Муракамі Харукі

Муракамі Харукі (яп. 村上 春樹; 12 січня 1949, Кіото, Японія) — японський письменник і перекладач. Його твори перекладені 50 мовами світу.

Муракамі Харукі
村上 春樹
Народився	12 січня 1949(1949-01-12) (74 роки) Кіото, Японія
Країна	Японська Держава
Діяльність	прозаїк, есеїст, перекладач
Сфера роботи	сценічне мистецтво, Література Японії і translation into Japanese^d
Alma mater	Університет Васеда
Мова творів	японська і англійська
Роки активності	1979 — теперішній час
Напрямок	постмодернізм
Жанр	роман, антиутопія, есей, художня література і Магічний реалізм^[d]
Magnum opus	Трилогія Пацюка
Автограф
Премії	Премія Йоміурі Премія Номи Премія Танідзакі
Сайт: harukimurakami.com
Муракамі Харукі у Вікісховищі
Висловлювання у Вікіцитатах

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Муракамі.

Заголовок цієї статті — японське ім'я. Воно складається з прізвища та особового імені, яке слідує за ним: іменем цієї особи є Харукі, а прізвищем — Муракамі.

Біографія

Народився 12 січня 1949 року в Кіото. Дитинство провів у портовому місті Кобе. Змалку читав твори англійських письменників, спілкувався з іноземцями і ще в молодості зрозумів, що японська література потребує серйозної модернізації.

Дід — буддистський священик, утримував невеликий храм. Батько викладав у школі японську мову та літературу, а у вільний час також займався буддистським просвітництвом. Муракамі навчався за фахом «класична драма» на відділенні театральних мистецтв університету Васеда. У 1950 сім'я письменника переїхала до м. Асія — передмістя порту Кобе (префектура Хіого). У 1974 році Муракамі відкрив свій джаз-бар «Пітер Кет».

На початку 1990-х ввів ток-шоу для опівнічників на одному з комерційних каналів в Токіо, де розмовляв про західну музику й субкультуру. Випустив кілька фотоальбомів і путівників по західній музиці, коктейлях і кулінарії. Відомий своєю колекцією з 40 тисяч джазових платівок.

У 1980 році Муракамі продав бар, а на життя вирішив заробляти своїми творами. І не помилився. У 1982 він завершив «Полювання на овець», отримавши нагороду. Із цього роману почався його шлях до мільйонних тиражів і всесвітньої популярності. Про цю книгу автор говорить: «…від оповідання я отримував небувале почуття задоволення. Коли ви читаєте цікаву історію, ви просто продовжуєте читати. Коли я пишу цікаву історію, я просто продовжую писати».

«Вівці», опубліковані через 7 років у США, відкрили американцям абсолютно новий тип письменника. Це був прорив Муракамі на Захід, захоплені оглядачі з New York Times Book Review назвали його «міфотворцем тисячоліття».

У 1982 році за роман «Погоня за вівцею» Муракамі був визнаний гідним літературної премії Номі для письменників-початківців. Його наступний роман «Країна Див без гальм і Кінець Світу» одержав у 1985 році престижну премію Танідзакі. У 1996 році за книгу «Хроніки механічного птаха» письменник був нагороджений літературною премією Йоміурі.

1987 року Муракамі Харукі запросили викладати в Принстонському університеті (Нью-Джерсі), тому він переїхав жити до Сполучених Штатів. У 1992 році він йде викладати до університету ім. Вільяма Горварда Тафтса (Каліфорнія).

Теракт у Токійському метро і землетрус 1995 року в Кобе сильно потрясли письменника й стали причиною повернення на батьківщину. Терактам, скоєним сектантами в Токіо, присвячена остання його робота «Underground», що є збірником розповідей жертв та свідків трагедії.

Особисте життя

Одружений, дітей не має. Письменник веде здоровий спосіб життя, кинув курити, захоплюється плаванням, марафонським бігом і щороку бере участь у декількох марафонах.

Муракамі полюбляє музику, а його колекція записів налічує близько 40 000 примірників.^{[джерело?]}

Перекладацька діяльність

Переклав з англійської на японську ряд творів Скотта Фіцджеральда, Трумена Капоте, Джона Ірвинга, Джерома Селінджера, Раймонда Карвера та інших американських прозаїків кінця XX століття, а також казки ван Альсбурга й Урсули Ле Гуїн.

Активізм

Муракамі заявив, що для Китаю та Кореї природно й далі відчувати образу на Японію за її агресію під час війни. «По суті, японці, як правило, не мають уявлення про те, що вони також були нападниками, і ця тенденція стає чіткішою», — сказав він. В іншому інтерв'ю Муракамі заявив: "Питання історичного розуміння має велике значення, і я вважаю, що важливо, щоб Японія приносила прямі вибачення. Я думаю, що це все, що Японія може зробити — вибачитися, поки країни не скажуть: «Ми ще не цілком змирилися з цим, але ви вибачалися достатньо. Гаразд, давайте залишимо це зараз».

У 2022 році Харукі Муракамі під час Російського вторгнення в Україну, що є частиною Російсько-Української війни, підтримав Україну. Письменник провів спецвипуск на радіо, закликаючи до миру. Він складався з близько десяти музичних композицій. Програма Харукі Муракамі називається «Радіо Муракамі». Звучить на хвилі Tokyo FM та інших радіостанціях з мережі 38 FM.

Бібліографія

Романи

Рік	Назва	Оригінальна назва	Англійська назва	Примітки
1979	Слухай пісню вітру	風の歌を聴け Kaze no uta wo kike	Hear the Wind Sing	Перша частина «Трилогії Щура».
1980	Пінбол 1973	1973年のピンボール 1973-nen-no pinbooru	Pinball, 1973	Друга частина «Трилогії Щура».
1982	Погоня за вівцею Переклад Івана Дзюба ISBN 978-966-03-4067-1	羊をめぐる冒険 Hitsuji o meguru bōken	A Wild Sheep Chase'	Третя частина «Трилогії Щура».
1985	Країна Див без гальм і Кінець Світу	世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド Sekai no owari to hâdoboirudo wandārando	Hard-Boiled Wonderland and the End of the World
1987	Норвезький ліс	ノルウェイの森 Noruwei no mori	Norwegian Wood
1988	Танцюй, Танцюй, Танцюй Переклад Івана Дзюба ISBN 978-966-03-6360-1 ISBN 978-966-03-6369-4	ダンス・ダンス・ダンス Dansu dansu dansu	Dance, Dance, Dance	Продовження «Трилогії Пацюка».
1992	На південь від кордону, на захід від сонця	国境の南、太陽の西 Kokkyō no minami, taiyō no nishi	South of the Border, West of the Sun
1994,1995	Хроніка заводного птаха Переклад Івана Дзюба ISBN 978-966-03-4754-0	ねじまき鳥クロニクル Nejimaki-dori kuronikuru	The Wind-Up Bird Chronicle	Роман в 3-ох книгах.
1999	Мій любий «Супутник»	スプートニクの恋人 Spūtoniku no koibito	Sputnik Sweetheart
2002	Кафка на пляжі	海辺のカフカ Umibe no Kafuka	Kafka on the Shore
2004	Після темряви	アフターダーク Afutādāku	After Dark
2009	1Q84 Переклад Івана Дзюба ISBN 978-966-03-4981-0 ISBN 978-966-03-3579-0 ISBN 978-966-03-3571-4	1Q84 Ichi-kyū-hachi-yon
2013	Безбарвний Цкуру Тадзакі та роки його прощі Переклад О. В. Забуранна, ISBN 978-617-12-2444-5	色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年 Shikisai wo motanai Tasaki Tsukuru to, Kare no Junrei no Toshi	The colorless Tsukuru Tasaki and the year of his pilgrimage
2017	Вбивство командора	騎士団長殺し Kishidanchō-goroshi	Killing Commendatore

Збірки оповідань

Рік	Назва	Оригінальна назва	Англійська назва
1983	Повільним човником в Китай	Chugoku-yuki no suro boto	A Slow Boat to China
1983	Гарний день для кенгуру	Kangaru-no biyori	A Fine Day for Kangarooing
1984	Спалити сарай	Hotaru, Naya wo yaku, sono tano Tanpen	Firefly, Barn Burning and Other Short Stories
1986	Повторний наліт на булочну	Pan-ya Sai-Shugeki	The Second Bakery Attack
1990	TV-Люди	TV Pihpuru-no gyaku-shugeki	TV People
1993	The Elephant Vanishes (збірка оповідань з різних збірників англійською мовою)
1994	Майже до сліз чужа мова	Yagate Kanashiki Gaikokugo	Eventually I feel lost in a foreign language
1995	Павукоподібна мавпа в ночі	Yoru-no Kumozaru	Spider-monkey at Night
1996	Привиди Лексінгтона	Rekishinton no Yuhrei	Lexington Ghosts
2000	Всі божі діти можуть танцювати	神の子どもたちはみな踊る Kami no kodomo-tachi wa mina odoru	After the Quake
2005	Загадки Токіо	東京奇譚集 Tōkyō Kitanshū	Blind Willow, Sleeping Woman
2014	Чоловіки без жінок	女のいない男たち Onna no inai otokotachi	Men Without Women

2007 р. — «Про що я говорю, коли говорю про біг». Збірка автобіографічних нарисів, об'єднаних темою марафонського бігу.

Екранізації

• Слухай пісню вітру (англ. Hear the Song of the Wind; 1980) за мотивами однойменного роману, режисер Казукі Оморі;
• Дівчина, вона — стовідсоткова (англ. A Girl, She Is 100%; 1983) короткометражний фільм за мотивами оповідання Про зустріч зі стовідсотковою дівчиною погожим квітневого ранку, режисер Тото Ямакава;
• Напад на пекарню (англ. Attack on a Bakery; 1985) короткометражний фільм за мотивами однойменного оповідання, режисер Тото Ямакава;
• Танці з гномами (швед. Dansa med dvärgar; 2003) короткометражний фільм за мотивами однойменного оповідання, режисер Емелі Карлссон Гра;
• Тоні Такітані (англ. Tony Takitani; 2004) екранізація оповідання Тоні Такія, режисер Джун Ічікава;
• На південь від кордону (пол. Na poludnie od granicy; 2006) епізод 53.2 Театру телебачення (Польща) за мотивами однойменного оповідання, режисер Лукаш Барчик;
• Всі Божі діти можуть танцювати (англ. All God's Children Can Dance; 2008) екранізація однойменного оповідання, режисер Роберт Логеваль;
• Норвезький ліс (англ. Norwegian Wood; 2010) екранізація однойменного роману, режисер Ань Хунг Тран;
• Другий напад на пекарню (англ. The Second Bakery Attack; 2010) короткометражний фільм за мотивами однойменного оповідання, режисер Карлос Куарон;
• Щоденник звуків (рос. Дневник звуков; 2012) український короткометражний фільм за мотивами оповідання Сліпа іва та спляча дівчина, режисер Гліб Лук'янець;
• Стовідсоткова дівчина (англ. The 100% Perfect Girl; 2015) американський короткометражний фільм за мотивами оповідання Про зустріч зі стовідсотковою дівчиною погожим квітневого ранку, режисер Йохан Ставсьо;
• Палаючий (англ. Burning; 2018) фільм за мотивами оповідання Спалити сарай, режисер Чанг-Іст Лі;
• Бухта Ханалей (англ. Hanalei Bay; 2018) фільм за мотивами однойменного оповідання, режисер Дайсі Мацунага;
• Сядь за кермо моєї машини (англ. Drive my car; 2021) фільм заснований на однойменній оповіді Харукі Муракамі з його збірки «Чоловіки без жінок», режисер Рюсуке Хамагуті^[en].

Переклади українською

• Харукі Муракамі. Погоня за вівцею; пер. з яп. І. П. Дзюба. — Х. : Фоліо, 2004. — 318 с. — (Серія «Література»). — ISBN 966-03-2581-9

• Харукі Муракамі. Танцюй, танцюй, танцюй. : [роман: У 2 т.]; пер. з яп. І. П. Дзюба. — Х. : Фоліо, 2005. Т. 1. — (Серія «Література»). — 350 с. — ISBN 966-03-2884-2

• Харукі Муракамі. Танцюй, танцюй, танцюй. : [роман: У 2 т.]; пер. з яп. І. П. Дзюба. — Х. : Фоліо, 2006. Т. 2. — (Серія «Література»). — 319 с. — ISBN 966-03-3115-0

• Харукі Муракамі. Хроніка заводного птаха; пер. з яп. І. П. Дзюба. — Х. : Фоліо, 2009. — 762 с. — ISBN 978-966-03-4754-0

• Харукі Муракамі. 1Q84. : роман: [у 3 кн.] Кн.1; пер. з яп. І. П. Дзюба. — Х. : Фоліо, 2012. — 505 с. — ISBN 978-966-03-5293-3

• Харукі Муракамі. 1Q84. : роман: [у 3 кн.] Кн.2; пер. з яп. І. П. Дзюба. — Х. : Фоліо, 2012. — 447 с. — ISBN 978-966-03-3579-0

• Харукі Муракамі. 1Q84. : роман: [у 3 кн.] Кн.3; пер. з яп. І. П. Дзюба. — Х. : Фоліо, 2012. — 543 с. — ISBN 978-966-03-5605-4

• Харукі Муракамі. Безбарвний Цкуру Тадзакі та роки його прощі; пер. з яп. О. В. Забуранної. Х. : КСД, 2017. — 304 с. — ISBN 978-617-12-2444-5
• Харукі Муракамі. Про що я говорю, коли говорю про біг. Переклад: Олександр Михельсон. Обкладинка: Ольга Штонда. Львів: Yakaboo Publishing, 2020. 160 стор., ISBN 978-617-7544-43-1

Цитати

Світ без любові — все одно що вітер за вікном. Ні помацати його, ні вдихнути.

Раніше я думав, люди дорослішають рік від року, поступово так … А виявилося — ні. Людина дорослішає миттєво.

На світі не буває хибних думок. Бувають думки, які не збігаються з нашими, ось і все.

Чим старша людина, тим більше в її житті того, чого вже не виправити.

Все, що в нас зникає — навіть якщо воно зникає навіки, — залишає після себе дірки, що не заростають ніколи.

Обіймаючи один одного, ми ділимося своїми страхами.

Якщо кожен буде вірити, що все скінчиться добре, в світі не буде чого боятися.

Як не старайся, коли боляче — болить.

Потрібно вихлюпувати почуття назовні. Гірше, якщо перестати це робити. Інакше вони будуть накопичуватися та укріплятися всередині. А потім — вмирати.

Я не люблю самотність. Просто не заводжу зайвих знайомств. Щоб в людях зайвий раз не розчаровуватися.

Мабуть, серце ховається в твердій шкаралупі, то ж розколоти її дано не всім. Може, тому у мене до пуття не виходить любити.

Бути чесним один до одного та хотіти допомогти — ось головне.

Будь-яка порожнеча обов'язково чим-небудь заповнюється.

Людині дарується надія, і вона використовує її як паливо, щоб жити далі. Без надії ніяке «далі» неможливо.

Вся наша реальність складається з нескінченної боротьби між тим, що дійсно було, й тим, що не хочеться згадувати.

Немає таких секретів, що не вириваються з серця назовні.

Найважливіше — не те велике, до чого додумалися інші, але те маленьке, до чого прийшов ти сам.

Що таке самотність? Вона схожа на почуття, яке накриває тебе, коли в дощовий вечір стоїш біля гирла великої річки та довго-довго дивишся, як величезні потоки води вливаються в море.

Пам'ять зігріває людину зсередини. І в той же час рве її на частини.

Коли довго дивишся на море, починаєш сумувати за людьми, а коли довго дивишся на людей — за морем.

Якщо дивитися здалеку, що завгодно здається красивим.

Часто трапляється, що саме з дрібниці починаються найважливіші в світі речі.

Рухатися з високою ефективністю в невірному напрямі ще гірше, ніж взагалі нікуди не рухатися.

Коли тобі ні з ким поділитися самотніми думками, думки починають ділити тебе між собою.

Якщо все буде так, як тобі хочеться, то жити стане нецікаво.

Примітки

1. Czech National Authority Database
   d:Track:Q13550863
2. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
   d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
3. . www.telegraph.co.uk. Архів оригіналу за 2 травня 2019. Процитовано 24 листопада 2021. 
4. Migration (17 квітня 2015). . www.straitstimes.com (англ.). Архів оригіналу за 11 січня 2022. Процитовано 18 березня 2022. 
5. Толокольнікова, Катерина (16 березня 2022). Харукі Муракамі готує спецвипуск свого радіошоу на підтримку України. Суспільне | Новини (укр.). Процитовано 18 березня 2022. 
6. . the-japan-news.com. Архів оригіналу за 16 березня 2022. Процитовано 18 березня 2022. 
7. . ukrinform.ua. 10 січня 2017. Архів оригіналу за 29 січня 2017. Процитовано 23 серпня 2020. 
8. "Чоловіки без жінок" - Муракамі випустив нову книгу. Gazeta.ua. 18 квітня 2014. Процитовано 23 серпня 2020. 
9. Харукі Муракамі в базі IMDb. IMDb.com. Процитовано 23 серпня 2020. 

Посилання

• Харукі Муракамі на chtyvo.org.ua [ 1 вересня 2011 у Wayback Machine.]
• ЛітАкцент: Харукі Муракамі. Від сямісену до саксофону [ 23 грудня 2019 у Wayback Machine.] (укр.)
•  Життя і творчість Харукі Муракамі. Як бейсбольний матч, музика й коти вплинули на його долю (укр.)
• Сновидіння і реальність Харукі Муракамі (укр.)
• Чому книги Харукі Муракамі збирають читачів у всьому світі [ 4 серпня 2020 у Wayback Machine.] (укр.)
• Харукі Муракамі: чому біг є метафорою життя [ 25 вересня 2018 у Wayback Machine.] (укр.)