Поліглот

Полігло́т (від грец. πολύγλωττος — багатомовний) — людина, яка володіє багатьма мовами.

Володіння двома мовами називають двомовністю, або білінгвізмом, трьома — тримовністю, або трилінгвізмом. Немає єдиної думки щодо того, скількома мовами має володіти поліглот і якою мірою (наприклад, чи то побіжно спілкуватися усно, чи то вільно читати).

Поліглоти у світі

У світовій практиці відомі факти, коли поліглотами, тобто особами, які могли спілкуватися багатьма мовами, були люди, так би мовити, в силу обставин, інколи навіть неписьменні — наприклад представники багатьох народів Кенії, зокрема тих, що належать до мовної спорідненості банту, розмовляють, крім своїх рідних мов, обов'язково державною мовою Кенії — «східноафриканським койне», мовою ЗМІ та освіти суахілі, зазвичай, також мовою або навіть мовами великих кенійських народів камба, кікую, також нерідко мовою/мовами найближчих сусідів, а на додаток ще й мовою колонізаторів — англійською.

Проте в більшості випадків, безперечно, поліглотами є саме особи, які спеціально вивчають іноземні мови та практикуються в їх знаннях. Крім мовознавців та перекладачів, серед поліглотів є культурні, суспільно-політичні діячі та інші. Інколи вивчення мов, як в угорця Іштвана Дабі, стає чимось на зразок хобі, не маючи під собою конкретних практичних цілей.

Ось перелік відомих поліглотів світу:

• Джузеппе Меццофанті (*1774 —† 1849) — італійський кардинал, якого вважають одним з найвидатніших поліглотів. Він ніколи не покидав Італії, але досконало володів 38 мовами і побіжно говорив ще 30 мовами; крім того, він знав 50 діалектів різних мов.
• Віллі Мельников-Сторквіст^{[джерело?]} — москвич, лікар-вірусолог. Знає 105 мов. Внесений в Книгу рекордів Гінесса. Пише вірші 95 мовами.
• Іван-Павло II (*1920—†2005) — Папа Римський. Вільно володів 10 мовами, крім цього, знав ще низку мов.
• Іштван Дабі — угорський перекладач і письменник, перекладав з 103 мов.^{[джерело?]}
• Вільям Джеймс Сідіс — відомий на початку XX століття вундеркінд, у віці восьми років знав вісім мов; до тридцяти років він володів сорока мовами.
• Річард Френсіс Бертон — британський мандрівник, письменник, поет, перекладач, етнограф, лінгвіст, гіпнотизер, фехтувальник і дипломат, який володів, за деякими оцінками, двадцятьма дев'ятьма мовами, належних до різних мовних сімей.
• Агатангел Кримський - кримський татарин, знав 60 східних мов, склав словники російської, української та кримськотатарської мов.
• Осип Борисович Румер — російський поет-перекладач.
• Раше Галь — австрійська піаністка, професорка, музична педагогиня і диригентка російського походження
• Джованні Піко делла Мірандола — італійський гуманіст, казав, що володіє 22 мовами.
• Поль Робсон — співак і актор, виконував пісні й говорив більш ніж 20 мовами.
• Като Ломб — угорська перекладачка, письменниця, одна з перших синхронних перекладачів у світі. Знала 16 мов.
• Нікола Тесла — всесвітньо відомий сербський фізик, володів 8 мовами.
• Жан-Франсуа Шампольйон — французький орієнталіст і засновник египтології, розшифрував давньоєгипетське письмо. У двадцять років знав 13 мов.
• Ентоні Берджесс — англійський письменник і літературознавець, побіжно говорив на семи мовах і знав ще 5 різних мов.
• Юсуф-Хаджі Сафарі — чеченський інженер-архітектор XIX століття, юрист, теолог, один зі співавторів Нізама. Володів 12 мовами.
• Василь Іванович Водовозов — російський педагог, перекладач і дитячий письменник, знав 10 мов.
• Олександра Михайлівна Коллонтай — діячка міжнародного і російського революційного соціалістичного руху, феміністка, публіцистка, дипломатка; володіла англійською, німецькою, французькою, шведською, норвезькою, фінською та іншими іноземними мовами.
• Ґімараїнш Роза — бразильський письменник говорив 8 мовами, умів читати ще 6.

Поліглоти в Україні

Відомі українські поліглоти:

• Білецький Андрій Олександрович — мовознавець, володів близько 90 мовами.
• Агатангел Кримський — історик, мовознавець, етнограф, сходознавець, людина енциклопедичних знань кримсько-татарського походження. Володів принаймні 16 живими і деякими класичними мовами; за деякими даними — 60 мовами.
• Григорій Кочур — український поет, перекладач, історик літератури і теоретик перекладацького мистецтва, перекладав з 28 (за іншими відомостями, з сорока) мов.
• Микола Лукаш — український перекладач, історик літератури, лексикограф, володів більш ніж 20 мовами, перекладав літературні твори українською з 14 мов.
• Юрій Покальчук — український письменник та перекладач, володів понад десятьма мовами.
• Костянтин Тищенко — український мовознавець, педагог, перекладач, володів понад 20 різносистемними мовами.
• Гетьман Долгун Василь — за життя оволодів вісьма мовами.
• Леся Українка — українська письменниця, перекладачка, культурна діячка.

Примітки

1. Поліглот: хто це, скільки мов може вивчити. 

Посилання

Multilingualism