львові. За освітою — філологиня, закінчила Львівський та Фрайбурзький університети, за фахом — журналістка і перекладачка з польської, німецької та російської.

У студентські роки належала до жіночого літературного угруповання ММЮННА ТУГА (за першими літерами імен: Мар'яна Савка, Маріанна Кіяновська, Юлія Міщенко, Наталка Сняданко, Наталя Томків і Анна Середа; ТУГА — «Товариство усамітнених графоманок»).

Друкується у львівській та київській пресі («Львівська газета», «Суботня пошта», «Дзеркало тижня»), журналах «Профиль-Украина» й «Український тиждень».

Повість Снядянко «Колекція пристрастей, або Пригоди молодої українки» була опублікована у 2004 році в Польщі й одразу ж увійшла до десятки бестселерів. Ця книжка також перекладена і видана російською — «Коллекция страстей» (М.: «Идея-Пресс», 2005).

Російською вийшов роман «Синдром стерильності» під назвою «Агатангел, или Синдром стерильности» (М.: «Флюид», 2008)

У 2013 році видала роман «Фрау Мюллер не налаштована платити більше». Станом на 2016 рік Співпрацює з краудпаблішинговою платформою Komubook як перекладачка.

У 2017 році у «Видавництві Старого Лева» вийшов новий роман Сняданко — «Охайні прописи ерцгерцога Вільгельма», у центрі якого особиста історія одного з найекстравагантніших членів імператорської родини Габсбурґів — Вільгельма, більше відомого в Україні за бойовим псевдонімом Василь Вишиваний.

У 2021 році у «Видавництві Старого Лева» вийде новий роман Сняданко — «Перше слідство імператриці», де оповідь ґрунтується на документальних матеріалах з життя легендарної австрійської імператриці Сіссі. Присутній політичний підтекст і карколомні пригоди.

У червні 2020 року Наталка Сняданко увійшла до довгого списку літературної нагороди Центральної Європи «Ангелус» за книгу «Фрау Мюллер не налаштована платити більше».

Наталка Сняданко — перекладачка з німецької (Франц Кафка, Фрідріх Дюрренматт, Ґюнтер Ґрасс, Юдіт Германн, Стефан Цвайґ), польської (Чеслав Мілош, Збіґнєв Герберт, Ярослав Івашкевич, Ян Бжехва) та російської (Андрій Курков).

Членкиня Українського ПЕН.

Книги Редагувати

Наталка Сняданко у Вінниці, квітень 2013

Книги, перекладені іноземними мовами Редагувати

  • «Kolekcja namiętności» (Wolowiec: Czarne, 2004)
  • «Коллекция страстей, или Приключения молодой украинки» (Москва: Идея-Пресс, 2005)
  • «Sammlung der Leidenschaften» (München: dtv, 2007; Innsbruck: Haymon, 2017)
  • «Агатангел, или синдром стерильности» (Москва: Флюид, 2008)
  • «Ahatanhel» (Wolowiec: Czarne, 2008)
  • «Чабрец в молоке» (Москва: «Новый мир», 2011, № 8-9" [ 1 вересня 2013 у Wayback Machine.])
  • «Sbírka vášní» (Zlín: Kniha Zlín, 2011)
  • «Lubczyk na poddaszu» (Wrocław: Biuro Literackie, 2014)
  • «Frau Müller hat nicht die Absicht, mehr zu bezahlen» (Innsbruck: Haymon, 2016)
  • «Frau Müller nie zamierza płacić więcej» (Lublin : Warsztaty Kultury, 2019)
  • «Der Erzherzog, der den Schwarzmarkt regierte, Matrosen liebte und mein Großvater wurde» (Innsbruck: Haymon, 2021)
  • «Porządne papiery arcyksięcia Wilhelma» (Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 2022)

Переклади Редагувати

Нагороди Редагувати

Примітки Редагувати

  1. Identifiants et Référentiels — ABES, 2011.
    d:Track:Q47757534d:Track:Q2826570
  2. Українські літературні школи та групи 60-90-х рр. ХХ ст. [ 24 липня 2014 у Wayback Machine.]/Упор. Василь Ґабор. — Л.: ЛА «Піраміда», 2009. — 620 с.
  3. Ірина Славінська (11 вересня 2013). . Буквоїд. Архів оригіналу за 21 грудня 2013. Процитовано 12 вересня 2013. 
  4. . Видавництво Старого Лева. Архів оригіналу за 27 серпня 2017. Процитовано 27 серпня 2017. 
  5. Львівська письменниця Наталка Сняданко потрапила до лонг-листа премії Angelus [ 5 липня 2020 у Wayback Machine.] zaxid.net 30.06.2020
  6. . Архів оригіналу за 23 серпня 2011. Процитовано 11 січня 2012. 

Посилання Редагувати

Вікіцитати містять висловлювання від або про: Сняданко Наталя Володимирівна
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Наталка Сняданко
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Natalya Volodimirivna Snyadanko Nata lka Snyada nko nar 20 travnya 1973 Lviv ukrayinska pismennicya perekladachka zhurnalistka Natalka SnyadankoNatalya Volodimirivna SnyadankoNarodilasya 20 travnya 1973 1973 05 20 50 rokiv LvivGromadyanstvo UkrayinaDiyalnist pismennicya perekladachka zhurnalistkaAlma mater LNU imeni Ivana FrankaMova tvoriv ukrayinska 1 Premiyi Snyadanko Natalya Volodimirivna u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Zmist 1 Zhittyepis 2 Knigi 3 Knigi perekladeni inozemnimi movami 4 Perekladi 5 Nagorodi 6 Primitki 7 PosilannyaZhittyepis RedaguvatiNarodilasya u 1973 roci u Lvovi Za osvitoyu filologinya zakinchila Lvivskij ta Frajburzkij universiteti za fahom zhurnalistka i perekladachka z polskoyi nimeckoyi ta rosijskoyi U studentski roki nalezhala do zhinochogo literaturnogo ugrupovannya MMYuNNA TUGA za pershimi literami imen Mar yana Savka Marianna Kiyanovska Yuliya Mishenko Natalka Snyadanko Natalya Tomkiv i Anna Sereda TUGA Tovaristvo usamitnenih grafomanok 2 Drukuyetsya u lvivskij ta kiyivskij presi Lvivska gazeta Subotnya poshta Dzerkalo tizhnya zhurnalah Profil Ukraina j Ukrayinskij tizhden Povist Snyadyanko Kolekciya pristrastej abo Prigodi molodoyi ukrayinki bula opublikovana u 2004 roci v Polshi j odrazu zh uvijshla do desyatki bestseleriv Cya knizhka takozh perekladena i vidana rosijskoyu Kollekciya strastej M Ideya Press 2005 Rosijskoyu vijshov roman Sindrom sterilnosti pid nazvoyu Agatangel ili Sindrom sterilnosti M Flyuid 2008 U 2013 roci vidala roman Frau Myuller ne nalashtovana platiti bilshe 3 Stanom na 2016 rik Spivpracyuye z kraudpablishingovoyu platformoyu Komubook yak perekladachka U 2017 roci u Vidavnictvi Starogo Leva vijshov novij roman Snyadanko Ohajni propisi ercgercoga Vilgelma u centri yakogo osobista istoriya odnogo z najekstravagantnishih chleniv imperatorskoyi rodini Gabsburgiv Vilgelma bilshe vidomogo v Ukrayini za bojovim psevdonimom Vasil Vishivanij 4 U 2021 roci u Vidavnictvi Starogo Leva vijde novij roman Snyadanko Pershe slidstvo imperatrici de opovid gruntuyetsya na dokumentalnih materialah z zhittya legendarnoyi avstrijskoyi imperatrici Sissi Prisutnij politichnij pidtekst i karkolomni prigodi U chervni 2020 roku Natalka Snyadanko uvijshla do dovgogo spisku literaturnoyi nagorodi Centralnoyi Yevropi Angelus za knigu Frau Myuller ne nalashtovana platiti bilshe 5 Natalka Snyadanko perekladachka z nimeckoyi Franc Kafka Fridrih Dyurrenmatt Gyunter Grass Yudit Germann Stefan Cvajg polskoyi Cheslav Milosh Zbignyev Gerbert Yaroslav Ivashkevich Yan Bzhehva ta rosijskoyi Andrij Kurkov Chlenkinya Ukrayinskogo PEN Knigi Redaguvati nbsp Natalka Snyadanko u Vinnici kviten 2013 Kolekciya pristrastej abo Prigodi molodoyi ukrayinki Lviv Piramida 2001 Harkiv Folio 2004 2006 Sezonnij rozprodazh blondinok Ivano Frankivsk Lileya NV 2005 Sindrom sterilnosti Kiyiv Nora Druk 2006 Chebrec u moloci Harkiv Folio 2007 Krayina polamanih igrashok ta inshi podorozhi K Grani T 2008 Komashina tarzanka Harkiv Folio 2009 Gerbarij kohanciv Harkiv Knizhkovij klub Klub simejnogo dozvillya 2011 Frau Myuller ne nalashtovana platiti bilshe Harkiv Knizhkovij klub Klub simejnogo dozvillya 2013 Ohajni propisi ercgercoga Vilgelma Lviv Vidavnictvo Starogo Leva 2017 Pershe slidstvo imperatrici Lviv Vidavnictvo Starogo Leva 2021 Knigi perekladeni inozemnimi movami Redaguvati Kolekcja namietnosci Wolowiec Czarne 2004 Kollekciya strastej ili Priklyucheniya molodoj ukrainki Moskva Ideya Press 2005 Sammlung der Leidenschaften Munchen dtv 2007 Innsbruck Haymon 2017 Agatangel ili sindrom sterilnosti Moskva Flyuid 2008 Ahatanhel Wolowiec Czarne 2008 Chabrec v moloke Moskva Novyj mir 2011 8 9 Arhivovano 1 veresnya 2013 u Wayback Machine Sbirka vasni Zlin Kniha Zlin 2011 Lubczyk na poddaszu Wroclaw Biuro Literackie 2014 Frau Muller hat nicht die Absicht mehr zu bezahlen Innsbruck Haymon 2016 Frau Muller nie zamierza placic wiecej Lublin Warsztaty Kultury 2019 Der Erzherzog der den Schwarzmarkt regierte Matrosen liebte und mein Grossvater wurde Innsbruck Haymon 2021 Porzadne papiery arcyksiecia Wilhelma Warszawa Panstwowy Instytut Wydawniczy 2022 Perekladi RedaguvatiAndrij Kurkov Tonka matematika pristrasti Kiyiv Roman gazeta 2005 Franc Kafka Zamok Harkiv Folio 2006 Fridrih Dyurrenmatt Suddya i jogo kat Harkiv Folio 2006 Yudit Germann Nichogo krim prividiv Harkiv Folio 2007 Gyunter Grass Kit i misha Harkiv Folio 2008 Yaroslav Ivashkevich Serenite pidgotovano do druku Yan Bzhehva Bloha shahrajka pidgotovano do druku Cheslav Milosh Abetka Harkiv Treant 2010 Gerta Myuller Gojdalka dihannya Harkiv Folio 2011 Elfride Yelinek Pianistka Harkiv Folio 2011 Gyunter Grass Moye storichchya Lviv Vidavnictvo Starogo Leva 2017 Sharlotte Kerner Svitlokopiya Lviv Vidavnictvo Starogo Leva 2018 Ursula Poznanski Ereb Vidavnictvo Astrolyabiya 2019 Katazhina Groholya G yustone u nas problemi Lviv Vidavnictvo Starogo Leva 2020 Nagorodi Redaguvati2011 lavreatka premiyi im Dzhozefa Konrada Kozhenovskogo 6 Primitki Redaguvati Identifiants et Referentiels ABES 2011 d Track Q47757534d Track Q2826570 Ukrayinski literaturni shkoli ta grupi 60 90 h rr HH st Arhivovano 24 lipnya 2014 u Wayback Machine Upor Vasil Gabor L LA Piramida 2009 620 s Irina Slavinska 11 veresnya 2013 Natalka Snyadanko Shob buti na marginesi dostatno buti zhinkoyu v Ukrayini Bukvoyid Arhiv originalu za 21 grudnya 2013 Procitovano 12 veresnya 2013 Ohajni propisi ercgercoga Vilgelma Vidavnictvo Starogo Leva Arhiv originalu za 27 serpnya 2017 Procitovano 27 serpnya 2017 Lvivska pismennicya Natalka Snyadanko potrapila do long lista premiyi Angelus Arhivovano 5 lipnya 2020 u Wayback Machine zaxid net 30 06 2020 Polskij Institut Arhiv originalu za 23 serpnya 2011 Procitovano 11 sichnya 2012 Posilannya RedaguvatiVikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Snyadanko Natalya VolodimirivnaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Natalka SnyadankoRecenziya na knigu Komashina Tarzanka Arhivovano 4 bereznya 2016 u Wayback Machine UaModna 26 serpnya 2015 Ukrayinska chitanka https www youtube com watch v AaSB6ji vjU amp t 78s PEN TEN Interv yu z Natalkoyu Snyadanko Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Snyadanko Natalya Volodimirivna amp oldid 39669302