Йо́сип (О́сип) Макси́мович Бодя́нський (псевд. О. Бода-Варвинець, Ісько Материнка, І.Мастак та ін.) (31 жовтня (12 листопада) 1808, за іншими даними — 3(15) листопада 1808, Варва, Лохвицький повіт, Полтавська губернія, Російська імперія (нині Чернігівська область, Україна) — 6 (18) вересня 1877, Москва, Російська імперія) — український філолог-славіст, історик, фольклорист, перекладач, видавець, письменник, член-кореспондент Петербурзької Академії наук (1854).
| Бодя́нський Йо́сип Макси́мович | |
|---|---|
| | |
| Псевдонім | Is'ka Matyrynky |
| Народився | 31 жовтня (12 листопада) 1808 або 3 (15) листопада 1808 Варва, Лохвицький повіт, Полтавська губернія, Російська імперія |
| Помер | 6 (18) вересня 1877 (68 років) Москва, Російська імперія |
| Поховання | Новодівичий монастир |
| Країна | Російська імперія |
| Національність | українець |
| Місце проживання | Російська імперія |
| Діяльність | поет, історик, перекладач, письменник, історик літератури |
| Сфера роботи | філологія і слов'янознавство |
| Alma mater | Філологічний факультет МДУd |
| Мова творів | російська і українська |
| Членство | Петербурзька академія наук, Society of Serbian Lettersd і Сербське вчене товариствоd |
| | |
| Бодянський Осип Максимович у Вікісховищі | |
| Роботи у Вікіджерелах |
Біографія Редагувати
Йосип Бодянський народився 31 жовтня (12 листопада) 1808 року (за іншими даними — 3 (15) листопада) у селі Варва Лохвицького повіту Полтавської губернії. У 1825–1831 роках навчався у Переяславській духовній семінарії, 1834 року — в Московському університеті. Після закінчення навчання перебував у науковому відрядженні в західних країнах протягом 1837–1842 років. 1842 року Бодянський став професором кафедри слов'янської літератури. 1845 року обраний секретарем Московського товариства історії та старожитностей російських, де редагував (1846–1848; 1858–1877) періодичні видання «Чтения Московского общества истории и древностей российских». Бодянський належав до ліберального крила слов'янофілів. Був у близьких взаєминах із багатьма видатними діячами науки й культури.
Творча діяльність Редагувати
Автор численних наукових праць з історії, літератури, фольклору, мовознавства слов'янських країн. Увів до наукового обігу пам'ятку Пересопницьке Євангеліє.
Цінні історичні розвідки Бодянського «Про погляди відносно походження Русі» (1835), «Про час виникнення слов'янських письмен» (1845) та ін. Перша літературна критична праця присвячена творчості Г. Квітки-Основ'яненка (1834). В «Розгляді різних думок про стародавню мову північних і південних русів» (1835) відстоював самобутність української мови.
Окремим виданням опублікована магістерська дисертація «Про народну поезію слов'янських племен» (1837). Переклав російською мовою окремі праці Павла Шафарика, українського історика Дениса Зубрицького. Серед поетичних творів відомі «Наські українські казки» (1835) і поезії 1843–1844 років. У «Чтениях» вміщував матеріали з історії України і Росії, народні пісні. За його редакцією видано «Літопис Самовидця». Бодянський був ініціатором видання «Пісні Угорської і Галицької Русі» Я. Головацького, а також «Історія Русів».
1847 року в «Чтениях в Императорском Обществе» оприлюднив латинський текст конституції Пилипа Орлика. Він спирався на копію, яка зберігалася в паперах генерального хорунжого Миколи Ханенка.
У працях «Розгляд різних поглядів про давню мову північних і південних русів» (1835, російською мовою), «Г.[осподину] возводителю к общеславянскому коренному звуку» (1843), літературно-критичній розвідці про твори Григорія Квітки-Основ'яненка (1834) Бодянський обґрунтував давність і самобутність української мови, досліджував її історію, фонетику, граматику, стилістику, обстоював фонетичний принцип українського правопису, нормалізацію української літературної мови на основі полтавського діалекту, відзначав милозвучність української мови.
Започаткував порівняльне вивчення української та інших слов'янських мов. Автор праць з історії слов'янських мов: «Про народну поезію слов'янських племен» (1837), «Про час виникнення слов'янських письмен» (1895). Переклав російською мовою ряд праць П. Шафарика та інших слов'янських учених. Зібрані Бодянським українські народні пісні опубліковані 1978 року в книзі «Українські народні пісні в записах Осипа та Федора Бодянських».
Архів Бодянського зберігається в Інституті літератури імені Тараса Шевченка Національної Академії наук України, а також у сховищах Москви та Санкт-Петербурга.
Стосунки з Тарасом Шевченком Редагувати
З Тарасом Шевченком познайомився в лютому 1844 року, хоча один про одного вони знали й раніше. Потім вони зустрічалися у 1844, 1845, 1858 та 1859 роках, листувалися (збереглося два листи Бодянського і шість листів Шевченка). Протягом життя Бодянський пропагував твори Шевченка серед слов'ян, 1844-го надіслав до Чехії В. Ганці, П. Й. Шафарикові та Національному музею «Тризну» поему «Гамалія», «Чигиринський Кобзар» і «Гайдамаки», до Хорватії — «Тризну» і «Гамалію» С. Вразу.
Задумавши серію офортів «Живописна Україна», Тарас Шевченко в пошуках історичних сюжетів мав намір звернутися до Петра Буткова. Про це він написав у листі до О. Бодянського 29 червня 1844 року.
Обговорював із Шевченком заплановане видання «Живописной Украины», зацікавив Шевченка історією чехів та Шафариком, якому український поет присвятив поему «Єретик». Видаючи 1843 року перекладену російською мовою працю Шафарика «Слов'янське народописання», до перелічених чеським ученим прізвищ українських письменників Бодянський додав ім'я Шевченка. Бодянський підтримував поета в роки заслання, надсилав йому листи, книжки; Шевченко відіслав Бодянському з Новопетровського укріплення автопортрет (не зберігся), вірш «Як маю я журитися». Плануючи видання всеслов'янського альманаху, Бодянський переписав для нього 15 творів Шевченка. 9 травня 1861 року Бодянський був серед тих, хто прощався з Шевченком у церкві Тихона-чудотворця в Москві.
Твори Редагувати
- Наські українські казки. М., 1835.
- О народной поэзіи славянскихъ племенъ. М., 1837.(рос. дореф.)
- Реестра всего войска Запорожскаго 1649 года. М., 1875.(рос. дореф.)
- Наські українські казки… Львів, 1903 [з передмовою І. Франка].
- Осип Бодянський. Орел і Черепаха (аудіо)
Вшанування Редагувати
- У селищі Варва, де Бодянський народився, йому встановлено пам'ятник.
- 12 листопада 2018 року на державному рівні в Україні відзначали пам'ятну дату — 210 років з дня народження Бодянського (1808—1877), філолога, історика, фольклориста, перекладача, видавця..
Примітки Редагувати
- Czech National Authority Database
- ↑ Бодянский, Осип Максимович // Энциклопедический словарь / под ред. И. Е. Андреевский — СПб: Брокгауз — Ефрон, 1891. — Т. IV. — С. 223–224.
- ↑ А. Бороздин Бодянский, Осип Максимович // Русский биографический словарь — СПб: 1908. — Т. 3. — С. 161–166.
- Бодянский Осип Максимович // Большая советская энциклопедия: [в 30 т.] / под ред. А. М. Прохоров — 3-е изд. — Москва: Советская энциклопедия, 1969.
- LIBRIS — 2012.
- Мастак І. Малороссийские повести, рассказываемые Грыцьком Основьяненком // Ученые записки императорского Московского университета. Год второй. Ч. VI. — М.: В Унив. тип., 1834. — С. — 287—313.(рос. дореф.)
- Іосифъ Бодянскій. Разсмотрѣніе различныхъ мнѣній о древнемъ языкѣ Сѣверныхъ и Южныхъ Руссовъ // Ученыя записки Императорскаго Московскаго университета. Годъ третій. Часть девятая. — Москва. — 1835. Сентябрь. № III. Критика. — С. 472—491.(рос. дореф.)
- Віссаріон Бєлінський оцінив «Наські українські казки» такими словами (рос.):
«Второе из этих сочинений отличается самым чистым малороссийским языком, который совершенно недоступен для нас, москалей, и потому лишает нас возможности оценить его по достоинству. Мы слышали, что это произведение есть плод отдыха человека, посвятившего себя занятию науками, и написано без всяких авторских претензий, как то доказывает приложенный к нему эпиграф:
Як у нас, як у нас — писни да казкы:
Послухайте, добры люды, з вашой ласкы.
есть, наконец, усердное и посильное приношение своей родине, как то свидетельствует простое, но поэтическое посвящение:
„Матери моій ридненькіи, неньци старенькій, коханій, любій Украине“»
(цитується за «Полное собрание сочинений В. Г. Белинскаго: в 12 томах [ 4 грудня 2021 у Wayback Machine.] / под ред. и с примеч. С. А. Венгерова. — С.-Петербург: Тип. М. М. Стасюлевича, 1900—1948. — Т. 2: Т. 2: „Молва“ и „Телескоп“ 1834 г. — „Молва“ и „Телескоп“ 1835 г. — „Телескоп“ и „Молва“ 1836 г. — 1900. — X., — С. 160. — 606 c.»). - Архів оригіналу за 22 травня 2011. Процитовано 30 вересня 2011.
- Про відзначення пам'ятних дат і ювілеїв у 2018 році. Офіційний вебпортал парламенту України (укр.). Процитовано 1 листопада 2021.
Література Редагувати
- Тронько П. Т. Бодянський Осип Максимович // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2003. — Т. 1 : А — В. — С. 322. — 688 с. : іл. — ISBN 966-00-0734-5.
- Москвич Л. Бодянський Осип Максимович // Малий словник історії України / відпов. ред. В. А. Смолій. — К. : Либідь, 1997. — 464 с. — ISBN 5-325-00781-5.. — С. 63.
- Романченко І. С. Бодянський Осип Максимович // Українська радянська енциклопедія : у 12 т. / гол. ред. М. П. Бажан ; редкол.: О. К. Антонов та ін. — 2-ге вид. — К. : Головна редакція УРЕ, 1977. — Т. 1 : А — Борона. — С. 507.
- ЙОСИП БОДЯНСЬКИЙ | Програма «Велич особистості» || 2017 (ВІДЕО)
- В. П. Плачинда. Бодянський Осип Максимович // Українська мова: Енциклопедія / Редкол.: В. М. Русанівський, О. О. Тараненко та ін. — 2-е вид. випр. і доп. — К.: Українська енциклопедія, 2004. — С. 53. — 824 с. — ISBN 966-7492-19-2.
- Пархоменко О. М. Йосип Максимович Бодянський // Українська мова в школі. — 1957. — № 1.
- Кондрашов Н. А. Осип Максимович Бодянский. — М., 1956.
- Василенко Н. П. О. М. Бодянский и его заслуги для изучения Малороссии. — К., 1904.
- Ряппо А. Й. Архів О. М. Бодянського // Радянське літературознавство. — 1965. — № 4.
- Булахов М. Г. Бодянский Осип Максимович. // Булахов М. Г. Восточнославян. языковеды. Биобиблиогр. словарь. — Т. 1. — Минск, 1976.
- Дей О. I. Фольклорист, діяльність Осипа та Федора Бодянських // Укр. нар. пісні в записах Осипа та Федора Бодянських. — К., 1978.
- Франко I. Осип Бодянський // Франко І. Зібр. тв. — Т. 34. — К., 1981.
| Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Category:Joseph Bodjansky |