www.wikidata.uk-ua.nina.az

Горбаневська Наталя Євгенівна Наталя Євгенівна Горбаневська нар 26 травня 1936 1936 05 26 1 2 Москва пом 29 листопада 20

Горбаневська Наталя Євгенівна

Наталя Євгенівна Горбаневська (нар. 26 травня 1936(1936-05-26), Москва — пом. 29 листопада 2013(2013-11-29)[…], Париж) — російська поетеса, перекладачка; значна радянська правозахисниця, учасник дисидентського руху в СРСР.

Наталя Горбаневська
Наталя Горбаневська, 2005 р.
Народилася 26 травня 1936(1936-05-26)
Москва, СРСР
Померла 29 листопада 2013(2013-11-29)[…] (77 років)
Париж, Франція
Поховання
Пер-Лашез і Grave of Dioujeva-Gorbanevskaïad : 

Країна  СРСР
 Республіка Польща
 Франція
Діяльність мовознавиця, поетка, бібліотекарка, журналістка, перекладачка, письменниця, правозахисниця
Галузь поезія
Alma mater філологічний факультет СПбДУd
Знання мов російська і польська
Нагороди

Російська преміяd (2010)

honorary doctor of the Maria Curie-Skłodowska Universityd (28 жовтня 2008)

Medal "Make haste to do good"d

Почесний громадянин Прагиd (1990)

Запис голосу Н.Є. Горбаневської
З інтерв'ю «Эхо Москвы»
21 червня 2011
При проблемах гляньте в довідку.

Наталя Євгенівна Горбаневська стала вперше широковідомою завдяки участі в демонстрації протесту 25 серпня 1968 року радянських інтелігентів в Москві проти Радянського військового нападу на Чехословаччину.

Життєпис ред.

В 1964 р. закінчила Ленінградський університет за спеціальністю «філолог, викладач російської мови та літератури середньої школи». Працювала в Москві бібліотекарем, бібліографом, технічним і науковим перекладачем. Була ініціатором, автором, редактором і друкаркою першого випуску самвидавівського бюлетеня «Хроніка поточних подій».

Учасниця демонстрації 25 серпня 1968 року проти введення радянських військ до Чехословаччини. 24 грудня 1969 р. була заарештована, у квітні 1970 в Інституті судової психіатрії імені В. П. Сербського їй був поставлений діагноз «уповільнена шизофренія» без посилань на висновки судмедекспертів про будь-які психопатологічні розлади, які обумовлювали б необхідність госпіталізації, після чого була доправлена на примусове лікування в психіатричну лікарню тюремного типу, де утримувалась 2 роки і 2 місяці, до 22 лютого 1972 року.

17 грудня 1975 року емігрувала. Жила в Парижі. Працювала в редакції журналу «Континент», була позаштатним співробітником радіо «Свобода»; з початку 1980-х років і до 2003 працювала в газеті «Російська думка». З 1999 була членом редколегії російськомовного варшавського журналу «Нова Польща», публікувалась в ньому як автор і як перекладач.

З 2005 року — громадянка Польщі.

25 серпня 2013 року, через 45 років після демонстрації 25 серпня 1968 року, Горбаневськая знову взяла участь у демонстрації на Красній площі під гаслом «За вашу і нашу свободу». Банер з гаслом у Лобного місця розгорнула група з 12 осіб, з яких 10 осіб було затримано поліцією. Горбанєвську поліція не чіпала.

Поезію Горбаневської перекладали англійською Джералд Сміт і Деніел Вайсборт, на польську — Віктор Ворошільскій, Станіслав Бараньчак, Адам Поморський, на українську — українська поетеса та перекладачка Валерія Богуславська.

Почесні звання та нагороди ред.

Праці ред.

Оригінали ред.

  • Де і коли, Paris, 1985
  • Мінлива хмарність, Paris, 1985
  • Чужі камені, New York, 1983
  • Ангел дерев'яний, Ann Arbor, 1982
  • Три зошити віршів, Bremen, 1975
  • Перелітаючи снігову кордон, Paris, 1979
  • Узбережжя, Ann Arbor, 1973
  • Полудень. Справа про демонстрації 25 серпня 1968 року на Червоній площі, Frankfurt / M., 1970
  • Вірші, Frankfurt / M., 1969

Українські переклади ред.

  • Горбаневська Наталія. Концерт для оркестру / Пер. В. Богуславської. — Київ: Дух і літера, 2007. — 120 с. ISBN 978-966-378-069-6
  • Горбаневська Наталія. Кола по воді / Пер. В. Богуславської. — Київ: Дух і літера, 2012. — 454 с. ISBN 978-966-378-257-7

Виноски ред.

  1. ↑ SNAC — 2010.
    d:Track:Q29861311
  2. ↑ FemBio database
    d:Track:Q61356138
  3. ↑ Natalya Gorbanevskaya - obituary, Наталя Горбаневська - некролог
  4. ↑ Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  5. https://www.idref.fr/076902900
  6. ng68 / Блог Наталі Горбаневської
  7. . Архів оригіналу за 30.09.2011. Процитовано 09.04.2019. 

Джерела ред.

  • Wolfgang Kasack. Lexikon der russischen Literatur ab 1917. — Stuttgart: Kröner Verl., 1976. // Вольфганг Казак. Лексикон російської літератури XX століття. — 1992 М.: РВК «Культура», 1996.

Посилання ред.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Natalya Yevgenivna Gorbanevska nar 26 travnya 1936 1936 05 26 1 2 Moskva pom 29 listopada 2013 2013 11 29 3 4 Parizh rosijska poetesa perekladachka znachna radyanska pravozahisnicya uchasnik disidentskogo ruhu v SRSR Natalya GorbanevskaNatalya Gorbanevska 2005 r Narodilasya 26 travnya 1936 1936 05 26 1 2 Moskva SRSRPomerla 29 listopada 2013 2013 11 29 3 4 77 rokiv Parizh FranciyaPohovannya Per Lashez i Grave of Dioujeva Gorbanevskaiad Krayina SRSR Respublika Polsha Franciya 5 Diyalnist movoznavicya poetka bibliotekarka zhurnalistka perekladachka pismennicya pravozahisnicyaGaluz poeziyaAlma mater filologichnij fakultet SPbDUdZnannya mov rosijska 4 i polskaNagorodi Rosijska premiyad 2010 honorary doctor of the Maria Curie Sklodowska Universityd 28 zhovtnya 2008 Medal Make haste to do good d Pochesnij gromadyanin Pragid 1990 Mediafajli u VikishovishiZapis golosu N Ye Gorbanevskoyi source source Z interv yu Eho Moskvy 21 chervnya 2011 Pri problemah glyante v dovidku Natalya Yevgenivna Gorbanevska stala vpershe shirokovidomoyu zavdyaki uchasti v demonstraciyi protestu 25 serpnya 1968 roku radyanskih inteligentiv v Moskvi proti Radyanskogo vijskovogo napadu na Chehoslovachchinu Zmist 1 Zhittyepis 2 Pochesni zvannya ta nagorodi 3 Praci 3 1 Originali 3 2 Ukrayinski perekladi 4 Vinoski 5 Dzherela 6 PosilannyaZhittyepis red V 1964 r zakinchila Leningradskij universitet za specialnistyu filolog vikladach rosijskoyi movi ta literaturi serednoyi shkoli 6 Pracyuvala v Moskvi bibliotekarem bibliografom tehnichnim i naukovim perekladachem Bula iniciatorom avtorom redaktorom i drukarkoyu pershogo vipusku samvidavivskogo byuletenya Hronika potochnih podij Uchasnicya demonstraciyi 25 serpnya 1968 roku proti vvedennya radyanskih vijsk do Chehoslovachchini 24 grudnya 1969 r bula zaareshtovana u kvitni 1970 v Instituti sudovoyi psihiatriyi imeni V P Serbskogo yij buv postavlenij diagnoz upovilnena shizofreniya bez posilan na visnovki sudmedekspertiv pro bud yaki psihopatologichni rozladi yaki obumovlyuvali b neobhidnist gospitalizaciyi pislya chogo bula dopravlena na primusove likuvannya v psihiatrichnu likarnyu tyuremnogo tipu de utrimuvalas 2 roki i 2 misyaci do 22 lyutogo 1972 roku 17 grudnya 1975 roku emigruvala Zhila v Parizhi Pracyuvala v redakciyi zhurnalu Kontinent bula pozashtatnim spivrobitnikom radio Svoboda z pochatku 1980 h rokiv i do 2003 pracyuvala v gazeti Rosijska dumka Z 1999 bula chlenom redkolegiyi rosijskomovnogo varshavskogo zhurnalu Nova Polsha publikuvalas v nomu yak avtor i yak perekladach Z 2005 roku gromadyanka Polshi 25 serpnya 2013 roku cherez 45 rokiv pislya demonstraciyi 25 serpnya 1968 roku Gorbanevskaya znovu vzyala uchast u demonstraciyi na Krasnij ploshi pid gaslom Za vashu i nashu svobodu Baner z gaslom u Lobnogo miscya rozgornula grupa z 12 osib z yakih 10 osib bulo zatrimano policiyeyu Gorbanyevsku policiya ne chipala Poeziyu Gorbanevskoyi perekladali anglijskoyu Dzherald Smit i Deniel Vajsbort na polsku Viktor Voroshilskij Stanislav Baranchak Adam Pomorskij na ukrayinsku ukrayinska poetesa ta perekladachka Valeriya Boguslavska Pochesni zvannya ta nagorodi red doktor honoris causa Lyublinskogo universitetu Mariyi Kyuri Sklodovskoyi 7 Centralno yevropejska literaturna premiya Central European literary award Angelus Praci red Originali red De i koli Paris 1985 Minliva hmarnist Paris 1985 Chuzhi kameni New York 1983 Angel derev yanij Ann Arbor 1982 Tri zoshiti virshiv Bremen 1975 Perelitayuchi snigovu kordon Paris 1979 Uzberezhzhya Ann Arbor 1973 Poluden Sprava pro demonstraciyi 25 serpnya 1968 roku na Chervonij ploshi Frankfurt M 1970 Virshi Frankfurt M 1969Ukrayinski perekladi red Gorbanevska Nataliya Koncert dlya orkestru Per V Boguslavskoyi Kiyiv Duh i litera 2007 120 s ISBN 978 966 378 069 6 Gorbanevska Nataliya Kola po vodi Per V Boguslavskoyi Kiyiv Duh i litera 2012 454 s ISBN 978 966 378 257 7Vinoski red a b v g SNAC 2010 d Track Q29861311 a b FemBio database d Track Q61356138 a b Natalya Gorbanevskaya obituary Natalya Gorbanevska nekrolog a b v Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 https www idref fr 076902900 ng68 Blog Natali Gorbanevskoyi Dziennik 24 10 2008 Arhiv originalu za 30 09 2011 Procitovano 09 04 2019 Dzherela red Wolfgang Kasack Lexikon der russischen Literatur ab 1917 Stuttgart Kroner Verl 1976 Volfgang Kazak Leksikon rosijskoyi literaturi XX stolittya 1992 M RVK Kultura 1996 Posilannya red Natalya Yevgenivna Gorbanyevska biografiya Arhivovano 3 grudnya 2013 u Wayback Machine Radio Svoboda Ti mayesh pravo vijti na majdan Natalya Gorbanevska Arhivovano 3 grudnya 2013 u Wayback Machine 1 11 2012 Nekrolog na sajti Prava lyudini v Ukrayini Arhivovano 3 grudnya 2013 u Wayback Machine 29 11 13 Golos Ameriki Druzi zgaduyut Natalyu Gorbanevsku Arhivovano 2 grudnya 2013 u Wayback Machine 30 11 2013 Grani Ru Natalya Gorbanevska foto i video Arhivovano 2 grudnya 2013 u Wayback Machine Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Gorbanevska Natalya Yevgenivna amp oldid 39778403