www.wikidata.uk-ua.nina.az

Тадеуш Ружевич У Вікіпедії є статті про інших людей з таким ім ям Тадеуш Таде уш Руже вич пол Tadeusz Różewicz 9 жовтня

Тадеуш Ружевич

У Вікіпедії є статті про інших людей з таким ім'ям: Тадеуш.

Таде́уш Руже́вич (пол. Tadeusz Różewicz; 9 жовтня 1921, Радомсько — 24 квітня 2014, Вроцлав) — польський поет, прозаїк, драматург і сценарист. Один із найвідоміших у світі сучасних польських письменників, лауреат численних премій (зокрема, Літературної премії Європейського Союзу, 2008), почесний доктор кількох університетів Польщі. Член академій мистецтв Німеччини — Баварської (1981) та Берлінської (1987). Член Польської академії знань.

Тадеуш Ружевич
пол. Tadeusz Różewicz
Псевдонім Satyr
Народився 9 жовтня 1921(1921-10-09)
Радомсько
Помер 24 квітня 2014(2014-04-24) (92 роки)
Вроцлав
Поховання
Карпач : 

Громадянство  Польща
Національність поляк
Діяльність перекладач, поет, драматург, драматург, прозаїк, письменник
Сфера роботи художня література[d]
Alma mater Ягеллонський університет
Мова творів польська
Роки активності з 1944
Членство Польська академія знань, Баварська академія витончених мистецтв і Асоціація письменників Польщі
Брати, сестри Janusz Różewiczd і Станіслав Ружевич
У шлюбі з Wiesława Różewiczd
Діти Jan Różewiczd
Нагороди Австрійська державна премія з європейської літератури
 Тадеуш Ружевич у Вікісховищі
  Висловлювання у Вікіцитатах
«Найвидатніший поет епохи заглади — ідеологічної та системи цінностей, який редукує образ світу до індивідуального образу особистості»

.

Мартін Ешлін[en] у книзі «Театр абсурду» (англ. Theatre of the Absurd) поряд з Славомиром Мрожеком та Тадеушем Кантором зараховує Ружевича до представників театру абсурду. Як представник «покоління Колумбів», Ружевич-поет відомий своєю «оголеною», аскетичною лірикою.

Життєпис Редагувати

Батьки Тадеуша Ружевича (Владислав Ружевич і Марія Стефанія Гельбард) переїхали в Радомсько відразу ж після Першої світової війни.

Тадеуш був другим сином у сім'ї. Старшим братом був Януш[pl], що згодом став поетом, молодшим — Станіслав, згодом кінорежисер та сценарист.

Старший брат був першим наставником Тадеуша. Він публікував свої перші вірші в газетах, листувався з Юзефом Чехович та Казимиром Вежінським, а також став переможцем поетичного конкурсу журналу «Польска збройна»[pl].

Почав друкуватися з 17 років.

У роки Другої світової війни (1942) закінчив підпільну школу підхорунжих. У 1943-1944 разом із братом Янушем брав участь у партизанському русі в складі Армії Крайової. Під час війни нелегально вийшла друком його перша книга «Лісове відлуння». Брата стратили гестапівці в 1944 році.

Після закінчення війни, отримавши атестат про закінчення школи (1945), Ружевич вступив до Ягеллонського університету (Краків), де протягом 4 років вивчав історію мистецтв.

У 1945—1946 роках Ружевич різко і безповоротно пішов «від себе вчорашнього», позбувся всіх політичних ілюзій, пов'язаних з довоєнною Польщею. Досвід Другої світової війни залишив незгладимий слід на всій його творчості і знайшов віддзеркалення в його творах як тема кризи комунікації. В 1947 році виходить його перша поетична збірка «Неспокій».

До часу свого дебюту як драматурга (1960) Ружевич уже був визнаним поетом, автором 12 віршованих збірок. Відтоді письменник створив понад півтора десятка п'єс, що стало успішним продовженням його поетичної та прозової творчості. У драматургії Ружевич створив п'єси без дії, героєм яких виступає звичайна людина. Ружевич-драматург створив новий, відмінний від попередників «драматургічний алфавіт»:

Я знав, що <…> повинен відбутися big bang, великий вибух. <…> Я знав, що в результаті нічого не зроблю, поки не порозкидаю вусебіч усі ці старі іграшки, кубики, не викину їх і не намагатимуся скласти з них щось абсолютно нове ціле. Саме це я усвідомив при роботі над «Картотекоюи». А також усвідомлював імовірність повної поразки.

1968 — в зв'язку зі своєю літературною діяльністю Ружевич переїхав із Гливиць (де мешкав від 1949 року) до Вроцлава, де прожив решту життя.

2003 — у Польщі почало виходити багатотомне зібрання творів Тадеуша Ружевича. Różewicz T. Utwory zebrane. W 12 T. (Proza (T. I—III). Dramat (T. IV—VI). Poezja (T. VII—X). Matka odchodzi (T. XI). Nasz starszy brat (T. XII). Wrocław. 2003—2006.

Постановки в Україні Редагувати

П'єса «Стара пані висиджує» Ружевича з'явилася в Польському народному театрі у Львові у середині 1960-х років — Збіґнєв Хшановський двічі працював з нею (сценографія Євгена Лисика). У постановці Хшановського з'явилася моновистава у виконанні Лариси Кадирової. Версія п'єси вийшла у постановці Ірини Волицької на акторку Лідію Данильчук в «Театрі у кошику».

Бібліографія Редагувати

Вірш Тадеуша Ружевича на стіні в Лейдені

Поезія Редагувати

Основні збірки, видані в Польщі:

  • Лісові відлуння (пол. Echa leśne; 1944; збірник, різні жанри)
  • Неспокій (пол. Niepokój; 1947)
  • Червона рукавичка (пол. Czerwona rękawiczka; 1948)
  • П'ять поем (пол. Pięć poematów; 1950)
  • Час, який іде (пол. Czas, który idzie; 1951)
  • Вірші й картини (пол. Wiersze i obrazy; 1952)
  • Рівнина (пол. Równina; 1954)
  • Срібний колос (пол. Srebrny kłos; 1955)
  • Відкрита поема (пол. Poemat otwarty; 1956)
  • Вибрана поезія (пол. Poezje zebrane; 1957)
  • Форми (пол. Formy; 1958)
  • Розмова з принцом (пол. Rozmowa z księciem); 1960)
  • Зелена троянда (пол. Zielona róża; 1961
  • Голос Аноніма (пол. Głos Anonima, 1961
  • Ніщо в плащі Просперо (пол. Nic w płaszczu Prospera; 1963)
  • Неспокій. Вибране 1945—1961 (пол. Wybór wierszy; 1963)
  • Обличчя (пол. Twarz; 1964)
  • Третє обличчя (пол. Twarz trzecia; 1968)
  • Regio (1969)
  • Збірка віршів (1971)
  • Маленька душа (1977)
  • Лісові відлуння (1985; перевидання збірки 1944)
  • Поезія. Т. 1-2 (пол. Poezje; 1988)
  • Рельєф (пол. Płaskorzeźba; 1991)
  • Завжди фрагмент (пол. Zawsze fragment; 1996)
  • Завжди фрагмент. Recycling (пол. Zawsze fragment. Recycling; 1998)
  • Ножик професора (пол. Nożyk profesora; 2001)
  • Сіра сфера (пол. Szara strefa; 2002)
  • Вихід (пол. Wyjście; 2004)
  • Посмішки (пол. Uśmiechy; 2005)
  • Купи кота в мішку (work in progress) (пол. Kup kota w worku (work in progress)); 2008)

Проза Редагувати

  • У ложці води (пол. W łyżce wody; 1946)
  • Листівки з Угорщини (пол. Kartki z Węgier; 1953)
  • Опале листя з дерев (пол. Opadły liście z drzew; 1955
  • Усмішки (пол. Uśmiechy; 1955)
  • Перерваний іспит (пол. Przerwany egzamin; (1965)
  • Екскурсія до музею (пол. Wycieczka do muzeum; 1966)
  • Смерть у старих декораціях (пол. Śmierć w starych dekoracjach; 1970)
  • Підготовка до авторського вечора (пол. Przygotowanie do wieczoru autorskiego; 1971)
  • Душенька (поема в прозі) (пол. Duszyczka; 1977)
  • Спроба реконструкції (пол. Próba rekonstrukcji; 1979)
  • Проза. Т. 1-2 (пол. Proza; 1991)
  • Наш старший брат (пол. Nasz starszy brat; 1992)
  • Мати йде (пол. Matka otchodzi; 1999)

Драматургія Редагувати

  • Картотека (Kartoteka; 1960)
  • Група Лаокоона (Grupa Laokoona; 1961)
  • Свідки, або Наша мала стабілізація (Świadkowie albo nasza mała stabilizacja; 1962)
  • Перерваний акт (Akt przerywany; 1964)
  • Смішний дідок (Śmieszny staruszek; 1964)
  • Вийшов з дому (Wyszedł z domu; 1964)
  • Спагеті і меч (Spagetti i miecz; 1964)
  • Моя донечка (сценарій) (Moja córeczka (scenariusz filmowy); 1966)
  • Стара жінка висиджує (Stara kobieta wysiaduje; 1966)
  • Природний приріст (Przyrost naturalny; 1968)
  • Театр непослідовності (Teatr niekonsekwencji; 1970)
  • П'ять п'єс. (Райський садок та інші) (Pięć sztuk; 1970)
  • Похорон по-польськи (Pogrzeb po polsku; 1971)
  • Рачки (Na czworakach; 1971)
  • Непорочний Мар'яж (Białe małżeństwo; 1974)
  • Голодний іде геть (Odejście Głodomora; 1976)
  • (Do piachu …; 1979)
  • Театр. Т. 1-2 (Teatr; 1988)
  • Мишоловка (Pułapka; 1989)
  • Розкидана картотека (Kartoteka rorzucona; 1994)

Нагороди, премії, почесні звання Редагувати

Українські переклади Редагувати

Твори Ружевича українською перекладали Григорій Кочур, Юрій Щербак, Дмитро Павличко, Ярина Сенчишин, Станіслав Шевченко, Остап Сливинський, Анатолій Глущак, Василь Білоцерківський, Андрієвська Лариса.

  • Ружевич Тадеуш. Вибрані вірші / Т. Ружевич ; упоряд., пер. і вступ.сл. Я. Сенчишин. — Львів: Каменяр, 1997. — 228 с
  • Ружевич Т. Смерть у старих декораціях / Пер. з польської Ярина Сенчишин. — Львів: Літопис, 2007. — 148 с.
  • Тадеуш Ружевич // «Антологія польської поезії», т. 2, переклади Юрія Щербака, К.: Дніпро, 1979, с. 363—379.
  • Тадеуш Ружевич // «Польський літературний вітраж», переклади Анатолія Глущака, Одеса: Маяк, 2007, с. 45-59.
  • Тадеуш Ружевич // «Тому що вони сущі», переклади Станіслава Шевченка та ін., Львів: Каменяр, 2005, с. 79-89.
  • Тадеуш Ружевич. Між двома Картотеками. Вибрані драми (Картотека; Свідки, або Наша маленька стабілізація; Стара жінка висиджує; Непорочний шлюб; Розсипана картотека) / Пер. з польської Лариси Андрієвської. — Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2017—244 с.

Примітки Редагувати

  1. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  2. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  3. LIBRIS — 2014.
    d:Track:Q1798125
  4. Вроцлавського університету (1991), Опольський університет (1999), Сілезького університету в Катовицях (1999), Варшавського університету (2001), Гданського університету (2006)
  5. "Словник польських письменників", Краків, 2003. Цитата наводиться за виданням: Тадеуш Ружевич // «Польський літературний вітраж», переклади Анатолія Глущака, Одеса: Маяк, 2007, с. 45
  6. Braun K., Rόżewicz T. Języki teatru. Wrocław. 1989.
  7. . Архів оригіналу за 25 квітня 2014. Процитовано 27 квітня 2010. 
  8. . Архів оригіналу за 21 липня 2009. Процитовано 27 квітня 2010. 
  9. Анастасія КАНАРСЬКА (18 січня 2023). Театральна кав'ярня (укр.). Портал «Culture.pl». Процитовано 30 січня 2023. 
  10. Drewnowski T. Kalendarz życia, twórczości i recepcji / / Drewnowski T. Walka o oddech / Bio-poetyka. O pisarstwie Różewicza. Kraków. 2002. S.322-343.
  12. https://zapytaj.onet.pl/encyklopedia/123432,,,,nagrody_fundacji_kultury,haslo.html
  13. http://www.forumakad.pl/forumksiazki/2001/23/index.html
  14. https://www.bankmillennium.pl/o-banku/centrum-prasowe/mecenat-kultury/zlote-berlo/-/n/y2RZsvTn3Z2H/-zlote-berlo-dla-tadeusza-rozewicza-24987166

Посилання Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej z takim im yam Tadeush Tade ush Ruzhe vich pol Tadeusz Rozewicz 9 zhovtnya 1921 Radomsko 24 kvitnya 2014 Vroclav polskij poet prozayik dramaturg i scenarist Odin iz najvidomishih u sviti suchasnih polskih pismennikiv laureat chislennih premij zokrema Literaturnoyi premiyi Yevropejskogo Soyuzu 2008 pochesnij doktor kilkoh universitetiv Polshi 4 Chlen akademij mistectv Nimechchini Bavarskoyi 1981 ta Berlinskoyi 1987 Chlen Polskoyi akademiyi znan Tadeush Ruzhevichpol Tadeusz RozewiczPsevdonim Satyr 1 Narodivsya 9 zhovtnya 1921 1921 10 09 RadomskoPomer 24 kvitnya 2014 2014 04 24 92 roki VroclavPohovannya Karpach Gromadyanstvo PolshaNacionalnist polyakDiyalnist perekladach poet dramaturg dramaturg prozayik pismennikSfera roboti hudozhnya literatura d Alma mater Yagellonskij universitetMova tvoriv polskaRoki aktivnosti z 1944Chlenstvo Polska akademiya znan Bavarska akademiya vitonchenih mistectv i Asociaciya pismennikiv PolshiBrati sestri Janusz Rozewiczd i Stanislav RuzhevichU shlyubi z Wieslawa RozewiczdDiti Jan RozewiczdNagorodi Avstrijska derzhavna premiya z yevropejskoyi literaturi Tadeush Ruzhevich u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Najvidatnishij poet epohi zagladi ideologichnoyi ta sistemi cinnostej yakij redukuye obraz svitu do individualnogo obrazu osobistosti 5 Martin Eshlin en u knizi Teatr absurdu angl Theatre of the Absurd poryad z Slavomirom Mrozhekom ta Tadeushem Kantorom zarahovuye Ruzhevicha do predstavnikiv teatru absurdu Yak predstavnik pokolinnya Kolumbiv Ruzhevich poet vidomij svoyeyu ogolenoyu asketichnoyu lirikoyu Zmist 1 Zhittyepis 2 Postanovki v Ukrayini 3 Bibliografiya 3 1 Poeziya 3 2 Proza 3 3 Dramaturgiya 4 Nagorodi premiyi pochesni zvannya 5 Ukrayinski perekladi 6 Primitki 7 PosilannyaZhittyepis RedaguvatiBatki Tadeusha Ruzhevicha Vladislav Ruzhevich i Mariya Stefaniya Gelbard pereyihali v Radomsko vidrazu zh pislya Pershoyi svitovoyi vijni Tadeush buv drugim sinom u sim yi Starshim bratom buv Yanush pl sho zgodom stav poetom molodshim Stanislav zgodom kinorezhiser ta scenarist Starshij brat buv pershim nastavnikom Tadeusha Vin publikuvav svoyi pershi virshi v gazetah listuvavsya z Yuzefom Chehovich ta Kazimirom Vezhinskim a takozh stav peremozhcem poetichnogo konkursu zhurnalu Polska zbrojna pl Pochav drukuvatisya z 17 rokiv U roki Drugoyi svitovoyi vijni 1942 zakinchiv pidpilnu shkolu pidhorunzhih U 1943 1944 razom iz bratom Yanushem brav uchast u partizanskomu rusi v skladi Armiyi Krajovoyi Pid chas vijni nelegalno vijshla drukom jogo persha kniga Lisove vidlunnya Brata stratili gestapivci v 1944 roci Pislya zakinchennya vijni otrimavshi atestat pro zakinchennya shkoli 1945 Ruzhevich vstupiv do Yagellonskogo universitetu Krakiv de protyagom 4 rokiv vivchav istoriyu mistectv U 1945 1946 rokah Ruzhevich rizko i bezpovorotno pishov vid sebe vchorashnogo pozbuvsya vsih politichnih ilyuzij pov yazanih z dovoyennoyu Polsheyu Dosvid Drugoyi svitovoyi vijni zalishiv nezgladimij slid na vsij jogo tvorchosti i znajshov viddzerkalennya v jogo tvorah yak tema krizi komunikaciyi V 1947 roci vihodit jogo persha poetichna zbirka Nespokij Do chasu svogo debyutu yak dramaturga 1960 Ruzhevich uzhe buv viznanim poetom avtorom 12 virshovanih zbirok Vidtodi pismennik stvoriv ponad pivtora desyatka p yes sho stalo uspishnim prodovzhennyam jogo poetichnoyi ta prozovoyi tvorchosti U dramaturgiyi Ruzhevich stvoriv p yesi bez diyi geroyem yakih vistupaye zvichajna lyudina Ruzhevich dramaturg stvoriv novij vidminnij vid poperednikiv dramaturgichnij alfavit Ya znav sho lt gt povinen vidbutisya big bang velikij vibuh lt gt Ya znav sho v rezultati nichogo ne zroblyu poki ne porozkidayu vusebich usi ci stari igrashki kubiki ne vikinu yih i ne namagatimusya sklasti z nih shos absolyutno nove cile Same ce ya usvidomiv pri roboti nad Kartotekoyui A takozh usvidomlyuvav imovirnist povnoyi porazki 6 1968 v zv yazku zi svoyeyu literaturnoyu diyalnistyu Ruzhevich pereyihav iz Glivic de meshkav vid 1949 roku do Vroclava de prozhiv reshtu zhittya 2003 u Polshi pochalo vihoditi bagatotomne zibrannya tvoriv Tadeusha Ruzhevicha 7 Rozewicz T Utwory zebrane W 12 T Proza T I III Dramat T IV VI Poezja T VII X Matka odchodzi T XI Nasz starszy brat T XII Wroclaw 2003 2006 8 Postanovki v Ukrayini RedaguvatiP yesa Stara pani visidzhuye Ruzhevicha z yavilasya v Polskomu narodnomu teatri u Lvovi u seredini 1960 h rokiv Zbignyev Hshanovskij dvichi pracyuvav z neyu scenografiya Yevgena Lisika U postanovci Hshanovskogo z yavilasya monovistava u vikonanni Larisi Kadirovoyi Versiya p yesi vijshla u postanovci Irini Volickoyi na aktorku Lidiyu Danilchuk v Teatri u koshiku 9 Bibliografiya Redaguvati nbsp Virsh Tadeusha Ruzhevicha na stini v LejdeniPoeziya Redaguvati Osnovni zbirki vidani v Polshi Lisovi vidlunnya pol Echa lesne 1944 zbirnik rizni zhanri Nespokij pol Niepokoj 1947 Chervona rukavichka pol Czerwona rekawiczka 1948 P yat poem pol Piec poematow 1950 Chas yakij ide pol Czas ktory idzie 1951 Virshi j kartini pol Wiersze i obrazy 1952 Rivnina pol Rownina 1954 Sribnij kolos pol Srebrny klos 1955 Vidkrita poema pol Poemat otwarty 1956 Vibrana poeziya pol Poezje zebrane 1957 Formi pol Formy 1958 Rozmova z princom pol Rozmowa z ksieciem 1960 Zelena troyanda pol Zielona roza 1961 Golos Anonima pol Glos Anonima 1961 Nisho v plashi Prospero pol Nic w plaszczu Prospera 1963 Nespokij Vibrane 1945 1961 pol Wybor wierszy 1963 Oblichchya pol Twarz 1964 Tretye oblichchya pol Twarz trzecia 1968 Regio 1969 Zbirka virshiv 1971 Malenka dusha 1977 Lisovi vidlunnya 1985 perevidannya zbirki 1944 Poeziya T 1 2 pol Poezje 1988 Relyef pol Plaskorzezba 1991 Zavzhdi fragment pol Zawsze fragment 1996 Zavzhdi fragment Recycling pol Zawsze fragment Recycling 1998 Nozhik profesora pol Nozyk profesora 2001 Sira sfera pol Szara strefa 2002 Vihid pol Wyjscie 2004 Posmishki pol Usmiechy 2005 Kupi kota v mishku work in progress pol Kup kota w worku work in progress 2008 Proza Redaguvati U lozhci vodi pol W lyzce wody 1946 Listivki z Ugorshini pol Kartki z Wegier 1953 Opale listya z derev pol Opadly liscie z drzew 1955 Usmishki pol Usmiechy 1955 Perervanij ispit pol Przerwany egzamin 1965 Ekskursiya do muzeyu pol Wycieczka do muzeum 1966 Smert u starih dekoraciyah pol Smierc w starych dekoracjach 1970 Pidgotovka do avtorskogo vechora pol Przygotowanie do wieczoru autorskiego 1971 Dushenka poema v prozi pol Duszyczka 1977 Sproba rekonstrukciyi pol Proba rekonstrukcji 1979 Proza T 1 2 pol Proza 1991 Nash starshij brat pol Nasz starszy brat 1992 Mati jde pol Matka otchodzi 1999 Dramaturgiya Redaguvati Kartoteka Kartoteka 1960 Grupa Laokoona Grupa Laokoona 1961 Svidki abo Nasha mala stabilizaciya Swiadkowie albo nasza mala stabilizacja 1962 Perervanij akt Akt przerywany 1964 Smishnij didok Smieszny staruszek 1964 Vijshov z domu Wyszedl z domu 1964 Spageti i mech Spagetti i miecz 1964 Moya donechka scenarij Moja coreczka scenariusz filmowy 1966 Stara zhinka visidzhuye Stara kobieta wysiaduje 1966 Prirodnij pririst Przyrost naturalny 1968 Teatr neposlidovnosti Teatr niekonsekwencji 1970 P yat p yes Rajskij sadok ta inshi Piec sztuk 1970 Pohoron po polski Pogrzeb po polsku 1971 Rachki Na czworakach 1971 Neporochnij Mar yazh Biale malzenstwo 1974 Golodnij ide get Odejscie Glodomora 1976 Do piachu 1979 Teatr T 1 2 Teatr 1988 Misholovka Pulapka 1989 Rozkidana kartoteka Kartoteka rorzucona 1994 Nagorodi premiyi pochesni zvannya Redaguvati1955 derzhavna nagoroda II stupenya za zbirku Rivnina 10 1959 literaturna nagoroda mista Krakiv 1962 nagoroda ministra kulturi i mistectva I stupenya 1966 premiya Fondu Yuzhikovskogo pl 1966 derzhavna nagoroda I stupenya za tvorchi dosyagnennya 1970 premiya literaturnogo zhurnalu Odra pl 1971 premiya viznannya molodimi poetami v zhurnali Poeziya 1981 derzhavna nagoroda Avstriyi za vnesok u yevropejsku literaturu 1981 chlen Bavarskoyi akademiyi mistectv 1987 chlen Berlinskoyi akademiyi mistectv 1991 zvannya pochesnogo doktora Vroclavskogo universitetu 1994 zvannya Pochesnij zhitel mista Vroclava 1994 Premiya Sileziyi FRN v galuzi kulturi 1997 premiya Polskogo PEN klubu imeni Yana Parandovskogo pl 1998 laureat premiyi mist pobratimiv Torunya ta Gettingena im Samuelya Bogumila Lindi 1999 Visha nagoroda Fondu kulturi 11 12 1999 zvannya pochesnogo doktora Opolskogo universitetu 1999 zvannya pochesnogo doktora Silezkogo universitetu v Katovicyah 1999 nagoroda polskogo zhurnalu v Parizhi Kultura im Zigmunta Gerca pl 13 1999 nagoroda Literaturnij lavr Sileziyi pl za knigu Mati jde pl viznayetsya chitachami Silezkoyi biblioteki pl v Katovicyah 2000 zvannya pochesnogo doktora Yagellonskogo universitetu 2000 Premiya Nika za knigu Mati jde 2001 zvannya pochesnogo doktora Varshavskogo universitetu 2003 mizhnarodna premiya Libreks Montale it 2004 premiya Zolota kulya vid Wroclawska Izba Gospodarcza pl 2006 zvannya pochesnogo doktora Gdanskogo universitetu 2006 premiya Polskogo fondu kulturi ta banku Milenium Zolotij zhezl 14 2007 zvannya pochesnogo doktora Akademiyi mistectv u Vroclavi 2008 Literaturna premiya Yevropejskogo Soyuzu StrasburgUkrayinski perekladi RedaguvatiTvori Ruzhevicha ukrayinskoyu perekladali Grigorij Kochur Yurij Sherbak Dmitro Pavlichko Yarina Senchishin Stanislav Shevchenko Ostap Slivinskij Anatolij Glushak Vasil Bilocerkivskij Andriyevska Larisa Ruzhevich Tadeush Vibrani virshi T Ruzhevich uporyad per i vstup sl Ya Senchishin Lviv Kamenyar 1997 228 s Ruzhevich T Smert u starih dekoraciyah Per z polskoyi Yarina Senchishin Lviv Litopis 2007 148 s Tadeush Ruzhevich Antologiya polskoyi poeziyi t 2 perekladi Yuriya Sherbaka K Dnipro 1979 s 363 379 Tadeush Ruzhevich Polskij literaturnij vitrazh perekladi Anatoliya Glushaka Odesa Mayak 2007 s 45 59 Tadeush Ruzhevich Tomu sho voni sushi perekladi Stanislava Shevchenka ta in Lviv Kamenyar 2005 s 79 89 Tadeush Ruzhevich Mizh dvoma Kartotekami Vibrani drami Kartoteka Svidki abo Nasha malenka stabilizaciya Stara zhinka visidzhuye Neporochnij shlyub Rozsipana kartoteka Per z polskoyi Larisi Andriyevskoyi Lviv Vidavnictvo Anetti Antonenko 2017 244 s Primitki Redaguvati Czech National Authority Database d Track Q13550863 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 LIBRIS 2014 d Track Q1798125 Vroclavskogo universitetu 1991 Opolskij universitet 1999 Silezkogo universitetu v Katovicyah 1999 Varshavskogo universitetu 2001 Gdanskogo universitetu 2006 Slovnik polskih pismennikiv Krakiv 2003 Citata navoditsya za vidannyam Tadeush Ruzhevich Polskij literaturnij vitrazh perekladi Anatoliya Glushaka Odesa Mayak 2007 s 45 Braun K Rozewicz T Jezyki teatru Wroclaw 1989 Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 25 kvitnya 2014 Procitovano 27 kvitnya 2010 Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 21 lipnya 2009 Procitovano 27 kvitnya 2010 Anastasiya KANARSKA 18 sichnya 2023 Teatralna kav yarnya ukr Portal Culture pl Procitovano 30 sichnya 2023 Drewnowski T Kalendarz zycia tworczosci i recepcji Drewnowski T Walka o oddech Bio poetyka O pisarstwie Rozewicza Krakow 2002 S 322 343 https web archive org web 20041212233627 http www fundacjakultury pl 80 prog nagroda wielka htm https zapytaj onet pl encyklopedia 123432 nagrody fundacji kultury haslo html http www forumakad pl forumksiazki 2001 23 index html https www bankmillennium pl o banku centrum prasowe mecenat kultury zlote berlo n y2RZsvTn3Z2H zlote berlo dla tadeusza rozewicza 24987166Posilannya RedaguvatiBogdana Neborak Poet svogo pokolinnya Zbruch 12 05 2014 Vibrani tvori ukrayinskoyu Tadeush Ruzhevich Z virshiv 1956 1968 rokiv ros Sajt prisvyachenij Ruzhevichu pol Tadeusz Rozewicz pol Biografiya Ruzhevicha na sajti Eduseek pol Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Tadeush Ruzhevich amp oldid 39471797