www.wikidata.uk-ua.nina.az

Заливаха Опанас Іванович Опана с Іва нович Залива ха 26 листопада 1925 Гусинка Куп янський район 24 квітня 2007 Івано Фр

Заливаха Опанас Іванович

Опана́с Іва́нович Залива́ха (26 листопада 1925, Гусинка, Куп'янський район — 24 квітня 2007, Івано-Франківськ) — український живописець, член Клубу творчої молоді (1960–1964), відомий шістдесятник.

Опанас Іванович Заливаха
Опанас Заливаха, 1999 рік
Народився 26 листопада 1925(1925-11-26)
село Гусинка, Куп'янський район, Українська Соціалістична Радянська Республіка,  СРСР
Помер 24 квітня 2007(2007-04-24) (81 рік)
Івано-Франківськ,  Україна
Діяльність художник
Відомий завдяки художник, правозахисник
Alma mater Санкт-Петербурзький державний академічний інститут живопису, скульптури та архітектури імені Іллі Рєпіна
Нагороди
Хрест Івана Мазепи
  • Висловлювання у Вікіцитатах

Життєпис Редагувати

Ескіз вітража «Шевченко. Мати» (1964)

Юність О. Заливахи минула на Далекому Сході СРСР і в Сибіру, куди його сім'я втекла з рідної Харківщини від Голодомору 1930-х років.

Тоді просто так не випускали, і батько Опанаса виготовив два вулики начальству села. Так вони оселились в Уссурійському краї. Там у Заливахи прокинулась любов до малювання. У 1941 році він планує поступити в художнє училище, втім, планам завадила Друга світова війна — як наслідок, училище закрили. Сам Опанас переїжджає в Іркутськ. Після війни у 1946 році повторює спробу й вступає в Академію мистецтв у Ленінграді. Однак і цього разу йому не вдалось вдало закінчити навчання. 1947 року вступив до Інституту живопису, скульптури та архітектури імені Іллі Рєпіна в Ленінграді (нині Санкт-Петербург). Ще студентом він просто зневажав радянську систему, за що був вигнаний із другого курсу «за поведінку, недостойну радянського студента». Причина — не прийшов з іншими студентами на зустріч із кандидатом у депутати. Відновитись і закінчити навчання Заливаха зумів тільки у 1960 році.

1957 року приїхав на практику до Косова (Гуцульщина). Через 4 роки оселився в Україні. Працював у галузі станкового живопису та графіки.

1960–1961 — художник Тюменського художнього фонду.

1961–1965 — художник Івано-Франківського художнього фонду.

У Івано-Франківьку, куди приїхав 1961 року, відбулася його перша виставка. Експонувалася вона в обласному краєзнавчому музеї приблизно протягом двох тижнів. Опанас поклав книгу відгуків, де з'явилися дещо суперечливі записи. Через це виставка терміново завершила свою роботу за наказом відділу культури обкому партії. Як згадує митець, книгу відгуків хотіли вилучити: «Казали: „Нам это интересно будет почитать“». Але я відповів: «Мені й самому вона цікава». То так її і забрав. Пізніше, вже під час суду наді мною, заявили (певно, маючи на увазі цю виставку): «Вы вызвали раскол в нашем дружном товариществе художников». Я, відверто кажучи, не сподівався такої похвали. Ситуація ж була загалом просто трагікомічною. Деякі з моїх картин, які я малював у Сибіру, вже тут, в Івано-Франківську, потрапили за кордон. До моєї творчості виникло якесь зацікавлення. От саме тоді й з'явилось оте нью-йоркське запрошення [ред. — для експонування на виставці], яке, на жаль, так і залишилось усього лиш запрошенням, доброю пам'яттю про минулі роки.

Восени 1962 року познайомився з молодими київськими художниками, поетами, критиками. Активно долучився до правозахисної діяльності.

1964 року в співавторстві з Аллою Горською, Людмилою Семикіною, Галиною Севрук та Галиною Зубченко було створено вітраж «Шевченко. Мати» до 150-річчя Тараса Шевченка у вестибюлі Червоного корпусу КНУ. Скликана після цього комісія кваліфікувала його як ідейно ворожий, тож вітраж був знищений адміністрацією університету.

1965–1970 роках відбував покарання за статтею 62 Карного кодексу УРСР («за антирадянську агітацію та пропаганду») — 5 років у таборі № 385 (Мордовія). У кінці 1964 року його заарештували за підозрілу діяльність, від'їзди до Києва та «пропагандистську» діяльність на п'ять років. У в'язниці йому заборонили малювати, вилучили його екслібриси. І хоча кияни неодноразово зверталися, аби Опанасу надали дозвіл на малювання, дозвіл так і не отримали. Ось так згадує своє ув'язнення: «Я й так постійно жив в одній загальній зоні під назвою СРСР. Спочатку був інтернат, потім інститут у Ленінграді. І всюди давали пайку їжі, звісно, якщо ти був „слухняним“. А потім у тюрмі також давали пайку. Влада завжди намагалася виділити пайку в усьому: і в харчах, і у творчості. Такою вже була та держава. Усе виділялося за рознарядкою».

Опанас Заливаха разом із Вячеславом Чорноволом, Святославом Караванським, братами Горинями, Аллою Горською, Валентином Морозом протестував проти розправ з українськими правозахисниками. У 1968 році підписався під «Листом 139-ти» (відкритий громадський лист на ім'я Леоніда Брежнєва, Олексія Косигіна та Миколи Підгорного з вимогою припинити практику протизаконних політичних судових процесів). Але така завзята боротьба за правду обернулася гоніннями для самих підписантів.

Узимку 1969 року Алла Горська відвідала у Мордовській концтабірній зоні ЖХ-385 Опанаса Заливаху. 28 серп­ня 1970 року, коли він вийшов з ув'язнення, за її активної участі йому було організовано гучну зустріч у київському ресторані «Наталка». У кінці осені цього ж року Аллу Горську вбили. Заливаха бере участь у похороні шістдесятниці.

Коли вийшов з табору, одружився з Дариною Возняк, племінницею Степана Бандери. Вони виховали сина Ярослава та доньку Ярину. 30 січня 2020 року дружина політв'язня померла.

Вийшовши на волю, художник перебував перед адміністративним наглядом, вдома неодноразово відбувались обшуки. Однак він продовжував малювати. Але великою радістю була можливість малювати. Наприкінці 80-х, коли радянський режим доживав останні роки, до Заливахи прийшло заслужене визнання. Його роботи виставлялись на персональних виставках в Івано-Франківську, Львові, Києві та за кордоном: у Торонто, Лондоні та Нью-Йорку. За незалежної України займався активною просвітницькою діяльністю, плекав відродження національної свідомості.

Вшанування пам'яті Редагувати

Український інститут національної пам'яті в рамках відзначення 83-х роковин Голодомору в Україні у листопаді 2016 року вніс його ім'я до проєкту «Незламні», як відзначення на державному рівні 15 видатних людей, що пройшли через страшні 1932—1933 роки та змогли реалізувати себе.

23 листопада 2017 року на пішохідній частині вул. Незалежності в Івано-Франківську художнику був встановлений пам'ятник (скульптор Ігор Семак).

У травні 2023 року колишня вулиця Матросова у Дніпровському районі Києва отримала нову назву на честь Опанаса Заливахи..

Творчість Редагувати

Скільки робіт створив Заливаха, нікому достеменно невідомо. Лише 2003 року у видавництві «Смолоскип» вийшов його перший альбом.

Удома художник тримав іконостас загиблих товаришів: Івана Світличного, В'ячеслава Чорновола, Алли Горської. Хотів відкрити свій музей.

Твори Редагувати

  • «Чайна» (1962).
  • «Полтавчанка» (1964).
  • «Є і будемо» (1985).
  • «Дзвонар» (1987).
  • «Червона калина» (1989).
  • «ХХ вік», «Мироносиці», «Українська мадонна», «Портрет Василя Стуса», «Портрет Шевченка», «Козака несуть», «Початок» (всі — 1990—1994).
  • Вітраж 1963–1964 років «Тарас Шевченко» для Київського університету (у співавторстві з Аллою Горською, Людмилою Семикіною, Галиною Севрук, Галиною Зубченко) — твір знищено, авторів у квітні 1964 року виключено зі Спілки художників.
  • Оформлення книг:

Автор спогадів про Аллу Горську в книзі «Алла Горська. Червона тінь калини. Листи. Спогади. Статті» (Київ, 1996).

В 2016 році у видавництві «Лілея НВ» вийшов альбом «Опанас Заливаха», в якому зібрано багато робіт митця. Упорядник Мирослав Аронець. [ 13 лютого 2017 у Wayback Machine.]

Премії Редагувати

Цитати Редагувати

Інше Редагувати

У Івано-Франківську планують продати столітню будівлю часів Австро-Угорщини, у якій працював шістдесятник Опанас Заливаха та інші художники.

Примітки Редагувати

  1. . Архів оригіналу за 3 грудня 2015. Процитовано 27 листопада 2015. 
  2. ↑ Руденко, В'ячеслав (19 лютого 2020). . Український інтерес. Архів оригіналу за 19 лютого 2021. Процитовано 26 лютого 2021. 
  3. ↑ . Курс. Архів оригіналу за 10 травня 2021. Процитовано 26 лютого 2021. 
  4. . Бібліотека українського мистецтва (укр.). Архів оригіналу за 17 червня 2021. Процитовано 26 лютого 2021. 
  5. Мистецтво шістдесятників. Доля вітражу у червоному корпусі. Процитовано 2021.02.26. 
  6. Шевелєва, Мар'яна (18 вересня 2019). . Український інтерес. Архів оригіналу за 1 жовтня 2020. Процитовано 26 лютого 2021. 
  7. . tyzhden.ua (англ.). Архів оригіналу за 23 березня 2022. Процитовано 26 лютого 2021. 
  8. . Збруч (укр.). 31 січня 2020. Архів оригіналу за 31 грудня 2020. Процитовано 26 лютого 2021. 
  9. . Архів оригіналу за 27 листопада 2016. Процитовано 26 листопада 2016. 
  10. Тетяна Лозовенко. У Києві змінили назви станцій метро, вулиць та провулків (англ.). Українська правда. Процитовано 18 травня 2023. 
  11. Басалига, Маріaна (2 лютого 2021). Продати чи створити музей: що буде з будинком, де працював Опанас Заливаха. Суспільне. оригіналу за 21 серпня 2022. Процитовано 19 лютого 2023. 

Література Редагувати

Посилання Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Opana s Iva novich Zaliva ha 26 listopada 1925 Gusinka Kup yanskij rajon 24 kvitnya 2007 Ivano Frankivsk ukrayinskij zhivopisec chlen Klubu tvorchoyi molodi 1960 1964 vidomij shistdesyatnik Opanas Ivanovich ZalivahaOpanas Zalivaha 1999 rikNarodivsya 26 listopada 1925 1925 11 26 selo Gusinka Kup yanskij rajon Ukrayinska Socialistichna Radyanska Respublika SRSRPomer 24 kvitnya 2007 2007 04 24 81 rik Ivano Frankivsk UkrayinaDiyalnist hudozhnikVidomij zavdyaki hudozhnik pravozahisnikAlma mater Sankt Peterburzkij derzhavnij akademichnij institut zhivopisu skulpturi ta arhitekturi imeni Illi RyepinaNagorodi Hrest Ivana MazepiVislovlyuvannya u Vikicitatah Zmist 1 Zhittyepis 2 Vshanuvannya pam yati 3 Tvorchist 3 1 Tvori 4 Premiyi 5 Citati 6 Inshe 7 Primitki 8 Literatura 9 PosilannyaZhittyepis Redaguvati nbsp Eskiz vitrazha Shevchenko Mati 1964 Yunist O Zalivahi minula na Dalekomu Shodi SRSR i v Sibiru kudi jogo sim ya vtekla z ridnoyi Harkivshini vid Golodomoru 1930 h rokiv 1 Todi prosto tak ne vipuskali i batko Opanasa vigotoviv dva vuliki nachalstvu sela Tak voni oselilis v Ussurijskomu krayi Tam u Zalivahi prokinulas lyubov do malyuvannya U 1941 roci vin planuye postupiti v hudozhnye uchilishe vtim planam zavadila Druga svitova vijna yak naslidok uchilishe zakrili Sam Opanas pereyizhdzhaye v Irkutsk Pislya vijni u 1946 roci povtoryuye sprobu j vstupaye v Akademiyu mistectv u Leningradi Odnak i cogo razu jomu ne vdalos vdalo zakinchiti navchannya 1947 roku vstupiv do Institutu zhivopisu skulpturi ta arhitekturi imeni Illi Ryepina v Leningradi nini Sankt Peterburg She studentom vin prosto znevazhav radyansku sistemu za sho buv vignanij iz drugogo kursu za povedinku nedostojnu radyanskogo studenta Prichina ne prijshov z inshimi studentami na zustrich iz kandidatom u deputati Vidnovitis i zakinchiti navchannya Zalivaha zumiv tilki u 1960 roci 2 1957 roku priyihav na praktiku do Kosova Guculshina Cherez 4 roki oselivsya v Ukrayini Pracyuvav u galuzi stankovogo zhivopisu ta grafiki 1960 1961 hudozhnik Tyumenskogo hudozhnogo fondu 1961 1965 hudozhnik Ivano Frankivskogo hudozhnogo fondu U Ivano Frankivku kudi priyihav 1961 roku vidbulasya jogo persha vistavka Eksponuvalasya vona v oblasnomu krayeznavchomu muzeyi priblizno protyagom dvoh tizhniv Opanas poklav knigu vidgukiv de z yavilisya desho superechlivi zapisi Cherez ce vistavka terminovo zavershila svoyu robotu za nakazom viddilu kulturi obkomu partiyi Yak zgaduye mitec knigu vidgukiv hotili viluchiti Kazali Nam eto interesno budet pochitat Ale ya vidpoviv Meni j samomu vona cikava To tak yiyi i zabrav Piznishe vzhe pid chas sudu nadi mnoyu zayavili pevno mayuchi na uvazi cyu vistavku Vy vyzvali raskol v nashem druzhnom tovarishestve hudozhnikov Ya vidverto kazhuchi ne spodivavsya takoyi pohvali Situaciya zh bula zagalom prosto tragikomichnoyu Deyaki z moyih kartin yaki ya malyuvav u Sibiru vzhe tut v Ivano Frankivsku potrapili za kordon Do moyeyi tvorchosti viniklo yakes zacikavlennya Ot same todi j z yavilos ote nyu jorkske zaproshennya red dlya eksponuvannya na vistavci yake na zhal tak i zalishilos usogo lish zaproshennyam dobroyu pam yattyu pro minuli roki 3 Voseni 1962 roku poznajomivsya z molodimi kiyivskimi hudozhnikami poetami kritikami Aktivno doluchivsya do pravozahisnoyi diyalnosti 4 1964 roku v spivavtorstvi z Alloyu Gorskoyu Lyudmiloyu Semikinoyu Galinoyu Sevruk ta Galinoyu Zubchenko bulo stvoreno vitrazh Shevchenko Mati do 150 richchya Tarasa Shevchenka u vestibyuli Chervonogo korpusu KNU Sklikana pislya cogo komisiya kvalifikuvala jogo yak idejno vorozhij tozh vitrazh buv znishenij administraciyeyu universitetu 1965 1970 rokah vidbuvav pokarannya za statteyu 62 Karnogo kodeksu URSR za antiradyansku agitaciyu ta propagandu 5 rokiv u tabori 385 Mordoviya U kinci 1964 roku jogo zaareshtuvali za pidozrilu diyalnist vid yizdi do Kiyeva ta propagandistsku diyalnist na p yat rokiv U v yaznici jomu zaboronili malyuvati viluchili jogo ekslibrisi I hocha kiyani neodnorazovo zvertalisya abi Opanasu nadali dozvil na malyuvannya dozvil tak i ne otrimali 5 Os tak zgaduye svoye uv yaznennya Ya j tak postijno zhiv v odnij zagalnij zoni pid nazvoyu SRSR Spochatku buv internat potim institut u Leningradi I vsyudi davali pajku yizhi zvisno yaksho ti buv sluhnyanim A potim u tyurmi takozh davali pajku Vlada zavzhdi namagalasya vidiliti pajku v usomu i v harchah i u tvorchosti Takoyu vzhe bula ta derzhava Use vidilyalosya za roznaryadkoyu 3 Opanas Zalivaha razom iz Vyacheslavom Chornovolom Svyatoslavom Karavanskim bratami Gorinyami Alloyu Gorskoyu Valentinom Morozom protestuvav proti rozprav z ukrayinskimi pravozahisnikami U 1968 roci pidpisavsya pid Listom 139 ti vidkritij gromadskij list na im ya Leonida Brezhnyeva Oleksiya Kosigina ta Mikoli Pidgornogo z vimogoyu pripiniti praktiku protizakonnih politichnih sudovih procesiv Ale taka zavzyata borotba za pravdu obernulasya goninnyami dlya samih pidpisantiv 6 Uzimku 1969 roku Alla Gorska vidvidala u Mordovskij konctabirnij zoni ZhH 385 Opanasa Zalivahu 28 serp nya 1970 roku koli vin vijshov z uv yaznennya za yiyi aktivnoyi uchasti jomu bulo organizovano guchnu zustrich u kiyivskomu restorani Natalka 7 U kinci oseni cogo zh roku Allu Gorsku vbili Zalivaha bere uchast u pohoroni shistdesyatnici 2 Koli vijshov z taboru odruzhivsya z Darinoyu Voznyak pleminniceyu Stepana Banderi Voni vihovali sina Yaroslava ta donku Yarinu 30 sichnya 2020 roku druzhina politv yaznya pomerla 8 Vijshovshi na volyu hudozhnik perebuvav pered administrativnim naglyadom vdoma neodnorazovo vidbuvalis obshuki Odnak vin prodovzhuvav malyuvati Ale velikoyu radistyu bula mozhlivist malyuvati Naprikinci 80 h koli radyanskij rezhim dozhivav ostanni roki do Zalivahi prijshlo zasluzhene viznannya Jogo roboti vistavlyalis na personalnih vistavkah v Ivano Frankivsku Lvovi Kiyevi ta za kordonom u Toronto Londoni ta Nyu Jorku Za nezalezhnoyi Ukrayini zajmavsya aktivnoyu prosvitnickoyu diyalnistyu plekav vidrodzhennya nacionalnoyi svidomosti 2 Vshanuvannya pam yati RedaguvatiUkrayinskij institut nacionalnoyi pam yati v ramkah vidznachennya 83 h rokovin Golodomoru v Ukrayini u listopadi 2016 roku vnis jogo im ya do proyektu Nezlamni yak vidznachennya na derzhavnomu rivni 15 vidatnih lyudej sho projshli cherez strashni 1932 1933 roki ta zmogli realizuvati sebe 9 23 listopada 2017 roku na pishohidnij chastini vul Nezalezhnosti v Ivano Frankivsku hudozhniku buv vstanovlenij pam yatnik skulptor Igor Semak U travni 2023 roku kolishnya vulicya Matrosova u Dniprovskomu rajoni Kiyeva otrimala novu nazvu na chest Opanasa Zalivahi 10 Tvorchist RedaguvatiSkilki robit stvoriv Zalivaha nikomu dostemenno nevidomo Lishe 2003 roku u vidavnictvi Smoloskip vijshov jogo pershij albom Udoma hudozhnik trimav ikonostas zagiblih tovarishiv Ivana Svitlichnogo V yacheslava Chornovola Alli Gorskoyi Hotiv vidkriti svij muzej Tvori Redaguvati Chajna 1962 Poltavchanka 1964 Ye i budemo 1985 Dzvonar 1987 Chervona kalina 1989 HH vik Mironosici Ukrayinska madonna Portret Vasilya Stusa Portret Shevchenka Kozaka nesut Pochatok vsi 1990 1994 Vitrazh 1963 1964 rokiv Taras Shevchenko dlya Kiyivskogo universitetu u spivavtorstvi z Alloyu Gorskoyu Lyudmiloyu Semikinoyu Galinoyu Sevruk Galinoyu Zubchenko tvir znisheno avtoriv u kvitni 1964 roku viklyucheno zi Spilki hudozhnikiv Oformlennya knig Palimpsesti Vasilya Stusa Bludni sini Ukrayini Yevgena Sverstyuka Avtor spogadiv pro Allu Gorsku v knizi Alla Gorska Chervona tin kalini Listi Spogadi Statti Kiyiv 1996 V 2016 roci u vidavnictvi Lileya NV vijshov albom Opanas Zalivaha v yakomu zibrano bagato robit mitcya Uporyadnik Miroslav Aronec Arhivovano 13 lyutogo 2017 u Wayback Machine Premiyi Redaguvati1989 Premiya imeni Vasilya Stusa 1995 Shevchenkivska premiya za tvori ostannih rokiv HH vik Mironosici Ukrayinska madonna Portret Vasilya Stusa Portret Shevchenka Kozaka nesut Pochatok Citati RedaguvatiVse mozhna vzyati v chuzhincya okrim viri Vira vzyata u chuzhincya gubit Inshe RedaguvatiU Ivano Frankivsku planuyut prodati stolitnyu budivlyu chasiv Avstro Ugorshini u yakij pracyuvav shistdesyatnik Opanas Zalivaha ta inshi hudozhniki 11 Primitki Redaguvati Bogdan Skavron Mitec pid kovpakom KGB Zbruch 26 11 2015 Arhiv originalu za 3 grudnya 2015 Procitovano 27 listopada 2015 a b v Rudenko V yacheslav 19 lyutogo 2020 Opanas Zalivaha zapitav u sovitskoyi sistemi shevchenkovimi Chi bude sud chi bude kara Ukrayinskij interes Arhiv originalu za 19 lyutogo 2021 Procitovano 26 lyutogo 2021 a b Opanas Zalivaha Pro chas lyudej i spravzhnye zhittya Kurs Arhiv originalu za 10 travnya 2021 Procitovano 26 lyutogo 2021 Zalivaha Opanas Biblioteka ukrayinskogo mistectva ukr Arhiv originalu za 17 chervnya 2021 Procitovano 26 lyutogo 2021 Mistectvo shistdesyatnikiv Dolya vitrazhu u chervonomu korpusi Procitovano 2021 02 26 Shevelyeva Mar yana 18 veresnya 2019 Alla Gorska vbita za lyubov do Ukrayini Ukrayinskij interes Arhiv originalu za 1 zhovtnya 2020 Procitovano 26 lyutogo 2021 Osobistist proti sistemi tyzhden ua angl Arhiv originalu za 23 bereznya 2022 Procitovano 26 lyutogo 2021 Pomerla druzhina hudozhnika Opanasa Zalivahi Zbruch ukr 31 sichnya 2020 Arhiv originalu za 31 grudnya 2020 Procitovano 26 lyutogo 2021 U 32 krayinah zapalyat svichki pam yati pro zhertv Golodomoru v Ukrayini Arhiv originalu za 27 listopada 2016 Procitovano 26 listopada 2016 Tetyana Lozovenko U Kiyevi zminili nazvi stancij metro vulic ta provulkiv angl Ukrayinska pravda Procitovano 18 travnya 2023 Basaliga Mariana 2 lyutogo 2021 Prodati chi stvoriti muzej sho bude z budinkom de pracyuvav Opanas Zalivaha Suspilne Arhiv originalu za 21 serpnya 2022 Procitovano 19 lyutogo 2023 Literatura RedaguvatiMitci Ukrayini Enciklopedichnij dovidnik uporyad M G Labinskij V S Murza za red A V Kudrickogo K Ukrayinska enciklopediya im M P Bazhana 1992 848 s ISBN 5 88500 042 5 Arhivovano z pershodzherela 12 veresnya 2022 S 258 Mistectvo Ukrayini Biografichnij dovidnik uporyad A V Kudrickij M G Labinskij za red A V Kudrickogo K Ukrayinska enciklopediya im M P Bazhana 1997 700 s ISBN 5 88500 071 9 S 254 Shevchenkivski laureati 1962 2001 Enciklopedichnij dovidnik K 2001 S 178 179 Posilannya RedaguvatiOpanas Zalivaha Katalog Samvidav Arhivovano 12 chervnya 2018 u Wayback Machine Informacijnij portal Harkivskoyi pravozahisnoyi grupi Arhivovano 29 veresnya 2007 u Wayback Machine Korespondent Net Irina Rapp Vasil Ovsiyenko Hudozhnik yakij zahotiv buti ukrayincem Majdan Arhivovano 6 zhovtnya 2007 u Wayback Machine Bogdan Skavron Mitec pid kovpakom KGB Zbruch 26 11 2015 Arhivovano 3 grudnya 2015 u Wayback Machine Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Zalivaha Opanas Ivanovich amp oldid 39509928