www.wikidata.uk-ua.nina.az

Емілі Дікінсон Ukrcenter Примітки Emily Elizabeth Dickinson Дагеротипія 1846 або 1847 року Ім я при народженні англ Emil

Емілі Дікінсон

Емілі Дікінсон
Emily Elizabeth Dickinson
Емілі Дікінсон. Дагеротипія 1846 або 1847 року.
Ім'я при народженні англ. Emily Elizabeth Dickinson
Народилася 10 грудня 1830(1830-12-10)
Амхерст, Массачусетс, США
Померла 15 травня 1886(1886-05-15) (55 років)
Амхерст, Массачусетс, США
·Bright's diseased
Поховання
Amherst West Cemeteryd : 

Громадянство  США
Місце проживання Емгерст
Саут-Гадлі
Діяльність поетеса
Alma mater Коледж Маунт-Голіок (25 березня 1848), Amherst Academyd (10 серпня 1847) і Wilbraham & Monson Academyd
Мова творів англійська
Жанр поезія
Батько Edward Dickinsond
Мати Емілі Норкросс Дікінсон
Родичі Martha Dickinson Bianchid
Брати, сестри Lavinia Norcross Dickinsond і William Austin Dickinsond
Нагороди
Сайт: emilydickinson.org
 Емілі Дікінсон у Вікісховищі
  Висловлювання у Вікіцитатах
  Роботи у  Вікіджерелах
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Дікінсон.

Е́мілі Елі́забет Ді́кінсон (англ. Emily Elizabeth Dickinson, 10 грудня 1830 Амхерст, Массачусетс, США — 15 травня 1886) — американська поетеса, гербаристка. Нині Емілі Дікінсон вважається однією з найважливіших фігур американської та світової поезії. Вона — найбільш читана в світі та в своїй країні американська поетеса усіх часів. Відзначена на Поверсі спадщини Джуді Чикаго.

Життєпис Редагувати

Народилася в Новій Англії в пуританській родині, що жила в Массачусетсі з XVII століття. Батько, Едвард Дікінсон, був юристом та політиком, довгий час входив до палати представників та сенату штату, був конгресменом США. Мати — Емілі Дікінсон, уроджена Норкросс. Емілі була середньою з трьох дітей: брат Вільям Остін (відомий як Ості) був на рік старший за неї, а сестра Лавінія — на три роки молодша. У будинку в Амгерсті, де народилася Емілі Дікінсон, зараз знаходиться її меморіальний музей.

Імовірно, на цій дагеротипії відображені Емілі Дікінсон та її подруга Кейт Скотт Тернер[en] (близько 1859 р.)

Емілі відвідувала початкову школу на Плезент-Стріт у Амгерсті. 1840 року почала одночасно з сестрою навчання в Академії Амгерста, яка лише за два роки до цього почала приймати дівчаток. В академії провела сім років, пропустивши кілька семестрів через хвороби. Вивчала англійську, латину, літературу, історію, ботаніку, геологію, психологію та арифметику. Численні знайомства, започатковані в Академії, продовжилися протягом усього життя Дікінсон. Закінчила академію влітку 1847, потім з 10 серпня по 25 березня 1848 року навчалася в жіночій семінарії Маунт-Голіоук, за 16 км від Амгерста. Причини відходу з семінарії невідомі. Після семінарії повернулася в родину батьків в Амгерст, де й прожила решту життя, рідко віддаляючись від будинку більш ніж на п'ять миль.

У квітні 1844 року двоюрідна сестра Емілі, Софія Голланд, з якою вона була у близьких стосунках, померла від тифу. Смерть Софії мала на Емілі серйозний вплив, вона постійно перебувала в глибоко меланхолійному настрої, тож батьки відправили її до Бостона для зміни обстановки. Пізніше Емілі деякий час виявляла інтерес до релігії та регулярно відвідувала церкву, але 1852 року покинула церкву, так і не зробивши формальної заяви щодо свого ставлення до віри.

Незважаючи на суворі пуританські правила в родині, Дікінсон була знайома з сучасною літературою. Зокрема, друг родини Бенджамін Франклін Ньютон познайомив її з поезією, зокрема, з творчістю Вордсворта та Емерсона.

Будинок родини Дікінсон

Навесні 1855 року разом з матір'ю та сестрою Емілі здійснила одну з найдальших своїх подорожей до Вашингтона, де провела три тижні разом з батьком, який представляв Массачусетс у Конгресі, а потім два тижні в Філадельфії, де познайомилася зі священиком Чарльзом Водсвортом, що став одним з її найближчих друзів, і, незважаючи на те, що пізніше вони бачилися лише двічі, аж до своєї смерті в 1882 році мав на неї серйозний вплив.

Сусіди вважали Дікінсон ексцентричною, зокрема, за те, що вона завжди одягала білу сукню та рідко виходила вітати гостей, а пізніше й зовсім не полишала своєї кімнати. Більшість друзів та подруг не були з нею особисто знайомі, а спілкувалася листуванням.

Після розставання 1862 року з людиною, яку вона любила, практично перестала спілкуватися з людьми, окрім рідних та найближчих друзів.

Дікінсон писала, що думка про публікації «їй чужа, як небосхил — плавнику риби». Перша книга віршів «Poems by Emily Dickinson» вийшла посмертно 1890 року й мала певний успіх. Після цієї публікації було багато інших.

Творчість Редагувати

Видання поезій Емілі Дікінсон (1890)
Автограф вірша «Дорога швидкоплинності» (1880)

Емілі Дікінсон прожила відлюдницею все своє життя. Свій маленький приватний світ вона перетворила на своєрідний мікрокосм, у якому навіть тривіальні речі набували несподіваної значущості й виступали провідниками містично-екстатичних переживань. Порухом до написання вірша в Дікінсон часто служили доволі буденні речі: зміна пір року, побачені птах, комаха чи квітка. Ці елементи реальності ставали приводом до занурення у внутрішній світ самотнього «ліричного Я», сповнений смутку, покинутості та тривоги. Дікінсон називали «метафізичною поетесою» через її внутрішній конфлікт між вірою в особистого бога та страхом перед порожнім космосом, нерозв'язане протиріччя між інтенсивною радістю буття та містичним потягом до спасіння. Звідси у віршах Дікінсон такі часті антитези, іронія та парадокс, як засоби вираження поетичної думки. Легкий гумор та жартівливість поєднуються в її поезії зі складними філософськими питаннями. Типовими темами лірики Дікінсон були час, смерть і кохання.

Хоча Емілі Дікінсон була плідною поеткою, вона не поспішала ділитися творами з іншими та вважала, що її тексти не створені для публікації. Лише 7 (за іншими даними 10) зі створених нею майже 1800 поетичних творів було опубліковано за життя авторки. Опубліковані твори зазнали численних змін та втручань редакторів, які намагалися привести їх у відповідність до тогочасних поетичних правил та уявлень.

Поезії Дікінсон були нетиповими для її епохи як за змістом, так і за формою. Вони складалися з коротких рядків, не мали назв, часто містили неточні рими, неточний віршований розмір та неконвенційну пунктуацію. Для поезій Дікінсон характерна епіграматична стислість, афористичність, точність формулювань та сміливість метафор.

Великий вплив на творчість Емілі Дікінсон мала поезія та філософія американського поета Ральфа Волдо Емерсона.

Періоди Редагувати

Поезії Дікінсон поділяють на три чіткі періоди, роботи кожного з яких мають спільні характеристики:

  • До 1861: часто конвенційні та сентиментальні роботи. Превалюють теми особистих стосунків, наприклад, страху втрати дружби.
  • 1861–1865: найплідніший період — поезії репрезентують найбільш активну та творчу її роботу: 86 віршів у 1861, 366 у 1862, 141 у 1863 та 174 у 1864 році. В цей час Дікінсон найповніше дослідила теми життя та смертності.
  • Після 1866: дві третіх своїх поезій Дікінсон написала до цього року.

Теми Редагувати

  • Квіти, рослини та сади. На обкладинці збірки Дікінсон зображена рослина-мікогетеротроф Під'ялинник одноквітковий. Вона ж зустрічається у вірші 1250 «White as an Indian Pipe».
  • Смерть, вмирання, хвороби та хворобливість.
  • Госпел.
  • Недосліджений Континент.
  • Вірші для Господаря (Master Poems).
В іншому мовному розділі є повніша стаття Emily Dickinson(англ.). Ви можете допомогти, розширивши поточну статтю за допомогою перекладу з англійської.
  • Не перекладайте текст, який видається недостовірним або неякісним. Якщо можливо, перевірте текст за посиланнями, поданими в іншомовній статті.
  • Докладні рекомендації: див. Вікіпедія:Переклад.

Видання Редагувати

  • Thomas H. Johnson (ed), The Complete Poems of Emily Dickinson, Boston: Little, Brown & Co.,‎ 1960 (ISBN 0316184136)
  • The Poems of Emily Dickinson, ed. R. W. Franklin, Cambridge: Belknap Press. (ISBN 0674676246), 1999

Українські переклади Редагувати

Поезії Дікінсон українською також перекладали М. Губко, Н. Тучинська, Марта Тарнавська, Олександр Жомнір, В. Кикоть.

Див. також Редагувати

Вікіцитати містять висловлювання від або про: Емілі Дікінсон

Література Редагувати

  • Ганна Улюра. Ніч на Венері: 113 письменниць, які сяють у темряві. — Київ : ArtHuss, 2020. — 464 с. — ISBN 978-617-7799-43-5.
  • Bianchi, Martha Dickinson. 1970. Emily Dickinson Face to Face: Unpublished Letters with Notes and Reminiscences. Hamden, Conn.: Archon Books.
  • Blacke, Caesar R. (ed). 1964. The Recognition of Emily Dickinson: Selected Criticism Since 1890. Ed. Caesar R. Blake. Ann Arbor: University of Michigan Press.
  • Bloom, Harold. 1999. Emily Dickinson. Broomall, PA: Chelsea House Publishers. ISBN 0-7910-5106-4.
  • Buckingham, Willis J. (ed). 1989. Emily Dickinson's Reception in the 1890s: A Documentary History. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press. ISBN 0-8229-3604-6.
  • Crumbley, Paul. 1997. Inflections of the Pen: Dash and Voice in Emily Dickinson. Lexington: The University Press of Kentucky. ISBN 0-8131-1988-X.
  • Farr, Judith (ed). 1996. Emily Dickinson: A Collection of Critical Essays. Prentice Hall International Paperback Editions. ISBN 978-0-13-033524-1.
  • Farr, Judith. 2005. The Gardens of Emily Dickinson. Cambridge, Massachusetts & London, England: Harvard University Press. ISBN 978-0-674-01829-7.
  • Ford, Thomas W. 1966. Heaven Beguiles the Tired: Death in the Poetry of Emily Dickinson. University of Alabama Press.
  • Gura, Philip F. 2004. «How I Met and Dated Miss Emily Dickinson: An Adventure on eBay» [ 11 січня 2006 у Wayback Machine.], Common-place, The Interactive Journal of Early American Life, Inc. 4(2). Retrieved: June 23, 2008.
  • Habegger, Alfred. 2001. My Wars Are Laid Away in Books: The Life of Emily Dickinson. New York: Random House. ISBN 978-0-679-44986-7.
  • Hecht, Anthony. 1996. «The Riddles of Emily Dickinson» in Farr (1996) 149—162.
  • Juhasz, Suzanne (ed). 1983. Feminist Critics Read Emily Dickinson. Bloomington: Indiana University Press. ISBN 0-253-32170-0.
  • Juhasz, Suzanne. 1996. «The Landscape of the Spirit» in Farr (1996) 130—140.
  • Knapp, Bettina L. 1989. Emily Dickinson. New York: Continuum Publishing.
  • Martin, Wendy (ed). 2002. The Cambridge Companion to Emily Dickinson. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-00118-8.
  • McNeil, Helen. 1986. Emily Dickinson. London: Virago Press. ISBN 0-394-74766-6
  • Oberhaus, Dorothy Huff. 1996. « 'Tender pioneer': Emily Dickinson's Poems on the Life of Christ» in Farr (1996) 105—119.
  • Parker, Peter. 2007. «New Feet Within My Garden Go: Emily Dickinson's Herbarium» [ 29 листопада 2007 у Wayback Machine.], The Daily Telegraph, June 29, 2007. Retrieved: January 18, 2008.
  • Pickard, John B. 1967. Emily Dickinson: An Introduction and Interpretation. New York: Holt, Rinehart and Winston.
  • Pollak, Vivian R. 1996. «Thirst and Starvation in Emily Dickinson's Poetry» in Farr (1996) 62-75.
  • Richard B. Sewall. 1974. The Life of Emily Dickinson. New York: Farrar, Strauss, and Giroux. ISBN 0-674-53080-2.
  • Smith, Martha Nell. 1992. Rowing in Eden: Rereading Emily Dickinson. Austin, Texas: University of Texas Press. ISBN 0-292-77666-7
  • Stocks, Kenneth. 1988. Emily Dickinson and the Modern Consciousness: A Poet of Our Time. New York: St. Martin's Press.
  • Walsh, John Evangelist. 1971. The Hidden Life of Emily Dickinson. New York: Simon and Schuster.
  • Wells, Anna Mary. 1929. «Early Criticism of Emily Dickinson», American Literature, Vol. 1, No. 3. (Nov., 1929).
  • Wolff, Cynthia Griffin. 1998. Emily Dickinson. Reading, Massachusetts: Addison-Wesley. ISBN 0-394-54418-8.

Примітки Редагувати

  1. ↑ https://www.biography.com/people/emily-dickinson-9274190
  2. http://asteria.fivecolleges.edu/findaids/amherst/ma167.html
  3. ↑ Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  4. Blain V., Grundy I., Clements P. The Feminist Companion to Literature in English: Women Writers from the Middle Ages to the Present — 1990. — P. 291.
    d:Track:Q47119734d:Track:Q18328141d:Track:Q47119724d:Track:Q47119715
  5. 'The World Is Not Acquainted With Us': A New Dickinson Daguerreotype? [ 17 липня 2014 у Wayback Machine.]" Amherst College Archives and Special Collections Website. September 6, 2012.
  6. Habegger (2001), 148.
  7. Виклад цього розділу за виданням: Gero von Wilpert. Lexikon der Weltlitaratur. Bd. 1, Autoren, 3. Auflage, Alfred Kröner Verlag, Stuttgart, 1988, S. 371
  8. Johnson, Thomas H. (ed.). 1960. The Complete Poems of Emily Dickinson. Boston: Little, Brown & Co.
  9. . Emily Dickinson's Garden (амер.). 18 квітня 2009. Архів оригіналу за 3 жовтня 2017. Процитовано 3 жовтня 2017. 

Посилання Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Ukrcenter Primitki Emili DikinsonEmily Elizabeth DickinsonEmili Dikinson Dagerotipiya 1846 abo 1847 roku Im ya pri narodzhenni angl Emily Elizabeth Dickinson 1 Narodilasya 10 grudnya 1830 1830 12 10 Amherst Massachusets SShAPomerla 15 travnya 1886 1886 05 15 55 rokiv Amherst Massachusets SShA Bright s diseased 1 Pohovannya Amherst West Cemeteryd 1 Gromadyanstvo SShAMisce prozhivannya Emgerst 2 1 Saut GadliDiyalnist poetesaAlma mater Koledzh Maunt Goliok 25 bereznya 1848 1 Amherst Academyd 10 serpnya 1847 i Wilbraham amp Monson AcademydMova tvoriv anglijska 3 Zhanr poeziya 1 Batko Edward Dickinsond 1 Mati Emili Norkross Dikinson 4 1 Rodichi Martha Dickinson BianchidBrati sestri Lavinia Norcross Dickinsond 1 i William Austin Dickinsond 1 Nagorodi Nacionalna zala slavi zhinok 1973 Sajt emilydickinson org Emili Dikinson u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Roboti u VikidzherelahU Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Dikinson E mili Eli zabet Di kinson angl Emily Elizabeth Dickinson 10 grudnya 1830 Amherst Massachusets SShA 15 travnya 1886 amerikanska poetesa gerbaristka Nini Emili Dikinson vvazhayetsya odniyeyu z najvazhlivishih figur amerikanskoyi ta svitovoyi poeziyi Vona najbilsh chitana v sviti ta v svoyij krayini amerikanska poetesa usih chasiv Vidznachena na Poversi spadshini Dzhudi Chikago Zmist 1 Zhittyepis 2 Tvorchist 2 1 Periodi 2 2 Temi 3 Vidannya 3 1 Ukrayinski perekladi 4 Div takozh 5 Literatura 6 Primitki 7 PosilannyaZhittyepis RedaguvatiNarodilasya v Novij Angliyi v puritanskij rodini sho zhila v Massachusetsi z XVII stolittya Batko Edvard Dikinson buv yuristom ta politikom dovgij chas vhodiv do palati predstavnikiv ta senatu shtatu buv kongresmenom SShA Mati Emili Dikinson urodzhena Norkross Emili bula serednoyu z troh ditej brat Vilyam Ostin vidomij yak Osti buv na rik starshij za neyi a sestra Laviniya na tri roki molodsha U budinku v Amgersti de narodilasya Emili Dikinson zaraz znahoditsya yiyi memorialnij muzej nbsp Imovirno na cij dagerotipiyi vidobrazheni Emili Dikinson ta yiyi podruga Kejt Skott Terner en 5 blizko 1859 r Emili vidviduvala pochatkovu shkolu na Plezent Strit u Amgersti 1840 roku pochala odnochasno z sestroyu navchannya v Akademiyi Amgersta yaka lishe za dva roki do cogo pochala prijmati divchatok V akademiyi provela sim rokiv propustivshi kilka semestriv cherez hvorobi 6 Vivchala anglijsku latinu literaturu istoriyu botaniku geologiyu psihologiyu ta arifmetiku Chislenni znajomstva zapochatkovani v Akademiyi prodovzhilisya protyagom usogo zhittya Dikinson Zakinchila akademiyu vlitku 1847 potim z 10 serpnya po 25 bereznya 1848 roku navchalasya v zhinochij seminariyi Maunt Goliouk za 16 km vid Amgersta Prichini vidhodu z seminariyi nevidomi Pislya seminariyi povernulasya v rodinu batkiv v Amgerst de j prozhila reshtu zhittya ridko viddalyayuchis vid budinku bilsh nizh na p yat mil U kvitni 1844 roku dvoyuridna sestra Emili Sofiya Golland z yakoyu vona bula u blizkih stosunkah pomerla vid tifu Smert Sofiyi mala na Emili serjoznij vpliv vona postijno perebuvala v gliboko melanholijnomu nastroyi tozh batki vidpravili yiyi do Bostona dlya zmini obstanovki Piznishe Emili deyakij chas viyavlyala interes do religiyi ta regulyarno vidviduvala cerkvu ale 1852 roku pokinula cerkvu tak i ne zrobivshi formalnoyi zayavi shodo svogo stavlennya do viri Nezvazhayuchi na suvori puritanski pravila v rodini Dikinson bula znajoma z suchasnoyu literaturoyu Zokrema drug rodini Bendzhamin Franklin Nyuton poznajomiv yiyi z poeziyeyu zokrema z tvorchistyu Vordsvorta ta Emersona nbsp Budinok rodini DikinsonNavesni 1855 roku razom z matir yu ta sestroyu Emili zdijsnila odnu z najdalshih svoyih podorozhej do Vashingtona de provela tri tizhni razom z batkom yakij predstavlyav Massachusets u Kongresi a potim dva tizhni v Filadelfiyi de poznajomilasya zi svyashenikom Charlzom Vodsvortom sho stav odnim z yiyi najblizhchih druziv i nezvazhayuchi na te sho piznishe voni bachilisya lishe dvichi azh do svoyeyi smerti v 1882 roci mav na neyi serjoznij vpliv Susidi vvazhali Dikinson ekscentrichnoyu zokrema za te sho vona zavzhdi odyagala bilu suknyu ta ridko vihodila vitati gostej a piznishe j zovsim ne polishala svoyeyi kimnati Bilshist druziv ta podrug ne buli z neyu osobisto znajomi a spilkuvalasya listuvannyam Pislya rozstavannya 1862 roku z lyudinoyu yaku vona lyubila praktichno perestala spilkuvatisya z lyudmi okrim ridnih ta najblizhchih druziv Dikinson pisala sho dumka pro publikaciyi yij chuzha yak neboshil plavniku ribi Persha kniga virshiv Poems by Emily Dickinson vijshla posmertno 1890 roku j mala pevnij uspih Pislya ciyeyi publikaciyi bulo bagato inshih Tvorchist Redaguvati nbsp Vidannya poezij Emili Dikinson 1890 nbsp Avtograf virsha Doroga shvidkoplinnosti 1880 Emili Dikinson prozhila vidlyudniceyu vse svoye zhittya 7 Svij malenkij privatnij svit vona peretvorila na svoyeridnij mikrokosm u yakomu navit trivialni rechi nabuvali nespodivanoyi znachushosti j vistupali providnikami mistichno ekstatichnih perezhivan Poruhom do napisannya virsha v Dikinson chasto sluzhili dovoli budenni rechi zmina pir roku pobacheni ptah komaha chi kvitka Ci elementi realnosti stavali privodom do zanurennya u vnutrishnij svit samotnogo lirichnogo Ya spovnenij smutku pokinutosti ta trivogi Dikinson nazivali metafizichnoyu poetesoyu cherez yiyi vnutrishnij konflikt mizh viroyu v osobistogo boga ta strahom pered porozhnim kosmosom nerozv yazane protirichchya mizh intensivnoyu radistyu buttya ta mistichnim potyagom do spasinnya Zvidsi u virshah Dikinson taki chasti antitezi ironiya ta paradoks yak zasobi virazhennya poetichnoyi dumki Legkij gumor ta zhartivlivist poyednuyutsya v yiyi poeziyi zi skladnimi filosofskimi pitannyami Tipovimi temami liriki Dikinson buli chas smert i kohannya Hocha Emili Dikinson bula plidnoyu poetkoyu vona ne pospishala dilitisya tvorami z inshimi ta vvazhala sho yiyi teksti ne stvoreni dlya publikaciyi Lishe 7 za inshimi danimi 10 zi stvorenih neyu majzhe 1800 poetichnih tvoriv bulo opublikovano za zhittya avtorki Opublikovani tvori zaznali chislennih zmin ta vtruchan redaktoriv yaki namagalisya privesti yih u vidpovidnist do togochasnih poetichnih pravil ta uyavlen Poeziyi Dikinson buli netipovimi dlya yiyi epohi yak za zmistom tak i za formoyu Voni skladalisya z korotkih ryadkiv ne mali nazv chasto mistili netochni rimi netochnij virshovanij rozmir ta nekonvencijnu punktuaciyu Dlya poezij Dikinson harakterna epigramatichna stislist aforistichnist tochnist formulyuvan ta smilivist metafor Velikij vpliv na tvorchist Emili Dikinson mala poeziya ta filosofiya amerikanskogo poeta Ralfa Voldo Emersona Periodi Redaguvati Poeziyi Dikinson podilyayut na tri chitki periodi roboti kozhnogo z yakih mayut spilni harakteristiki Do 1861 chasto konvencijni ta sentimentalni roboti Prevalyuyut temi osobistih stosunkiv napriklad strahu vtrati druzhbi 1861 1865 najplidnishij period poeziyi reprezentuyut najbilsh aktivnu ta tvorchu yiyi robotu 86 virshiv u 1861 366 u 1862 141 u 1863 ta 174 u 1864 roci V cej chas Dikinson najpovnishe doslidila temi zhittya ta smertnosti Pislya 1866 dvi tretih svoyih poezij Dikinson napisala do cogo roku 8 Temi Redaguvati Kviti roslini ta sadi Na obkladinci zbirki Dikinson zobrazhena roslina mikogeterotrof Pid yalinnik odnokvitkovij Vona zh zustrichayetsya u virshi 1250 White as an Indian Pipe 9 Smert vmirannya hvorobi ta hvoroblivist Gospel Nedoslidzhenij Kontinent Virshi dlya Gospodarya Master Poems V inshomu movnomu rozdili ye povnisha stattya Emily Dickinson angl Vi mozhete dopomogti rozshirivshi potochnu stattyu za dopomogoyu perekladu z anglijskoyi Ne perekladajte tekst yakij vidayetsya nedostovirnim abo neyakisnim Yaksho mozhlivo perevirte tekst za posilannyami podanimi v inshomovnij statti Dokladni rekomendaciyi div Vikipediya Pereklad Vidannya RedaguvatiThomas H Johnson ed The Complete Poems of Emily Dickinson Boston Little Brown amp Co 1960 ISBN 0316184136 The Poems of Emily Dickinson ed R W Franklin Cambridge Belknap Press ISBN 0674676246 1999Ukrayinski perekladi Redaguvati Dikinson Emili Lirika Perlini svitovoyi klasiki upor ta peredmova S D Pavlichko per z angl M Gablevich O Gricenko O Zuyevskij Ye Kononenko G Kochur D Pavlichko M Striha S Tkachenko hudozh oform V Mitchenko Kiyiv Dnipro 1991 301 s Do zbirki perekladiv uvijshlo 70 perekladiv Olega Zuyevskogo Vpershe jogo perekladi poezij Emili Dikinson bulo nadrukovano u chasopisi Novi dni Toronto 1956 Ch 7 S 23 24 z komentaryami Primitki perekladacha Dikinson Emili Nebo i zemlya poeziyi Per z angl V Boguslavskoyi pislyamova V Boguslavskoyi Kiyiv Duh i litera 2012 452 s ISBN 978 966 378 305 5Poeziyi Dikinson ukrayinskoyu takozh perekladali M Gubko N Tuchinska Marta Tarnavska Oleksandr Zhomnir V Kikot Div takozh RedaguvatiVikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Emili DikinsonSpisok feministskih poetes Introversiya ekstraversiya Emili Dikinson en teleserial Literatura RedaguvatiGanna Ulyura Nich na Veneri 113 pismennic yaki syayut u temryavi Kiyiv ArtHuss 2020 464 s ISBN 978 617 7799 43 5 Bianchi Martha Dickinson 1970 Emily Dickinson Face to Face Unpublished Letters with Notes and Reminiscences Hamden Conn Archon Books Blacke Caesar R ed 1964 The Recognition of Emily Dickinson Selected Criticism Since 1890 Ed Caesar R Blake Ann Arbor University of Michigan Press Bloom Harold 1999 Emily Dickinson Broomall PA Chelsea House Publishers ISBN 0 7910 5106 4 Buckingham Willis J ed 1989 Emily Dickinson s Reception in the 1890s A Documentary History Pittsburgh University of Pittsburgh Press ISBN 0 8229 3604 6 Crumbley Paul 1997 Inflections of the Pen Dash and Voice in Emily Dickinson Lexington The University Press of Kentucky ISBN 0 8131 1988 X Farr Judith ed 1996 Emily Dickinson A Collection of Critical Essays Prentice Hall International Paperback Editions ISBN 978 0 13 033524 1 Farr Judith 2005 The Gardens of Emily Dickinson Cambridge Massachusetts amp London England Harvard University Press ISBN 978 0 674 01829 7 Ford Thomas W 1966 Heaven Beguiles the Tired Death in the Poetry of Emily Dickinson University of Alabama Press Gura Philip F 2004 How I Met and Dated Miss Emily Dickinson An Adventure on eBay Arhivovano 11 sichnya 2006 u Wayback Machine Common place The Interactive Journal of Early American Life Inc 4 2 Retrieved June 23 2008 Habegger Alfred 2001 My Wars Are Laid Away in Books The Life of Emily Dickinson New York Random House ISBN 978 0 679 44986 7 Hecht Anthony 1996 The Riddles of Emily Dickinson in Farr 1996 149 162 Juhasz Suzanne ed 1983 Feminist Critics Read Emily Dickinson Bloomington Indiana University Press ISBN 0 253 32170 0 Juhasz Suzanne 1996 The Landscape of the Spirit in Farr 1996 130 140 Knapp Bettina L 1989 Emily Dickinson New York Continuum Publishing Martin Wendy ed 2002 The Cambridge Companion to Emily Dickinson Cambridge Cambridge University Press ISBN 0 521 00118 8 McNeil Helen 1986 Emily Dickinson London Virago Press ISBN 0 394 74766 6 Oberhaus Dorothy Huff 1996 Tender pioneer Emily Dickinson s Poems on the Life of Christ in Farr 1996 105 119 Parker Peter 2007 New Feet Within My Garden Go Emily Dickinson s Herbarium Arhivovano 29 listopada 2007 u Wayback Machine The Daily Telegraph June 29 2007 Retrieved January 18 2008 Pickard John B 1967 Emily Dickinson An Introduction and Interpretation New York Holt Rinehart and Winston Pollak Vivian R 1996 Thirst and Starvation in Emily Dickinson s Poetry in Farr 1996 62 75 Richard B Sewall 1974 The Life of Emily Dickinson New York Farrar Strauss and Giroux ISBN 0 674 53080 2 Smith Martha Nell 1992 Rowing in Eden Rereading Emily Dickinson Austin Texas University of Texas Press ISBN 0 292 77666 7 Stocks Kenneth 1988 Emily Dickinson and the Modern Consciousness A Poet of Our Time New York St Martin s Press Walsh John Evangelist 1971 The Hidden Life of Emily Dickinson New York Simon and Schuster Wells Anna Mary 1929 Early Criticism of Emily Dickinson American Literature Vol 1 No 3 Nov 1929 Wolff Cynthia Griffin 1998 Emily Dickinson Reading Massachusetts Addison Wesley ISBN 0 394 54418 8 Primitki Redaguvati a b v g d e zh i k l m n https www biography com people emily dickinson 9274190 http asteria fivecolleges edu findaids amherst ma167 html a b v Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Blain V Grundy I Clements P The Feminist Companion to Literature in English Women Writers from the Middle Ages to the Present 1990 P 291 d Track Q47119734d Track Q18328141d Track Q47119724d Track Q47119715 The World Is Not Acquainted With Us A New Dickinson Daguerreotype Arhivovano 17 lipnya 2014 u Wayback Machine Amherst College Archives and Special Collections Website September 6 2012 Habegger 2001 148 Viklad cogo rozdilu za vidannyam Gero von Wilpert Lexikon der Weltlitaratur Bd 1 Autoren 3 Auflage Alfred Kroner Verlag Stuttgart 1988 S 371 Johnson Thomas H ed 1960 The Complete Poems of Emily Dickinson Boston Little Brown amp Co Indian Pipe The Most Amazing Flower Emily Dickinson s Garden amer 18 kvitnya 2009 Arhiv originalu za 3 zhovtnya 2017 Procitovano 3 zhovtnya 2017 Posilannya RedaguvatiDikinson Emili Elizabet Zarubizhni pismenniki Enciklopedichnij dovidnik u 2 t za red N Mihalskoyi ta B Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2005 T 1 A K S 547 ISBN 966 692 578 8 Emili Dikinson v ukrayinskomu perekladi Arhivovano 2 lipnya 2010 u Wayback Machine The Cambridge Companion to Emily Dickinson by Wendy Martin Cambridge University Press 2002 Cambridge Companions to Literature The Complete Poems of Emily Dickinson edited by Thomas H Johnson Copyright c 1945 1951 1955 1979 etc link 1 link 2 Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Emili Dikinson amp oldid 37250840