www.wikidata.uk-ua.nina.az

Обзервер англ The Observer англ əbˈzɜːvə укр Спостерігач Оглядач британська щотижнева газета яка виходить щонеділі Це пе

Обзервер

«Обзервер» (англ. The Observer; англ.: [əbˈzɜːvə], укр. «Спостерігач», «Оглядач») — британська щотижнева газета, яка виходить щонеділі. Це перша й найстаріша недільна газета у світі. 1993 року була придбана іншим великим виданням — щоденною газетою The Guardian.

The Observer
Країна  Велика Британія
Тип щотижнева газета
Мова англійська
Політична належність лейбористи
Видавець Guardian News & Media
Формат берлінер
Періодичність 1 тиждень
Засновано 1791 (К:К: (0))
Власник Guardian Media Group
Головний редактор Джон Малголанд (John Mulholland)
Ціна 2,90 фунтів стерлінгів [1]
Головний офіс Кінгс Плейс, 90 Йорк Вей, Лондон
Наклад 200 748 (жовтень 2014)[2]
ISSN 0029-7712
observer.theguardian.com
 Обзервер у Вікісховищі

Історія ред.

Виникнення ред.

Перший номер був надрукований 4 грудня 1791 року В.С. Борном (W.S. Bourne). Це була перша у світі недільна газета. Борн збирався заробити на газеті гроші, проте скоро замість цього мав борги у 1 600 фунтів стерлінгів. Хоча попередні видання Борна були незалежними, його брат, заможний бізнесмен, вирішив продати газету державі, та отримав відмову. Але уряд запропонував йому субсидії в обмін на вплив на редакційну політику видання. Як результат газета стала боротися з радикалами, такими як Томас Пейн, Френсіс Бурде, Джозеф Прістлі.

XIX ст. ред.

У 1807 році брати Борни вирішили відійти від управління газетою, призначивши Льюїса Доксата новим редактором. Сім років потому вони продали «Оглядача» Вільяму Іннелу Клементу. Газета продовжувала отримувати державні субсидії протягом цього періоду. У 1819 році тираж газети становив 23 000 примірників на тиждень, 10 000 з яких називалися «примірниками-зразками» та безкоштовно розповсюджувалися поштарями, які були зобов'язані доставити номери газети «адвокатам, лікарям та усім джентльменам міста». У цей час газета почала демонструвати більше незалежності у редакційній політиці, критикуючи владу та опублікувавши матеріали про бійню у Пітерлоо. Не зважаючи на заборону суду у 1820 році, газета опублікувала матеріали про справу вуличних конспіраторів Като, що планували вбити членів Кабінету. Газета надрукувала ілюстрації, на яких конспіратори були заарештовані та стала піонером ілюстрованої журналістики свого часу.

Клемент керував «Оглядачем» до своєї смерті у 1852 році. Протягом цього часу газета підтримала Парламентську реформу 1832 року, але протистояла чартизму. У 1857 році дітей Клемента газету купив Джозеф Сноу. Він зайняв крісло редактора газети. За часів Сноу газета підтримала ліберальний політичний курс, підтримуючи північні штати США у американській громадянській війні, а у 1866 році підтримала чартистів та реформу про загальне виборче право у Великій Британії. Це збільшило наклад газети.

У 1870 році заможний бізнесмен Джуліус Бір купив газету та призначив Едварда Дайсі редактором, який мав докласти зусиль для збільшення тиражу газети. Хоча син Біра Фредерік став власником газети лише після смерті батька у 1880 році, він мав невеликий інтерес до газети та звільнив Дайсі з поста редактора. Новим редактором став Даф Трейл, та скоро його замінила жінка Фредеріка Біра Рейчел Бір. Вона залишалась редактором 13 років, редагуючи також газету The Sunday Times, яку купила сім'я Бірів.

XX ст. ред.

Після смерті Фредеріка у 1905 році газету купив магнат Альфред Гармсворт. Він призначив Джеймса Луїса Гарвіна редактором. Гарвін перетворив газету у орган політичного впливу та збільшив наклад із 5000 до 40 000 примірників. Проте погляди Норткліфа розійшлися з поглядами Гарвіна, і Нотркліф продав газету лорду Астору, який передав її своєму синові чотири роки потому. Астори віддали контроль над газетою Гарвіну. Він зміг збільшити наклад вже до 200 000 примірників у роки між світовими війнами. Газета була незалежною, але підтримувала партію торі. Згодом це призвело до конфлікту Гарвіна з Девідом Валдофом, сином лорда Астора. У 1942 році Гарвіна звільнили з поста редактора.

У 1948 році Девід Валдорф став редактором газети. Він залишався на цій посаді 27 років, і за цей час газета завоювала довіру читачів. На її сторінках друкувались Джордж Орвелл, Пол Дженнінгс та інші відомі автори. Газета стала першим національним виданням, що протистояло урядові у питанні Суецької кризи, що коштувало їй втрати багатьох читачів. У 1977 році газету купує американськая корпорація ARCO, яка у 1981 році продає її компанії Lonrho. З червня 1993 року The Observer стає частиною Guardian Media Group і перетворюється із окремої газети у недільний випуск британського якісного видання The Guardian.

XXI ст. ред.

27 лютого 2005 року газета The Observer запустила власний блог, ставши першою газетою, що відкрито документувала свої внутрішні рішення, та першою газетою, що випускала подкасти. Постійні колумністи газети — Ендрью Ронслі та Нік Коен.

Окрім щотижневого журналу Observer Magazine, що досі виходить кожну неділю, декілька років поспіль кожного місяця виходили різні журнали-додатки до газети: Observer Sport Monthly, Observer Music Monthly, Observer Woman та Observer Food Monthly.

8 січня 2006 року The Observer вслід за щоденною газетою The Guardian перейшла на компактний формат берлінер.

24 жовтня 2007 року газету очолив нинішній редактор Джон Малголанд[en].

На початку 2010 року газета оновила свій стиль. «Розділ „Новини“, який буде розглядати ділові та особисті фінанси, також стане домівкою для нового розділу „Сім днів“, пропонуючи повний огляд головних новин минулого тижня з Великої Британії і по всьому світу, а також буде зосереджуватися на більш глибокому аналізі і коментарях».

Додатки та особливості ред.

Після оновлення у 2010 році газета виходить з малою кількістю додатків — «Sport», «The Observer Magazine», «The New Review» та «The New York Times International Weekly» (додаток на 8 сторінок із найкращими статтями з The New York Times). Кожні 4 тижні газета включає журнал The Observer Food Monthly.

Раніше газета виходила з широким колом додатків, таких як Sport, Business & Media, Review, Escape (подорожі), The Observer Magazine та багатьма щомісячними журналами-додатками, такими як Observer Food Monthly, Observer Women monthly, Observer Sport Monthly та The Observer Film Magazine.

Ньюзрум ред.

The Observer та його газета-сестра The Guardian користуються центром у Лондоні, який має назву Ньюзрум (кімната новин). Він складається з архівів, у тому числі номерів старих видань газети, бібліотеки фотографій та інших документів, таких як щоденники, листи, записні книжки. Ньюзрум проводить тимчасові виставки та освітні програми для шкіл.

У листопаді 2007 року The Observer та The Guardian зробили свої архіви доступними через інтернет. Там можна переглянути випуски газети The Observer з 1791 по 2000 рік та випуски The Guardian з 1821 по 2000 рік.

Інтернет-версія ред.

«Оглядач» не має окремого вебсайту, існує як один з розділів сайту The Guardian.[3] Сайт був створений у 1995 році. У вересні того року «Гардіанс Ньюс Медіа Лаб» (the Guardian's New Media Lab) була офіційно заснована Радою зберігачів газети (the Board of Guardian Newspapers Ltd) «для здійснення пропонованої публікації в електронній формі The Guardian та The Observer».[4]

У січні 2011 року з'являється додаток The Guardian для iPhone та iPod Touch, у вересні та жовтні — додатки для Android та смартфонів на платформі Windows. Також у вересні The Guardian представляє свій перший додаток на Facebook. У липні 2013 року сайт The Guardian переїхав на новий світовий домен[5], аби підкреслити його зростаючу глобальну присутність.[6]

У жовтні 2014 кількість унікальних переглядів вебсайту The Guardian досягла 111,482,021 щомісячно, а переглядів вільної версії сайту — 58,593,979 щомісячно. [7]

Також на вебсайті є розділ, в якому зібрані найяскравіші фото з усього світу із зображенням головних подій за тиждень. Вони охоплюють широкий спектр різних тем: суспільство, релігія, мистецтво, кумедні випадки з життя простих людей та дотепні «ляпи» найвідоміших персон. Наприкінці тижня редактори підбивають підсумки і публікують десять найважливіших новин, які відбулися за останній тиждень.

  • W. S. Bourne & W. H. Bourne (1791—1807)
  • Lewis Doxat (1807—1857)
  • Joseph Snowe (1857—1870)
  • Edward Dicey (1870—1889)
  • Henry Duff Traill (1889—1891)
  • Rachel Beer (1891—1904)
  • Austin Harrison (1904—1908)
  • James Louis Garvin (1908—1942)
  • Ivor Brown (1942—1948)
  • David Astor (1948—1975)
  • Donald Trelford (1975—1993)
  • Jonathan Fenby (1993—1995)
  • Andrew Jaspan (1995—1996)
  • Will Hutton (1996—1998)
  • Roger Alton (1998—2007)
  • John Mulholland (2008–)

Нагороди ред.

The Observer була названа Національною газетою року у 2007. Її додатки двічі вигравали у номінації «Постійний додаток року» (Sport Monthly у 2001 році; Food Monthly у 2006 році).

Журналісти газети The Observer вигравали ряд нагород:

  • «Інтерв'юер року» (Лін Барбер, 2002; Шон О'Гаган, 2003; Рейчел Кук, 2006; Кріссі Ілі (freelance for Observer and Sunday Times magazine), 2008)
  • «Критик року» (Джей Рейнер, 2006; Філіп Френч, 2009).

Цікаві факти ред.

  • У 1990 році Фарзад Базофт, журналіст The Observer, був страчений у Іраку через звинувачення у шпигунстві. У 2003 році газета взяла інтерв'ю у іракського полковника, який заарештував та допитав Базофта, а також стверджував, що Базофт — не шпигун.
  • Газета заборонена у Єгипті з лютого 2008 року за публікацію коміксів з Пророком Мухаммедом.

Примітки ред.

  1. ↑ The ISSN portal — Paris: ISSN International Centre, 2005. — ISSN 0029-7712
    d:Track:Q12131129d:Track:Q90d:Track:Q70460099
  2. Muck Rack — 2009.
    d:Track:Q57500196
  3. Dennis Griffiths (ed.) The Encyclopedia of the British Press, 1422—1992, London and Basingstoke: Macmillan, 1992, p.159
  4. Observer text timeline
  5. . Архів оригіналу за 17 вересня 2009. Процитовано 17 вересня 2009. 
  6. Observer blog, accessed 27 February 2007
  7. Observer announces relaunch date, accessed 27 February 2007
  8. The archive — summary of holdings, accessed 27 February 2007
  9. Stephen Brook (3 січня 2008). Mulholland reshapes Observer team. The Guardian (UK). Процитовано 17 лютого 2008. 
  10. Guardian.co.uk
  11. . Press Business (1). February 2006. Архів оригіналу за 14 жовтня 2013. Процитовано 7 жовтня 2013. 
  12. DigitalArchive
  13. Iraqi colonel admits Bazoft not a spy, accessed 4 April 2007
  14. Der Spiegel issue on Islam banned in Egypt. France24. 2 квітня 2008. Процитовано 29 вересня 2013. 

Посилання ред.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Obzerver angl The Observer angl ebˈzɜːve ukr Sposterigach Oglyadach britanska shotizhneva gazeta yaka vihodit shonedili Ce persha j najstarisha nedilna gazeta u sviti 1993 roku bula pridbana inshim velikim vidannyam shodennoyu gazetoyu The Guardian The ObserverKrayina Velika BritaniyaTip shotizhneva gazetaMova anglijskaPolitichna nalezhnist lejboristiVidavec Guardian News amp MediaFormat berlinerPeriodichnist 1 tizhden 2 Zasnovano 1791 K K 0 Vlasnik Guardian Media GroupGolovnij redaktor Dzhon Malgoland John Mulholland Cina 2 90 funtiv sterlingiv 1 Golovnij ofis Kings Plejs 90 Jork Vej LondonNaklad 200 748 zhovten 2014 2 ISSN 0029 7712observer theguardian com Obzerver u Vikishovishi Zmist 1 Istoriya 1 1 Viniknennya 1 2 XIX st 1 3 XX st 1 4 XXI st 2 Dodatki ta osoblivosti 3 Nyuzrum 4 Internet versiya 5 Nagorodi 6 Cikavi fakti 7 Primitki 8 PosilannyaIstoriya red Viniknennya red Pershij nomer buv nadrukovanij 4 grudnya 1791 roku V S Bornom W S Bourne Ce bula persha u sviti nedilna gazeta Born zbiravsya zarobiti na gazeti groshi prote skoro zamist cogo mav borgi u 1 600 funtiv sterlingiv Hocha poperedni vidannya Borna buli nezalezhnimi jogo brat zamozhnij biznesmen virishiv prodati gazetu derzhavi ta otrimav vidmovu Ale uryad zaproponuvav jomu subsidiyi v obmin na vpliv na redakcijnu politiku vidannya Yak rezultat gazeta stala borotisya z radikalami takimi yak Tomas Pejn Frensis Burde Dzhozef Pristli XIX st red U 1807 roci brati Borni virishili vidijti vid upravlinnya gazetoyu priznachivshi Lyuyisa Doksata novim redaktorom Sim rokiv potomu voni prodali Oglyadacha Vilyamu Innelu Klementu Gazeta prodovzhuvala otrimuvati derzhavni subsidiyi protyagom cogo periodu U 1819 roci tirazh gazeti stanoviv 23 000 primirnikiv na tizhden 10 000 z yakih nazivalisya primirnikami zrazkami ta bezkoshtovno rozpovsyudzhuvalisya poshtaryami yaki buli zobov yazani dostaviti nomeri gazeti advokatam likaryam ta usim dzhentlmenam mista 3 U cej chas gazeta pochala demonstruvati bilshe nezalezhnosti u redakcijnij politici kritikuyuchi vladu ta opublikuvavshi materiali pro bijnyu u Piterloo Ne zvazhayuchi na zaboronu sudu u 1820 roci gazeta opublikuvala materiali pro spravu vulichnih konspiratoriv Kato sho planuvali vbiti chleniv Kabinetu Gazeta nadrukuvala ilyustraciyi na yakih konspiratori buli zaareshtovani ta stala pionerom ilyustrovanoyi zhurnalistiki svogo chasu Klement keruvav Oglyadachem do svoyeyi smerti u 1852 roci Protyagom cogo chasu gazeta pidtrimala Parlamentsku reformu 1832 roku ale protistoyala chartizmu U 1857 roci ditej Klementa gazetu kupiv Dzhozef Snou Vin zajnyav krislo redaktora gazeti Za chasiv Snou gazeta pidtrimala liberalnij politichnij kurs pidtrimuyuchi pivnichni shtati SShA u amerikanskij gromadyanskij vijni a u 1866 roci pidtrimala chartistiv ta reformu pro zagalne viborche pravo u Velikij Britaniyi 4 Ce zbilshilo naklad gazeti U 1870 roci zamozhnij biznesmen Dzhulius Bir kupiv gazetu ta priznachiv Edvarda Dajsi redaktorom yakij mav doklasti zusil dlya zbilshennya tirazhu gazeti Hocha sin Bira Frederik stav vlasnikom gazeti lishe pislya smerti batka u 1880 roci vin mav nevelikij interes do gazeti ta zvilniv Dajsi z posta redaktora Novim redaktorom stav Daf Trejl ta skoro jogo zaminila zhinka Frederika Bira Rejchel Bir Vona zalishalas redaktorom 13 rokiv redaguyuchi takozh gazetu The Sunday Times yaku kupila sim ya Biriv 5 XX st red Pislya smerti Frederika u 1905 roci gazetu kupiv magnat Alfred Garmsvort Vin priznachiv Dzhejmsa Luyisa Garvina redaktorom Garvin peretvoriv gazetu u organ politichnogo vplivu ta zbilshiv naklad iz 5000 do 40 000 primirnikiv Prote poglyadi Nortklifa rozijshlisya z poglyadami Garvina i Notrklif prodav gazetu lordu Astoru yakij peredav yiyi svoyemu sinovi chotiri roki potomu Astori viddali kontrol nad gazetoyu Garvinu Vin zmig zbilshiti naklad vzhe do 200 000 primirnikiv u roki mizh svitovimi vijnami Gazeta bula nezalezhnoyu ale pidtrimuvala partiyu tori Zgodom ce prizvelo do konfliktu Garvina z Devidom Valdofom sinom lorda Astora U 1942 roci Garvina zvilnili z posta redaktora U 1948 roci Devid Valdorf stav redaktorom gazeti Vin zalishavsya na cij posadi 27 rokiv i za cej chas gazeta zavoyuvala doviru chitachiv Na yiyi storinkah drukuvalis Dzhordzh Orvell Pol Dzhennings ta inshi vidomi avtori Gazeta stala pershim nacionalnim vidannyam sho protistoyalo uryadovi u pitanni Sueckoyi krizi sho koshtuvalo yij vtrati bagatoh chitachiv U 1977 roci gazetu kupuye amerikanskaya korporaciya ARCO yaka u 1981 roci prodaye yiyi kompaniyi Lonrho Z chervnya 1993 roku The Observer staye chastinoyu Guardian Media Group i peretvoryuyetsya iz okremoyi gazeti u nedilnij vipusk britanskogo yakisnogo vidannya The Guardian XXI st red 27 lyutogo 2005 roku gazeta The Observer zapustila vlasnij blog 6 stavshi pershoyu gazetoyu sho vidkrito dokumentuvala svoyi vnutrishni rishennya ta pershoyu gazetoyu sho vipuskala podkasti Postijni kolumnisti gazeti Endryu Ronsli ta Nik Koen Okrim shotizhnevogo zhurnalu Observer Magazine sho dosi vihodit kozhnu nedilyu dekilka rokiv pospil kozhnogo misyacya vihodili rizni zhurnali dodatki do gazeti Observer Sport Monthly Observer Music Monthly Observer Woman ta Observer Food Monthly 8 sichnya 2006 roku The Observer vslid za shodennoyu gazetoyu The Guardian perejshla na kompaktnij format berliner 7 8 24 zhovtnya 2007 roku gazetu ocholiv ninishnij redaktor Dzhon Malgoland en 9 Na pochatku 2010 roku gazeta onovila svij stil Rozdil Novini yakij bude rozglyadati dilovi ta osobisti finansi takozh stane domivkoyu dlya novogo rozdilu Sim dniv proponuyuchi povnij oglyad golovnih novin minulogo tizhnya z Velikoyi Britaniyi i po vsomu svitu a takozh bude zoseredzhuvatisya na bilsh glibokomu analizi i komentaryah 10 Dodatki ta osoblivosti red Pislya onovlennya u 2010 roci gazeta vihodit z maloyu kilkistyu dodatkiv Sport The Observer Magazine The New Review ta The New York Times International Weekly dodatok na 8 storinok iz najkrashimi stattyami z The New York Times Kozhni 4 tizhni gazeta vklyuchaye zhurnal The Observer Food Monthly Ranishe gazeta vihodila z shirokim kolom dodatkiv takih yak Sport Business amp Media Review Escape podorozhi The Observer Magazine ta bagatma shomisyachnimi zhurnalami dodatkami takimi yak Observer Food Monthly Observer Women monthly 11 Observer Sport Monthly ta The Observer Film Magazine Nyuzrum red The Observer ta jogo gazeta sestra The Guardian koristuyutsya centrom u Londoni yakij maye nazvu Nyuzrum kimnata novin Vin skladayetsya z arhiviv u tomu chisli nomeriv starih vidan gazeti biblioteki fotografij ta inshih dokumentiv takih yak shodenniki listi zapisni knizhki Nyuzrum provodit timchasovi vistavki ta osvitni programi dlya shkil U listopadi 2007 roku The Observer ta The Guardian zrobili svoyi arhivi dostupnimi cherez internet 12 Tam mozhna pereglyanuti vipuski gazeti The Observer z 1791 po 2000 rik ta vipuski The Guardian z 1821 po 2000 rik Internet versiya red Oglyadach ne maye okremogo vebsajtu isnuye yak odin z rozdiliv sajtu The Guardian 3 Sajt buv stvorenij u 1995 roci U veresni togo roku Gardians Nyus Media Lab the Guardian s New Media Lab bula oficijno zasnovana Radoyu zberigachiv gazeti the Board of Guardian Newspapers Ltd dlya zdijsnennya proponovanoyi publikaciyi v elektronnij formi The Guardian ta The Observer 4 U sichni 2011 roku z yavlyayetsya dodatok The Guardian dlya iPhone ta iPod Touch u veresni ta zhovtni dodatki dlya Android ta smartfoniv na platformi Windows Takozh u veresni The Guardian predstavlyaye svij pershij dodatok na Facebook U lipni 2013 roku sajt The Guardian pereyihav na novij svitovij domen 5 abi pidkresliti jogo zrostayuchu globalnu prisutnist 6 U zhovtni 2014 kilkist unikalnih pereglyadiv vebsajtu The Guardian dosyagla 111 482 021 shomisyachno a pereglyadiv vilnoyi versiyi sajtu 58 593 979 shomisyachno 7 Takozh na vebsajti ye rozdil v yakomu zibrani najyaskravishi foto z usogo svitu iz zobrazhennyam golovnih podij za tizhden Voni ohoplyuyut shirokij spektr riznih tem suspilstvo religiya mistectvo kumedni vipadki z zhittya prostih lyudej ta dotepni lyapi najvidomishih person Naprikinci tizhnya redaktori pidbivayut pidsumki i publikuyut desyat najvazhlivishih novin yaki vidbulisya za ostannij tizhden W S Bourne amp W H Bourne 1791 1807 Lewis Doxat 1807 1857 Joseph Snowe 1857 1870 Edward Dicey 1870 1889 Henry Duff Traill 1889 1891 Rachel Beer 1891 1904 Austin Harrison 1904 1908 James Louis Garvin 1908 1942 Ivor Brown 1942 1948 David Astor 1948 1975 Donald Trelford 1975 1993 Jonathan Fenby 1993 1995 Andrew Jaspan 1995 1996 Will Hutton 1996 1998 Roger Alton 1998 2007 John Mulholland 2008 Nagorodi red The Observer bula nazvana Nacionalnoyu gazetoyu roku u 2007 Yiyi dodatki dvichi vigravali u nominaciyi Postijnij dodatok roku Sport Monthlyu 2001 roci Food Monthly u 2006 roci Zhurnalisti gazeti The Observer vigravali ryad nagorod Interv yuer roku Lin Barber 2002 Shon O Gagan 2003 Rejchel Kuk 2006 Krissi Ili freelance for Observer and Sunday Times magazine 2008 Kritik roku Dzhej Rejner 2006 Filip French 2009 Cikavi fakti red U 1990 roci Farzad Bazoft zhurnalist The Observer buv strachenij u Iraku cherez zvinuvachennya u shpigunstvi U 2003 roci gazeta vzyala interv yu u irakskogo polkovnika yakij zaareshtuvav ta dopitav Bazofta a takozh stverdzhuvav sho Bazoft ne shpigun 13 Gazeta zaboronena u Yegipti z lyutogo 2008 roku za publikaciyu komiksiv z Prorokom Muhammedom 14 Primitki red a b The ISSN portal Paris ISSN International Centre 2005 ISSN 0029 7712 d Track Q12131129d Track Q90d Track Q70460099 Muck Rack 2009 d Track Q57500196 Dennis Griffiths ed The Encyclopedia of the British Press 1422 1992 London and Basingstoke Macmillan 1992 p 159 Observer text timeline A brief history of The Observer Arhiv originalu za 17 veresnya 2009 Procitovano 17 veresnya 2009 Observer blog accessed 27 February 2007 Observer announces relaunch date accessed 27 February 2007 The archive summary of holdings accessed 27 February 2007 Stephen Brook 3 sichnya 2008 Mulholland reshapes Observer team The Guardian UK Procitovano 17 lyutogo 2008 Guardian co uk New editor at the FINANCIAL TIMES Press Business 1 February 2006 Arhiv originalu za 14 zhovtnya 2013 Procitovano 7 zhovtnya 2013 DigitalArchive Iraqi colonel admits Bazoft not a spy accessed 4 April 2007 Der Spiegel issue on Islam banned in Egypt France24 2 kvitnya 2008 Procitovano 29 veresnya 2013 Posilannya red http observer guardian co uk Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Obzerver amp oldid 38682029