www.wikidata.uk-ua.nina.az

Лісняк Юрій Якович Ю рій Я кович Лісня к 15 травня 1929 19290515 с Ківшовата Таращанського району Київської області 23 л

Лісняк Юрій Якович

Ю́рій Я́кович Лісня́к (15 травня 1929(19290515), с. Ківшовата, Таращанського району, Київської області — 23 листопада 1995, Київ) — український перекладач, художник-графік. Упорядник повного шеститомного зібрання творів Шекспіра українською мовою.

Лісняк Юрій Якович
Ю.Я. Лісняк
Народився 15 травня 1929(1929-05-15)
с. Ківшовата, Таращанського району, Київської області
Помер 23 листопада 1995(1995-11-23) (66 років)
м. Київ
Діяльність художник
Відомий завдяки український перекладач
Нагороди премія імені Максима Рильського (1991) та премія імені Миколи Лукаша (1993)
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Лісняк.

Лауреат літературної премії імені Максима Рильського (1991) та премії журналу «Всесвіт» імені Миколи Лукаша (1993).

Жертва сталінських репресій.

Творчий шлях Редагувати

Юрій Лісняк народився в сім'ї вчителів. Школу закінчив з золотою медаллю. Після чого, розпочав навчання на фізико-математичному факультеті Київського університету імені Тараса Шевченка. За політичні вподобання був виключений з числа студентів, сім років провів у концтаборах ГУЛАГ за Полярним колом.

За непідтвердженими даними, після повернення з концтабору, навчався в Українському поліграфічному інституті. Добре володів англійською, німецькою, французькою, чеською та словацькою мовами. Цікавим є той факт що вказані мови митець опанував самостійно на відміну від багатьох своїх колег, що здобули відповідну освіту в університетських аудиторіях.

Вважають, що Юрій (як і багато інших його колег) займався перекладами частково через цензуру, яка не дозволяла дисидентам публікувати власні літературні твори.

Лісняк дуже прискіпливо ставився до вибору творів для перекладу, і як наслідок, обирав для перекладу справжні перлини світової класичної літератури.

Першими романами, перекладеними Лісняком, були романи Бертольта Брехта «Копійчаний роман» (переклав у 1965) та «Матінка Кураж та її діти» (переклав у 1966), котрі перекладач опублікував у журналі «Дніпро».

Серед праць Джека Лондона Лісняком перекладені романи «Джері островик» (1972), «Майкл, брат Джері» (1972), «Маленька господиня великого будинку» (1972).

1974 перекладена повість Джерома К. Джерома «Троє в човні (як не рахувати собаки)».

Лісняком перекладені романи Генріха Манна «Молоді літа короля Генріха IV» (1975), та «Зрілі літа короля Генріха IV» (1985), а також збірки «Німецькі прислів'я та приказки» (1975), «Французькі прислів'я та приказки» (1976), «Чеські прислів'я та приказки» (1977). Цікавим є той факт, що Лісняк познаходив відповідні українські еквіваленти іноземним прислів'ям та приказкам.

Твори Шекспіра в перекладі Лісняка «Приборкання норовливої» (1985), «Сон літньої ночі» (1985) та «Перікл — цар Тірський» (1987) сьогодні звучать зі сцен українських драматичних театрів.

1984 перекладений роман Германа Мелвілла «Мобі Дік, або Білий Кит», 1988 — роман Річарда Олдингтона «Смерть героя», в 1988-му — роман Вільяма Голдінга «Шпиль», а в 1990 — роман Оноре де Бальзака «Шагренева шкіра».

За переклади творів Генріха Манна та Оноре де Бальзака Лісняк у 1991-му році отримав літературну премію імені Максима Рильського.

Багато уваги приділяв точності та літературному стилю перекладених ним творів, багато міркував над тим, як передати гру слів та інші мовні особливості оригіналу.

Дуже цінував Лісняк твори Карела Чапека. Завдяки Ліснякові українською мовою вийшли романи Чапека «Війна з саламандрами» та «Фабрика абсолюту», драми «Мати» та «Біла пошесть», а також чимало оповідань.

Серед романів Анатоля Франса Лісняком перекладені «Харчівня „Королева гусячі лапки“» (1976), «Злочин Сильвестра Бонара» (1976), та «Острів пінгвінів» (1977).

Дуже добре вдавалися переклади сатиричних творів.

Окрім перекладацької роботи, Лісняк писав рецензії, займався редакторською і упорядницькою діяльністю. З 1983 по 1986 роки доклав чимало зусиль, щоб Україна отримала повне шеститомне зібрання творів Шекспіра у перекладі декількох авторів.

За переклад роману Джона Ле Карре «Таємний мандрівець», опублікований в 1993 в журналі «Всесвіт», Лісняк отримав премію імені Миколи Лукаша. Зі згаданим журналом Лісняк співпрацював з 1966 року та опублікував у ньому чимало перекладів творівнімецьких, швейцарських, чеських та інших авторів.

Займався також живописом та графікою. Видання перекладених ним творів Алоїса Їрасека вийшло з його ж таки графічними ілюстраціями.

Переклав близько сотні романів, повістей, оповідань, драматичних та поетичних творів Едгара Алана По, Роберта Льюїса Стівенсона, Карела Чапека, Айзека Азімова, Джонатана Свіфта, Вільяма Шекспіра, Генріха Гейне, Чарльза Діккенса, Германа Мелвілла, Вальтера Скотта, Бертольда Брехта, Джерома Клапки Джерома, Джеймса Джойса, Оноре де Бальзака, Жерара де Нерваля, Анатоля Франса, Генріха Манна, Джека Лондона, Редьярда Кіплінга, Еріха Марії Ремарка, Генріха Теодора Белля, Ярослава Гашека та багатьох інших авторів.

Вважається одним з найбільш знаних та впливових українських перекладачів совєтської доби.

Видання перекладів українською Редагувати

  • Баламутка / О. д. Бальзак ; пер. Ю. Лісняк. — К. : Видавництво Соломії Павличко «ОСНОВИ», 2003. — 354 с. — (Зарубіжна класика). — ISBN 966-500-049-7
  • Груповий портрет з дамою: [роман] / Генріх Белль ; [пер. з нім. Є. Поповича та Ю. Лісняка]. — Івано-Франківськ: Вавилонська бібліотека, 2017. — 367 с. — Пер. вид. : Gruppenbild mit Dame / Heinrich Böll. — 1971, 1986, 2007. — ISBN 978-966-97482-2-5
  • Джеррі-островик: повісті / Джек Лондон ; пер. з англ. Юрія Яковича Лісняка ; [іл. Вікторії Дунаєвої]. — К. : Національний книжковий проект, 2011. — 383 с. : іл. — (Бібліотека шкільної класики. Позакласне читання. 5 клас). — ISBN 978-617-592-085-5
  • Історія Сполучених Штатів: нарис / пер. на укр. Ю. Лісняк [та ін.] ; голов. ред. Г. Синкотта ; Інформаційне агентство Сполучених Штатів. — [Сполучені Штати Америки]: [Б.в.], [2002]. — 406 с.: фотогр., карти.
  • Казки: для мол. та серед. шк. віку / Р. Кіплінг ; пер. з англ. Л. Солонько, Ю. Лісняк. — К. : Школа, 2000. — 154 с. — (Хрестоматія школяра). — ISBN 966-7657-46-9
  • Місто Страшної Ночі: новели / Редьярд Кіплінґ ; з англ. пер. Юрій Лісняк. — Л. : Піраміда, 2011. — 185 с. — (Приватна колекція) (Майстри українського перекладу). — ISBN 978-966-441-222-0
  • Мобі Дік, або Білий Кит: роман / Г. Мелвілл ; пер. з англ. Ю. Лісняк ; післямова К. Шахова ; Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка НАН України. — К. : Вид. дім «Всесвіт», 2004. — 581 с. — (Серія «Бібліотека світової літератури»). — ISBN 966-95968-4-X
  • Ріккі-Тіккі-Таві та інші: казк. історії для мол. шк. віку / Редьярд Кіплінг ; [пер. з англ. Л. Солонька та Ю. Лісняка ; іл. Л. Горошко]. — К. : Національний книжковий проект, 2011. — 160 с. : іл. — (Бібліотека шкільної класики. Позакласне читання). — ISBN 978-617-592-087-9
  • Серця трьох: роман: [для серед. та ст. шк. віку] / Д. Лондон ; пер. М. Іванов ; ред. Ю. Лісняк. — К. : Школа, 2008. — 367 c.: іл. — (Серія "Золота бібліотека вид-ва «Школа»). — ISBN 966-661-225-9 (Школа). — ISBN 966-339-673-3 (НКП)
  • Тім Талер, або Проданий сміх / Джеймс Крюс ; [пер. з нім. Ю. Лісняка ; іл. Н. Міцкевич]. — Київ: Час майстрів, 2016. — 300, [3] с. : іл. — (Серія «Рекомендуємо прочитати»). — Пер. вид. : Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen / James Krüss. — Hamburg, 1962. — ISBN 978-966-915-169-8
  • Троє в одному човні (як не рахувати собаки): повість. Оповідання / Д. К. Джером ; пер. Ю. Лісняк, Р. Доценко. — К. : Видавництво Соломії Павличко «Основи», 2003. — 372 с. — (Зарубіжна класика). — ISBN 966-500-059-4
  • Шагренева шкіра: романи / Оноре де Бальзак ; пер. з фр. Юрія Лісняка та Григорія Філіпчука ; Ін-т літ. ім. Т. Г. Шевченка НАН України. — Харків: Фоліо, 2017. — 441, [2] с. — (Бібліотека світової літератури). — ISBN 978-966-03-7309-9. — ISBN 978-966-03-5103-5 (Б-ка світ. літ.)

Література Редагувати

  • Відтворити трепет і щедрість душі: [Ю. Лісняк — відомий перекладач, самобутний художник] / В. Ткаченко // Київ. — 2015. — № 11/12. — С. 180—183.
  • Дискурсивна перекладацька практика Юрія Лісняка у контексті перекладів шістдестяників / З. Сушко // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. Серія: Літературознавство. — 2010. — № 30. — С. 234—245. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/NZTNPUl_2010_30_22
  • З когорти перекладачів-шістдесятників: (з нагоди 80-річчя від дня народження Юрія Яковича Лісняка. Коротка огляд творчості) / О. Крупко // Всесвіт. — 2009. — № 5-6. — С. 174—177. (Читати онлайн [ 26 січня 2021 у Wayback Machine.])
  • Юрій Лісняк. Все життя — в перекладі, в письменстві: [перекладацька діяльність] / В. Щовкун // Українська літературна газета. — 2020. — 22 трав. (№ 10). — С. 2. (Читати онлайн [ 31 жовтня 2020 у Wayback Machine.])

Посилання Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Yu rij Ya kovich Lisnya k 15 travnya 1929 19290515 s Kivshovata Tarashanskogo rajonu Kiyivskoyi oblasti 23 listopada 1995 Kiyiv ukrayinskij perekladach hudozhnik grafik Uporyadnik povnogo shestitomnogo zibrannya tvoriv Shekspira ukrayinskoyu movoyu Lisnyak Yurij YakovichYu Ya LisnyakNarodivsya 15 travnya 1929 1929 05 15 s Kivshovata Tarashanskogo rajonu Kiyivskoyi oblastiPomer 23 listopada 1995 1995 11 23 66 rokiv m KiyivDiyalnist hudozhnikVidomij zavdyaki ukrayinskij perekladachNagorodi premiya imeni Maksima Rilskogo 1991 ta premiya imeni Mikoli Lukasha 1993 U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Lisnyak Laureat literaturnoyi premiyi imeni Maksima Rilskogo 1991 ta premiyi zhurnalu Vsesvit imeni Mikoli Lukasha 1993 Zhertva stalinskih represij Zmist 1 Tvorchij shlyah 2 Vidannya perekladiv ukrayinskoyu 3 Literatura 4 PosilannyaTvorchij shlyah RedaguvatiYurij Lisnyak narodivsya v sim yi vchiteliv Shkolu zakinchiv z zolotoyu medallyu Pislya chogo rozpochav navchannya na fiziko matematichnomu fakulteti Kiyivskogo universitetu imeni Tarasa Shevchenka Za politichni vpodobannya buv viklyuchenij z chisla studentiv sim rokiv proviv u konctaborah GULAG za Polyarnim kolom Za nepidtverdzhenimi danimi pislya povernennya z konctaboru navchavsya v Ukrayinskomu poligrafichnomu instituti Dobre volodiv anglijskoyu nimeckoyu francuzkoyu cheskoyu ta slovackoyu movami Cikavim ye toj fakt sho vkazani movi mitec opanuvav samostijno na vidminu vid bagatoh svoyih koleg sho zdobuli vidpovidnu osvitu v universitetskih auditoriyah Vvazhayut sho Yurij yak i bagato inshih jogo koleg zajmavsya perekladami chastkovo cherez cenzuru yaka ne dozvolyala disidentam publikuvati vlasni literaturni tvori Lisnyak duzhe priskiplivo stavivsya do viboru tvoriv dlya perekladu i yak naslidok obirav dlya perekladu spravzhni perlini svitovoyi klasichnoyi literaturi Pershimi romanami perekladenimi Lisnyakom buli romani Bertolta Brehta Kopijchanij roman pereklav u 1965 ta Matinka Kurazh ta yiyi diti pereklav u 1966 kotri perekladach opublikuvav u zhurnali Dnipro Sered prac Dzheka Londona Lisnyakom perekladeni romani Dzheri ostrovik 1972 Majkl brat Dzheri 1972 Malenka gospodinya velikogo budinku 1972 1974 perekladena povist Dzheroma K Dzheroma Troye v chovni yak ne rahuvati sobaki Lisnyakom perekladeni romani Genriha Manna Molodi lita korolya Genriha IV 1975 ta Zrili lita korolya Genriha IV 1985 a takozh zbirki Nimecki prisliv ya ta prikazki 1975 Francuzki prisliv ya ta prikazki 1976 Cheski prisliv ya ta prikazki 1977 Cikavim ye toj fakt sho Lisnyak poznahodiv vidpovidni ukrayinski ekvivalenti inozemnim prisliv yam ta prikazkam Tvori Shekspira v perekladi Lisnyaka Priborkannya norovlivoyi 1985 Son litnoyi nochi 1985 ta Perikl car Tirskij 1987 sogodni zvuchat zi scen ukrayinskih dramatichnih teatriv 1984 perekladenij roman Germana Melvilla Mobi Dik abo Bilij Kit 1988 roman Richarda Oldingtona Smert geroya v 1988 mu roman Vilyama Goldinga Shpil a v 1990 roman Onore de Balzaka Shagreneva shkira Za perekladi tvoriv Genriha Manna ta Onore de Balzaka Lisnyak u 1991 mu roci otrimav literaturnu premiyu imeni Maksima Rilskogo Bagato uvagi pridilyav tochnosti ta literaturnomu stilyu perekladenih nim tvoriv bagato mirkuvav nad tim yak peredati gru sliv ta inshi movni osoblivosti originalu Duzhe cinuvav Lisnyak tvori Karela Chapeka Zavdyaki Lisnyakovi ukrayinskoyu movoyu vijshli romani Chapeka Vijna z salamandrami ta Fabrika absolyutu drami Mati ta Bila poshest a takozh chimalo opovidan Sered romaniv Anatolya Fransa Lisnyakom perekladeni Harchivnya Koroleva gusyachi lapki 1976 Zlochin Silvestra Bonara 1976 ta Ostriv pingviniv 1977 Duzhe dobre vdavalisya perekladi satirichnih tvoriv Okrim perekladackoyi roboti Lisnyak pisav recenziyi zajmavsya redaktorskoyu i uporyadnickoyu diyalnistyu Z 1983 po 1986 roki doklav chimalo zusil shob Ukrayina otrimala povne shestitomne zibrannya tvoriv Shekspira u perekladi dekilkoh avtoriv Za pereklad romanu Dzhona Le Karre Tayemnij mandrivec opublikovanij v 1993 v zhurnali Vsesvit Lisnyak otrimav premiyu imeni Mikoli Lukasha Zi zgadanim zhurnalom Lisnyak spivpracyuvav z 1966 roku ta opublikuvav u nomu chimalo perekladiv tvorivnimeckih shvejcarskih cheskih ta inshih avtoriv Zajmavsya takozh zhivopisom ta grafikoyu Vidannya perekladenih nim tvoriv Aloyisa Yiraseka vijshlo z jogo zh taki grafichnimi ilyustraciyami Pereklav blizko sotni romaniv povistej opovidan dramatichnih ta poetichnih tvoriv Edgara Alana Po Roberta Lyuyisa Stivensona Karela Chapeka Ajzeka Azimova Dzhonatana Svifta Vilyama Shekspira Genriha Gejne Charlza Dikkensa Germana Melvilla Valtera Skotta Bertolda Brehta Dzheroma Klapki Dzheroma Dzhejmsa Dzhojsa Onore de Balzaka Zherara de Nervalya Anatolya Fransa Genriha Manna Dzheka Londona Redyarda Kiplinga Eriha Mariyi Remarka Genriha Teodora Bellya Yaroslava Gasheka ta bagatoh inshih avtoriv Vvazhayetsya odnim z najbilsh znanih ta vplivovih ukrayinskih perekladachiv sovyetskoyi dobi Vidannya perekladiv ukrayinskoyu RedaguvatiBalamutka O d Balzak per Yu Lisnyak K Vidavnictvo Solomiyi Pavlichko OSNOVI 2003 354 s Zarubizhna klasika ISBN 966 500 049 7 Grupovij portret z damoyu roman Genrih Bell per z nim Ye Popovicha ta Yu Lisnyaka Ivano Frankivsk Vavilonska biblioteka 2017 367 s Per vid Gruppenbild mit Dame Heinrich Boll 1971 1986 2007 ISBN 978 966 97482 2 5 Dzherri ostrovik povisti Dzhek London per z angl Yuriya Yakovicha Lisnyaka il Viktoriyi Dunayevoyi K Nacionalnij knizhkovij proekt 2011 383 s il Biblioteka shkilnoyi klasiki Pozaklasne chitannya 5 klas ISBN 978 617 592 085 5 Istoriya Spoluchenih Shtativ naris per na ukr Yu Lisnyak ta in golov red G Sinkotta Informacijne agentstvo Spoluchenih Shtativ Spolucheni Shtati Ameriki B v 2002 406 s fotogr karti Kazki dlya mol ta sered shk viku R Kipling per z angl L Solonko Yu Lisnyak K Shkola 2000 154 s Hrestomatiya shkolyara ISBN 966 7657 46 9 Misto Strashnoyi Nochi noveli Redyard Kipling z angl per Yurij Lisnyak L Piramida 2011 185 s Privatna kolekciya Majstri ukrayinskogo perekladu ISBN 978 966 441 222 0 Mobi Dik abo Bilij Kit roman G Melvill per z angl Yu Lisnyak pislyamova K Shahova In t l ri im T G Shevchenka NAN Ukrayini K Vid dim Vsesvit 2004 581 s Seriya Biblioteka svitovoyi literaturi ISBN 966 95968 4 X Rikki Tikki Tavi ta inshi kazk istoriyi dlya mol shk viku Redyard Kipling per z angl L Solonka ta Yu Lisnyaka il L Goroshko K Nacionalnij knizhkovij proekt 2011 160 s il Biblioteka shkilnoyi klasiki Pozaklasne chitannya ISBN 978 617 592 087 9 Sercya troh roman dlya sered ta st shk viku D London per M Ivanov red Yu Lisnyak K Shkola 2008 367 c il Seriya Zolota biblioteka vid va Shkola ISBN 966 661 225 9 Shkola ISBN 966 339 673 3 NKP Tim Taler abo Prodanij smih Dzhejms Kryus per z nim Yu Lisnyaka il N Mickevich Kiyiv Chas majstriv 2016 300 3 s il Seriya Rekomenduyemo prochitati Per vid Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen James Kruss Hamburg 1962 ISBN 978 966 915 169 8 Troye v odnomu chovni yak ne rahuvati sobaki povist Opovidannya D K Dzherom per Yu Lisnyak R Docenko K Vidavnictvo Solomiyi Pavlichko Osnovi 2003 372 s Zarubizhna klasika ISBN 966 500 059 4 Shagreneva shkira romani Onore de Balzak per z fr Yuriya Lisnyaka ta Grigoriya Filipchuka In t lit im T G Shevchenka NAN Ukrayini Harkiv Folio 2017 441 2 s Biblioteka svitovoyi literaturi ISBN 978 966 03 7309 9 ISBN 978 966 03 5103 5 B ka svit lit Literatura RedaguvatiVidtvoriti trepet i shedrist dushi Yu Lisnyak vidomij perekladach samobutnij hudozhnik V Tkachenko Kiyiv 2015 11 12 S 180 183 Diskursivna perekladacka praktika Yuriya Lisnyaka u konteksti perekladiv shistdestyanikiv Z Sushko Naukovi zapiski Ternopilskogo nacionalnogo pedagogichnogo universitetu imeni Volodimira Gnatyuka Seriya Literaturoznavstvo 2010 30 S 234 245 Rezhim dostupu http nbuv gov ua UJRN NZTNPUl 2010 30 22 Z kogorti perekladachiv shistdesyatnikiv z nagodi 80 richchya vid dnya narodzhennya Yuriya Yakovicha Lisnyaka Korotka oglyad tvorchosti O Krupko Vsesvit 2009 5 6 S 174 177 Chitati onlajn Arhivovano 26 sichnya 2021 u Wayback Machine Yurij Lisnyak Vse zhittya v perekladi v pismenstvi perekladacka diyalnist V Shovkun Ukrayinska literaturna gazeta 2020 22 trav 10 S 2 Chitati onlajn Arhivovano 31 zhovtnya 2020 u Wayback Machine Posilannya RedaguvatiV I Tkachenko M Ye Davidenko Lisnyak Yurij Yakovich Arhivovano 23 lyutogo 2020 u Wayback Machine ESU Olga Krupko Z nagodi 80 richchya vid dnya narodzhennya Yuriya Yakovicha Lisnyaka Arhivovano 19 grudnya 2013 u Wayback Machine Yurij Lisnyak na proekti Ukrayinci v sviti Yurij Lisnyak na proekti chtyvo org ua Arhivovano 13 travnya 2008 u Wayback Machine Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Lisnyak Yurij Yakovich amp oldid 40112652