www.wikidata.uk-ua.nina.az

Карел Чапек Lib Член КПРС Karel ČapekПсевдонім K Č B Č Karel Plocek 1 і Karel Vašek 1 Народився 9 січня 1890 1890 01 09

Карел Чапек

Карел Чапек
Karel Čapek
Псевдонім K. Č., B. Č., Karel Plocek і Karel Vašek
Народився 9 січня 1890(1890-01-09)
Малі Святоновиці, Королівство Богемія, Австро-Угорщина
Помер 25 грудня 1938(1938-12-25) (48 років)
Прага, Чехословацька республіка
·пневмонія
Поховання Вишеградський цвинтар
Підданство  Австро-Угорщина
Національність чех
Діяльність прозаїк і драматург
Сфера роботи підліткова література, творче і професіональне письмоd, журналістика, перекладацтво[d], дитяча література, п'єса і theatrical workd
Alma mater Факультет мистецтв Карлового університету і HU Berlin
Мова творів чеська
Жанр наукова фантастика
Magnum opus «Війна з саламандрами»
Членство Брати Чапекиd
Конфесія католик, що не сповідує віру
Батько Antonín Čapekd
Брати, сестри Helena Čapkovád і Йозеф Чапек
У шлюбі з Ольга Шайнпфлюгова
Автограф
Нагороди

honorary citizen of Hradec Královéd (1 травня 2019)

honorary citizen of Prague 10d (2 червня 2021)

 Карел Чапек у Вікісховищі
  Висловлювання у Вікіцитатах
  Роботи у  Вікіджерелах
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Чапек.

Ка́рел Ча́пек (чеськ. Karel Čapek; 9 січня 1890 — 25 грудня 1938) — чеський письменник, фантаст. Найвідоміші його твори: збірки оповідань та казок, роман «Війна з саламандрами», п'єси «Біла хвороба», «Мати», «З життя комах», «Засіб Макропулоса», «R.U.R.». Його старший брат Йозеф вигадав слово «робот», яке він популяризував у своїх творах.

Життєпис Редагувати

Народився Карел у селі Малі Святоновиці на східному краї Богемії. Незабаром після його народження родина переїхала до фабричного містечка Упіце, де батько відкрив приватну хірургічну практику. Хлопчиком Карел часом супроводжував батька, коли той відвідував пацієнтів.

Мати була вельми емоційна жінка, що навчила дітей сильних людських почуттів і взаєморозуміння. Карел мав старшу за нього на чотири роки сестру Олену; вона написала книжку спогадів «Мої милі брати».

Брат Йозеф був на три роки старший за Карела. Вони нерідко працювали разом, наприклад, редакторами в газетах. Ще 1915-го року, під враженням катастрофи «Титаніка», вони спільно видали першу книгу «Осяйні глибини», пізніше написали драму «З комашиного життя», що висміювала людські вади. Йозеф був обдарований маляр, а також ілюстрував Карелові книжки, особливо дитячі. Багато років вони жили у спільному будинку. Під час другої світової війни Йозеф загинув у фашистському концтаборі.

З 11 років Карел одвідував граматичну школу у Градці Краловому, тут він почав записувати свої перші нотатки, а також брав участь у нелегальній учнівській газеті. Останні два класи він закінчив уже у Брно, і у квітні 1904 року тижневик «Неділя» надрукував його перші публікації: дві поемі, що називалися «Прості мотиви». Близько 1910 року родина перебралася до Праги; 1915-го року Карел закінчив філософський факультет Карлового університету Праги, відвідавши тим часом Францію та Німеччину. На початку І Світової війни медична комісія визнає його за непридатного до військової служби. Чи не це пізніше спонукало його написати іронічну гумореску «Оповідь про втрачену ногу»?

Перша популярність приходить до нього під час праці в газетах «Національні Документи» та «Народна Газета». Він стає колумністом, пише про звичайні речі, не лише розважаючи читачів, але й примушуючи їх замислюватися над проблемами епохи. Чеська культура перебувала тоді під потужним впливом значно розвинутішої німецької; вершини світової літературної досконалості уособлював так званий Празький круг німецькомовних письменників. Далеко не всі з них, проживаючи в Чехії, знали місцеву мову. Можна сказати, що саме в той період чеська культура боролась за право на існування і в цій борні не завжди втримувалась у межах здорового глузду.

Творчість Редагувати

У творчості Карела Чапека можна виділити п'ять періодів. Перший почався близько 1910 року, коли він іще вчився в університеті. З 1917 р. він працював редактором у газеті «Narodní listy». Чапек з гордістю проголосив себе спадкоємцем видатного письменника Яна Неруди, що в його кріслі Карелу пощастило працювати. Його першою самостійною книжкою була збірка новел «Boží muka» (в перекладах «Розп'яття»). Того самого року він видав другу збірку, «Болісні оповідання»; в них Чапек вилив почуття тривоги й невизначеності, спричинені й особистими, і соціальними проблемами, а також міркував над існуванням одвічно непізнаваних таємниць. Ще два твори цього періоду: драма «Розбійник» і переклад вибраних французьких віршів, що їх привіз із Парижа 1912 року брат Йозеф. Зусиллями Карела Чапека унаочнено нові тенденції французької літератури, унаслідок цього 1920 року з'явилася збірка «Французька поезія нової доби».

Другий період почався, коли Чапек полишив газету «Narodni listy», після того, як звідти звільнено його брата. Отримавши більше вільного часу, він, за його власними спогадами «від безробіття й безвиході», звернувся до антиутопічних тем. Його п'єси «R.U.R.» (чеськ. Rossumovi Univerzální Roboti, Россумові універсальні роботи) та «Засіб Макропулоса», а також романи «Фабрика абсолюту» та «Кракатит» змальовують суспільні наслідки негуманного вжитку фантастичних винаходів. У п'єсі «R.U.R.» (третьому числом його драматичному творі), що її написано 1920-го року, а 1923-го перекладено англійською мовою, вперше з'явилося слово «робот», що його вигадав Чапек; воно означало штучно створену людину, і людина ця мусить допомогти в тяжкій праці. (На відміну від багатьох письменників-фантастів, що називали потім словом «робот» людиноподібні неживі механізми, Карел Чапек назвав роботами не машини, а живих людей із плоті й крові, що є тільки створені на спеціальній фабриці). Ці всі твори закінчувались катастрофами, що демонстрували марність винаходів.

З 1921 р. Чапек працював редактором у газеті «Lidové noviny», а впродовж 1925 — 33 рр. очолював чехословацький PEN-клуб.

Третій період: 1929 року Карел Чапек написав чудові збірки дотепних історій, що назвав «Оповідання з однієї кишені» та «Оповідання з другої кишені»; вони не лише цікаво й доступно описують людські життєві історії, а й демонструють красу розмовної чеської мови. У ці часи письменник, в основному, працював у жанрах коротких газетних публікацій та газетних стовпців, що аналізують прості й зрозумілі речі з повсякденного життя. Наприклад, «Мав я пса й кішку». А цикл апокрифів, тобто неканонічних, навіть дещо єретичних переосмислень класичних релігійних та літературних сюжетів виховує з читача вдумливого самостійного співрозмовника.

Карел та Йозеф успадкували батькову пристрасть до садівництва. Отже, вони написали книжку «Рік садівника», де в гумористичній формі оспівали цю справу. Хоч фізична праця спричиняла Карелу біль у шиї, він любив вирощувати квіти й зелень, бо це давало йому улюблений відпочинок. Працюючи редактором «Народної Газети» (Lidove noviny), він видав два чудові дитячі твори. Надзвичайно популярними є «Дарочка чи життя щеняти» та «Дев'ять казок», що містять оригінальні чарівні оповідки й демонструють неосяжне багатство чеської мови.

П'ять книг мандрівних нотаток, що написано близько 70-ти років тому, дають нам живий образ Великої Британії, Італії, Іспанії, Голландії, країн Північної Європи. Карел Чапек глибоко проникав у сутність характерів націй, так що ці описи й нині корисні для тих, хто наміряється одвідувати ці краї.

1933-го року почався четвертий період творчості: протягом двох років Чапек написав три романи; їх присвячено поглибленому аналізу людської особистості: «Гордубал», «Метеор», «Звичайне життя».

П'ятий, останній етап його творчого життя, що настав 1935 року, тісно пов'язаний з громадсько-політичною ситуацією: наростала загроза фашизму й війни, особливо для Чехословаччини, що безпосередньо межує з Німеччиною. Карел Чапек висловлював свої погляди в антифашистських творах: 1936-го року був опублікований його славетний роман «Війна з саламандрами». Карел Чапек повернувся до антиутопічних тем. Роман оповідає історію дивних розумних тварин, виявлених у водах південно-східних морів. Люди навчають їх мови, уміння працювати, а відтак уярмлюють в жорстоке рабство, як дешеву робочу силу. Розплата наступає, коли саламандр стає надто багато, і їх могутність потребує все більшого простору. Людство мусить або загинути, або знищити цю біду. Інші твори антифашистського спрямування — драми «Біла хвороба» та «Мати». Його остання робота, роман «Життя й творчість композитора Фольтина», що висвітлював потворні риси мистецької богеми, лишився незавершеним.

Ліберальні політичні погляди Карела Чапека були визначені його тонкою душевною організацією, чуйністю, увагою до людей і активним протистоянням усім формам насильства. Він не співпрацював з комуністичною партією, і висловив своє ставлення до неї в короткій замітці «Чому я не стаю комуністом». Він не міг ненавидіти будь-кого лише за те, що той — людина іншого суспільного класу, і саме за це політикани ненавиділи його[джерело?].

Клуб інтелектуалів — друзі Карела Чапека по п'ятницях збирались у нього в садку. Щотижня там з'являлись такі відомі люди як Владислав Ванкура, Карел Полячек, Едуард Бас, Франьо Шрамек, а іноді навіть президент Томаш Масарик. Вони обговорювали інтелектуальні, політичні, а також і літературні проблеми.

Президент Чехословацької республіки Томаш Масарик і Карел Чапек були друзями. З 1925 р. вони часто зустрічалися на вечірках, разом святкували, відпочивали на курорті й працювали. Завдяки трьом книгам, написаним Чапеком і відредагованим особисто Масариком, ми можемо багато взнати про першого чехословацького президента: «Розмови з TGM», «Нові розмови з TGM» та «Читання відносно TGM».

Карел Чапек створив багато творів за дуже різними темами і жанрами, від дитячих казок до філософських детективів. Своїми короткими динамічними оповідками про видатні історичні постаті він запрошував вчитись на уроках і досвіді історії. Він був дуже уважним до людей, у тому числі й до читачів. Кожен викладач чи аматор може за його творами осягнути все багатство чеської мови. Він був дуже освіченим, і вважав за необхідне попередити людство про загрози хибного застосування технологій, хоча тоді вони були й не настільки розвинутими, як нині. Його драми мали на меті впевнити кожного щодо абсурдності воєн, і це стало його духовним заповітом.

Останні роки Редагувати

Ще близько 1920 року Карел познайомився з акторкою Ольґою Шайнпфлюґовою, з якою вони одружились аж через 15 років. Побравшись у 1935 році, вони полишили Прагу й переїхали до приватного будинку в селі Стара Гута поблизу містечка Добріз. У шлюбі вони прожили три роки. У пам'ять про свого чоловіка Ольґа написала книгу «Чеський роман», в якій змалювала їх стосунки та спільне життя.

Твори Редагувати

П'єси Редагувати

  • Кохання гра фатальна (Lásky hra osudná), 1910; одноактна; співавтор Йозеф Чапек.
  • Розбійник (Loupežník), 1920.
  • R.U.R. 1920.
  • З життя комах (Ze života hmyzu), 1922; співавтор Йозеф Чапек.
  • Засіб Макропулоса (Věc Makropulos), 1922.
  • Адам-творець (Adam stvořitel), 1927; співавтор Йозеф Чапек.
  • Біла хвороба (або «Біла пошесть») (Bílá nemoc), 1937.
  • Мати (Matka), 1938.

Романи Редагувати

  • Фабрика абсолюту (Továrna na Absolutno), 1922.
  • Кракатит (Krakatit), 1924.
  • Гордубал (Hordubal), 1933.
  • Метеор (Povětroň), 1934.
  • Звичайне життя (Obyčejný život), 1934.
  • Війна з саламандрами (Válka s mloky), 1935.
  • Перша рятувальна (První parta), 1937.
  • Життя й творчість композитора Фольтина (Život a dílo skladatele Foltýna), некінчений, 1939. 

Збірки оповідань, казок, есе… Редагувати

Осяйні глибини (Zářivé hlubiny) (видана в 1916)

  1. Праці, зібрані тут… (Práce zde sebrané…), 1916.
  2. Червоне оповідання (Červena povídka), 1910.
  3. L'eventail, 1910.
  4. Скандал у журналістиці (Skandál a žurnalistika), 1916.
  5. Від поцілунку до поцілунку (Mezi dvěma polibky), 1911.
  6. Острів (Ostrov / VL. Hofmanovi), 1912.
  7. Живий вогонь (Živý plamen), 1912.
  8. Осяйні глибини (Zářivé hlubiny), 1912.

Оповідання, що ввійшли до цієї збірки, крім «Від поцілунку до поцілунку», Карел Чапек написав у співавторстві з братом Йозефом Чапеком.

Розп'яття (Boží muka) (видана в 1917)

  1. Слід (Šlépěj), 1916.
  2. Ліда (Lída), 1916.
  3. Гора (Hora), 1917.
  4. Пісня кохання (Ліда, II) (Milostná písen), 1917.
  5. Елегія (Слід, II) (Elegie), 1917.
  6. Зупинка часу (Utkvění času). 1913.
  7. Історія без слів (Historie beze slov), 1917.
  8. Загублена дорога (Ztracena cesta). 1917.
  9. Напис (Nápis), 1917.
  10. Спокуса (Pokušení), 1917.
  11. Віддзеркалення (Odrazy), 1917.
  12. Зала чекання (Čekárna), 1917.
  13. На допомогу! (Pomoc!), 1917.

Сад Краконоша (Krakonošova zahrada) (видана в 1918)

  1. Автобіографічна передмова (Předmluva autobiografická), 1918.
  2. Система (Systém), 1908.
  3. Пшениця (Pšenice), 1909.
  4. Аристократія (Aristokracie), 1909.
  5. Алкоголь (Alkohol), 1909.
  6. Смертельна вечеря (Smrtelná večeře). 1918.
  7. Мораль 1 (Morálka 1), 1918.
  8. Мораль 2 (Morálka 2), 1918.
  9. Античність і християнство (Antika a křestanství), 1918.
  10. Вечеря (Večeře), 1918.
  11. Про смерть і зраду життя (O smrti a zradě života), 1918.
  12. Нарис (Fejeton), 1918.
  13. Шлюб (Manželství), 1918.
  14. Весна (Jaro), 1918.
  15. Венеційський карнавал (Benatský karneval), 1918.
  16. Афоризми I (Aforizmy I), 1918.
  17. Людина й звір (Člověk a zvíře), 1918.
  18. Афоризми II (Aforismy II), 1918.
  19. Відень (Wien), 1918.
  20. Ольга Десмонд (Olga Desmondová), 1918.
  21. Ранок (Ranní), 1918.
  22. Весняна імпровізація (Jarní improvisace), 1918.
  23. Час (Čas). 1909.
  24. Сповідь (Zpověď), 1918.
  25. Літня імпровізація (Letní improvisace), 1918.
  26. Місячні комедії (Komedie lunární). 1918.
  27. Creatura naturans, 1910.
  28. Одиниця (Jednotka), 1918.
  29. Миті радості (Rozkoše okamžiků), 1918.
  30. Про різні засоби (O různých prostředcích). 1912.
  31. Кораблі феаків (Lodi Fajáků), 1910.
  32. Фальшиві квіти (Falešné květiny). 1910.

Твори «Алкоголь», «Система», «Афоризми I», «Час», «Creatura naturans», «Про різні засоби», «Кораблі феаків» і «Фальшиві квіти» Карел Чапек написав у співавторстві із братом Йозефом Чапеком.

Болісні оповідання (Trapné povídky) (видана в 1921)

  1. У замку (Na zámku), 1919.
  2. Жорстока людина (Surovec), 1921.
  3. Батьки (Otcové), 1918.
  4. Троє (Tři), 1919.
  5. Гелена (Helena), 1919.
  6. Гроші (Peníze), 1920.
  7. Сорочки (Košile), 1920.
  8. Ображений (Uražený), 1919.
  9. Трибунал (Tribunál), 1920.

Ювенилії (Juvenilie) (видана в 1926)

  • Насолоди самітності (Rozkoše samoty), 1911.
  • Промова з капелюхом на голові (Řeč s kloboukem na hlavě), 1910.
  • Кутногорський декрет, 1911.
  • Повчальне оповідання (Povídka poučná), 1908.

Співавтор цих творів — Йозеф Чапек. Також у збірку увійшли оповідання «Алкоголь», «Час», «Кораблі феаків», «Фальшиві квіти», опубліковані раніше у збірці «Сад Краконоша», та - «L'eventail» — у збірці «Осяйні глибини».

Рік садівника (Zahradníkův rok) (видана в 1929)

Оповідання з однієї кишені (Povídky z jedné kapsy) (видана в 1929)

  1. Випадок з доктором Мейзліком (Případ Dr. Mejzlíka), 1929.
  2. Блакитна хризантема (Modrá chryzantéma), 1928.
  3. Ворожка (Veštkyně), 1929.
  4. Ясновидець (Jasnovidec), 1929.
  5. Таємниця почерку (Tajemství písma), 1928.
  6. Безперечний доказ (Naprostý důkaz), 1929.
  7. Експеримент професора Роусса (Experiment profesora Rousse), 1929.
  8. Зниклий лист (Ztracený dopis), 1929.
  9. Викрадений документ № 139/VII відд. «В» (Ukradený spis 139/vii, odd. C), 1929.
  10. Чоловік, який нікому не подобався (Muž, který se nelíbil), 1929.
  11. Поет (Básník), 1929.
  12. Пригоди з паном Яніком (Případy pana Janíka), 1929.
  13. Загибель дворянського роду Вотицьких (Pád rodu Votických), 1928.
  14. Рекорд (Rekord), 1929.
  15. Справа Сельвіна (Případ Selvinův), 1928.
  16. Сліди (Šlépěje), 1928.
  17. Купон (Kupon), 1929.
  18. Кінець Оплатки (Oplatkův konec), 1929.
  19. Останній суд (Poslední soud), 1919.
  20. Злочин у селянській родині (Zločin v chalupě), 1929.
  21. Зникнення актора Бенди (Zmizení herce Bendy), 1929.
  22. Замах на вбивство (Vražedný útok), 1929.
  23. Звільнений (Propuštěný), 1929.
  24. Злочин на пошті (Zločin na poště), 1929.

Оповідання з другої кишені (Povídky z druhé kapsy) (видана в 1929)

  1. Викрадений кактус (UkradenÝ kaktus), 1929.
  2. Розповідь старого кримінальника (Povídka starého kriminálníka), 1929.
  3. Зникнення пана Гірша (Zmizení pana hirsche), 1929.
  4. Чинтамані й птахи, або Рідкісний килим (Čintamani a ptáci), 1929.
  5. Пригоди з грабіжником і палієм (Příběh o kasaři a žháři), 1929.
  6. Украдене вбивство (Ukradena vražda), 1929.
  7. Пригода з немовлям (Případ s dítětem), 1929.
  8. Графинька (Grófinka), 1929.
  9. Історія диригента Калини (Historie dirigenta Kaliny), 1929.
  10. Смерть барона Гандари (Smrt barona Gandary), 1929.
  11. Пригоди шлюбного афериста (Příběhy sňatkověho podvodníka), 1929.
  12. Балада про Юрая Чупа (Balada o Juraji Cupovi), 1929.
  13. Оповідання про втрачену ногу (Povídka o ztracené noze), 1929.
  14. Запаморочення (Závrať), 1929.
  15. Сповідь (Ušní zpoveď), 1929.
  16. Грабіжник-поет (O lyrickém zloději), 1929.
  17. Справа пана Гавлени (Soud pana Havleny), 1929.
  18. Голка (Jehla), 1929.
  19. Телеграма (Telegram), 1929.
  20. Людина, яка не могла спати (Muž, který nemohl spát), 1929.
  21. Колекція марок (Sbírka známek), 1929.
  22. Звичайне вбивство (Obyčejná vražda), 1929.
  23. Присяжний (Porotce), 1929.
  24. Останні думки людини (Poslední věci člověka), 1929.

Апокрифи (або «Книга апокрифів») (Kniha apokryfů) (видана у 1932)

  1. Кара Прометеєві (Prométheův trest), 1932.
  2. Про падіння моралі (O úpadku doby), 1931.
  3. Як у давнину… (Jako za starých časů), 1926.
  4. Терсит (Thersites), 1931.
  5. Агапон, або Про мудрість (Agathon čili o moudrosti), 1920.
  6. Александр Македонський (Alexandr Veliký), 1937.
  7. Смерть Архімеда (Smrt Archimédova), 1938.
  8. Римські легіони (Římské legie), 1928.
  9. Про десятеро праведників (O desíti spravedlivých), 1931.
  10. Лже-Лот, або Про любов до батьківщини (Pseudolot čili o vlastenectví), 1923.
  11. Свята ніч (Svatá noc), 1930.
  12. Марфа й Марія (Marta a Maria), 1932.
  13. Лазар (Lazar), 1932.
  14. Про п'ять хлібин (O pěti chlebích), 1937.
  15. Бенханан (Benchanan), 1934.
  16. Розп'яття (Ukřižování), 1927.
  17. Вечір Пілата (Pilátův večer), 1932.
  18. Кредо Пілата (Pilátovo krédo), 1920.
  19. Імператор Діоклетіан (Císař Dioklecián), 1932.
  20. Аттіла (Attila), 1932.
  21. Іконоборство (Obrazoborectví), 1936.
  22. Брат Франциск (Bratr František), 1932.
  23. Офір (Ofir), 1932.
  24. Гонерилья, дочка Ліра (Goneril, dcera Learova), 1933.
  25. Гамлет, принц данський (Hamlet, princ dánský), 1934.
  26. Сповідь Дона Хуана (Zpověď Dona Juana), 1932.
  27. Ромео і Джульєтта (Romeo a Julie), 1932.
  28. Пан Гінек Раб із Куфштейна (Pan Hynek Ráb z Kufštejna), 1933.
  29. Наполеон (Napoleon), 1933.

Дев'ять казок і одна на додачу від Йозефа Чапека (Devatero pohádek a ještě jedna od Josefa Čapka jako přívažek) (видана в 1932)

  • Велика котяча казка (Velká kočičí pohádka), 1918.
  • Собача казка (Pohádka psí), 1919.
  • Пташина казка (Pohádka ptačí), 1930.
  • Водяникова казка (Pohádka vodnická), 1923.
  • Друга розбійницька казка, або Казка про чемного розбійника (Druhá loupežnická pohádka, nebo Pohádka o zdvořilém loupežníkoví), 1921.
  • Король Франтішек, або Бурлацька казка (Král Frantisek, nebo Tulácká pohádka), 1924.
  • Велика поліцейська казка (Velká policejní pohádka), 1930.
  • Поштарська казка (Pohádka pošťácká), 1931.
  • Велика докторська казка (Velká pohádka doktorská), 1931.

Крім дев'яти казок Карела Чапека до збірки входить (як зазначено у назві збірки) також одна казка його брата: Про гладкого дідуся й розбійників, або Перша розбійницька (O tlustém pradědečkovi a loupežnících, nebo První loupežnická), 1932.

Як це робиться (Jak se co dělá) (видана в 1938)

  1. Як робиться газета (Jak se dělají noviny), 1937.
  2.  Як робиться фільм (Jak se dělá film), 1938.
  3.  Як ставиться п'єса й путівник залаштунковим світом (Jak vzniká divadelní hra a průvodce po zakulisí), 1925; співавтор Йозеф Чапек.

Рукописи з нерухомості (Rukopisy z pozůstalosti), 1938

  1. Йосип Єгипетський, або Про тлумачення снів по Фрейду (Josef Egyptský čili o freudovském vykládání snů)
  2. Про фантазію (O fantasii)
  3. Одяг робить людину (Šaty dělají člověka)
  4. Коли болять зуби (Když bolí zuby)

Були в мене собака й кішка (Měl jsem psa a kočku) (видана в 1939)

  • Мінда, або про собаківництво (Minda čili O chovu psů), 1927.
  • Ірис (Iris), 1930.
  • Бен, Біжу, Блекі й Бібі (Ben, Bijou, Blackie a Bibi), 1939.
  • Дашенька, або Житіє щеняти (Dášeňka čili Život štěněte), 1932.
  • Як фотографувати цуценя (Jak se fotografuje štěně), 1939.
  • Казки для Дашеньки, щоб сиділа сумирно (Pohádky pro Dášeňku, aby tiše seděla), 1939.
  1. Казка про собачий хвіст (Pohádka o psím ocásku).
  2. Чому тер'єри риються в землі (Proč teriéři hrabou).
  3. Про Фокса (O Foxovi).
  4. Про Алика (O Alíkovi).
  5. Про доберманів (O dobrmanech).
  6. Про хортів та інших собак (O chrtech a jiných psech).
  7. Про собачі звичаї (O psích zvycích).
  8. Про людей (O lidech).
  • Виставка собак (Výstava psů), 1939.
  • Ще про собак і кішок (Ješte o psech a také kočkách), 1939.
  1. Шматок шовінізму (Kousek šovinismu), 1939.
  2. Для тварин (Pro zvířata), 1939.
  3. Собака й кішка (Pes a kočka), 1932.
  4. Материнство (Mateřství), 1928.
  5. Про безсмертну кішку (O nesmrtelné kočce), 1929.
  6. Котяча весна (Kočičí jaro), 1925.
  7. З погляду кішки (Z názoru kočky), 1919.
  8. Кішка (Kočka), 1925.

Календар (Kalendář) (Виданий в 1940)

  1. Якби… (Kdybych…)
  2. Від Сильвестра до Трьох царів (Od Silvestra do Tří králů)
  3. Сніг (Sníh)
  4. Прага в снігу (Praha ve sněhu)
  5. Дослідження зими (O výzkumu zimy)
  6. Іній (Jinovatka)
  7. Крижані квіти (Ledové květy)
  8. Бурульки (Rampouchy)
  9. Метелик узимку (Motýl v zimě)
  10. Повернення до природи (Návrat k přírodě)
  11. Сповідь (Zpověď)
  12. Наприкінці зими (Na sklonku zimy)
  13. Розбитий задум (Zmařený úmysl)
  14. Про ознаки весни (O známkách jara)
  15. Провесна (Podjaří)
  16. Березень (Březen)
  17. Шлях додому (Cesta domů)
  18. Березневий парад (Březnová přehlídka)
  19. Про великодні дива (O velikonočním čarování)
  20. Воскресіння (Vzkříšení)
  21. Весняна буря (Jarní bouře)
  22. Чим пахне будинок (Čím voní dům)
  23. За містом (Za městem)
  24. Галас на окраїні міста (Halas na okraji města)
  25. Неділя (Neděle)
  26. Свято П'ятидесятниці (Svatodušní)
  27. Сіножать (Senoseč)
  28. Декілька крапель (Několik kapek)
  29. Птахи (Ptáci)
  30. Про спів пташиний (O zpěvu ptačím)
  31. Про природу дрозда (O povaze kosů)
  32. Сова (Sova)
  33. Свята (Prázdniny)
  34. Божий світ (Boží mír)
  35. Неділя на периферії (Neděle na periferii)
  36. Поїзд (Vláček)
  37. Маленька залізнична станція (Stanička)
  38. Чехословацька залізниця (ČSD)
  39. Чим звучить серпень (Čím zvučí srpen)
  40. Гриби й грибники (Houby a houbaři)
  41. Вогні (Světélka)
  42. Біля багаття (U vatry)
  43. Осінь, або посадка рослин (Podzim neboli sázení)
  44. Верхній шар ґрунту (Ornice)
  45. Осінь (Podzim)
  46. Золота земля (Zlatá země)
  47. Жовтень, або про тварин (Říjen čili o zvířatech)
  48. Осіннє (Podzimní)
  49. Осінні дні (Podzimní dni)
  50. Листопад (Listopad)
  51. Святий Миколай (Mikuláš)
  52. Святий Миколай та інший бізнес (Mikuláš a jiné humánní podniky)
  53. Чорна зима (Černá zima)
  54. Навколо різдва (Kolem vánoc)
  55. Кому що дати (Komu co dát)
  56. Зніяковіння одержувача подарунка (Rozpaky obdarovaného)
  57. Свічечка (Svíčička)
  58. Благі наміри (Dobré úmysly)
  59. Ці сірі дні (Tyto šedivé dny)
  60. Розрада (Útěcha)

Про людей (O lidech) (видана в 1940)

  1. Люди в домі (Lidé v domě), 1929.
  2. Той, хто переїжджає (Ten, jejž stěhují), 1925.
  3. Нежить, або Читач із грипом (Rýma) 1925.
  4. Інструкція, як хворіти (Návod kterak stonati), 1932.
  5. Про запалення окістя (O zánětu okostice), 1929
  6. Людина і собака (Člověk a pes), 1926. 
  7. Похвала розтелепам (Chvála vrtáků), 1925.
  8. Про роботу (O práci), 1937.
  9. Захоплення (Koníček), 1936.
  10. Пошта (Pošta), 1925.
  11. У кравця (U krejčího), 1936.
  12. Людина на своєму місці (Muž na svém místě), 1926.
  13. Коли людина вперше… (Když člověk po prvé…), 1935.
  14. Молоде покоління (Mladá generace), 1928.
  15. Таємниця (Tajemství), 1926.
  16. Хто веселіше? (Kdo je veselejší?), 1923.
  17. Дещо нове (Něco nového), 1925.
  18. Радості життя (Radosti života), 1927.                         
  19. Про людську цікавість (O lidské zvědavosti), 1922.
  20. Чи існують духи? (Jsou duchové?), 1926.                        

Речі навколо нас (Věci kolem nás) (видана в 1954)

  • Про речі (O nejbližších věcech)
  1. Мале й велике (Malé a velké), 1926.
  2. Дзвінки додому (Zvony domova), 1923.
  3. Шарманка (Flašinet), 1923.
  4. Мапа (Mapa), 1924.
  5. Пральна машина (Podložka), 1923.
  6. Ручка (Klika), 1924.
  7. Схід (Orient), 1923.
  8. Про старі листи (O starých dopisech), 1936.
  9. Коробка сірників (Škatulka sirek), 1924.
  10. Дивлячись на глиняний глечик (Hledám hliněný džbánek), 1924.
  11. Дим (Komíny), 1933.
  12. Палаюче серце дому (Řeřavé srdce domu), 1922.
  13. Як це було (Jak to tehdy bylo), 1925.
  14. Матч Б. К. проти Б. А., або 12:0 (B. K. versus B. A. čili 12:0), 1924.
  15. Похвала матерії (Chvála hmoty), 1925.
  16. Домівка (Domov), 1925.
  • Про винаходи (O vynálezech)
  1. Винахідник (Vynálezce), 1936.
  2. Людина і кристал (Muž a krystal), 1926.
  3. Радіоприймач (Amplion), 1927.
  4. Радіо й світ (Rozhlas a svět), 1930.
  5. Літак (Letadlo), 1926.
  6. Кніґґе біля телефону (Knigge u telefonu), 1931.
  7. Славна машина (Dobrý stroj), 1925.
  8. Чоловік і зброя (Muž a zbraň), 1925.
  • Захоплення та слабкості (O zálibách a malých vášních)
  1. Квіти (Květiny), 1938.
  2. Про поціновувачів кактусів (O pěstitelich kaktusů), 1929.
  3. Коли холодно (Když už je zima), 1931.
  4. Квіти на межі зникнення (Květiny na vymření), 1932.
  5. Гвоздики й інші квіти (Karafiát a jiné květiny), 1930.
  6. Про особливі вина (O zvláštnich vinech), 1930.
  7. Тютюн (Tabák), 1935.
  8. Людина і фотоапарат (Člověk a kamera), 1930.
  9. Про картини (O obrazech), 1934.
  10. Чорт би їх забрав! (Čert je vem!), 1922.
  11. Що коли читається (Kdy se co čte), 1927.
  12. Як читають книги (Kterak se čtou knihy), 1925.
  13. Куди діваються книги (Kam se ději knižky), 1926

Про найближче (O nejbližších věcech)

  1. Трійця (Trojice), 1929.
  2. Сова (Sova), 1937.
  3. Золота земля (Zlatá země), 1922.
  4. Птахи (Ptáci), 1928.
  5. Свічка (Svičička), 1923.
  6. Вогонь (Oheň), 1924.
  7. Відкриття (Objevy), 1923
  8. Приручене колесо (Ochočené kolo), 1923.
  9. Читач із грипом (Člověk s chřipkou), 1935.
  10. Чого ми не знаємо (Co neznáme), 1926.
  11. Фільми (Filmy), 1929.
  12. Про різних суддів (O různých soudcích), 1922.
  13. Два типи людей (Dva druhy), 1927.
  14. Про «алелюдей» (O alelidech), 1934.
  15. Про дві тенденції (O dvojích činitelích), 1937.
  16. Два світи (Dva světy), 1931.
  17. Колеса (Kola), 1926
  18. Таємниця почерку (Tajemství písma), 1926.

Окремі оповідання

  • Філемон, або Про садівництво (Filemon, čili o zahradnictví), 1925.
  • Езоп — садівник (Ezop zahradníkem), 1926.
  • Скандальна афера Йозефа Голоушека (Skandální aféra Josefa Holouška), 1927.
  • Батяр (Prostopášník), 1928.
  • Про останні справи людини (Poslední věci člověka), 1928.
  • Листи з майбутнього (Dopisy z budoucnosti), 1930.
  • Дивні сни редактора Коубека (Podivuhodné sny redaktora Koubka), 1930.
  • Диво на стадіоні (Zázrak na hřišti), 1936.
  • Судовий випадок (Právní případ), 1936.
  • Чорт (Čert), 1936.
  • Паштет (Paštika), 1936.
  • Контора по переселенню (Stěhovací podnik), 1936.
  • Перший гість (První host), 1936.
  • Проект (Návrh), 1937.
  • Тонда (Tonda), 1937.
  • Якби в суді засідали дипломати (Až budou soudit diplomati), 1937.
  • Глорія, або Ореол (Glorie), 1938.
  • Людина, яка вміла літати (Muž, který dovedl lítat), 1938.
  • Про всесвітній потоп (O potopě světa), 1938.
  • Інтерв'ю (Interview), 1938.
  • Десять сентаво (Deset centavos), 1938.
  • Анонім (Anonym), 1938.
  • Товариство кредиторів барона Бігарі (Spolek věřitelů barona Biháryho), 1939

Юнацькі твори Карела та Йозефа Чапеків

  • Спокуса брата Транквіллія (Pokoušení bratra Tranquilla), 1907.
  • Повернення оракула Гермотима (Návrat věštce Hermotima), 1907.
  • Вишуканий чоловік (Znamenitý člověk).
  • Преблагодатна весна (Přeúrodné jaro).
  • Дискурс (Rozmluva).
  • Кінець доктора Коранда (Konec doktora Koranda).
  • Безробіття (Nezaměstnanost).
  • Роблене херувимами (Delani andělíčku).
  • Погана смерть (O špatné smrtí).
  • Безсмертя (Nesmrtelnost).
  • Американське сало, 1911
  • Аргентинське м'ясо (Argentinské maso), 1910.
  • Ex centro.

Екранізації Редагувати

За сценаріями, оповіданнями, казками, п'єсами й романами Карела Чапека знято фільми:

  • Золотий ключик (Zlatý klíček), 1922, Чехословаччина, реж. Ярослав Квапіл; фільм уважається загубленим.
  • Розбійник (Loupežník), 1931, Чехословаччина, реж. Йозеф Кодичек.
  • Гордубалове (Hordubalové), 1937, Чехословаччина, реж. Мартін Фріч; за романом «Гордубал».
  • Біла пошесть (Bílá nemoc), 1937, Чехословаччина, реж. Гуґо Гаас.
  • R.U.R., 1938, Велика Британія, реж. Ян Бусселл; телевізійна короткометражка.
  • Робот-дівчина № 1 (Robot-Girl Nr. 1), 1938, Австрія, реж. Йозеф Медеотті-Богац; за п'єсою «R.U.R.».
  • З життя комах (The Insect Play), 1939, Велика Британія, реж. Стівен Томас; телефільм.
  • Оповідання Чапека (Čapkovy povídky), 1947, Чехословаччина, реж. Мартін Фріч; за «Оповіданнями з однієї кишені» й «Оповіданнями з другої кишені».
  • R.U.R., 1948, Велика Британія, реж. Ян Бусселл; телефільм.
  • Кракатит (Krakatit), 1948, Чехословаччина, реж. Отакар Вавра.
  • R.U.R., 1953, США; 22-а серія з телевізійного 73-серійного серіалу «Broadway Television Theatre» (Бродвейський Телевізійний Театр).
  • Історія одного листа (Historia pewnego listu), 1957, Польща, реж. Леонард Пулхни; анімаційна короткометражка.
  • Таємниця почерку (Tajemství písma), 1958, Чехословаччина, реж. Богуслав Мусіл; студентська короткометражка.
  •  Про речі надприродні (O věcech nadpřirozených), 1958, Чехословаччина, реж-ри: Іржи Крейчик, Ярослав Мах, Мілош Маковець; за оповіданнями «Глорія» (або «Ореол»), «Таємниця почерку» і «Судовий випадок».
  • Собача казка (Psí pohádka), 1959, Чехословаччина, реж. Едуард Гофман; анімаційна короткометражка.
  • Перша рятувальна (První parta), 1959, Чехословаччина, реж. Отакар Вавра.
  • З життя комах (The Insect Play), 1960, Велика Британія, реж. Гал Бьортен; 25 серія з 181-серійного телепроєкту «BBC Sunday-Night Play».
  • Поет (Runoilija), 1962, Фінляндія, реж. Сакари Юркка; телевізійна короткометражка — серія з 16-серійного телесеріалу « Pakinateatteri» («Театральні теревені»).
  • Докторська казка (Doktorská pohádka), 1963, Чехословаччина, реж. Едуард Гофман; анімаційна короткометражка.
  • Поет (De dichter), 1964, Голландія; телевізійна короткометражка.
  • Чинтамані й аферист (Čintamani & podvodník), 1964, Чехословаччина, реж. Іржи Крейчик; за оповіданнями «Чинтамані й птахи» (або «Рідкісний килим») і «Пригоди шлюбного афериста».
  • Розбійницька казка (Loupeznická pohádka), 1964, Чехословаччина, реж. Едуард Гофман; анімаційна короткометражка.
  • Поштарська казка (Postácká pohádka), 1964, Чехословаччина, реж. Едуард Гофман; анімаційна короткометражка.
  • Велика котяча казка (Большая кошачья сказка), 1965, СРСР / РРФСР, реж. Давид Карасик; телефільм.
  • Це нас не стосується (Det angår ikke oss), 1965, Норвегія, реж. Роннауґ Альтен; телефільм.
  • Справедливість для Сельвіна (Spravedlnost pro Selvina), 1968, Чехословаччина, реж. Іржи Вайс; телефільм за оповіданням «Справа Сельвіна».
  • Людина, що вміла літати, 1968, СРСР / УРСР, реж. (Євген Сивокінь); мультфільм.
  • Замах на вбивство (Ein Mordanschlag), 1971, ФРН, реж. Карл Петер Вільц; телефільм.
  • Історія грабіжника (Eine Räubergeschichte), 1971, ФРН, реж. Валдемар Кюрі; телефільм.
  • Бурлацька казка (Tulácká pohádka), 1972, Чехословаччина, реж. Едуард Гофман; анімаційна короткометражка.
  •  З життя комах (Ze zivota hmyzu), 1973, Чехословаччина, реж. Ян Матейовськи; телефільм.
  • Замах на вбивство (Pokus o vrazdu), 1973, Чехословаччина, реж. Іржі Секвенс.
  • Водяникова казка (Vodnická pohádka), 1973, Чехословаччина, реж. Едуард Гофман; анімаційна короткометражка.
  • Рекорд (რეკორდი), 1973, СРСР / Грузія, реж. Гурам Патарая.
  • Усе та ж стара історія (La misma vieja historia), 1977, Мексика, реж. Марібель Варґас; документальна короткометражка.
  • Поштарська казка (Почтарская сказка), 1978, СРСР / РРФСР, реж-ри Майя Бузинова і Йосип Доукша; анімаційна короткометражка.
  • Засіб Макропулоса (Средство Макропулоса), 1978, СРСР / РРФСР, реж. Майя Маркова; телефільм.
  • Гордубал (Hordubal), 1979, Чехословаччина, реж. Ярослав Балик.
  • Велика поліцейська казка (Velká policejní pohádka), 1979, Чехословаччина, реж. Сватава Симонова; телевізійна короткометражка.
  • Дашенька (Dášeňka), 1979, Чехословаччина, реж. Бржетислав Пояр; 7-серійна анімаційна короткометражка.
  • Розбійницька казка (Loupežnická pohádka), 1980, Чехословаччина, реж. Лібуше Коутна; телевізійна короткометражка.
  • Темне сонце (Temné slunce), 1980, Чехословаччина, реж. Отакар Вавра; за романом «Кракатит».
  • Поштарська казка (Pohádka pošťácká), 1981, Чехословаччина, реж. Лібуше Коутна; телевізійна короткометражка.
  • Соромливі оповідання (Plaché příběhy), 1982, Чехословаччина, реж-ри: Доброслав Зборник, Зденек Флідр, Томас Тинтера; за оповіданнями «Рекорд», «Замах на вбивство» і «Блакитна хризантема».
  • Докторська казка (Doktorská pohádka), 1982, Чехословаччина, реж. Лібуше Коутна; телевізійна короткометражка.
  • Велика котяча казка (Velká kočičí pohádka), 1983, Чехословаччина, реж. Лібуше Коутна; телевізійна короткометражка.
  • Рецепт її молодості (Рецепт её молодости), 1983, СРСР / РРФСР, реж. Євгеній Ґінзбурґ; фільм-мюзікл за п'єсою «Засіб Макропулоса».
  • Про принцесу Сулейманську (O princezne Solimánské), 1984, Чехословаччина, реж. Лібуше Коутна; телевізійна короткометражка.
  • Поет (Básník), 1987, Чехословаччина, реж. Ладислав Ріхман; телевізійна короткометражка.
  • Смерть барона Ґандари (Smrt barona Gandary), 1990, Чехословаччина, реж. Павел Хаса; телевізійна короткометражка.
  • Сповідь Дона Хуана (Zpověď Dona Juana), 1991, Чехословаччина, реж. Ярослав Дудек; телевізійна короткометражка.
  • Велика поліцейська казка (Большая полицейская сказка), 1991, СРСР / РРФСР, реж. Лідія Сурикова; телевізійна анімаційна короткометражка.
  • Запаморочення (Závrať), 1991, Чехословаччина, реж. Павел Хаса; телевізійна короткометражка.
  • Украдений кактус (Ukradený kaktus), 1991, Чехословаччина, реж. Павел Хаса; телевізійна короткометражка.
  • Ромео й Джульєтта (Romeo a Julie), 1991, Чехословаччина, реж. Ярослав Дудек; телевізійна короткометражка.
  • Події з паном Яником (Případy pana Janíka), 1991, Чехословаччина, реж. Іржи Ванісек; телевізійна короткометражка.
  • Кохання гра фатальна (A szerelem végzetes játéka), 1993, Угорщина, Словаччина; телефільм.
  • В'язниця (Тюрьма), 1994, Україна, реж. О. Абдуллаєва; за оповіданнями К. Чапека та К. Вернелеса.
  • Лотрандо й Зобеїда (або «Розбійник і принцеса») (Lotrando a Zubejda), 1997, Болгарія, Чехія, Франція, реж. Карел Смичек; за «Другою розбійницькою казкою» і «Великою докторською казкою».
  • Алілот Давид (Alilot David), 1998, Ізраїль, реж-ри Йоссі Мадмоні й Давид Офек; телесеріал за біблійними оповіданнями з книги «Апокрифи».
  • В замку (Na zámku), 2000, Чехія, реж. Іржи Страх; телефільм.
  • Свята ніч (Svatá noc), 2001, Чехія, реж. Іржи Крейчик; телевізійна короткометражка.
  • Фатальні гроші (Osudové peníze), 2010, Чехія, реж. Іржи Крейчик; телефільм.
  • Кишені Чапека (Čapkovy kapsy), 2010, 2011, Чехія, реж-ри: Войтичек Моравець, Марин Копп, Зденек Дурділ, Яна Боршкова, Даніель Марак, Ян Міка мол., Йозеф Туку, Розалія Когоутова, Ян Вейнар, Слободанка Радун, Ян Тешитель, Ян Храмоста; телесеріал з 12 короткометражок за «Оповіданнями з однієї кишені» і «Оповіданнями з другої кишені».
  • R.U.R.: Genesis, 2013, США, реж. Джеймс Кервін; телефільм за п'єсою «R.U.R.».

______________________________________

* У титрах українського анімаційного фільму «Як песик та кошеня мили підлогу» помилково вказано: «За казкою Карела Чапека». Насправді автором цієї казки є Йозеф Чапек, брат Карела Чапека. За цим твором був знятий також чеський анімаційний короткометражний фільм, де ім'я автора казки вказано правильно.

Музика Редагувати

  • За п'єсою Карела Чапека «Засіб Макропулоса» чеський композитор Леош Яначек склав однойменну оперу, прем'єра якої відбулася 18 грудня 1926 року в Національному театрі у місті Брно.
  • У кінофільмі «Розбійник» (1931, реж. Йозеф Кодичек) звучать пісні композитора Отакара Єреміаша на вірші Карела Чапека.
  • Композитор Георгій Гаранян склав музику до фільму-мюзиклу «Рецепт її молодості» режисера Євгенія Гінзбурга за сценаріем Олександра Адабаш'яна за мотивами п'єси Карела Чапека «Засіб Макропулоса», що прем'єра тієї стрічки відбулася 10 жовтня 1983 року.
  • Композитор Володимир Баскін склав музику до мюзиклу «Секрет її молодості» (лібрето та вірші Костянтина Рубинського) за мотивами п'єси К. Чапека «Засіб Макропулоса», поставленому під керівництвом режисерки Сусани Цирюк на сцені Іркутського музичного театру імені Н. М. Загурського; прем'єра відбулася 6 квітня 2015 року.

Українські переклади Редагувати

  • Оповідання з обох кишень. Переклад з чеської Клим Забарило. — К. : Дніпро, 1970. — 480 с. — (Зарубіжна сатира і гумор. Вип. 4).
  • Війна з саламандрами. Мати. Оповідання. Переклад з чеської Юрій Лісняк. — К. : Дніпро, 1978—439 с. — (Вершини світового письменства, том 28).
  • Твори в двох томах. Переклади з чеської Юрій Лісняк, Сидір Сакедон, Дмитро Андрухів. К. : Дніпро, 1987—635 с. + 511 с.
  • Р. У. Р. («Россумові універсальні роботи»): колективна драма з елементами комедії на три дії. Переклад із чеської Олени Ващенко. — К.: Комора, 2020—192 с.

Див. також Редагувати

Примітки Редагувати

  1. ↑ Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  2. https://ct24.ceskatelevize.cz/domaci/2679875-jeste-se-omlouval-za-ze-umira-karel-capek-pred-80-lety-podlehl-stvanici-ve-stinu
  3. BillionGraves — 2011.
    d:Track:Q37774202
  4. Studenti pražských univerzit 1882–1945
    d:Track:Q102399391
  5. Halík T. Katolický týdeník — Katolický týdeník, 2008. — ISSN 0862-5557
    d:Track:Q679516d:Track:Q12029003d:Track:Q106590062
  6. Aktuálně.cz — 2020.
    d:Track:Q10728976
  7. ↑ Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  8. Зарицький, Олександр (1990). Карел Чапек. Життя і творчість. КИЇВ. 
  9. Lutz D. Schmadel, International Astronomical Union. Dictionary of Minor Planet Names. — 5-th Edition. — Berlin Heidelberg New-York : Springer-Verlag, 2003. — 992 с. — ISBN 3-540-00238-3.

Література Редагувати

  • Волков А. Р. Драматургія Карела Чапека. — Львів, 1972.
  • Карел Чапек: Нарис життя і творчості / О. М. Зарицький. — К. : Дніпро, 1990. — 168,[2] с. : портр. — (Сер. «Класики зарубіжної літератури»)
  • Кочур Г. Карел Чапек у «посмертному ув'язненні» / Г. Кочур // Вітчизна. — 1961. — № 1. — С. 204—206. — Рец. на кн.: Чапек К. Грдубал: повість / К. Чапек ; пер. з чес. М. Г. Горбатюк. — Львів: Кн.-журн. вид-во, 1959. — 127 с. (Зауваження щодо відтворення стилю оригіналу, зокрема про розмовність мовлення та нормативність мови у перекладі.)
  • Моторний В. Творчість К. Чапека в українській радянській критиці та перекладах: (огляд вибраних статей і перекладів) / В. Моторний // Pamiętnik Słowiański: Czasopismo naukowe Poświęcone Słowianoznawstwu. — Wrocław ; Warszawa ; Kraków, 1970. — T. 20. — S. 162—177.
  • Нове слово К. Чапека у жанрі трилогії // Жанр, жанрова система у просторі літературознавства: монографія / Н. Копистянська. — Львів: ПАІС, 2005. — 368 с. — С. 150—177.

Посилання Редагувати

Твори автора в Інтернеті Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Lib Chlen KPRS Karel ChapekKarel CapekPsevdonim K C B C Karel Plocek 1 i Karel Vasek 1 Narodivsya 9 sichnya 1890 1890 01 09 Mali Svyatonovici Korolivstvo Bogemiya Avstro UgorshinaPomer 25 grudnya 1938 1938 12 25 48 rokiv Praga Chehoslovacka respublika pnevmoniya 2 Pohovannya Vishegradskij cvintar 3 Piddanstvo Avstro UgorshinaNacionalnist chehDiyalnist prozayik i dramaturgSfera roboti pidlitkova literatura tvorche i profesionalne pismod 1 zhurnalistika 1 perekladactvo d 1 dityacha literatura 1 p yesa 1 i theatrical workd 1 Alma mater Fakultet mistectv Karlovogo universitetu 4 i HU BerlinMova tvoriv cheskaZhanr naukova fantastikaMagnum opus Vijna z salamandrami Chlenstvo Brati ChapekidKonfesiya katolik sho ne spoviduye viru 5 Batko Antonin CapekdBrati sestri Helena Capkovad i Jozef ChapekU shlyubi z Olga Shajnpflyugova 6 AvtografNagorodi honorary citizen of Hradec Kraloved 1 travnya 2019 honorary citizen of Prague 10d 2 chervnya 2021 Karel Chapek u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Roboti u VikidzherelahU Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Chapek Ka rel Cha pek chesk Karel Capek 9 sichnya 1890 25 grudnya 1938 cheskij pismennik fantast Najvidomishi jogo tvori zbirki opovidan ta kazok roman Vijna z salamandrami p yesi Bila hvoroba Mati Z zhittya komah Zasib Makropulosa R U R Jogo starshij brat Jozef vigadav slovo robot yake vin populyarizuvav u svoyih tvorah Zmist 1 Zhittyepis 2 Tvorchist 3 Ostanni roki 4 Tvori 4 1 P yesi 4 2 Romani 4 3 Zbirki opovidan kazok ese 5 Ekranizaciyi 6 Muzika 7 Ukrayinski perekladi 8 Div takozh 9 Primitki 10 Literatura 11 Posilannya 12 Tvori avtora v InternetiZhittyepis RedaguvatiNarodivsya Karel u seli Mali Svyatonovici na shidnomu krayi Bogemiyi Nezabarom pislya jogo narodzhennya rodina pereyihala do fabrichnogo mistechka Upice de batko vidkriv privatnu hirurgichnu praktiku Hlopchikom Karel chasom suprovodzhuvav batka koli toj vidviduvav paciyentiv Mati bula velmi emocijna zhinka sho navchila ditej silnih lyudskih pochuttiv i vzayemorozuminnya Karel mav starshu za nogo na chotiri roki sestru Olenu vona napisala knizhku spogadiv Moyi mili brati Brat Jozef buv na tri roki starshij za Karela Voni neridko pracyuvali razom napriklad redaktorami v gazetah She 1915 go roku pid vrazhennyam katastrofi Titanika voni spilno vidali pershu knigu Osyajni glibini piznishe napisali dramu Z komashinogo zhittya sho vismiyuvala lyudski vadi Jozef buv obdarovanij malyar a takozh ilyustruvav Karelovi knizhki osoblivo dityachi Bagato rokiv voni zhili u spilnomu budinku Pid chas drugoyi svitovoyi vijni Jozef zaginuv u fashistskomu konctabori Z 11 rokiv Karel odviduvav gramatichnu shkolu u Gradci Kralovomu tut vin pochav zapisuvati svoyi pershi notatki a takozh brav uchast u nelegalnij uchnivskij gazeti Ostanni dva klasi vin zakinchiv uzhe u Brno i u kvitni 1904 roku tizhnevik Nedilya nadrukuvav jogo pershi publikaciyi dvi poemi sho nazivalisya Prosti motivi Blizko 1910 roku rodina perebralasya do Pragi 1915 go roku Karel zakinchiv filosofskij fakultet Karlovogo universitetu Pragi vidvidavshi tim chasom Franciyu ta Nimechchinu Na pochatku I Svitovoyi vijni medichna komisiya viznaye jogo za nepridatnogo do vijskovoyi sluzhbi Chi ne ce piznishe sponukalo jogo napisati ironichnu gumoresku Opovid pro vtrachenu nogu Persha populyarnist prihodit do nogo pid chas praci v gazetah Nacionalni Dokumenti ta Narodna Gazeta Vin staye kolumnistom pishe pro zvichajni rechi ne lishe rozvazhayuchi chitachiv ale j primushuyuchi yih zamislyuvatisya nad problemami epohi Cheska kultura perebuvala todi pid potuzhnim vplivom znachno rozvinutishoyi nimeckoyi vershini svitovoyi literaturnoyi doskonalosti uosoblyuvav tak zvanij Prazkij krug nimeckomovnih pismennikiv Daleko ne vsi z nih prozhivayuchi v Chehiyi znali miscevu movu Mozhna skazati sho same v toj period cheska kultura borolas za pravo na isnuvannya i v cij borni ne zavzhdi vtrimuvalas u mezhah zdorovogo gluzdu Tvorchist RedaguvatiU tvorchosti Karela Chapeka mozhna vidiliti p yat periodiv Pershij pochavsya blizko 1910 roku koli vin ishe vchivsya v universiteti Z 1917 r vin pracyuvav redaktorom u gazeti Narodni listy Chapek z gordistyu progolosiv sebe spadkoyemcem vidatnogo pismennika Yana Nerudi sho v jogo krisli Karelu poshastilo pracyuvati Jogo pershoyu samostijnoyu knizhkoyu bula zbirka novel Bozi muka v perekladah Rozp yattya Togo samogo roku vin vidav drugu zbirku Bolisni opovidannya v nih Chapek viliv pochuttya trivogi j neviznachenosti sprichineni j osobistimi i socialnimi problemami a takozh mirkuvav nad isnuvannyam odvichno nepiznavanih tayemnic She dva tvori cogo periodu drama Rozbijnik i pereklad vibranih francuzkih virshiv sho yih priviz iz Parizha 1912 roku brat Jozef Zusillyami Karela Chapeka unaochneno novi tendenciyi francuzkoyi literaturi unaslidok cogo 1920 roku z yavilasya zbirka Francuzka poeziya novoyi dobi Drugij period pochavsya koli Chapek polishiv gazetu Narodni listy pislya togo yak zvidti zvilneno jogo brata Otrimavshi bilshe vilnogo chasu vin za jogo vlasnimi spogadami vid bezrobittya j bezvihodi zvernuvsya do antiutopichnih tem Jogo p yesi R U R chesk Rossumovi Univerzalni Roboti Rossumovi universalni roboti ta Zasib Makropulosa a takozh romani Fabrika absolyutu ta Krakatit zmalovuyut suspilni naslidki negumannogo vzhitku fantastichnih vinahodiv U p yesi R U R tretomu chislom jogo dramatichnomu tvori sho yiyi napisano 1920 go roku a 1923 go perekladeno anglijskoyu movoyu vpershe z yavilosya slovo robot sho jogo vigadav Chapek vono oznachalo shtuchno stvorenu lyudinu i lyudina cya musit dopomogti v tyazhkij praci Na vidminu vid bagatoh pismennikiv fantastiv sho nazivali potim slovom robot lyudinopodibni nezhivi mehanizmi Karel Chapek nazvav robotami ne mashini a zhivih lyudej iz ploti j krovi sho ye tilki stvoreni na specialnij fabrici Ci vsi tvori zakinchuvalis katastrofami sho demonstruvali marnist vinahodiv Z 1921 r Chapek pracyuvav redaktorom u gazeti Lidove noviny a vprodovzh 1925 33 rr ocholyuvav chehoslovackij PEN klub Tretij period 1929 roku Karel Chapek napisav chudovi zbirki dotepnih istorij sho nazvav Opovidannya z odniyeyi kisheni ta Opovidannya z drugoyi kisheni voni ne lishe cikavo j dostupno opisuyut lyudski zhittyevi istoriyi a j demonstruyut krasu rozmovnoyi cheskoyi movi U ci chasi pismennik v osnovnomu pracyuvav u zhanrah korotkih gazetnih publikacij ta gazetnih stovpciv sho analizuyut prosti j zrozumili rechi z povsyakdennogo zhittya Napriklad Mav ya psa j kishku A cikl apokrifiv tobto nekanonichnih navit desho yeretichnih pereosmislen klasichnih religijnih ta literaturnih syuzhetiv vihovuye z chitacha vdumlivogo samostijnogo spivrozmovnika Karel ta Jozef uspadkuvali batkovu pristrast do sadivnictva Otzhe voni napisali knizhku Rik sadivnika de v gumoristichnij formi ospivali cyu spravu Hoch fizichna pracya sprichinyala Karelu bil u shiyi vin lyubiv viroshuvati kviti j zelen bo ce davalo jomu ulyublenij vidpochinok Pracyuyuchi redaktorom Narodnoyi Gazeti Lidove noviny vin vidav dva chudovi dityachi tvori Nadzvichajno populyarnimi ye Darochka chi zhittya shenyati ta Dev yat kazok sho mistyat originalni charivni opovidki j demonstruyut neosyazhne bagatstvo cheskoyi movi P yat knig mandrivnih notatok sho napisano blizko 70 ti rokiv tomu dayut nam zhivij obraz Velikoyi Britaniyi Italiyi Ispaniyi Gollandiyi krayin Pivnichnoyi Yevropi Karel Chapek gliboko pronikav u sutnist harakteriv nacij tak sho ci opisi j nini korisni dlya tih hto namiryayetsya odviduvati ci krayi 1933 go roku pochavsya chetvertij period tvorchosti protyagom dvoh rokiv Chapek napisav tri romani yih prisvyacheno pogliblenomu analizu lyudskoyi osobistosti Gordubal Meteor Zvichajne zhittya P yatij ostannij etap jogo tvorchogo zhittya sho nastav 1935 roku tisno pov yazanij z gromadsko politichnoyu situaciyeyu narostala zagroza fashizmu j vijni osoblivo dlya Chehoslovachchini sho bezposeredno mezhuye z Nimechchinoyu Karel Chapek vislovlyuvav svoyi poglyadi v antifashistskih tvorah 1936 go roku buv opublikovanij jogo slavetnij roman Vijna z salamandrami Karel Chapek povernuvsya do antiutopichnih tem Roman opovidaye istoriyu divnih rozumnih tvarin viyavlenih u vodah pivdenno shidnih moriv Lyudi navchayut yih movi uminnya pracyuvati a vidtak uyarmlyuyut v zhorstoke rabstvo yak deshevu robochu silu Rozplata nastupaye koli salamandr staye nadto bagato i yih mogutnist potrebuye vse bilshogo prostoru Lyudstvo musit abo zaginuti abo znishiti cyu bidu Inshi tvori antifashistskogo spryamuvannya drami Bila hvoroba ta Mati Jogo ostannya robota roman Zhittya j tvorchist kompozitora Foltina sho visvitlyuvav potvorni risi misteckoyi bogemi lishivsya nezavershenim Liberalni politichni poglyadi Karela Chapeka buli viznacheni jogo tonkoyu dushevnoyu organizaciyeyu chujnistyu uvagoyu do lyudej i aktivnim protistoyannyam usim formam nasilstva Vin ne spivpracyuvav z komunistichnoyu partiyeyu i visloviv svoye stavlennya do neyi v korotkij zamitci Chomu ya ne stayu komunistom Vin ne mig nenaviditi bud kogo lishe za te sho toj lyudina inshogo suspilnogo klasu i same za ce politikani nenavidili jogo 8 dzherelo Klub intelektualiv druzi Karela Chapeka po p yatnicyah zbiralis u nogo v sadku Shotizhnya tam z yavlyalis taki vidomi lyudi yak Vladislav Vankura Karel Polyachek Eduard Bas Frano Shramek a inodi navit prezident Tomash Masarik Voni obgovoryuvali intelektualni politichni a takozh i literaturni problemi Prezident Chehoslovackoyi respubliki Tomash Masarik i Karel Chapek buli druzyami Z 1925 r voni chasto zustrichalisya na vechirkah razom svyatkuvali vidpochivali na kurorti j pracyuvali Zavdyaki trom knigam napisanim Chapekom i vidredagovanim osobisto Masarikom mi mozhemo bagato vznati pro pershogo chehoslovackogo prezidenta Rozmovi z TGM Novi rozmovi z TGM ta Chitannya vidnosno TGM Karel Chapek stvoriv bagato tvoriv za duzhe riznimi temami i zhanrami vid dityachih kazok do filosofskih detektiviv Svoyimi korotkimi dinamichnimi opovidkami pro vidatni istorichni postati vin zaproshuvav vchitis na urokah i dosvidi istoriyi Vin buv duzhe uvazhnim do lyudej u tomu chisli j do chitachiv Kozhen vikladach chi amator mozhe za jogo tvorami osyagnuti vse bagatstvo cheskoyi movi Vin buv duzhe osvichenim i vvazhav za neobhidne poperediti lyudstvo pro zagrozi hibnogo zastosuvannya tehnologij hocha todi voni buli j ne nastilki rozvinutimi yak nini Jogo drami mali na meti vpevniti kozhnogo shodo absurdnosti voyen i ce stalo jogo duhovnim zapovitom Ostanni roki RedaguvatiShe blizko 1920 roku Karel poznajomivsya z aktorkoyu Olgoyu Shajnpflyugovoyu z yakoyu voni odruzhilis azh cherez 15 rokiv Pobravshis u 1935 roci voni polishili Pragu j pereyihali do privatnogo budinku v seli Stara Guta poblizu mistechka Dobriz U shlyubi voni prozhili tri roki U pam yat pro svogo cholovika Olga napisala knigu Cheskij roman v yakij zmalyuvala yih stosunki ta spilne zhittya Tvori RedaguvatiP yesi Redaguvati Kohannya gra fatalna Lasky hra osudna 1910 odnoaktna spivavtor Jozef Chapek Rozbijnik Loupeznik 1920 R U R 1920 Z zhittya komah Ze zivota hmyzu 1922 spivavtor Jozef Chapek Zasib Makropulosa Vec Makropulos 1922 Adam tvorec Adam stvoritel 1927 spivavtor Jozef Chapek Bila hvoroba abo Bila poshest Bila nemoc 1937 Mati Matka 1938 Romani Redaguvati Fabrika absolyutu Tovarna na Absolutno 1922 Krakatit Krakatit 1924 Gordubal Hordubal 1933 Meteor Povetron 1934 Zvichajne zhittya Obycejny zivot 1934 Vijna z salamandrami Valka s mloky 1935 Persha ryatuvalna Prvni parta 1937 Zhittya j tvorchist kompozitora Foltina Zivot a dilo skladatele Foltyna nekinchenij 1939 Zbirki opovidan kazok ese Redaguvati Osyajni glibini Zarive hlubiny vidana v 1916 Praci zibrani tut Prace zde sebrane 1916 Chervone opovidannya Cervena povidka 1910 L eventail 1910 Skandal u zhurnalistici Skandal a zurnalistika 1916 Vid pocilunku do pocilunku Mezi dvema polibky 1911 Ostriv Ostrov VL Hofmanovi 1912 Zhivij vogon Zivy plamen 1912 Osyajni glibini Zarive hlubiny 1912 Opovidannya sho vvijshli do ciyeyi zbirki krim Vid pocilunku do pocilunku Karel Chapek napisav u spivavtorstvi z bratom Jozefom Chapekom Rozp yattya Bozi muka vidana v 1917 Slid Slepej 1916 Lida Lida 1916 Gora Hora 1917 Pisnya kohannya Lida II Milostna pisen 1917 Elegiya Slid II Elegie 1917 Zupinka chasu Utkveni casu 1913 Istoriya bez sliv Historie beze slov 1917 Zagublena doroga Ztracena cesta 1917 Napis Napis 1917 Spokusa Pokuseni 1917 Viddzerkalennya Odrazy 1917 Zala chekannya Cekarna 1917 Na dopomogu Pomoc 1917 Sad Krakonosha Krakonosova zahrada vidana v 1918 Avtobiografichna peredmova Predmluva autobiograficka 1918 Sistema System 1908 Pshenicya Psenice 1909 Aristokratiya Aristokracie 1909 Alkogol Alkohol 1909 Smertelna vecherya Smrtelna vecere 1918 Moral 1 Moralka 1 1918 Moral 2 Moralka 2 1918 Antichnist i hristiyanstvo Antika a krestanstvi 1918 Vecherya Vecere 1918 Pro smert i zradu zhittya O smrti a zrade zivota 1918 Naris Fejeton 1918 Shlyub Manzelstvi 1918 Vesna Jaro 1918 Venecijskij karnaval Benatsky karneval 1918 Aforizmi I Aforizmy I 1918 Lyudina j zvir Clovek a zvire 1918 Aforizmi II Aforismy II 1918 Viden Wien 1918 Olga Desmond Olga Desmondova 1918 Ranok Ranni 1918 Vesnyana improvizaciya Jarni improvisace 1918 Chas Cas 1909 Spovid Zpoved 1918 Litnya improvizaciya Letni improvisace 1918 Misyachni komediyi Komedie lunarni 1918 Creatura naturans 1910 Odinicya Jednotka 1918 Miti radosti Rozkose okamziku 1918 Pro rizni zasobi O ruznych prostredcich 1912 Korabli feakiv Lodi Fajaku 1910 Falshivi kviti Falesne kvetiny 1910 Tvori Alkogol Sistema Aforizmi I Chas Creatura naturans Pro rizni zasobi Korabli feakiv i Falshivi kviti Karel Chapek napisav u spivavtorstvi iz bratom Jozefom Chapekom Bolisni opovidannya Trapne povidky vidana v 1921 U zamku Na zamku 1919 Zhorstoka lyudina Surovec 1921 Batki Otcove 1918 Troye Tri 1919 Gelena Helena 1919 Groshi Penize 1920 Sorochki Kosile 1920 Obrazhenij Urazeny 1919 Tribunal Tribunal 1920 Yuveniliyi Juvenilie vidana v 1926 Nasolodi samitnosti Rozkose samoty 1911 Promova z kapelyuhom na golovi Rec s kloboukem na hlave 1910 Kutnogorskij dekret 1911 Povchalne opovidannya Povidka poucna 1908 Spivavtor cih tvoriv Jozef Chapek Takozh u zbirku uvijshli opovidannya Alkogol Chas Korabli feakiv Falshivi kviti opublikovani ranishe u zbirci Sad Krakonosha ta L eventail u zbirci Osyajni glibini Rik sadivnika Zahradnikuv rok vidana v 1929 Opovidannya z odniyeyi kisheni Povidky z jedne kapsy vidana v 1929 Vipadok z doktorom Mejzlikom Pripad Dr Mejzlika 1929 Blakitna hrizantema Modra chryzantema 1928 Vorozhka Vestkyne 1929 Yasnovidec Jasnovidec 1929 Tayemnicya pocherku Tajemstvi pisma 1928 Bezperechnij dokaz Naprosty dukaz 1929 Eksperiment profesora Roussa Experiment profesora Rousse 1929 Zniklij list Ztraceny dopis 1929 Vikradenij dokument 139 VII vidd V Ukradeny spis 139 vii odd C 1929 Cholovik yakij nikomu ne podobavsya Muz ktery se nelibil 1929 Poet Basnik 1929 Prigodi z panom Yanikom Pripady pana Janika 1929 Zagibel dvoryanskogo rodu Votickih Pad rodu Votickych 1928 Rekord Rekord 1929 Sprava Selvina Pripad Selvinuv 1928 Slidi Slepeje 1928 Kupon Kupon 1929 Kinec Oplatki Oplatkuv konec 1929 Ostannij sud Posledni soud 1919 Zlochin u selyanskij rodini Zlocin v chalupe 1929 Zniknennya aktora Bendi Zmizeni herce Bendy 1929 Zamah na vbivstvo Vrazedny utok 1929 Zvilnenij Propusteny 1929 Zlochin na poshti Zlocin na poste 1929 Opovidannya z drugoyi kisheni Povidky z druhe kapsy vidana v 1929 Vikradenij kaktus UkradenY kaktus 1929 Rozpovid starogo kriminalnika Povidka stareho kriminalnika 1929 Zniknennya pana Girsha Zmizeni pana hirsche 1929 Chintamani j ptahi abo Ridkisnij kilim Cintamani a ptaci 1929 Prigodi z grabizhnikom i paliyem Pribeh o kasari a zhari 1929 Ukradene vbivstvo Ukradena vrazda 1929 Prigoda z nemovlyam Pripad s ditetem 1929 Grafinka Grofinka 1929 Istoriya dirigenta Kalini Historie dirigenta Kaliny 1929 Smert barona Gandari Smrt barona Gandary 1929 Prigodi shlyubnogo aferista Pribehy snatkoveho podvodnika 1929 Balada pro Yuraya Chupa Balada o Juraji Cupovi 1929 Opovidannya pro vtrachenu nogu Povidka o ztracene noze 1929 Zapamorochennya Zavrat 1929 Spovid Usni zpoved 1929 Grabizhnik poet O lyrickem zlodeji 1929 Sprava pana Gavleni Soud pana Havleny 1929 Golka Jehla 1929 Telegrama Telegram 1929 Lyudina yaka ne mogla spati Muz ktery nemohl spat 1929 Kolekciya marok Sbirka znamek 1929 Zvichajne vbivstvo Obycejna vrazda 1929 Prisyazhnij Porotce 1929 Ostanni dumki lyudini Posledni veci cloveka 1929 Apokrifi abo Kniga apokrifiv Kniha apokryfu vidana u 1932 Kara Prometeyevi Prometheuv trest 1932 Pro padinnya morali O upadku doby 1931 Yak u davninu Jako za starych casu 1926 Tersit Thersites 1931 Agapon abo Pro mudrist Agathon cili o moudrosti 1920 Aleksandr Makedonskij Alexandr Veliky 1937 Smert Arhimeda Smrt Archimedova 1938 Rimski legioni Rimske legie 1928 Pro desyatero pravednikiv O desiti spravedlivych 1931 Lzhe Lot abo Pro lyubov do batkivshini Pseudolot cili o vlastenectvi 1923 Svyata nich Svata noc 1930 Marfa j Mariya Marta a Maria 1932 Lazar Lazar 1932 Pro p yat hlibin O peti chlebich 1937 Benhanan Benchanan 1934 Rozp yattya Ukrizovani 1927 Vechir Pilata Pilatuv vecer 1932 Kredo Pilata Pilatovo kredo 1920 Imperator Diokletian Cisar Dioklecian 1932 Attila Attila 1932 Ikonoborstvo Obrazoborectvi 1936 Brat Francisk Bratr Frantisek 1932 Ofir Ofir 1932 Gonerilya dochka Lira Goneril dcera Learova 1933 Gamlet princ danskij Hamlet princ dansky 1934 Spovid Dona Huana Zpoved Dona Juana 1932 Romeo i Dzhulyetta Romeo a Julie 1932 Pan Ginek Rab iz Kufshtejna Pan Hynek Rab z Kufstejna 1933 Napoleon Napoleon 1933 Dev yat kazok i odna na dodachu vid Jozefa Chapeka Devatero pohadek a jeste jedna od Josefa Capka jako privazek vidana v 1932 Velika kotyacha kazka Velka kocici pohadka 1918 Sobacha kazka Pohadka psi 1919 Ptashina kazka Pohadka ptaci 1930 Vodyanikova kazka Pohadka vodnicka 1923 Druga rozbijnicka kazka abo Kazka pro chemnogo rozbijnika Druha loupeznicka pohadka nebo Pohadka o zdvorilem loupeznikovi 1921 Korol Frantishek abo Burlacka kazka Kral Frantisek nebo Tulacka pohadka 1924 Velika policejska kazka Velka policejni pohadka 1930 Poshtarska kazka Pohadka postacka 1931 Velika doktorska kazka Velka pohadka doktorska 1931 Krim dev yati kazok Karela Chapeka do zbirki vhodit yak zaznacheno u nazvi zbirki takozh odna kazka jogo brata Pro gladkogo didusya j rozbijnikiv abo Persha rozbijnicka O tlustem pradedeckovi a loupeznicich nebo Prvni loupeznicka 1932 Yak ce robitsya Jak se co dela vidana v 1938 Yak robitsya gazeta Jak se delaji noviny 1937 Yak robitsya film Jak se dela film 1938 Yak stavitsya p yesa j putivnik zalashtunkovim svitom Jak vznika divadelni hra a pruvodce po zakulisi 1925 spivavtor Jozef Chapek Rukopisi z neruhomosti Rukopisy z pozustalosti 1938 Josip Yegipetskij abo Pro tlumachennya sniv po Frejdu Josef Egyptsky cili o freudovskem vykladani snu Pro fantaziyu O fantasii Odyag robit lyudinu Saty delaji cloveka Koli bolyat zubi Kdyz boli zuby Buli v mene sobaka j kishka Mel jsem psa a kocku vidana v 1939 Minda abo pro sobakivnictvo Minda cili O chovu psu 1927 Iris Iris 1930 Ben Bizhu Bleki j Bibi Ben Bijou Blackie a Bibi 1939 Dashenka abo Zhitiye shenyati Dasenka cili Zivot stenete 1932 Yak fotografuvati cucenya Jak se fotografuje stene 1939 Kazki dlya Dashenki shob sidila sumirno Pohadky pro Dasenku aby tise sedela 1939 Kazka pro sobachij hvist Pohadka o psim ocasku Chomu ter yeri riyutsya v zemli Proc terieri hrabou Pro Foksa O Foxovi Pro Alika O Alikovi Pro dobermaniv O dobrmanech Pro hortiv ta inshih sobak O chrtech a jinych psech Pro sobachi zvichayi O psich zvycich Pro lyudej O lidech Vistavka sobak Vystava psu 1939 She pro sobak i kishok Jeste o psech a take kockach 1939 Shmatok shovinizmu Kousek sovinismu 1939 Dlya tvarin Pro zvirata 1939 Sobaka j kishka Pes a kocka 1932 Materinstvo Materstvi 1928 Pro bezsmertnu kishku O nesmrtelne kocce 1929 Kotyacha vesna Kocici jaro 1925 Z poglyadu kishki Z nazoru kocky 1919 Kishka Kocka 1925 Kalendar Kalendar Vidanij v 1940 Yakbi Kdybych Vid Silvestra do Troh cariv Od Silvestra do Tri kralu Snig Snih Praga v snigu Praha ve snehu Doslidzhennya zimi O vyzkumu zimy Inij Jinovatka Krizhani kviti Ledove kvety Burulki Rampouchy Metelik uzimku Motyl v zime Povernennya do prirodi Navrat k prirode Spovid Zpoved Naprikinci zimi Na sklonku zimy Rozbitij zadum Zmareny umysl Pro oznaki vesni O znamkach jara Provesna Podjari Berezen Brezen Shlyah dodomu Cesta domu Bereznevij parad Breznova prehlidka Pro velikodni diva O velikonocnim carovani Voskresinnya Vzkriseni Vesnyana burya Jarni boure Chim pahne budinok Cim voni dum Za mistom Za mestem Galas na okrayini mista Halas na okraji mesta Nedilya Nedele Svyato P yatidesyatnici Svatodusni Sinozhat Senosec Dekilka krapel Nekolik kapek Ptahi Ptaci Pro spiv ptashinij O zpevu ptacim Pro prirodu drozda O povaze kosu Sova Sova Svyata Prazdniny Bozhij svit Bozi mir Nedilya na periferiyi Nedele na periferii Poyizd Vlacek Malenka zaliznichna stanciya Stanicka Chehoslovacka zaliznicya CSD Chim zvuchit serpen Cim zvuci srpen Gribi j gribniki Houby a houbari Vogni Svetelka Bilya bagattya U vatry Osin abo posadka roslin Podzim neboli sazeni Verhnij shar gruntu Ornice Osin Podzim Zolota zemlya Zlata zeme Zhovten abo pro tvarin Rijen cili o zviratech Osinnye Podzimni Osinni dni Podzimni dni Listopad Listopad Svyatij Mikolaj Mikulas Svyatij Mikolaj ta inshij biznes Mikulas a jine humanni podniky Chorna zima Cerna zima Navkolo rizdva Kolem vanoc Komu sho dati Komu co dat Zniyakovinnya oderzhuvacha podarunka Rozpaky obdarovaneho Svichechka Svicicka Blagi namiri Dobre umysly Ci siri dni Tyto sedive dny Rozrada Utecha Pro lyudej O lidech vidana v 1940 Lyudi v domi Lide v dome 1929 Toj hto pereyizhdzhaye Ten jejz stehuji 1925 Nezhit abo Chitach iz gripom Ryma 1925 Instrukciya yak hvoriti Navod kterak stonati 1932 Pro zapalennya okistya O zanetu okostice 1929 Lyudina i sobaka Clovek a pes 1926 Pohvala roztelepam Chvala vrtaku 1925 Pro robotu O praci 1937 Zahoplennya Konicek 1936 Poshta Posta 1925 U kravcya U krejciho 1936 Lyudina na svoyemu misci Muz na svem miste 1926 Koli lyudina vpershe Kdyz clovek po prve 1935 Molode pokolinnya Mlada generace 1928 Tayemnicya Tajemstvi 1926 Hto veselishe Kdo je veselejsi 1923 Desho nove Neco noveho 1925 Radosti zhittya Radosti zivota 1927 Pro lyudsku cikavist O lidske zvedavosti 1922 Chi isnuyut duhi Jsou duchove 1926 Rechi navkolo nas Veci kolem nas vidana v 1954 Pro rechi O nejblizsich vecech Male j velike Male a velke 1926 Dzvinki dodomu Zvony domova 1923 Sharmanka Flasinet 1923 Mapa Mapa 1924 Pralna mashina Podlozka 1923 Ruchka Klika 1924 Shid Orient 1923 Pro stari listi O starych dopisech 1936 Korobka sirnikiv Skatulka sirek 1924 Divlyachis na glinyanij glechik Hledam hlineny dzbanek 1924 Dim Kominy 1933 Palayuche serce domu Rerave srdce domu 1922 Yak ce bulo Jak to tehdy bylo 1925 Match B K proti B A abo 12 0 B K versus B A cili 12 0 1924 Pohvala materiyi Chvala hmoty 1925 Domivka Domov 1925 Pro vinahodi O vynalezech Vinahidnik Vynalezce 1936 Lyudina i kristal Muz a krystal 1926 Radioprijmach Amplion 1927 Radio j svit Rozhlas a svet 1930 Litak Letadlo 1926 Knigge bilya telefonu Knigge u telefonu 1931 Slavna mashina Dobry stroj 1925 Cholovik i zbroya Muz a zbran 1925 Zahoplennya ta slabkosti O zalibach a malych vasnich Kviti Kvetiny 1938 Pro pocinovuvachiv kaktusiv O pestitelich kaktusu 1929 Koli holodno Kdyz uz je zima 1931 Kviti na mezhi zniknennya Kvetiny na vymreni 1932 Gvozdiki j inshi kviti Karafiat a jine kvetiny 1930 Pro osoblivi vina O zvlastnich vinech 1930 Tyutyun Tabak 1935 Lyudina i fotoaparat Clovek a kamera 1930 Pro kartini O obrazech 1934 Chort bi yih zabrav Cert je vem 1922 Sho koli chitayetsya Kdy se co cte 1927 Yak chitayut knigi Kterak se ctou knihy 1925 Kudi divayutsya knigi Kam se deji knizky 1926Pro najblizhche O nejblizsich vecech Trijcya Trojice 1929 Sova Sova 1937 Zolota zemlya Zlata zeme 1922 Ptahi Ptaci 1928 Svichka Svicicka 1923 Vogon Ohen 1924 Vidkrittya Objevy 1923 Priruchene koleso Ochocene kolo 1923 Chitach iz gripom Clovek s chripkou 1935 Chogo mi ne znayemo Co nezname 1926 Filmi Filmy 1929 Pro riznih suddiv O ruznych soudcich 1922 Dva tipi lyudej Dva druhy 1927 Pro alelyudej O alelidech 1934 Pro dvi tendenciyi O dvojich cinitelich 1937 Dva sviti Dva svety 1931 Kolesa Kola 1926 Tayemnicya pocherku Tajemstvi pisma 1926 Okremi opovidannya Filemon abo Pro sadivnictvo Filemon cili o zahradnictvi 1925 Ezop sadivnik Ezop zahradnikem 1926 Skandalna afera Jozefa Golousheka Skandalni afera Josefa Holouska 1927 Batyar Prostopasnik 1928 Pro ostanni spravi lyudini Posledni veci cloveka 1928 Listi z majbutnogo Dopisy z budoucnosti 1930 Divni sni redaktora Koubeka Podivuhodne sny redaktora Koubka 1930 Divo na stadioni Zazrak na hristi 1936 Sudovij vipadok Pravni pripad 1936 Chort Cert 1936 Pashtet Pastika 1936 Kontora po pereselennyu Stehovaci podnik 1936 Pershij gist Prvni host 1936 Proekt Navrh 1937 Tonda Tonda 1937 Yakbi v sudi zasidali diplomati Az budou soudit diplomati 1937 Gloriya abo Oreol Glorie 1938 Lyudina yaka vmila litati Muz ktery dovedl litat 1938 Pro vsesvitnij potop O potope sveta 1938 Interv yu Interview 1938 Desyat sentavo Deset centavos 1938 Anonim Anonym 1938 Tovaristvo kreditoriv barona Bigari Spolek veritelu barona Biharyho 1939Yunacki tvori Karela ta Jozefa Chapekiv Spokusa brata Trankvilliya Pokouseni bratra Tranquilla 1907 Povernennya orakula Germotima Navrat vestce Hermotima 1907 Vishukanij cholovik Znamenity clovek Preblagodatna vesna Preurodne jaro Diskurs Rozmluva Kinec doktora Koranda Konec doktora Koranda Bezrobittya Nezamestnanost Roblene heruvimami Delani andelicku Pogana smert O spatne smrti Bezsmertya Nesmrtelnost Amerikanske salo 1911 Argentinske m yaso Argentinske maso 1910 Ex centro Ekranizaciyi RedaguvatiZa scenariyami opovidannyami kazkami p yesami j romanami Karela Chapeka znyato filmi Zolotij klyuchik Zlaty klicek 1922 Chehoslovachchina rezh Yaroslav Kvapil film uvazhayetsya zagublenim Rozbijnik Loupeznik 1931 Chehoslovachchina rezh Jozef Kodichek Gordubalove Hordubalove 1937 Chehoslovachchina rezh Martin Frich za romanom Gordubal Bila poshest Bila nemoc 1937 Chehoslovachchina rezh Gugo Gaas R U R 1938 Velika Britaniya rezh Yan Bussell televizijna korotkometrazhka Robot divchina 1 Robot Girl Nr 1 1938 Avstriya rezh Jozef Medeotti Bogac za p yesoyu R U R Z zhittya komah The Insect Play 1939 Velika Britaniya rezh Stiven Tomas telefilm Opovidannya Chapeka Capkovy povidky 1947 Chehoslovachchina rezh Martin Frich za Opovidannyami z odniyeyi kisheni j Opovidannyami z drugoyi kisheni R U R 1948 Velika Britaniya rezh Yan Bussell telefilm Krakatit Krakatit 1948 Chehoslovachchina rezh Otakar Vavra R U R 1953 SShA 22 a seriya z televizijnogo 73 serijnogo serialu Broadway Television Theatre Brodvejskij Televizijnij Teatr Istoriya odnogo lista Historia pewnego listu 1957 Polsha rezh Leonard Pulhni animacijna korotkometrazhka Tayemnicya pocherku Tajemstvi pisma 1958 Chehoslovachchina rezh Boguslav Musil studentska korotkometrazhka Pro rechi nadprirodni O vecech nadprirozenych 1958 Chehoslovachchina rezh ri Irzhi Krejchik Yaroslav Mah Milosh Makovec za opovidannyami Gloriya abo Oreol Tayemnicya pocherku i Sudovij vipadok Sobacha kazka Psi pohadka 1959 Chehoslovachchina rezh Eduard Gofman animacijna korotkometrazhka Persha ryatuvalna Prvni parta 1959 Chehoslovachchina rezh Otakar Vavra Z zhittya komah The Insect Play 1960 Velika Britaniya rezh Gal Borten 25 seriya z 181 serijnogo teleproyektu BBC Sunday Night Play Poet Runoilija 1962 Finlyandiya rezh Sakari Yurkka televizijna korotkometrazhka seriya z 16 serijnogo teleserialu Pakinateatteri Teatralni tereveni Doktorska kazka Doktorska pohadka 1963 Chehoslovachchina rezh Eduard Gofman animacijna korotkometrazhka Poet De dichter 1964 Gollandiya televizijna korotkometrazhka Chintamani j aferist Cintamani amp podvodnik 1964 Chehoslovachchina rezh Irzhi Krejchik za opovidannyami Chintamani j ptahi abo Ridkisnij kilim i Prigodi shlyubnogo aferista Rozbijnicka kazka Loupeznicka pohadka 1964 Chehoslovachchina rezh Eduard Gofman animacijna korotkometrazhka Poshtarska kazka Postacka pohadka 1964 Chehoslovachchina rezh Eduard Gofman animacijna korotkometrazhka Velika kotyacha kazka Bolshaya koshachya skazka 1965 SRSR RRFSR rezh David Karasik telefilm Ce nas ne stosuyetsya Det angar ikke oss 1965 Norvegiya rezh Ronnaug Alten telefilm Spravedlivist dlya Selvina Spravedlnost pro Selvina 1968 Chehoslovachchina rezh Irzhi Vajs telefilm za opovidannyam Sprava Selvina Lyudina sho vmila litati 1968 SRSR URSR rezh Yevgen Sivokin multfilm Zamah na vbivstvo Ein Mordanschlag 1971 FRN rezh Karl Peter Vilc telefilm Istoriya grabizhnika Eine Raubergeschichte 1971 FRN rezh Valdemar Kyuri telefilm Burlacka kazka Tulacka pohadka 1972 Chehoslovachchina rezh Eduard Gofman animacijna korotkometrazhka Z zhittya komah Ze zivota hmyzu 1973 Chehoslovachchina rezh Yan Matejovski telefilm Zamah na vbivstvo Pokus o vrazdu 1973 Chehoslovachchina rezh Irzhi Sekvens Vodyanikova kazka Vodnicka pohadka 1973 Chehoslovachchina rezh Eduard Gofman animacijna korotkometrazhka Rekord რეკორდი 1973 SRSR Gruziya rezh Guram Pataraya Use ta zh stara istoriya La misma vieja historia 1977 Meksika rezh Maribel Vargas dokumentalna korotkometrazhka Poshtarska kazka Pochtarskaya skazka 1978 SRSR RRFSR rezh ri Majya Buzinova i Josip Douksha animacijna korotkometrazhka Zasib Makropulosa Sredstvo Makropulosa 1978 SRSR RRFSR rezh Majya Markova telefilm Gordubal Hordubal 1979 Chehoslovachchina rezh Yaroslav Balik Velika policejska kazka Velka policejni pohadka 1979 Chehoslovachchina rezh Svatava Simonova televizijna korotkometrazhka Dashenka Dasenka 1979 Chehoslovachchina rezh Brzhetislav Poyar 7 serijna animacijna korotkometrazhka Rozbijnicka kazka Loupeznicka pohadka 1980 Chehoslovachchina rezh Libushe Koutna televizijna korotkometrazhka Temne sonce Temne slunce 1980 Chehoslovachchina rezh Otakar Vavra za romanom Krakatit Poshtarska kazka Pohadka postacka 1981 Chehoslovachchina rezh Libushe Koutna televizijna korotkometrazhka Soromlivi opovidannya Plache pribehy 1982 Chehoslovachchina rezh ri Dobroslav Zbornik Zdenek Flidr Tomas Tintera za opovidannyami Rekord Zamah na vbivstvo i Blakitna hrizantema Doktorska kazka Doktorska pohadka 1982 Chehoslovachchina rezh Libushe Koutna televizijna korotkometrazhka Velika kotyacha kazka Velka kocici pohadka 1983 Chehoslovachchina rezh Libushe Koutna televizijna korotkometrazhka Recept yiyi molodosti Recept eyo molodosti 1983 SRSR RRFSR rezh Yevgenij Ginzburg film myuzikl za p yesoyu Zasib Makropulosa Pro princesu Sulejmansku O princezne Solimanske 1984 Chehoslovachchina rezh Libushe Koutna televizijna korotkometrazhka Poet Basnik 1987 Chehoslovachchina rezh Ladislav Rihman televizijna korotkometrazhka Smert barona Gandari Smrt barona Gandary 1990 Chehoslovachchina rezh Pavel Hasa televizijna korotkometrazhka Spovid Dona Huana Zpoved Dona Juana 1991 Chehoslovachchina rezh Yaroslav Dudek televizijna korotkometrazhka Velika policejska kazka Bolshaya policejskaya skazka 1991 SRSR RRFSR rezh Lidiya Surikova televizijna animacijna korotkometrazhka Zapamorochennya Zavrat 1991 Chehoslovachchina rezh Pavel Hasa televizijna korotkometrazhka Ukradenij kaktus Ukradeny kaktus 1991 Chehoslovachchina rezh Pavel Hasa televizijna korotkometrazhka Romeo j Dzhulyetta Romeo a Julie 1991 Chehoslovachchina rezh Yaroslav Dudek televizijna korotkometrazhka Podiyi z panom Yanikom Pripady pana Janika 1991 Chehoslovachchina rezh Irzhi Vanisek televizijna korotkometrazhka Kohannya gra fatalna A szerelem vegzetes jateka 1993 Ugorshina Slovachchina telefilm V yaznicya Tyurma 1994 Ukrayina rezh O Abdullayeva za opovidannyami K Chapeka ta K Vernelesa Lotrando j Zobeyida abo Rozbijnik i princesa Lotrando a Zubejda 1997 Bolgariya Chehiya Franciya rezh Karel Smichek za Drugoyu rozbijnickoyu kazkoyu i Velikoyu doktorskoyu kazkoyu Alilot David Alilot David 1998 Izrayil rezh ri Jossi Madmoni j David Ofek teleserial za biblijnimi opovidannyami z knigi Apokrifi V zamku Na zamku 2000 Chehiya rezh Irzhi Strah telefilm Svyata nich Svata noc 2001 Chehiya rezh Irzhi Krejchik televizijna korotkometrazhka Fatalni groshi Osudove penize 2010 Chehiya rezh Irzhi Krejchik telefilm Kisheni Chapeka Capkovy kapsy 2010 2011 Chehiya rezh ri Vojtichek Moravec Marin Kopp Zdenek Durdil Yana Borshkova Daniel Marak Yan Mika mol Jozef Tuku Rozaliya Kogoutova Yan Vejnar Slobodanka Radun Yan Teshitel Yan Hramosta teleserial z 12 korotkometrazhok za Opovidannyami z odniyeyi kisheni i Opovidannyami z drugoyi kisheni R U R Genesis 2013 SShA rezh Dzhejms Kervin telefilm za p yesoyu R U R U titrah ukrayinskogo animacijnogo filmu Yak pesik ta koshenya mili pidlogu pomilkovo vkazano Za kazkoyu Karela Chapeka Naspravdi avtorom ciyeyi kazki ye Jozef Chapek brat Karela Chapeka Za cim tvorom buv znyatij takozh cheskij animacijnij korotkometrazhnij film de im ya avtora kazki vkazano pravilno Muzika RedaguvatiZa p yesoyu Karela Chapeka Zasib Makropulosa cheskij kompozitor Leosh Yanachek sklav odnojmennu operu prem yera yakoyi vidbulasya 18 grudnya 1926 roku v Nacionalnomu teatri u misti Brno U kinofilmi Rozbijnik 1931 rezh Jozef Kodichek zvuchat pisni kompozitora Otakara Yeremiasha na virshi Karela Chapeka Kompozitor Georgij Garanyan sklav muziku do filmu myuziklu Recept yiyi molodosti rezhisera Yevgeniya Ginzburga za scenariem Oleksandra Adabash yana za motivami p yesi Karela Chapeka Zasib Makropulosa sho prem yera tiyeyi strichki vidbulasya 10 zhovtnya 1983 roku Kompozitor Volodimir Baskin sklav muziku do myuziklu Sekret yiyi molodosti libreto ta virshi Kostyantina Rubinskogo za motivami p yesi K Chapeka Zasib Makropulosa postavlenomu pid kerivnictvom rezhiserki Susani Ciryuk na sceni Irkutskogo muzichnogo teatru imeni N M Zagurskogo prem yera vidbulasya 6 kvitnya 2015 roku Ukrayinski perekladi RedaguvatiOpovidannya z oboh kishen Pereklad z cheskoyi Klim Zabarilo K Dnipro 1970 480 s Zarubizhna satira i gumor Vip 4 Vijna z salamandrami Mati Opovidannya Pereklad z cheskoyi Yurij Lisnyak K Dnipro 1978 439 s Vershini svitovogo pismenstva tom 28 Tvori v dvoh tomah Perekladi z cheskoyi Yurij Lisnyak Sidir Sakedon Dmitro Andruhiv K Dnipro 1987 635 s 511 s R U R Rossumovi universalni roboti kolektivna drama z elementami komediyi na tri diyi Pereklad iz cheskoyi Oleni Vashenko K Komora 2020 192 s Div takozh RedaguvatiJozef Chapek 1931 Chapek 9 Primitki Redaguvati a b v g d e zh i Czech National Authority Database d Track Q13550863 https ct24 ceskatelevize cz domaci 2679875 jeste se omlouval za ze umira karel capek pred 80 lety podlehl stvanici ve stinu BillionGraves 2011 d Track Q37774202 Studenti prazskych univerzit 1882 1945 d Track Q102399391 Halik T Katolicky tydenik Katolicky tydenik 2008 ISSN 0862 5557 d Track Q679516d Track Q12029003d Track Q106590062 Aktualne cz 2020 d Track Q10728976 a b Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Zarickij Oleksandr 1990 Karel Chapek Zhittya i tvorchist KIYiV Lutz D Schmadel International Astronomical Union Dictionary of Minor Planet Names 5 th Edition Berlin Heidelberg New York Springer Verlag 2003 992 s ISBN 3 540 00238 3 Literatura RedaguvatiVolkov A R Dramaturgiya Karela Chapeka Lviv 1972 Karel Chapek Naris zhittya i tvorchosti O M Zarickij K Dnipro 1990 168 2 s portr Ser Klasiki zarubizhnoyi literaturi Kochur G Karel Chapek u posmertnomu uv yaznenni G Kochur Vitchizna 1961 1 S 204 206 Rec na kn Chapek K Grdubal povist K Chapek per z ches M G Gorbatyuk Lviv Kn zhurn vid vo 1959 127 s Zauvazhennya shodo vidtvorennya stilyu originalu zokrema pro rozmovnist movlennya ta normativnist movi u perekladi Motornij V Tvorchist K Chapeka v ukrayinskij radyanskij kritici ta perekladah oglyad vibranih statej i perekladiv V Motornij Pamietnik Slowianski Czasopismo naukowe Poswiecone Slowianoznawstwu Wroclaw Warszawa Krakow 1970 T 20 S 162 177 Nove slovo K Chapeka u zhanri trilogiyi Zhanr zhanrova sistema u prostori literaturoznavstva monografiya N Kopistyanska Lviv PAIS 2005 368 s S 150 177 Posilannya RedaguvatiChapek Karel Zarubizhni pismenniki Enciklopedichnij dovidnik u 2 t za red N Mihalskoyi ta B Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2006 T 2 L Ya S 743 ISBN 966 692 744 6 Sajt prisvyachenij Karelu Chapeku Arhivovano 23 lyutogo 2013 u Wayback Machine ches angl fr Vulicya brativ Chapekiv u Prazi Arhivovano 22 chervnya 2007 u Wayback Machine Storinka Karela Chapeka ukrayinskoyu movoyu Arhivovano 1 lyutogo 2009 u Wayback Machine Tvori Karela Chapeka u e biblioteci Chtivo Arhivovano 2 kvitnya 2010 u Wayback Machine Kazki Karela Chapeka na Chitanci Arhivovano 5 travnya 2015 u Wayback Machine Karlo Chapek Smert Arhimeda Dilo 1938 9 lip Arhivovano 11 veresnya 2013 u Wayback Machine Tvori avtora v Interneti RedaguvatiKarel Chapek Arhivovano 22 listopada 2015 u Wayback Machine Kazki svitovoyi literaturi Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Karel Chapek amp oldid 40404562