www.wikidata.uk-ua.nina.az

Біженці Цей розділ потребує доповнення серпень 2019 Бі женці або утікачі особи які внаслідок обґрунтованих побоювань ста

Біженці

Цей розділ потребує доповнення. (серпень 2019)

Бі́женці (або утікачі) — особи, які внаслідок обґрунтованих побоювань стали жертвою переслідувань за ознаками раси, віросповідання, національності, громадянства (підданства), належності до певної соціальної групи або політичних переконань, перебувають за межами своєї країни та не можуть або не бажають користуватися захистом цієї країни внаслідок таких побоювань.

Табір «Українська робітнича оселя» у Ґіссені (Німеччина) для біженців-українців (фото з 1948 р.)

Історичне тло

Протягом історії людства голод та стихійні лиха іноді змушували людей покидати місця постійного проживання: як і в минулому, так і в наші часи, багато, шукаючи притулку, опинялися не зі своєї вини поза історичною батьківщиною — інші країни й народи давали притулок таким потребуючим.

Біженці, що прибули до Травника (центральна Боснія) під час війни 1993 року

Закони про притулок для біженців поважали ще стародавні ацтеки, ассирійці, греки, євреї, мусульмани та інші; у Біблії є опис втечі поневолених ізраїльтян із Єгипту. Грецький філософ Платон ще понад 23 сторіччя тому писав: «Люди та боги повинні виявляти більшу любов іноземцеві, віддалених од своїх співвітчизників та родини. Тому потрібно вжити усіх застережень, щоб іноземцям не чинили лиха». Мало не два тисячоліття пізніш, у XV сторіччі, маври та євреї змушені були залишати Іспанію через інквізицію. У пошуках релігійної свободи в XVII сторіччі пуритани знайшли притулок у заокеанській колонії Пенсільванії, яка зараз є штатом США. А в XVIII сторіччі знать у Франції змушена емігрувати унаслідок французької революції. Гугеноти зазнавали переслідувань у Франції близько 250 років; чимало з них загинуло від рук католиків у Варфоломіївську ніч 24 серпня 1572 р.

Після зрушень Першої світової війни відбулося масове переміщення людей з малої Азії, Російської імперії та Балканів. У 1930-х роках чимало втекло з Китаю через вторгнення японської армії, а з Іспанії — унаслідок перемоги фашистів. А через нацистську загрозу 7 мільйонів євреїв та інших змушено покинути рідну батьківщини у час Другої світової війни.

Біженці-українці

Біженці-українці в «Українській робітничій оселі» в Ґіссені (Німеччина) (фото з 1948 р.)

В українській історії поставала неодноразово проблема біженців. Перший масовий виїзд українців за кордон пов'язаний із політичними й сільськогосподарськими подіями з поворотом XVIII століття. Другий — під час Першої світової війни, коли українці залишали місця проживання внаслідок обставин воєнного часу. Проте чи не найбільша кількість біженців була у XX столітті: приблизно 200 000 вихідців з України, які опинилися з причин політичних у Європі внаслідок вибуху Другої світової війни, — відмовлялись повертатися в СРСР і згодом розселилися по різних континентах світу.

Опис проблеми

Глобальна криза

Хоч серед народів світу загально схвалюється ідея надання притулку, прибуття великого числа біженців на територію народа тривожить держави. Економічні наслідки величезні: кошти витрачаються з державних бюджетів на захист, прогодування, одягання та забезпечення житлом мільйонів витіснених за межі рідних батьківщин. За 1984–2003 роки щорічні витрати Управління Верховного комісара Організації Об'єднаних Націй у справах біженців (УВКБ) зросли у доларах США від 444 мільйонів до 1,16 мільярда. Велика частка грошей надходить від багатих держав, у яких інколи доволі своїх економічних проблем. Буває і так, що держави, які простягають руку міжнародної допомоги, скаржаться, на те що годі їм бути вдодатку відповідальними за безпритульних усієї планети, особливо тоді, коли видається, що проблема, мабуть аж ніяк не вирішується, а загострюється.

Безперечно примара ксенофобії — страх перед чузоземцями і ненависть до них — загострює проблему біженців. У деяких країнах вірять у те, що біженці загрожують національній сутності, культурі та роботі країни, а такі побоювання інколи й виливаються у насилля. «На європейському континенті відбувається один расистський напад майже на кожні три хвилини, — часто це стається в приймальних центрах для біженців».

Хассан утік з рідної Чечні, йому вдалося потрапити до ЄС. Зараз він серед людей у приймальному пункті в Сековце. «Я не хочу нікого вбивати», — каже він, — «ні моїх співвітчизників чеченців, ні росіян. Але це неможливо у моїй країні. А будь-де у іншому місці тобі кажуть — ти чеченець, тому ти терорист».

Україна — тунель в Європу

Карпатські гори, кордон між Україною та Словаччиною, ретельно патрулюють з обох боків, незважаючи на протяжність: ними користуються як і мігранти, так і біженці задля досягнення Західної Європи. Саме в Україні Закарпатська область служить за зону нелегальної переправи в Європейський Союз — більшість тут перехоплених походять з таких сусідніх країн, як Росія (чеченці), Молдова та Грузія, з Кавказького регіону, і з віддалених країн, як-от: Китай, Індія, Бангладеш та В'єтнам. [джерело?]

2003 року кількість затриманих на кордоні нелегальних мігрантів збільшилась удвічі — від 2 274 до 4 486 у 2005 році. [джерело?] Неурядові організації підраховують, що такі цифри вказують ледве на 50 відсотків із тих, які намагаються нелегально перетнути кордон.

2005 року отримано 797 заяв — майже 50 % нових шукачів притулку, зареєстрованих в Україні. Однак попри велику кількість звернень, загалом рівень визнання біженцями в Україні у 2005 році визнано меншим за 0,4 відсотки. 2006 року жодному з тих, що внесли заяви у Закарпатській області, не надано статус біженця.

Німеччина

В серпні 2019-го ФРН вирішила змінити законодавство щодо біженців, згідно якого біженці, що продовжують відвідувати країну, з якої втекли, втрачатимуть право на притулок, і будуть депортовані назад.

Міжнародна підтримка

У XX сторіччі кількість біженців стрімко зросла. Намагаючись допомогти 1,5 мільйонам біженців після Другої світової війни, 1951 року було засновано Управління Верховного комісара Організації Об'єднаних Націй у справах біженців (УВКБ ООН). Планувалось, що Управління проіснує три роки, виходячи з міркування, що невдовзі біженці адаптуються у суспільствах, які надали їм притулок, Після цього був намір розпустити цю організацію.

1975 року налічувалось близько 2,4 млн біженців. Через десять років — 10,5 млн, а 1995 року кількість людей, що отримали захист та допомогу від УВКБ, зросла до 27,4 млн.

Перший Верховний Комісар ООН у справах біженців почав свою роботу 1 січня 1951 року, за кілька місяців до ухвалення Конвенції. У наступні десятиліття цей документ став підґрунтям для зусиль агенції, спрямованих на захист і допомогу близько 50 мільйонам біженців.

Цей перший документ обмежувався захистом переважно європейських біженців після Другої світової війни. Однак Протокол 1967 року розширив сферу застосування Конвенції, оскільки проблема переміщення поширилася у всьому світі. Початковий документ також став прикладом для регіональних ініціатив, таких, як африканська Конвенція про біженців 1969 року та латиноамериканська Картахенська декларація 1984 року

4 грудня 1952 року Данія стала першою країною, яка ратифікувала Конвенцію. З того часу 145 держав приєдналися до одного чи обох документів (Конвенції 1951 року та Протоколу 1967 року). Однак з часом змінилися шляхи глобальної міграції, а останніми роками значно збільшилася кількість людей, що мігрують. Тому відповідність Конвенції 1951 року іноді піддається сумнівам, зокрема в Європі, континенті її ухвалення.

Цікаві факти

Див. також

Нормативні документи

Джерела і посилання

Література

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Біженці


  • О. В. Задорожній. Біженці // Українська дипломатична енциклопедія: У 2-х т. / Редкол.:Л. В. Губерський (голова) та ін. — К: Знання України, 2004 — Т.1 — 760с. ISBN 966-316-039-X
  • О. Задорожній. Біженці // Політична енциклопедія / редкол.: Ю. Левенець (голова), Ю. Шаповал (заст. голови). — К. : Парламентське видавництво, 2011. — С. 62. — ISBN 978-966-611-818-2.
  • Біженці : невід’ємний елемент сучасного світового міграційного процесу : монографія / Н. П. Тиндик. − Л., 2007. − 608 с. − ISBN 966-96485-2-1.

Примітки

  1. . Архів оригіналу за 13 вересня 2012. Процитовано 11 січня 2013. 
  2. ↑ Microsoft ® Encarta ® 2006.
  3. ↑ «Пробудись!» 22 серпня 1996 р. стор. 4
  4. РДВІА, ф.2005, оп.1, спр.42 «С перепиской по устройству беженцев» [ 9 травня 2021 у Wayback Machine.], п-1—704.(рос.)
  5. РДВІА, ф.2003, оп.2, спр.945 «Справка…о беженцах» [ 10 травня 2021 у Wayback Machine.], п-1—22.(рос.)
  6. . Архів оригіналу за 25 травня 2006. Процитовано 25 травня 2006. 
  7. «Пробудись!» 22 серпня 1996 року, стор. 5
  8. . Архів оригіналу за 28 вересня 2007. Процитовано 25 лютого 2007. 
  9. . РБК-Украина (рос.). Архів оригіналу за 18 серпня 2019. Процитовано 18 серпня 2019. 
  10. . Архів оригіналу за 28 вересня 2007. Процитовано 25 лютого 2007. 
  11. Садако Оґата, Управління Верховного комісара ООН у справах біженців
  12. Матвія 2:13, Переклад Огієнка
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Cej rozdil potrebuye dopovnennya serpen 2019 Bi zhenci abo utikachi osobi yaki vnaslidok obgruntovanih poboyuvan stali zhertvoyu peresliduvan za oznakami rasi virospovidannya nacionalnosti gromadyanstva piddanstva nalezhnosti do pevnoyi socialnoyi grupi abo politichnih perekonan perebuvayut za mezhami svoyeyi krayini ta ne mozhut abo ne bazhayut koristuvatisya zahistom ciyeyi krayini vnaslidok takih poboyuvan 1 Tabir Ukrayinska robitnicha oselya u Gisseni Nimechchina dlya bizhenciv ukrayinciv foto z 1948 r Zmist 1 Istorichne tlo 1 1 Bizhenci ukrayinci 2 Opis problemi 2 1 Globalna kriza 2 2 Ukrayina tunel v Yevropu 2 3 Nimechchina 2 4 Mizhnarodna pidtrimka 3 Cikavi fakti 4 Div takozh 5 Normativni dokumenti 6 Dzherela i posilannya 7 Literatura 8 PrimitkiIstorichne tlo RedaguvatiProtyagom istoriyi lyudstva golod ta stihijni liha inodi zmushuvali lyudej pokidati miscya postijnogo prozhivannya yak i v minulomu tak i v nashi chasi bagato shukayuchi pritulku opinyalisya ne zi svoyeyi vini poza istorichnoyu batkivshinoyu inshi krayini j narodi davali pritulok takim potrebuyuchim Bizhenci sho pribuli do Travnika centralna Bosniya pid chas vijni 1993 rokuZakoni pro pritulok dlya bizhenciv povazhali she starodavni acteki assirijci greki yevreyi musulmani ta inshi u Bibliyi ye opis vtechi ponevolenih izrayiltyan iz Yegiptu 2 Greckij filosof Platon she ponad 23 storichchya tomu pisav Lyudi ta bogi povinni viyavlyati bilshu lyubov inozemcevi viddalenih od svoyih spivvitchiznikiv ta rodini Tomu potribno vzhiti usih zasterezhen shob inozemcyam ne chinili liha 3 Malo ne dva tisyacholittya piznish u XV storichchi mavri ta yevreyi zmusheni buli zalishati Ispaniyu cherez inkviziciyu U poshukah religijnoyi svobodi v XVII storichchi puritani znajshli pritulok u zaokeanskij koloniyi Pensilvaniyi yaka zaraz ye shtatom SShA A v XVIII storichchi znat u Franciyi zmushena emigruvati unaslidok francuzkoyi revolyuciyi Gugenoti zaznavali peresliduvan u Franciyi blizko 250 rokiv chimalo z nih zaginulo vid ruk katolikiv u Varfolomiyivsku nich 24 serpnya 1572 r Pislya zrushen Pershoyi svitovoyi vijni vidbulosya masove peremishennya lyudej z maloyi Aziyi Rosijskoyi imperiyi ta Balkaniv U 1930 h rokah chimalo vteklo z Kitayu cherez vtorgnennya yaponskoyi armiyi a z Ispaniyi unaslidok peremogi fashistiv A cherez nacistsku zagrozu 7 miljoniv yevreyiv ta inshih zmusheno pokinuti ridnu batkivshini u chas Drugoyi svitovoyi vijni 2 Bizhenci ukrayinci Redaguvati Dokladnishe Peremisheni osobi Bizhenci ukrayinci v Ukrayinskij robitnichij oseli v Gisseni Nimechchina foto z 1948 r V ukrayinskij istoriyi postavala neodnorazovo problema bizhenciv Pershij masovij viyizd ukrayinciv za kordon pov yazanij iz politichnimi j silskogospodarskimi podiyami z povorotom XVIII stolittya Drugij pid chas Pershoyi svitovoyi vijni koli ukrayinci zalishali miscya prozhivannya vnaslidok obstavin voyennogo chasu 4 5 Prote chi ne najbilsha kilkist bizhenciv bula u XX stolitti priblizno 200 000 vihidciv z Ukrayini yaki opinilisya z prichin politichnih u Yevropi vnaslidok vibuhu Drugoyi svitovoyi vijni vidmovlyalis povertatisya v SRSR i zgodom rozselilisya po riznih kontinentah svitu Opis problemi RedaguvatiGlobalna kriza Redaguvati Hoch sered narodiv svitu zagalno shvalyuyetsya ideya nadannya pritulku pributtya velikogo chisla bizhenciv na teritoriyu naroda trivozhit derzhavi Ekonomichni naslidki velichezni koshti vitrachayutsya z derzhavnih byudzhetiv na zahist progoduvannya odyagannya ta zabezpechennya zhitlom miljoniv vitisnenih za mezhi ridnih batkivshin Za 1984 2003 roki shorichni vitrati Upravlinnya Verhovnogo komisara Organizaciyi Ob yednanih Nacij u spravah bizhenciv UVKB zrosli u dolarah SShA vid 444 miljoniv do 1 16 milyarda 6 Velika chastka groshej nadhodit vid bagatih derzhav u yakih inkoli dovoli svoyih ekonomichnih problem Buvaye i tak sho derzhavi yaki prostyagayut ruku mizhnarodnoyi dopomogi skarzhatsya na te sho godi yim buti vdodatku vidpovidalnimi za bezpritulnih usiyeyi planeti osoblivo todi koli vidayetsya sho problema mabut azh niyak ne virishuyetsya a zagostryuyetsya Bezperechno primara ksenofobiyi strah pered chuzozemcyami i nenavist do nih zagostryuye problemu bizhenciv U deyakih krayinah viryat u te sho bizhenci zagrozhuyut nacionalnij sutnosti kulturi ta roboti krayini a taki poboyuvannya inkoli j vilivayutsya u nasillya Na yevropejskomu kontinenti vidbuvayetsya odin rasistskij napad majzhe na kozhni tri hvilini chasto ce stayetsya v prijmalnih centrah dlya bizhenciv 7 Hassan utik z ridnoyi Chechni jomu vdalosya potrapiti do YeS Zaraz vin sered lyudej u prijmalnomu punkti v Sekovce Ya ne hochu nikogo vbivati kazhe vin ni moyih spivvitchiznikiv chechenciv ni rosiyan Ale ce nemozhlivo u moyij krayini A bud de u inshomu misci tobi kazhut ti chechenec tomu ti terorist 8 Ukrayina tunel v Yevropu Redaguvati Karpatski gori kordon mizh Ukrayinoyu ta Slovachchinoyu retelno patrulyuyut z oboh bokiv nezvazhayuchi na protyazhnist nimi koristuyutsya yak i migranti tak i bizhenci zadlya dosyagnennya Zahidnoyi Yevropi Same v Ukrayini Zakarpatska oblast sluzhit za zonu nelegalnoyi perepravi v Yevropejskij Soyuz bilshist tut perehoplenih pohodyat z takih susidnih krayin yak Rosiya chechenci Moldova ta Gruziya z Kavkazkogo regionu i z viddalenih krayin yak ot Kitaj Indiya Bangladesh ta V yetnam dzherelo 2003 roku kilkist zatrimanih na kordoni nelegalnih migrantiv zbilshilas udvichi vid 2 274 do 4 486 u 2005 roci dzherelo Neuryadovi organizaciyi pidrahovuyut sho taki cifri vkazuyut ledve na 50 vidsotkiv iz tih yaki namagayutsya nelegalno peretnuti kordon 2005 roku otrimano 797 zayav majzhe 50 novih shukachiv pritulku zareyestrovanih v Ukrayini Odnak popri veliku kilkist zvernen zagalom riven viznannya bizhencyami v Ukrayini u 2005 roci viznano menshim za 0 4 vidsotki 2006 roku zhodnomu z tih sho vnesli zayavi u Zakarpatskij oblasti ne nadano status bizhencya Nimechchina Redaguvati V serpni 2019 go FRN virishila zminiti zakonodavstvo shodo bizhenciv zgidno yakogo bizhenci sho prodovzhuyut vidviduvati krayinu z yakoyi vtekli vtrachatimut pravo na pritulok i budut deportovani nazad 9 Mizhnarodna pidtrimka Redaguvati U XX storichchi kilkist bizhenciv strimko zrosla Namagayuchis dopomogti 1 5 miljonam bizhenciv pislya Drugoyi svitovoyi vijni 1951 roku bulo zasnovano Upravlinnya Verhovnogo komisara Organizaciyi Ob yednanih Nacij u spravah bizhenciv UVKB OON Planuvalos sho Upravlinnya proisnuye tri roki vihodyachi z mirkuvannya sho nevdovzi bizhenci adaptuyutsya u suspilstvah yaki nadali yim pritulok Pislya cogo buv namir rozpustiti cyu organizaciyu 1975 roku nalichuvalos blizko 2 4 mln bizhenciv Cherez desyat rokiv 10 5 mln a 1995 roku kilkist lyudej sho otrimali zahist ta dopomogu vid UVKB zrosla do 27 4 mln 3 Pershij Verhovnij Komisar OON u spravah bizhenciv pochav svoyu robotu 1 sichnya 1951 roku za kilka misyaciv do uhvalennya Konvenciyi U nastupni desyatilittya cej dokument stav pidgruntyam dlya zusil agenciyi spryamovanih na zahist i dopomogu blizko 50 miljonam bizhenciv Cej pershij dokument obmezhuvavsya zahistom perevazhno yevropejskih bizhenciv pislya Drugoyi svitovoyi vijni Odnak Protokol 1967 roku rozshiriv sferu zastosuvannya Konvenciyi oskilki problema peremishennya poshirilasya u vsomu sviti Pochatkovij dokument takozh stav prikladom dlya regionalnih iniciativ takih yak afrikanska Konvenciya pro bizhenciv 1969 roku ta latinoamerikanska Kartahenska deklaraciya 1984 roku4 grudnya 1952 roku Daniya stala pershoyu krayinoyu yaka ratifikuvala Konvenciyu Z togo chasu 145 derzhav priyednalisya do odnogo chi oboh dokumentiv Konvenciyi 1951 roku ta Protokolu 1967 roku Odnak z chasom zminilisya shlyahi globalnoyi migraciyi a ostannimi rokami znachno zbilshilasya kilkist lyudej sho migruyut Tomu vidpovidnist Konvenciyi 1951 roku inodi piddayetsya sumnivam zokrema v Yevropi kontinenti yiyi uhvalennya 10 Cikavi fakti RedaguvatiVnaslidok chastih nevrozhayiv v Efiopiyi selyani zmusheni kidati ridni sela i zhiti v taborah spodivayuchis lishe na gumanitarnu dopomogu 1947 roku blizko 5 mln indusiv ta sikhiv vteklo z Pakistanu do Indiyi a musulmani vodnochas tikali z Indiyi do Pakistanu Po zakinchenni v 1975 roci vijni u V yetnami sotni tisyach v yetnamciv pokinuli krayinu morskim shlyahom Cherez gromadyansku vijnu v Afganistani v 1979 roci ridni domivki pokinuli majzhe 4 mln afganciv Perevazhna kilkist bizhenciv ditej vvazhayut sho zelena trava ce yizha a ne te na chomu mozhna pobavitis ta pobigati 11 Isus Hristos buv bizhencem Josip I Mariya razom iz svoyim sinom Isusom zhili u Vifleyemi Astrologi sho prijshli do nih zi Shodu z podarunkami prinesli zoloto ladan ta smirnu Pislya togo yak voni pishli Josipovi z yavivsya angel i skazav Ustavaj vizmi Dityatko ta matir Jogo i vtikaj do Yegiptu i tam zostavajsya azh poki skazhu tobi bo Dityatka shukatime Irod shob Jogo pogubiti 12 Shvidko ci troye virushili v inshu krayinu shukali pritulku takim chinom voni stali bizhencyami dd Div takozh RedaguvatiPeremisheni osobi Pasport Nansena Ekologichni bizhenci Ekonomichni bizhenci Gumanitarna intervenciya Shukachi pritulkuNormativni dokumenti RedaguvatiPro bizhenciv ta osib yaki potrebuyut dodatkovogo abo timchasovogo zahistu Verhovna Rada Ukrayini Zakon vid 08 07 2011 3671 VI Arhivovano 13 veresnya 2012 u Wayback Machine Konvenciya pro status bizhenciv OON Konvenciya Mizhnarodnij dokument Komentar vid 28 07 1951 Arhivovano 1 lipnya 2012 u Wayback Machine Protokol shodo statusu bizhenciv OON Protokol Mizhnarodnij dokument vid 16 12 1966 Arhivovano 12 sichnya 2014 u Wayback Machine Dzherela i posilannya RedaguvatiBizhenec Politologichnij enciklopedichnij slovnik uklad L M Gerasina V L Pogribna I O Polishuk ta in Za red M P Trebina H Pravo 2015 Pavlenko M I https web archive org web 20130404002444 http history org ua termin Bizhentsi peremischeni Arhivovano4 kvitnya 2013 u Wayback Machine Bizhenci ta peremisheni osobi Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini K Naukova dumka 2003 T 1 A V 688 s il ISBN 966 00 0734 5 Literatura RedaguvatiVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Bizhenci O V Zadorozhnij Bizhenci Ukrayinska diplomatichna enciklopediya U 2 h t Redkol L V Guberskij golova ta in K Znannya Ukrayini 2004 T 1 760s ISBN 966 316 039 X O Zadorozhnij Bizhenci Politichna enciklopediya redkol Yu Levenec golova Yu Shapoval zast golovi K Parlamentske vidavnictvo 2011 S 62 ISBN 978 966 611 818 2 Bizhenci nevid yemnij element suchasnogo svitovogo migracijnogo procesu monografiya N P Tindik L 2007 608 s ISBN 966 96485 2 1 Primitki Redaguvati Pro bizhenciv ta osib yaki potrebuyut dodatkovogo abo timchasovogo zahistu Verhovna Rada Ukrayini Zakon vid 08 07 2011 3671 VI Arhiv originalu za 13 veresnya 2012 Procitovano 11 sichnya 2013 a b Microsoft Encarta 2006 a b Probudis 22 serpnya 1996 r stor 4 RDVIA f 2005 op 1 spr 42 S perepiskoj po ustrojstvu bezhencev Arhivovano 9 travnya 2021 u Wayback Machine p 1 704 ros RDVIA f 2003 op 2 spr 945 Spravka o bezhencah Arhivovano 10 travnya 2021 u Wayback Machine p 1 22 ros Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 25 travnya 2006 Procitovano 25 travnya 2006 Probudis 22 serpnya 1996 roku stor 5 Fortecya Yevropa stina staye vishoyu Arhiv originalu za 28 veresnya 2007 Procitovano 25 lyutogo 2007 Nimechchina deportuvatime bizhenciv za vidviduvannya ridnoyi krayini RBK Ukraina ros Arhiv originalu za 18 serpnya 2019 Procitovano 18 serpnya 2019 Konvenciya 1951 roku pro status bizhenciv u zapitannyah ta vidpovidyah Arhiv originalu za 28 veresnya 2007 Procitovano 25 lyutogo 2007 Sadako Ogata Upravlinnya Verhovnogo komisara OON u spravah bizhenciv Matviya 2 13 Pereklad Ogiyenka Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Bizhenci amp oldid 37818652