www.wikidata.uk-ua.nina.az

Богуславська Валерія Борисівна Вале рія Бори сівна Богусла вська 18 січня 1939 українська перекладачка і поетеса членкин

Богуславська Валерія Борисівна

Вале́рія Бори́сівна Богусла́вська (18 січня 1939) — українська перекладачка і поетеса, членкиня Національної Спілки письменників України (Київ).

Богуславська Валерія Борисівна
Народилася 19 січня 1939(1939-01-19) (84 роки)
Харків, Українська РСР, СРСР
Країна  СРСР
 Україна
Діяльність письменниця, поетка, перекладачка
Галузь поезія, переклади з російськоїd, переклади з англійськоїd і translations from Yiddishd
Alma mater Одеський національний технологічний університет (1962)
Знання мов українська, російська, англійська і їдиш
Членство НСПУ
Нагороди

Біографія Редагувати

Народилася в Харкові, УРСР. Закінчила Одеський технологічний інститут (1962). Працювала в проєктних організаціях Києва та Харкова.

У 1966 р. випустила збірку віршів російською мовою «Крапля в морі». Починаючи з 1998 р. опубліковані шість книг віршів українською мовою.

Перекладає поезію на українську мову з російської, англійської та їдиш. У її перекладах вийшли книги вибраних віршів Переца Маркіша (2000 і 2002), Марини Цвєтаєвої (2002), Джорджа Гордона Байрона (2004 і 2006), Овсія Дриза (2006 і 2010), Наталі Горбаневської (2007), Мані Лейба (2007), Арсенія Тарковського (2008), Володимира Нарбута (2011). Опублікувала в українському перекладі книгу бесід композитора Сергія Пілютікова з композитором Валентином Сильвестровим.

У 2007 р. спільно з Велвлом Черніним склала «Антологію єврейської поезії», випущену під патронатом Інституту юдаїки Києво-Могилянської академії.

2010 р. видала антологію російської поезії України у власних перекладах українською «А українською — так» (другий том — 2011 рік, третій — 2013-й).

2012 року відзначена премію ім. Миколи Ушакова. Лауреатка премії журналу «Кур'єр Кривбасу», а також премій «Золото перекладів»  та «Свій варіант» за 2013 рік. 2015-го одержала Державну премію України ім. Шолом-Алейхема та 2017-го ім. Л. В. Череватенка.

Праці Редагувати

  • Горбаневська Наталія. Концерт для оркестру / Пер. В. Богуславської. — Київ: Дух і літера, 2007. — 120 с. ISBN 978-966-378-069-6
  • Тарковський Арсеній. / Пер. з рос. В. Богуславської — Київ: Дух і літера, 2008. — 310 с. ISBN 978-966-378-091-7
  • Лермонтов Михайло. /Пер. з рос., післямова В. Богуславської. — Київ: Дух і літера, 2009. — 286 с. ISBN 978-966-378-106-8
  • Нарбут Володимир. / Пер. з рос. В. Богуславської, післямова Ніни Бялосинської. — Київ: Дух і літера, 2011. — 246 с. ISBN 978-966-378-187-7
  • Дікінсон Емілі. /Пер. з англ. В. Богуславської; післямова В. Богуславської. — Київ: Дух і літера, 2012. — 452 с. ISBN 978-966-378-305-5
  • Горбаневська Наталія. Кола по воді / Пер. В. Богуславської. — Київ: Дух і літера, 2012. — 454 с. ISBN 978-966-378-257-7
  • Керлер Йосип. /Пер. з їдишу та післям. В. Богуславської. — Київ: Дух і літера, 2012. — 102 с. ISBN 978-966-378-256-0
  • Левіна Хана. /Пер. з їдишу В. Богуславської; післямова Йоанни Лізек, В.Богуславської. — Київ: Дух і літера, 2013. — 111 с. ISBN 978-966-378-298-0

Посилання Редагувати

  1. ↑ Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  2. Степаненко М.І. (2015). Літературознавча Полтавщина. Полтава: Видавець Щевченко Р.В. с. 32–33. ISBN 978-617-7016-11-2. 
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Vale riya Bori sivna Bogusla vska 18 sichnya 1939 ukrayinska perekladachka i poetesa chlenkinya Nacionalnoyi Spilki pismennikiv Ukrayini Kiyiv Boguslavska Valeriya BorisivnaNarodilasya 19 sichnya 1939 1939 01 19 84 roki Harkiv Ukrayinska RSR SRSRKrayina SRSR UkrayinaDiyalnist pismennicya poetka perekladachkaGaluz poeziya 1 perekladi z rosijskoyid 1 perekladi z anglijskoyid 1 i translations from Yiddishd 1 Alma mater Odeskij nacionalnij tehnologichnij universitet 1962 Znannya mov ukrayinska 1 rosijska 1 anglijska i yidishChlenstvo NSPUNagorodi Premiya imeni Mikoli Ushakova Mediafajli u VikishovishiBiografiya RedaguvatiNarodilasya v Harkovi URSR Zakinchila Odeskij tehnologichnij institut 1962 Pracyuvala v proyektnih organizaciyah Kiyeva ta Harkova 2 U 1966 r vipustila zbirku virshiv rosijskoyu movoyu Kraplya v mori Pochinayuchi z 1998 r opublikovani shist knig virshiv ukrayinskoyu movoyu Perekladaye poeziyu na ukrayinsku movu z rosijskoyi anglijskoyi ta yidish U yiyi perekladah vijshli knigi vibranih virshiv Pereca Markisha 2000 i 2002 Marini Cvyetayevoyi 2002 Dzhordzha Gordona Bajrona 2004 i 2006 Ovsiya Driza 2006 i 2010 Natali Gorbanevskoyi 2007 Mani Lejba 2007 Arseniya Tarkovskogo 2008 Volodimira Narbuta 2011 Opublikuvala v ukrayinskomu perekladi knigu besid kompozitora Sergiya Pilyutikova z kompozitorom Valentinom Silvestrovim U 2007 r spilno z Velvlom Cherninim sklala Antologiyu yevrejskoyi poeziyi vipushenu pid patronatom Institutu yudayiki Kiyevo Mogilyanskoyi akademiyi 2010 r vidala antologiyu rosijskoyi poeziyi Ukrayini u vlasnih perekladah ukrayinskoyu A ukrayinskoyu tak drugij tom 2011 rik tretij 2013 j 2012 roku vidznachena premiyu im Mikoli Ushakova Laureatka premiyi zhurnalu Kur yer Krivbasu a takozh premij Zoloto perekladiv ta Svij variant za 2013 rik 2015 go oderzhala Derzhavnu premiyu Ukrayini im Sholom Alejhema ta 2017 go im L V Cherevatenka Praci RedaguvatiGorbanevska Nataliya Koncert dlya orkestru Per V Boguslavskoyi Kiyiv Duh i litera 2007 120 s ISBN 978 966 378 069 6 Tarkovskij Arsenij Vestnik Visnik virshi Per z ros V Boguslavskoyi Kiyiv Duh i litera 2008 310 s ISBN 978 966 378 091 7 Lermontov Mihajlo Vibrana poeziya Per z ros pislyamova V Boguslavskoyi Kiyiv Duh i litera 2009 286 s ISBN 978 966 378 106 8 Narbut Volodimir Aliluya virshi Per z ros V Boguslavskoyi pislyamova Nini Byalosinskoyi Kiyiv Duh i litera 2011 246 s ISBN 978 966 378 187 7 Dikinson Emili Nebo i zemlya poeziyi Per z angl V Boguslavskoyi pislyamova V Boguslavskoyi Kiyiv Duh i litera 2012 452 s ISBN 978 966 378 305 5 Gorbanevska Nataliya Kola po vodi Per V Boguslavskoyi Kiyiv Duh i litera 2012 454 s ISBN 978 966 378 257 7 Kerler Josip Abi zdorov ya vibrani virshi Per z yidishu ta pislyam V Boguslavskoyi Kiyiv Duh i litera 2012 102 s ISBN 978 966 378 256 0 Levina Hana Lepta Per z yidishu V Boguslavskoyi pislyamova Joanni Lizek V Boguslavskoyi Kiyiv Duh i litera 2013 111 s ISBN 978 966 378 298 0Posilannya RedaguvatiV B Boguslavskaya Arhivovano 3 grudnya 2013 u Wayback Machine Progulyanka na pam yat O Shishkov Ni ne tobi mogo kohannya shal Romans na slova M Lermontova Pereklad V Boguslavskoyi Vikonuye V Bilocerkivskij audio Dzh Bajron Do M V tvoyih charivnih plominkih ochah Pereklad V Boguslavskoyi audio P Vintman Tri virshi v perekladi V Boguslavskoyi audio M Lermontov Vibrani virshi v perekladi V Boguslavskoyi audio a b v g d e Czech National Authority Database d Track Q13550863 Stepanenko M I 2015 Literaturoznavcha Poltavshina Poltava Vidavec Shevchenko R V s 32 33 ISBN 978 617 7016 11 2 Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Boguslavska Valeriya Borisivna amp oldid 40416032