www.wikidata.uk-ua.nina.az

Курило Олена Борисівна Олена Борисівна Курило 19 жовтня 2 1890 Слонім Гродненська губернія Литовське генерал губернаторс

Курило Олена Борисівна

Олена Борисівна Курило (19 жовтня 1890, Слонім, Гродненська губернія, Литовське генерал-губернаторство, тепер Білорусь — після 1946) — українська мовознавиця, діалектологиня, авторка популярних підручників з української мови, творець української наукової термінології. Жертва сталінського терору.

Олена Курило
Ім'я при народженні Олена Борисівна Курило
Народилася 7 (19) жовтня 1890
Слонім, Гродненська губернія, Литовське генерал-губернаторство, Російська імперія
Померла 1946
Громадянство Російська імперія →  УНР →  СРСР
Національність єврейка
Діяльність мовознавиця, педагог
Галузь мовознавство і діалектологія
Знання мов українська

Життєпис Редагувати

Олена Курило (дівоче прізвище невідоме) народилася у Гродненській губернії в єврейській сім'ї.

1908 року почала навчання на філологічному відділі філософського факультету Кенігсберзького університету (університету «Альбертина»).

1911 року вступила на відділ слов'янознавства історико-філологічного факультету Вищих жіночих курсів при Варшавському університеті, які закінчила 1913 року, склавши іспити на звання учительки з педагогіки, історії педагогіки та методики російської мови. Її вчителями були, очевидно, Ю. Карський, Є. Тимченко, В. Погорєлов, О. Яцимирський.

Першим, хто збудив її інтерес до української культури та українського визвольного руху, був український мовознавець Євген Тимченко, представник «народницької» течії в українській лінгвістиці. Другим, хто вплинув на формування активної громадської позиції, був студент Варшавського університету Дмитро Курило, який невдовзі став її чоловіком, а згодом служив старшиною в армії УНР, був співробітником української дипломатичної місії у Варшаві.

У роки існування УНР О.Курило вже жила в Києві. Там вона створила підручник української граматики для дітей, що витримав 13 перевидань. У свідомості мільйонів українських школярів він залишив чи не більший слід, ніж усі інші книжки тих років. «Це не була наукова праця, — згадував Ю. Шерех, — це був практичний підручник для дітей, …але він будив любов до своєї країни й мови і защеплював норми цієї мови».

Термінологія Редагувати

У цей же період О. Курило почала працювати над розробкою української термінології. У 1918 р. вийшов складений нею «Російсько-український словничок медичної термінології». Подальша її діяльність у цьому напрямку була пов'язана з роботою термінологічної комісії Українського наукового товариства.

До 1920 р. комісія підготувала до видання 5 томів матеріалів, куди увійшли словники з різних галузей природознавства. Паралельно з нею у складі Української академії наук працювала правописно-термінологічна комісія з 4 секціями: технічною, правничою, правописною та природничою. У 1921—1923 рр. Курило викладає у Київському інституті народної освіти, але її приваблює більше наукова робота. У 1921 р., після приєднання Українського наукового товариства до Академії наук, обидві вказані вище комісії злилися, утворивши Інститут української наукової мови. Попри таку гучну назву, у перший рік існування інститут мав лише одну штатну посаду — старшого наукового співробітника, філолога-консультанта, яку посідала О. Курило.

Плідний внесок О. Курило зробила в роботу над словником ботанічної номенклатури: вона переглянула та виправила понад 66 000 карток. До того ж, у 1923 р. вийшов складений нею особисто словник хімічної термінології, а в 1925 р. — анатомічний словник за її редакцією.

Діалектологія Редагувати

Окрім роботи в Інституті української наукової мови, О. Курило була постійною позаштатною співробітницею Фольклорно-етнографічної комісії, членом Комісії краєзнавства та Комісії історичної пісенності ВУАН, дійсним членом Діалектологічної комісії ВУАН. Ця діяльність теж потребувала чималих зусиль. Так, лише протягом 1923 р. за дорученням Етнографічної комісії ВУАН О. Курило зробила дві екскурсії на Чернігівщину та одну на Полтавщину. Вона зібрала близько 200 пісень, а також голосіння, шептання, казки, думи, легенди й окремі слова, що загалом становило великий діалектичний матеріал.

Синтаксис і фразеологія Редагувати

О. Курило чимало попрацювала в галузі синтаксису i фразеології. Одна з найцікавіших у цьому плані робіт — «Уваги до сучасної української літературної мови», яка вийшла в 1920 р .i тричі перевидавалась за її життя. Використаний при написанні «Уваг» багатий етнографічний матеріал дозволив авторці виявити деякі характерні особливості української народної мови, які можуть сприяти її використанню як базової для створення справжньої літературної української мови.

Українська народна думка, виражена в народній мові, має багато матеріалу для абстрагування, багато фразеологічних зворотів, які можна було б використати в науковій мові, замість того, щоби вигадувати штучні, неприродні. Олена Курило підсумовувала:

Усталеної української наукової мови ми ще не маємо, але маємо всі підстави використати багатий арсенал народної мови, створити таку мову, якою б сам народ заговорив, дійшовши нормальним шляхом відповідного культурного рівня.

Після припинення українізації Редагувати

На початку 1930-х рр., коли розгорнулася кампанія цькування вітчизняних мовознавців за «націоналізм», плідна праця О. Курило була раптово перервана. Аби врятуватися від цькувань і подальшого арешту, вона, як і багато інших діячів української культури та науки, виїхала зі своїм цивільним чоловіком Климентом Квіткою до Москви, де займалася викладацькою діяльністю в Московському обласному педагогічному інституті. У 1934 К. Квітка був заарештований і засланий до 1937 в Караганду (Казахстан). Олена Курило, як вона сама свідчила пізніше на допиті, того ж року їздила до нього і, щоби підтримати чоловіка, прожила в Караганді 15 діб.

Після 1932 року жодна її праця не побачила світ, але надалі в пресі тривали нападки на кшталт:

Виразним представником… контрреволюційної програми української буржуазії в українському мовознавстві є, безумовно, Курило.

А у передмові до «Флори УСРР» видання 1935 року зазначено:

…протягом ряду років українські націоналісти вели контрреволюційну, шкідницьку роботу, яку вони спрямовували до відриву від СРСР Радянської України… через винищування в ботанічній українській термінології спільних з російською та іншими мовами Радянського Союзу слів, уживаних серед найширших українських трудящих мас… Ось ті лінії, якими йшла шкідницька „діяльність“, що її в ботанічній ділянці вели шкідник Яната, Курилиха та ін..

5 жовтня 1938 р. Олена Курило була заарештована й засуджена до 8 років таборів. Її звинувачували в належності до «українського контрреволюційного націоналістичного підпілля» (нібито вона була зв'язковою між УСРР, Москвою й українськими націоналістами, які відбували покарання на сході СРСР). Допити тривали два місяці, але попри постійний тиск слідчого, Курило не визнала висунутих їй звинувачень. Покарання відбувала теж у Караганді.

5 жовтня 1946 р. О. Курило вийшла на волю. Подальша доля її не відома, до наукової діяльності вона більше не повернулася.

Реабілітована 1989 року.

Праці Редагувати

Хронологічний порядок публікацій (тут охоплені всі її головні праці, але не можна цього сказати про дрібніші виступи й рецензії). Нічого не відомо про її праці, що лишилися недрукованими, за винятком згадки про підготований нею перший випуск ілюстрованого подільського діалектологічного словника.

Вшанування пам'яті Редагувати

У Києві, Святошинський район, одну з вулиць названо ім'ям Олени Курило.

Примітки Редагувати

  1. ↑ Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  2. . Архів оригіналу за 24 жовтня 2015. Процитовано 22 жовтня 2015. 
  3. ↑ . Архів оригіналу за 5 березня 2016. Процитовано 22 жовтня 2015. 
  4. ↑ Архів оригіналу за 29 березня 2016. Процитовано 22 жовтня 2015. 
  5. Курило О. Початкова граматика української мови. — К., 1918. — Ч. 1. — 95 с.; Ч. 2. — 47 с.
  6. Шерех Ю. Всеволод Ганцов. Олена Курило. — Вінніпег, 1954. [ 29 березня 2016 у Wayback Machine.] — C. 45.
  7. . Архів оригіналу за 14 жовтня 2016. Процитовано 5 жовтня 2016. 
  8. Всеукраїнська Академія наук. Звідомлення за 1922 р. — Прага, 1925.
  9. Гамалія В. М. Внесок Олени Курило в українську наукову термінологію // Нариси з історії природознавства і техніки. — № 44. — 2002. — С. 173—177.
  10. Курило О. Словник хімічної термінології. — К., 1923. — 144 с.
  11. Nomina Anatomica Ucrainica: анатомічні назви, прийняті в Базелі на ІХ-х зборах / Ред. О.Курило. — К., 1925. — 82 с.
  12. Історія Національної академії наук України. 1924—1928: Документи і матеріали. — К., 1998. — 762 с.
  13. ↑ Звідомлення про діяльність Української Академії Наук у Києві за 1923 рік: (З нагоди п'ятирічного існування Академії Наук: 1918—1924). — К., 1924. — 166 с.
  14. ↑ FB Миколи Железняка
  15. Василевський С. Добити ворога // Мовознавство. — 1934. — Ч. 1. — С. 27.
  16. Флора УСРР: Визначник квіткових та вищих спорових рослин УСРР. — К., 1935. — Ч. 1: Вищі спорові, голонасінні та вкритонасінні односім'ядольні. — C. 5.
  17. Рішення Київської міської ради від 19 квітня 2018 року № 490/4554 «Про найменування нових вулиць у Святошинському районі міста Києва» // Хрещатик. — 2018. — № 55 (5106). — 23 травня. — С. 4. [ з першоджерела 26 серпня 2019.]

Джерела Редагувати

Посилання Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Olena Borisivna Kurilo 19 zhovtnya 2 1890 Slonim Grodnenska guberniya Litovske general gubernatorstvo teper Bilorus pislya 1946 ukrayinska movoznavicya dialektologinya avtorka populyarnih pidruchnikiv z ukrayinskoyi movi tvorec ukrayinskoyi naukovoyi terminologiyi Zhertva stalinskogo teroru Olena KuriloIm ya pri narodzhenni Olena Borisivna KuriloNarodilasya 7 19 zhovtnya 1890 Slonim Grodnenska guberniya Litovske general gubernatorstvo Rosijska imperiyaPomerla 1946Gromadyanstvo Rosijska imperiya UNR SRSRNacionalnist yevrejkaDiyalnist movoznavicya pedagogGaluz movoznavstvo 1 i dialektologiya 1 Znannya mov ukrayinska 1 Roboti u Vikidzherelah Zmist 1 Zhittyepis 1 1 Terminologiya 1 2 Dialektologiya 1 3 Sintaksis i frazeologiya 1 4 Pislya pripinennya ukrayinizaciyi 2 Praci 3 Vshanuvannya pam yati 4 Primitki 5 Dzherela 6 PosilannyaZhittyepis RedaguvatiOlena Kurilo divoche prizvishe nevidome narodilasya u Grodnenskij guberniyi v yevrejskij sim yi 1908 roku pochala navchannya na filologichnomu viddili filosofskogo fakultetu Kenigsberzkogo universitetu 3 universitetu Albertina 1911 roku vstupila na viddil slov yanoznavstva istoriko filologichnogo fakultetu Vishih zhinochih kursiv pri Varshavskomu universiteti yaki zakinchila 1913 roku sklavshi ispiti na zvannya uchitelki z pedagogiki istoriyi pedagogiki ta metodiki rosijskoyi movi Yiyi vchitelyami buli ochevidno Yu Karskij Ye Timchenko V Pogoryelov O Yacimirskij 3 Pershim hto zbudiv yiyi interes do ukrayinskoyi kulturi ta ukrayinskogo vizvolnogo ruhu buv ukrayinskij movoznavec Yevgen Timchenko predstavnik narodnickoyi techiyi v ukrayinskij lingvistici Drugim hto vplinuv na formuvannya aktivnoyi gromadskoyi poziciyi buv student Varshavskogo universitetu Dmitro Kurilo yakij nevdovzi stav yiyi cholovikom a zgodom sluzhiv starshinoyu v armiyi UNR buv spivrobitnikom ukrayinskoyi diplomatichnoyi misiyi u Varshavi 4 U roki isnuvannya UNR O Kurilo vzhe zhila v Kiyevi Tam vona stvorila pidruchnik ukrayinskoyi gramatiki dlya ditej sho vitrimav 13 perevidan 5 U svidomosti miljoniv ukrayinskih shkolyariv vin zalishiv chi ne bilshij slid nizh usi inshi knizhki tih rokiv Ce ne bula naukova pracya zgaduvav Yu Shereh ce buv praktichnij pidruchnik dlya ditej ale vin budiv lyubov do svoyeyi krayini j movi i zasheplyuvav normi ciyeyi movi 6 Terminologiya Redaguvati U cej zhe period O Kurilo pochala pracyuvati nad rozrobkoyu ukrayinskoyi terminologiyi U 1918 r vijshov skladenij neyu Rosijsko ukrayinskij slovnichok medichnoyi terminologiyi Podalsha yiyi diyalnist u comu napryamku bula pov yazana z robotoyu terminologichnoyi komisiyi Ukrayinskogo naukovogo tovaristva Do 1920 r komisiya pidgotuvala do vidannya 5 tomiv materialiv kudi uvijshli slovniki z riznih galuzej prirodoznavstva Paralelno z neyu u skladi Ukrayinskoyi akademiyi nauk pracyuvala pravopisno terminologichna komisiya z 4 sekciyami tehnichnoyu pravnichoyu pravopisnoyu ta prirodnichoyu U 1921 1923 rr Kurilo vikladaye u Kiyivskomu instituti narodnoyi osviti ale yiyi privablyuye bilshe naukova robota 7 U 1921 r pislya priyednannya Ukrayinskogo naukovogo tovaristva do Akademiyi nauk obidvi vkazani vishe komisiyi zlilisya utvorivshi Institut ukrayinskoyi naukovoyi movi Popri taku guchnu nazvu u pershij rik isnuvannya institut mav lishe odnu shtatnu posadu starshogo naukovogo spivrobitnika filologa konsultanta yaku posidala O Kurilo 8 Plidnij vnesok O Kurilo zrobila v robotu nad slovnikom botanichnoyi nomenklaturi vona pereglyanula ta vipravila ponad 66 000 kartok 9 Do togo zh u 1923 r vijshov skladenij neyu osobisto slovnik himichnoyi terminologiyi 10 a v 1925 r anatomichnij slovnik za yiyi redakciyeyu 11 Dialektologiya Redaguvati Okrim roboti v Instituti ukrayinskoyi naukovoyi movi O Kurilo bula postijnoyu pozashtatnoyu spivrobitniceyu Folklorno etnografichnoyi komisiyi chlenom Komisiyi krayeznavstva ta Komisiyi istorichnoyi pisennosti VUAN dijsnim chlenom Dialektologichnoyi komisiyi VUAN 12 Cya diyalnist tezh potrebuvala chimalih zusil Tak lishe protyagom 1923 r za doruchennyam Etnografichnoyi komisiyi VUAN O Kurilo zrobila dvi ekskursiyi na Chernigivshinu ta odnu na Poltavshinu Vona zibrala blizko 200 pisen a takozh golosinnya sheptannya kazki dumi legendi j okremi slova sho zagalom stanovilo velikij dialektichnij material 13 Sintaksis i frazeologiya Redaguvati O Kurilo chimalo popracyuvala v galuzi sintaksisu i frazeologiyi Odna z najcikavishih u comu plani robit Uvagi do suchasnoyi ukrayinskoyi literaturnoyi movi yaka vijshla v 1920 r i trichi perevidavalas za yiyi zhittya Vikoristanij pri napisanni Uvag bagatij etnografichnij material dozvoliv avtorci viyaviti deyaki harakterni osoblivosti ukrayinskoyi narodnoyi movi yaki mozhut spriyati yiyi vikoristannyu yak bazovoyi dlya stvorennya spravzhnoyi literaturnoyi ukrayinskoyi movi Narod u svoyemu rozvitkovi tverdim stupaye krokom tilki todi koli maye za pidstavu tu zhivu ridnu movu sho yiyi vikami vikohala sobi narodnya psihologiya I sho bilshe ukrayinska inteligenciya hoche stati u prigodi narodovi vizvoliti jogo z temryavi pidnyati jogo kulturnij riven to bilshe vona povinna vikoristovuvati ukrayinsku narodnyu movu vona povinna vchitisya vid narodu vislovlyuvati jogo dumkami jogo psihologiyeyu naukovi pravdi Takij ye yedinij normalnij shlyah sho nim mozhe jti rozvitok ukrayinskoyi literaturnoyi movi 13 Ukrayinska narodna dumka virazhena v narodnij movi maye bagato materialu dlya abstraguvannya bagato frazeologichnih zvorotiv yaki mozhna bulo b vikoristati v naukovij movi zamist togo shobi vigaduvati shtuchni neprirodni Olena Kurilo pidsumovuvala Ustalenoyi ukrayinskoyi naukovoyi movi mi she ne mayemo ale mayemo vsi pidstavi vikoristati bagatij arsenal narodnoyi movi stvoriti taku movu yakoyu b sam narod zagovoriv dijshovshi normalnim shlyahom vidpovidnogo kulturnogo rivnya Pislya pripinennya ukrayinizaciyi Redaguvati Na pochatku 1930 h rr koli rozgornulasya kampaniya ckuvannya vitchiznyanih movoznavciv za nacionalizm plidna pracya O Kurilo bula raptovo perervana Abi vryatuvatisya vid ckuvan i podalshogo areshtu vona yak i bagato inshih diyachiv ukrayinskoyi kulturi ta nauki viyihala zi svoyim civilnim cholovikom Klimentom Kvitkoyu do Moskvi de zajmalasya vikladackoyu diyalnistyu v Moskovskomu oblasnomu pedagogichnomu instituti U 1934 K Kvitka buv zaareshtovanij i zaslanij do 1937 v Karagandu Kazahstan Olena Kurilo yak vona sama svidchila piznishe na dopiti togo zh roku yizdila do nogo i shobi pidtrimati cholovika prozhila v Karagandi 15 dib 14 Pislya 1932 roku zhodna yiyi pracya ne pobachila svit ale nadali v presi trivali napadki na kshtalt Viraznim predstavnikom kontrrevolyucijnoyi programi ukrayinskoyi burzhuaziyi v ukrayinskomu movoznavstvi ye bezumovno Kurilo 15 A u peredmovi do Flori USRR vidannya 1935 roku zaznacheno protyagom ryadu rokiv ukrayinski nacionalisti veli kontrrevolyucijnu shkidnicku robotu yaku voni spryamovuvali do vidrivu vid SRSR Radyanskoyi Ukrayini cherez vinishuvannya v botanichnij ukrayinskij terminologiyi spilnih z rosijskoyu ta inshimi movami Radyanskogo Soyuzu sliv uzhivanih sered najshirshih ukrayinskih trudyashih mas Os ti liniyi yakimi jshla shkidnicka diyalnist sho yiyi v botanichnij dilyanci veli shkidnik Yanata Kuriliha ta in 16 4 5 zhovtnya 1938 r Olena Kurilo bula zaareshtovana j zasudzhena do 8 rokiv taboriv Yiyi zvinuvachuvali v nalezhnosti do ukrayinskogo kontrrevolyucijnogo nacionalistichnogo pidpillya nibito vona bula zv yazkovoyu mizh USRR Moskvoyu j ukrayinskimi nacionalistami yaki vidbuvali pokarannya na shodi SRSR Dopiti trivali dva misyaci ale popri postijnij tisk slidchogo Kurilo ne viznala visunutih yij zvinuvachen Pokarannya vidbuvala tezh u Karagandi 14 5 zhovtnya 1946 r O Kurilo vijshla na volyu Podalsha dolya yiyi ne vidoma do naukovoyi diyalnosti vona bilshe ne povernulasya 14 Reabilitovana 1989 roku 14 Praci RedaguvatiHronologichnij poryadok publikacij tut ohopleni vsi yiyi golovni praci ale ne mozhna cogo skazati pro dribnishi vistupi j recenziyi Nichogo ne vidomo pro yiyi praci sho lishilisya nedrukovanimi za vinyatkom zgadki pro pidgotovanij neyu pershij vipusk ilyustrovanogo podilskogo dialektologichnogo slovnika Pochatkova gramatika ukrayinskoyi movi 1918 Arhivovano 2 kvitnya 2020 u Wayback Machine Recenziya na Rosijsko ukrayinskij slovnichok medichnoyi terminologiyi 1918 1919 Recenziya na Ye Timchenko Ukrayinska gramatika dlya III i IV klyasi shkil serednih 1918 1919 Kurs ukrayinskogo pravopisu Pidruchnik dlya shkil i samonavchannya 1919 Paralelni formi v ukrayinskij movi yih znachennya dlya stilyu 1923 Uvagi do suchasnoyi ukrayinskoyi literaturnoyi movi 1920 47 s Uvagi do suchasnoyi ukrayinskoyi literaturnoyi movi Arhivovano 9 zhovtnya 2021 u Wayback Machine 2 vid 1923 Uvagi do suchasnoyi ukrayinskoyi literaturnoyi movi Arhivovano 30 listopada 2020 u Wayback Machine Ukr akad nauk Vid 3 tye Kiyiv Knigospilka 1925 VII 246 5 s Zbirnik istorichno filologichnogo viddilu 8 Uvagi do suchasnoyi ukrayinskoyi literaturnoyi movi Arhivovano 8 zhovtnya 2021 u Wayback Machine Ukrayinske Vidavnictvo Krakiv Lviv 1942 199 s Slovnik hemichnoyi terminologiyi Proekt 1923 Recenziya na S Kulbakin Ukrainskij yazyk 1923 Programa dlya zbirannya etnografichnih materiyaliv 1923 Recenziya na O Sinyavskij Ukrainskij yazyk 1924 Recenzdya na M Jogansen Ukrainskij yazyk 1924 Fonetichni ta deyaki morfologichni osoblivosti govirki sela Horobrichiv na Chernigivshini Arhivovano 26 veresnya 2020 u Wayback Machine 1924 Do harakteristiki i procesu monoftongizaciyi chernigivskih diftongichnih zvukiv 1925 Yak vodili peregenyu 1925 Recenziya na J Forchhammer Die Grundlage der Phonetik 1926 Slovnik botanichnoyi nomenklyaturi 1928 Do pitannya pro umovi disimilyativnogo akannya 1928 Sproba poyasniti proces zmini ye o v novih zakritih skladah u pivdennij grupi ukrayinskih diyalektiv 1928 Arhivovano 30 listopada 2020 u Wayback Machine Do pitannya pro ukrayinski formi z nenagoloshenim a na misci etimologichnogo o bagatij garyachij ta in 1928 Materiyali do ukrayinskoyi diyalektologiyi ta folkloristiki 1928 Arhivovano 30 listopada 2020 u Wayback Machine Pro nezalezhnu vid nagolosu zminu a po m yakih konsonantah ta po j v ukrayinskih diyalektah 1929 Recenziya na N Durnovo Vvedenie v istoriyu russkogo yazyka 1929 Desho do moldavanskoyi diyalektologiyi ta folklrristiki 1930 Do ponyattya fonema 1930 Pro ukrayinski bezpidmetovi konstrukciyi z prisudkovimi diyeprislivnikami na no to 1930 Do pitannya pro pohodzhennya pivnichnoukrayinskih refleksiv o ue we wy e 1931 Les voyelles o et ye en Ukrainien et leur transformation dans les syllabes fermees nouvelles 1932 Zbirnik sekciyi gramatiki ukrayinskoyi movi Kn 1 N d in t movoznavstva pri Vseukr akad nauk red O Kurilo Kiyiv b v 1930 V 233 2 s Arhivovano 26 veresnya 2020 u Wayback Machine Vshanuvannya pam yati RedaguvatiU Kiyevi Svyatoshinskij rajon odnu z vulic nazvano im yam Oleni Kurilo 17 Primitki Redaguvati a b v Czech National Authority Database d Track Q13550863 Yuvilej legendi ukrayinskoyi lingvistiki Zbruch 20 10 2015 Arhiv originalu za 24 zhovtnya 2015 Procitovano 22 zhovtnya 2015 a b Enciklopediya suchasnoyi Ukrayini Arhiv originalu za 5 bereznya 2016 Procitovano 22 zhovtnya 2015 a b Shereh Yu Vsevolod Gancov Olena Kurilo Vinnipeg 1954 Arhiv originalu za 29 bereznya 2016 Procitovano 22 zhovtnya 2015 Kurilo O Pochatkova gramatika ukrayinskoyi movi K 1918 Ch 1 95 s Ch 2 47 s Shereh Yu Vsevolod Gancov Olena Kurilo Vinnipeg 1954 Arhivovano 29 bereznya 2016 u Wayback Machine C 45 Yurij Shevelov Portreti ukrayinskih movoznavciv Kiyiv Vidavnichij dim KM Akademiya stor 59 Arhiv originalu za 14 zhovtnya 2016 Procitovano 5 zhovtnya 2016 Vseukrayinska Akademiya nauk Zvidomlennya za 1922 r Praga 1925 Gamaliya V M Vnesok Oleni Kurilo v ukrayinsku naukovu terminologiyu Narisi z istoriyi prirodoznavstva i tehniki 44 2002 S 173 177 Kurilo O Slovnik himichnoyi terminologiyi K 1923 144 s Nomina Anatomica Ucrainica anatomichni nazvi prijnyati v Bazeli na IH h zborah Red O Kurilo K 1925 82 s Istoriya Nacionalnoyi akademiyi nauk Ukrayini 1924 1928 Dokumenti i materiali K 1998 762 s a b Zvidomlennya pro diyalnist Ukrayinskoyi Akademiyi Nauk u Kiyevi za 1923 rik Z nagodi p yatirichnogo isnuvannya Akademiyi Nauk 1918 1924 K 1924 166 s a b v g FB Mikoli Zheleznyaka Vasilevskij S Dobiti voroga Movoznavstvo 1934 Ch 1 S 27 Flora USRR Viznachnik kvitkovih ta vishih sporovih roslin USRR K 1935 Ch 1 Vishi sporovi golonasinni ta vkritonasinni odnosim yadolni C 5 Rishennya Kiyivskoyi miskoyi radi vid 19 kvitnya 2018 roku 490 4554 Pro najmenuvannya novih vulic u Svyatoshinskomu rajoni mista Kiyeva Hreshatik 2018 55 5106 23 travnya S 4 Arhivovano z pershodzherela 26 serpnya 2019 Dzherela RedaguvatiMajstrinya ukrayinskogo slovotvorennya 115 rokiv vid dnya narodzhennya Oleni Kurilo Arhivovano 4 bereznya 2016 u Wayback Machine Korotka biografiya Arhivovano 26 lyutogo 2020 u Wayback Machine Yurij Shevelov Portreti ukrayinskih movoznavciv 2002 Kiyiv Vidavnichij dim KM Akademiya Arhivovano 14 zhovtnya 2016 u Wayback Machine Storinka O B Kurilo na sajti Institutu movoznavstva im O O Potebni NAN Ukrayini Arhivovano 7 lipnya 2017 u Wayback Machine Posilannya RedaguvatiOlena Kurilo represovana movoznavicya sho viznachila normu ukrayinskoyi movi Programa Gen ukrayinciv 26 studiya VIDEO Kurilo Olena Arhivovano 9 listopada 2016 u Wayback Machine Ukrayinska mala enciklopediya 16 kn u 8 t prof Ye Onackij Nakladom Administraturi UAPC v Argentini 1960 T 3 kn VI Literi Kom Le S 798 1000 ekz Yurij Shereh Vsevolod Gancov Olena Kurilo Vinnipeg Ukrayinska Vilna Akademiya Nauk 1954 seriya Ukrayinski vcheni ch 5 S 39 77 Arhivovano 29 bereznya 2016 u Wayback Machine Valentin Stecyuk Za yiyi pidruchnikami navchalisya miljoni Zbruch 25 11 2013 Arhivovano 17 lipnya 2015 u Wayback Machine Kurilo Olena v Elektronnij biblioteci Kultura Ukrayini Arhivovano 26 lyutogo 2021 u Wayback Machine Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Kurilo Olena Borisivna amp oldid 40076763