www.wikidata.uk-ua.nina.az

Фішбейн Мойсей Абрамович Мойсей Абрамович Фі шбейн нар 1 грудня 1946 Чернівці пом 26 травня 2020 Київ 3 4 український по

Фішбейн Мойсей Абрамович

Мойсей Абрамович Фі́шбейн (нар. 1 грудня 1946, Чернівці — пом. 26 травня 2020, Київ) — український поет та перекладач єврейського походження, лауреат премії імені Василя Стуса (2000), член Українського ПЕН та Національної спілки письменників України. Лицар ордена князя Ярослава Мудрого V ступеня.

Мойсей Абрамович Фішбейн
Мойсей Фішбейн
Народився 1 грудня 1946(1946-12-01)
Чернівці
Помер 26 травня 2020(2020-05-26) (73 роки)
Громадянство  Ізраїль
Національність єврей
Діяльність поет і перекладач
Сфера роботи поезія і перекладацтво[d]
Alma mater Національний педагогічний університет імені Михайла Драгоманова
Мова творів українська
Роки активності 1970—2020
Нагороди
Орден Князя Ярослава Мудрого V ступеня
Премії Премія імені Василя Стуса
Сайт: mosesfishbein.blogspot.com
  Висловлювання у Вікіцитатах

Життєпис Редагувати

В 1976 році закінчив філологічний факультет Київського педагогічного інституту. Перша публікація з'явилася в грудні 1970 в літературному часописі «Вітчизна». Вірші до редакції передав український поет Микола Бажан, який помітив і підтримав поета, а також написав передмову до його першої збірки «Ямбове коло» (вид-во «Молодь», 1974).

Провідником до світу модерної української поезії для Фішбейна став інший українсько-єврейський літератор — Леонід Первомайський — на той момент вже немолодий і розсварений з багатьма колегами по літературному цеху.

Працював у Головній редакції Української Радянської Енциклопедії та літературним секретарем Миколи Платоновича Бажана.

1979 року (внаслідок відмови від співпраці з КДБ) був змушений еміґрувати до Ізраїлю.

1980—1981 роках кореспондент українського літературного і загальнополітичного часопису «Сучасність», що видавався українською діаспорою у США та Німеччині.

З 1982 року жив у Німеччині, де в 1982—1995 роках працював в український та російській редакціях радіостанції «Свобода» кореспондентом, коментатором, редактором.

В 1984 році в Нью-Йорку вийшла книга поета «Збірка без назви». Книга складалася з трьох розділів: 28 власних віршів, добірка віршів для дітей та об'ємний розділ перекладів з французької (Шарль Бодлер), німецької (Генріх Гайне, Райнер Марія Рільке, Ґеорґ Тракль, Гуґо фон Гофмансталь, Пауль Целан, Ганс Карл Артманн та інші), івриту (Єгуда Га-Леві, Хаїм Нахман Бялик), Манфред Вінклер, їдиш (Меер Харац), російської (Максиміліан Волошин, Олександр Твардовський) та інших мов.

1989 року здійснив свою акцію: першу поїздку чорнобильської дітвори за кордон — до Держави Ізраїль (січень 1990).

У 2003 році Мойсей Фішбейн повернувся в Україну.

Мойсей Фішбейн був членом Українського Центру Міжнародного ПЕН-Клубу та Національної Спілки письменників України.

У 2019 році він захворів, і Український Центр ПЕН-Клубу збирав кошти на його лікування — для операції за кордоном та подальшої реабілітації.

Мойсей Фішбейн помер ввечері 26 травня 2020 року після важкої хвороби.

Погляди Редагувати

Мойсей Фішбейн сказав таке:

Якби я жив у той час і був навіть не молодою людиною, я б усе одно пішов до Української повстанської армії. УПА була єдиною армією, яка воювала за незалежність України. До якої армії ще я, український поет, міг піти!

Коли Ян Табачник зауважив щодо нібито прояву антисемітизму у Миколи Томенка, Мойсей Фішбейн сказав:

На літературному вечері у Львові, 20 березня 2007 року, Мойсей Фішбейн сказав:

«Український поет не повинен ставитися позитивно, чи негативно до українського народу, більше того – я український націоналіст, яким повинен бути кожен поет»

Твори Редагувати

Зовнішні відеофайли
Мойсей Фішбейн у програмі «Вечір з М.Княжицьким»
Мойсей Фішбейн. Вірші
Мойсей Фішбейн. «Дитинство. Провінція. Ретро». Читає автор
Мойсей Фішбейн. «Оця свіча погасла, і оця...». Читає автор
Мойсей Фішбейн. «В богозабутій і богоспасенній...». Читає автор
Мойсей Фішбейн. «Яр». Читає автор
Мойсей Фішбейн. «Досі смакує скоринка черства...». Читає автор
Мойсей Фішбейн. «Із мови бджіл на мову джерела...». Читає автор
Мойсей Фішбейн. «Пташиний подих губиться в тумані...». Читає автор
  • «Ямбове коло». Поезії, переклади. Переднє слово Миколи Бажана. «Молодь», Київ, 1974. 44 с.
  • «Збірка без назви». Поезії, переклади. [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.] Переднє слово Юрія Шевельова. «Сучасність», Нью-Йорк, 1984. 111 с.
  • «Дивний сад». Поезії для дітей. Художник О. Мамаєва. «Веселка», Київ, 1991. 16 с. ISBN 5-301-01565-6
  • «Апокриф». Поезії, переклади, проза. «Дніпро», Київ, 1996. — 254 с. ISBN 966-507-004-5
  • «Розпорошені тіні». Поезії. Відповідальний редактор П. Мацкевич. «Кальварія», Львів, 2001. 32 с. ISBN 966-7092-83-6
  • «Аферизми». «Факт», Київ, 2003. 127 с. ISBN 966-8408-18-7
  • «Ранній рай». Поезії, переклади, проза, есеї, «аферизми». Переднє слово Івана Дзюби. Оформлення Олени Добровольської. «Факт», Київ, 2006. 516 с. ISBN 966-359-108-0.
  • «Пророк». Поезії та переклади. «Либідь», Київ, 2017. 302 с. ISBN 978-966-06-0727-9.
  • Мойсей Фішбейн перекладав з німецької, французької, івриту, їдиш, італійської, іспанської, каталонської, румунської, угорської, грузинської, російської та інших мов.

Відзнаки Редагувати

Лауреат премії імені Василя Стуса (2000) та премії журналу «Сучасність».

Нагороджений:

Мойсею Фішбейну присвячена повість Марії Матіос «Апокаліпсис» (2006).

Родина Редагувати

Першу дружину звали Людмила. У них народилася доньки Марія (1976, Чернівці) та Авіва (1985, Ізраїль). Друга дружина — Олена.

Примітки Редагувати

  1. . Архів оригіналу за 23 квітня 2016. Процитовано 12 квітня 2016. 
  2. ↑ Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  3. . umoloda.kyiv.ua, 26.05.2020
  4. ↑ . Українська правда. 26 травня 2020. Архів оригіналу за 26 травня 2020. Процитовано 26 травня 2020. 
  5. ↑ Премія імені Василя Стуса. PEN Ukraine (укр.). 6 жовтня 2022. Процитовано 8 липня 2023. 
  6. ↑ . Архів оригіналу за 24 квітня 2016. Процитовано 12 квітня 2016. 
  7. . Радіо Свобода (укр.). Архів оригіналу за 7 червня 2020. Процитовано 1 червня 2020. 
  8. . Архів оригіналу за 21 квітня 2016. Процитовано 12 квітня 2016. 
  9. . Новинарня. 26 травня 2020. Архів оригіналу за 6 червня 2020. Процитовано 26 травня 2020. 
  10. ↑ . Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 4 березня 2011. 
  11. . Архів оригіналу за 31 травня 2016. Процитовано 12 квітня 2016. 
  12. Архів оригіналу за 8 березня 2019. Процитовано 7 березня 2019. 
  13. Мойсей Фішбейн. Пророк [ 8 березня 2019 у Wayback Machine.] «Порадник читача»
  14. Архів оригіналу за 15 липня 2016. Процитовано 12 квітня 2016. 
  15. . Архів оригіналу за 23 квітня 2016. Процитовано 19 серпня 2014. 
  16. . Архів оригіналу за 20 серпня 2014. Процитовано 19 серпня 2014. 
  17. . Архів оригіналу за 23 квітня 2016. Процитовано 12 квітня 2016. 
  18. Людмилі Фішбейн. poetyka.uazone.net. Процитовано 8 липня 2023. 
  19. БАТЬКІВЩИНА МОВИ МОЙСЕЯ ФІШБЕЙНА – Культурна Референтура ОУН (укр.). 11 червня 2020. Процитовано 8 липня 2023. 

Посилання Редагувати

Вікіцитати містять висловлювання від або про: Фішбейн Мойсей Абрамович

Література Редагувати

  • Українська діаспора: літературні постаті, твори, біобібліографічні відомості / Упорядк. В. А. Просалової. — Донецьк: Східний видавничий дім, 2012. — 516 с.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Mojsej Abramovich Fi shbejn nar 1 grudnya 1946 Chernivci pom 26 travnya 2020 Kiyiv 3 4 ukrayinskij poet ta perekladach yevrejskogo pohodzhennya laureat premiyi imeni Vasilya Stusa 2000 5 chlen Ukrayinskogo PEN ta Nacionalnoyi spilki pismennikiv Ukrayini Licar ordena knyazya Yaroslava Mudrogo V stupenya 6 Mojsej Abramovich FishbejnMojsej FishbejnNarodivsya 1 grudnya 1946 1946 12 01 ChernivciPomer 26 travnya 2020 2020 05 26 73 roki Gromadyanstvo Izrayil 1 Nacionalnist yevrejDiyalnist poet i perekladachSfera roboti poeziya 2 i perekladactvo d 2 Alma mater Nacionalnij pedagogichnij universitet imeni Mihajla DragomanovaMova tvoriv ukrayinska 2 Roki aktivnosti 1970 2020Nagorodi Orden Knyazya Yaroslava Mudrogo V stupenyaPremiyi Premiya imeni Vasilya StusaSajt mosesfishbein blogspot com Vislovlyuvannya u Vikicitatah Zmist 1 Zhittyepis 2 Poglyadi 3 Tvori 4 Vidznaki 5 Rodina 6 Primitki 7 Posilannya 8 LiteraturaZhittyepis RedaguvatiV 1976 roci zakinchiv filologichnij fakultet Kiyivskogo pedagogichnogo institutu Persha publikaciya z yavilasya v grudni 1970 v literaturnomu chasopisi Vitchizna Virshi do redakciyi peredav ukrayinskij poet Mikola Bazhan yakij pomitiv i pidtrimav poeta a takozh napisav peredmovu do jogo pershoyi zbirki Yambove kolo vid vo Molod 1974 Providnikom do svitu modernoyi ukrayinskoyi poeziyi dlya Fishbejna stav inshij ukrayinsko yevrejskij literator Leonid Pervomajskij na toj moment vzhe nemolodij i rozsvarenij z bagatma kolegami po literaturnomu cehu 7 Pracyuvav u Golovnij redakciyi Ukrayinskoyi Radyanskoyi Enciklopediyi ta literaturnim sekretarem Mikoli Platonovicha Bazhana 8 1979 roku vnaslidok vidmovi vid spivpraci z KDB buv zmushenij emigruvati do Izrayilyu 6 1980 1981 rokah korespondent ukrayinskogo literaturnogo i zagalnopolitichnogo chasopisu Suchasnist sho vidavavsya ukrayinskoyu diasporoyu u SShA ta Nimechchini Z 1982 roku zhiv u Nimechchini de v 1982 1995 rokah pracyuvav v ukrayinskij ta rosijskij redakciyah radiostanciyi Svoboda korespondentom komentatorom redaktorom V 1984 roci v Nyu Jorku vijshla kniga poeta Zbirka bez nazvi Kniga skladalasya z troh rozdiliv 28 vlasnih virshiv dobirka virshiv dlya ditej ta ob yemnij rozdil perekladiv z francuzkoyi Sharl Bodler nimeckoyi Genrih Gajne Rajner Mariya Rilke Georg Trakl Gugo fon Gofmanstal Paul Celan Gans Karl Artmann ta inshi ivritu Yeguda Ga Levi Hayim Nahman Byalik Manfred Vinkler yidish Meer Harac rosijskoyi Maksimilian Voloshin Oleksandr Tvardovskij ta inshih mov 1989 roku zdijsniv svoyu akciyu pershu poyizdku chornobilskoyi ditvori za kordon do Derzhavi Izrayil sichen 1990 U 2003 roci Mojsej Fishbejn povernuvsya v Ukrayinu Mojsej Fishbejn buv chlenom Ukrayinskogo Centru Mizhnarodnogo PEN Klubu ta Nacionalnoyi Spilki pismennikiv Ukrayini U 2019 roci vin zahvoriv i Ukrayinskij Centr PEN Klubu zbirav koshti na jogo likuvannya dlya operaciyi za kordonom ta podalshoyi reabilitaciyi 9 Mojsej Fishbejn pomer vvecheri 26 travnya 2020 roku pislya vazhkoyi hvorobi 4 Poglyadi RedaguvatiMojsej Fishbejn skazav take 10 nbsp Yakbi ya zhiv u toj chas i buv navit ne molodoyu lyudinoyu ya b use odno pishov do Ukrayinskoyi povstanskoyi armiyi UPA bula yedinoyu armiyeyu yaka voyuvala za nezalezhnist Ukrayini Do yakoyi armiyi she ya ukrayinskij poet mig piti nbsp Koli Yan Tabachnik zauvazhiv shodo nibito proyavu antisemitizmu u Mikoli Tomenka Mojsej Fishbejn skazav 10 Maestro Vi pogrozhuyete pochepiti zhovtu shestikutnu zirku shob zayaviti svitovi pro antisemitizm novoyi ukrayinskoyi vladi Sho zh mayu pochepiti ya shob zayaviti svitovi pro ukrayinozherstvo v Ukrayini Sho mayu pochepiti ya shob zayaviti svitovi pro te sho ukrayinciv v Ukrayini peretvoreno na nacionalnu menshinu a moyu ridnu ukrayinsku movu v Ukrayini uposlidzheno Sho mayu pochepiti ya laureat premiyi imeni Vasilya Stusa shob zayaviti svitovi sho odin iz Stusovih goniteliv golovnij Kuchmin administrator dosi ne pokayavsya Sho mayu pochepiti ya shob zayaviti svitovi pro antiukrayinskij pogrom yakij bagato rokiv chinilo Vashe otochennya Na literaturnomu vecheri u Lvovi 20 bereznya 2007 roku Mojsej Fishbejn skazav 11 nbsp Ukrayinskij poet ne povinen stavitisya pozitivno chi negativno do ukrayinskogo narodu bilshe togo ya ukrayinskij nacionalist yakim povinen buti kozhen poet nbsp Tvori Redaguvati nbsp Zovnishni videofajli nbsp Mojsej Fishbejn u programi Vechir z M Knyazhickim nbsp Mojsej Fishbejn Virshi nbsp Mojsej Fishbejn Ditinstvo Provinciya Retro Chitaye avtor nbsp Mojsej Fishbejn Ocya svicha pogasla i ocya Chitaye avtor nbsp Mojsej Fishbejn V bogozabutij i bogospasennij Chitaye avtor nbsp Mojsej Fishbejn Yar Chitaye avtor nbsp Mojsej Fishbejn Dosi smakuye skorinka cherstva Chitaye avtor nbsp Mojsej Fishbejn Iz movi bdzhil na movu dzherela Chitaye avtor nbsp Mojsej Fishbejn Ptashinij podih gubitsya v tumani Chitaye avtor Yambove kolo Poeziyi perekladi Perednye slovo Mikoli Bazhana Molod Kiyiv 1974 44 s Zbirka bez nazvi Poeziyi perekladi Arhivovano 4 bereznya 2016 u Wayback Machine Perednye slovo Yuriya Shevelova Suchasnist Nyu Jork 1984 111 s Divnij sad Poeziyi dlya ditej Hudozhnik O Mamayeva Veselka Kiyiv 1991 16 s ISBN 5 301 01565 6 Apokrif Poeziyi perekladi proza Dnipro Kiyiv 1996 254 s ISBN 966 507 004 5 Rozporosheni tini Poeziyi Vidpovidalnij redaktor P Mackevich Kalvariya Lviv 2001 32 s ISBN 966 7092 83 6 Aferizmi Fakt Kiyiv 2003 127 s ISBN 966 8408 18 7 Rannij raj Poeziyi perekladi proza eseyi aferizmi Perednye slovo Ivana Dzyubi Oformlennya Oleni Dobrovolskoyi Fakt Kiyiv 2006 516 s ISBN 966 359 108 0 12 Prorok Poeziyi ta perekladi Libid Kiyiv 2017 302 s ISBN 978 966 06 0727 9 13 Perekladi Rajner Mariya Rilke Sto poezij u perekladi Mojseya Fishbejna Libid Kiyiv 2012 271 s ISBN 978 966 06 0627 2Mojsej Fishbejn perekladav z nimeckoyi francuzkoyi ivritu yidish italijskoyi ispanskoyi katalonskoyi rumunskoyi ugorskoyi gruzinskoyi rosijskoyi ta inshih mov 14 PublicistikaYevrejska karta v rosijskih specoperaciyah proti Ukrayini Arhivovano 24 kvitnya 2017 u Wayback Machine dopovid na 26 j Konferenciyi z ukrayinskoyi problematiki Illinojskij universitet Urbana Shampejn SShA 24 27 chervnya 2009 roku Vidznaki RedaguvatiLaureat premiyi imeni Vasilya Stusa 2000 5 ta premiyi zhurnalu Suchasnist Nagorodzhenij ordenom knyazya Yaroslava Mudrogo V stupenya 15 ordenom Svyatogo Rivnoapostolnogo Volodimira III stupenya ordenom Za intelektualnu vidvagu 2010 16 vidznakoyu UGKC imeni blazhennogo svyashennomuchenika Omelyana Kovcha 2011 17 Mojseyu Fishbejnu prisvyachena povist Mariyi Matios Apokalipsis 2006 Rodina RedaguvatiPershu druzhinu zvali Lyudmila 18 U nih narodilasya donki Mariya 1976 Chernivci ta Aviva 1985 Izrayil 19 Druga druzhina Olena 4 Primitki Redaguvati Mojsej Fishbejn zustrinetsya iz Lvovom po 15 rokah rozluki Arhiv originalu za 23 kvitnya 2016 Procitovano 12 kvitnya 2016 a b v Czech National Authority Database d Track Q13550863 Ukrayinskij poet Mojsej Fishbejn pomer u Kiyevi na 74 mu roci zhittya umoloda kyiv ua 26 05 2020 a b v Pomer ukrayinskij pismennik Mojsej Fishbejn Ukrayinska pravda 26 travnya 2020 Arhiv originalu za 26 travnya 2020 Procitovano 26 travnya 2020 a b Premiya imeni Vasilya Stusa PEN Ukraine ukr 6 zhovtnya 2022 Procitovano 8 lipnya 2023 a b Maestro bozhistoyi movi Ukrayinskij poet Mojsej Fishbejn pro politichnij daltonizm geniyiv slova i geroyiv Ukrayini Arhiv originalu za 24 kvitnya 2016 Procitovano 12 kvitnya 2016 Poet perepletenih svitiv chomu dlya Mojseya Fishbejna ukrayinska mova bula svyatoyu Radio Svoboda ukr Arhiv originalu za 7 chervnya 2020 Procitovano 1 chervnya 2020 Avtorska majsternya Mojsej Fishbejn Arhiv originalu za 21 kvitnya 2016 Procitovano 12 kvitnya 2016 Pomer poet Mojsej Fishbejn Novinarnya 26 travnya 2020 Arhiv originalu za 6 chervnya 2020 Procitovano 26 travnya 2020 a b Yurij Vinnichuk Pro intelektualiv Arhiv originalu za 4 bereznya 2016 Procitovano 4 bereznya 2011 Gal info Blic interv yu Arhiv originalu za 31 travnya 2016 Procitovano 12 kvitnya 2016 Mojsej Fishbejn Rannij raj Arhiv originalu za 8 bereznya 2019 Procitovano 7 bereznya 2019 Mojsej Fishbejn Prorok Arhivovano 8 bereznya 2019 u Wayback Machine Poradnik chitacha Mojsej Fishbejn Rannij raj Arhiv originalu za 15 lipnya 2016 Procitovano 12 kvitnya 2016 Ukaz Prezidenta Ukrayini Pro nagorodzhennya M Fishbejna ordenom knyazya Yaroslava Mudrogo Arhiv originalu za 23 kvitnya 2016 Procitovano 19 serpnya 2014 Orden Za intelektualnu vidvagu Mojseyevi Fishbejnu Arhiv originalu za 20 serpnya 2014 Procitovano 19 serpnya 2014 Vidznaku Omelyana Kovcha otrimali Mojsej Fishbejn i UKU Arhiv originalu za 23 kvitnya 2016 Procitovano 12 kvitnya 2016 Lyudmili Fishbejn poetyka uazone net Procitovano 8 lipnya 2023 BATKIVShINA MOVI MOJSEYa FIShBEJNA Kulturna Referentura OUN ukr 11 chervnya 2020 Procitovano 8 lipnya 2023 Posilannya RedaguvatiVikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Fishbejn Mojsej AbramovichBlog Mojseya Fishbejna Arhivovano 8 lipnya 2011 u Wayback Machine Mojsej Fishbejn na uazone Arhivovano 11 grudnya 2006 u Wayback Machine Fishbejn Mojsej Elektronnaya evrejskaya enciklopediya ros Poet M Fishbejn dlya mene UPA ce svyate Arhivovano 19 zhovtnya 2008 u Wayback Machine Yevrejska karta v rosijskih specoperaciyah proti Ukrayini Arhivovano 20 serpnya 2014 u Wayback Machine Mojsej Fishbejn Abetkovij pokazhchik tvoriv Arhivovano 7 bereznya 2019 u Wayback Machine Mojsej Fishbejn Arhivovano 8 bereznya 2019 u Wayback Machine Poetichni majsterni Mojsej Fishbejn rozumiv i vidchuvav usi bezkinechni mozhlivosti ukrayinskoyi movi Arhivovano 8 chervnya 2020 u Wayback Machine Irina Halupa rubrika Tochka zoru Literatura RedaguvatiUkrayinska diaspora literaturni postati tvori biobibliografichni vidomosti Uporyadk V A Prosalovoyi Doneck Shidnij vidavnichij dim 2012 516 s Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Fishbejn Mojsej Abramovich amp oldid 39886492