www.wikidata.uk-ua.nina.az

Японське ім я Японські імена власні імена японців Зміст 1 Імена і прізвища 2 Історія 3 Примітки 4 БібліографіяІмена і пр

Японське ім'я

Японські імена — власні імена японців.

Імена і прізвища Редагувати

У сучасній Японії власне ім'я складається, зазвичай, із двох елементів — прізвища і особового імені. Члени імператорської родини прізвищ не мають.

За східноазійською традицією прізвище передує особистому імені. Наприклад:

  • Судзукі Таро 【鈴木太郎】 Suzuki Tarō; «Судзукі» — прізвище, Таро — особове чоловіче ім'я.
  • Сато Ханако 【佐藤花子】 Satō Hanako; «Сато» — прізвище, Ханако — особове жіноче ім'я.

Для запису японських імен в англомовному світі використовується латинка; при такому записі, за західною традицією, особове ім'я часто передує прізвищу. Наприклад:

  • Tarō Suzuki 【鈴木太郎】 Таро Судзукі
  • Hanako Satō 【佐藤花子】 Ханако Сато

21 травня 2019 року міністр закордонних справ Японії Таро Коно закликав іноземні ЗМІ називати прем'єр-міністра країни Абе Сіндзо, а не Сіндзо Абе. 6 вересня 2019 року японський уряд оголосив, що традиційний порядок «прізвище — особисте ім'я» буде використовуватися в офіційних документах англійською мовою. Такий порядок почав діяти з 1 січня 2020 року.

Усі імена записуються ієрогліфами або японською абеткою — каною. Вони реєструються у державних органах влади та офіціних документах — сімейних реєстрах (косекі) тощо. Через велику кількість ієрогліфів та ще більшу кількість їхніх комбінацій японці мають багато унікальних імен. Прізвища найчастіше походять від топонімів. Імен в японській мові значно більше, ніж прізвищ.

Історія Редагувати

У XI-ХІХ ст. шляхетні японці використовували декілька імен за життя. Ці імена можна поділити на 3 категорії.

(І) родові

  1. прізвище (【家名】　камей / 【名字, 苗字】 мьоджі) — основне прізвище особи, ім'я дому.
  2. ім'я династії (【氏名】　шімей / уджі-на) — прізвище висхідного роду, пращура дому.

(ІІ) особисті

  1. дитяче ім'я (【幼名】 йомьо / осана-на) — використовувалося до церемонії повноліття (до 6-12 років).
  2. звичайне або тимчасове ім'я (【仮名】 кемьо / карі-на; 【通称】 цушьо) — використовулося після церемонії повноліття як неофіційне популярне прізвисько.
  3. власне особисте або справжнє ім'я (【実名】 джіцумьо) — використовувалося після цермонії повноліття як офіційне.
  4. чернече або буддистське ім'я (【法名】 хомьо) — використовувалося ченцями або приписувалося померлому.
  5. хрещенне ім'я — використовувалося після хрещення.
  6. псевдо (ґō), прізвисько (адана) — використовували люди мистецтв, науковці, літератори.

(ІІІ) титулярні або посадові імена (【官名】 каммьо / каммей) — утворені від назв титулів і посад чиновників середньої ланки у імператорському уряді VIII—X ст.

Переважна більшість носіїв цих імен ніколи не займала відповідних посад, але користувалася титулами самовільно, без дозволу імпреторського уряду, вважаючи їх почесними і передаючи своїм нащадкам у спадок.

В історіографії діячів називають за прізвищем і власним іменем. Проте є винятки, коли особу називають за чернечим ім'ям, під яким вона прославилися або за будь-яким іншим іменем, коли її власне ім'я невідоме.

Примітки Редагувати

  1. CNN, James Griffiths. . CNN. Архів оригіналу за 21 жовтня 2020. Процитовано 22 вересня 2020. 
  2. . AP NEWS. 6 вересня 2019. Архів оригіналу за 1 жовтня 2020. Процитовано 22 вересня 2020. 
  3. . The Economist. ISSN 0013-0613. Архів оригіналу за 27 вересня 2020. Процитовано 22 вересня 2020. 
  4. ↑ Іменний покажчик // Коваленко О. Самурайські хроніки. Ода Нобунаґа [ 6 жовтня 2014 у Wayback Machine.]. — К.: Дух і Літера, 2013. — С. 841.
  5. ↑ Іменний покажчик // Коваленко О. Самурайські хроніки. Ода Нобунаґа [ 6 жовтня 2014 у Wayback Machine.]… — С. 842.

Бібліографія Редагувати

  • Іменний покажчик // Коваленко О. . — К.: Дух і Літера, 2013. — 960 с. з іл. ISBN 978-966-378-293-5 — С. 841—842.
  • Hoffman, Michael. «What's in a (Japanese) name?» Japan Times. Sunday October 11, 2009.
  • «Which names are to be found where?» Japan Times. Sunday October 11, 2009.
  • Koop, Albert J., Hogitaro Inada. Japanese Names and How to Read Them 2005 ISBN 0-7103-1102-8 Kegan Paul International Ltd.
  • O'Neill, P.G. Japanese Names 1972 ISBN 0-8348-0225-2 Weatherhill Inc.
  • Plutschow, Herbert. Japan's Name Culture 1995 ISBN 1-873410-42-5 Routledge/Curzon
  • Poser, William J. (1990) "Evidence for Foot Structure in Japanese, " Language 66.1.78-105. (Describes hypochoristic formation and some other types of derived names.)
  • Throndardottir, Solveig. Name Construction in Medieval Japan 2004 Potboiler Press
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Yaponski imena vlasni imena yaponciv Zmist 1 Imena i prizvisha 2 Istoriya 3 Primitki 4 BibliografiyaImena i prizvisha RedaguvatiU suchasnij Yaponiyi vlasne im ya skladayetsya zazvichaj iz dvoh elementiv prizvisha i osobovogo imeni Chleni imperatorskoyi rodini prizvish ne mayut Za shidnoazijskoyu tradiciyeyu prizvishe pereduye osobistomu imeni Napriklad Sudzuki Taro 鈴木太郎 Suzuki Tarō Sudzuki prizvishe Taro osobove choloviche im ya Sato Hanako 佐藤花子 Satō Hanako Sato prizvishe Hanako osobove zhinoche im ya Dlya zapisu yaponskih imen v anglomovnomu sviti vikoristovuyetsya latinka pri takomu zapisi za zahidnoyu tradiciyeyu osobove im ya chasto pereduye prizvishu Napriklad Tarō Suzuki 鈴木太郎 Taro Sudzuki Hanako Satō 佐藤花子 Hanako Sato21 travnya 2019 roku ministr zakordonnih sprav Yaponiyi Taro Kono zaklikav inozemni ZMI nazivati prem yer ministra krayini Abe Sindzo a ne Sindzo Abe 1 6 veresnya 2019 roku yaponskij uryad ogolosiv sho tradicijnij poryadok prizvishe osobiste im ya bude vikoristovuvatisya v oficijnih dokumentah anglijskoyu movoyu 2 Takij poryadok pochav diyati z 1 sichnya 2020 roku 3 Usi imena zapisuyutsya iyeroglifami abo yaponskoyu abetkoyu kanoyu Voni reyestruyutsya u derzhavnih organah vladi ta oficinih dokumentah simejnih reyestrah koseki tosho Cherez veliku kilkist iyeroglifiv ta she bilshu kilkist yihnih kombinacij yaponci mayut bagato unikalnih imen Prizvisha najchastishe pohodyat vid toponimiv Imen v yaponskij movi znachno bilshe nizh prizvish Istoriya RedaguvatiU XI HIH st shlyahetni yaponci vikoristovuvali dekilka imen za zhittya Ci imena mozhna podiliti na 3 kategoriyi 4 I rodovi 4 prizvishe 家名 kamej 名字 苗字 modzhi osnovne prizvishe osobi im ya domu 4 Napriklad Oda Nobunaga 織田信長 Tokugava Iyeyasu 徳川家康 dd im ya dinastiyi 氏名 shimej udzhi na prizvishe vishidnogo rodu prashura domu 4 Sered najvidomishih dinastij buli Fudzhivara 藤原氏 Tachibana 橘氏 Tajra 平氏 Minamoto 源氏 Napriklad Fudzhivara Nobunaga 藤原信長 Minamoto Iyeyasu 源家康 dd II osobisti 4 dityache im ya 幼名 jomo osana na vikoristovuvalosya do ceremoniyi povnolittya do 6 12 rokiv 4 Dityachi imena zazvichaj mali zakinchennya 丸 maru 法師 hoshi boshi poshi 千代 chijo tosho 4 Napriklad Ushivaka maru 牛若丸 Issun boshi 一寸法師 Take chijo 竹千代 dd zvichajne abo timchasove im ya 仮名 kemo kari na 通称 cusho vikoristovulosya pislya ceremoniyi povnolittya yak neoficijne populyarne prizvisko 4 Zvichajni imena chasto zakinchuvalisya na 郎 ro 兵衛 hej bej 衛門 emon 4 Napriklad Taro 太郎 Dzhiro 二郎 Saburo 三郎 Sebej 瀬兵衛 Tahej 太兵衛 Hejdzaemon 平左衛門 Uemon 右衛門 4 dd vlasne osobiste abo spravzhnye im ya 実名 dzhicumo vikoristovuvalosya pislya cermoniyi povnolittya yak oficijne 4 Vlasni imena skladalisya zazvichaj z dvoh iyeroglifiv kozhen iz yakih poznachav odno abo dvoskladove slovo 4 Taki imena chitali za tradiciyeyu za yaponskim prochitannyam iyeroglifiv Napriklad Nobunaga 信長 nobu 信 dovira naga 長 vichnist Hidetada 秀忠 hide 秀 bliskuchist tada 忠 virnist Joshimoto 義元 joshi 義 spravedlivist moto 元 osnova dd dd cherneche abo buddistske im ya 法名 homo vikoristovuvalosya chencyami abo pripisuvalosya pomerlomu 4 Chernechi imena nadavali pislya prijnyattya chernechih obinic abo smerti osobi nezalezhno vid yiyi prizhitevoyi viri 4 Taki imena chitali za tradiciyeyu za kitajskim prochitannyam iyeroglifiv Napriklad Takeda Shingen 武田信玄 Uesugi Kenshin 上杉謙信 Sajto Dosan 斎藤道三 dd hreshenne im ya vikoristovuvalosya pislya hreshennya psevdo gō prizvisko adana vikoristovuvali lyudi mistectv naukovci literatori III titulyarni abo posadovi imena 官名 kammo kammej utvoreni vid nazv tituliv i posad chinovnikiv serednoyi lanki u imperatorskomu uryadi VIII X st 4 Napriklad Bingo no kami 備後守 golova provinciyi Bingo 5 Yamato no kami 大和守 golova provinciyi Yamato Shyuri no suke 修理亮 vice golova viddilu remontu Imperatorskogo palacu 5 Sama no suke 左馬助 vice golova viddilu Livih konyushen Imperatorskogo palacu 5 dd Perevazhna bilshist nosiyiv cih imen nikoli ne zajmala vidpovidnih posad ale koristuvalasya titulami samovilno bez dozvolu impretorskogo uryadu vvazhayuchi yih pochesnimi i peredayuchi svoyim nashadkam u spadok 5 dd dd V istoriografiyi diyachiv nazivayut za prizvishem i vlasnim imenem Prote ye vinyatki koli osobu nazivayut za chernechim im yam pid yakim vona proslavilisya abo za bud yakim inshim imenem koli yiyi vlasne im ya nevidome 5 Primitki Redaguvati CNN James Griffiths Japan wants you to say its leader s name correctly Abe Shinzo CNN Arhiv originalu za 21 zhovtnya 2020 Procitovano 22 veresnya 2020 Japan to put surname first for Japanese names in English AP NEWS 6 veresnya 2019 Arhiv originalu za 1 zhovtnya 2020 Procitovano 22 veresnya 2020 Why Japanese names have flipped The Economist ISSN 0013 0613 Arhiv originalu za 27 veresnya 2020 Procitovano 22 veresnya 2020 a b v g d e zh i k l m n p r s Imennij pokazhchik Kovalenko O Samurajski hroniki Oda Nobunaga Arhivovano 6 zhovtnya 2014 u Wayback Machine K Duh i Litera 2013 S 841 a b v g d Imennij pokazhchik Kovalenko O Samurajski hroniki Oda Nobunaga Arhivovano 6 zhovtnya 2014 u Wayback Machine S 842 Bibliografiya RedaguvatiImennij pokazhchik Kovalenko O Samurajski hroniki Oda Nobunaga K Duh i Litera 2013 960 s z il ISBN 978 966 378 293 5 S 841 842 Hoffman Michael What s in a Japanese name Japan Times Sunday October 11 2009 Which names are to be found where Japan Times Sunday October 11 2009 Koop Albert J Hogitaro Inada Japanese Names and How to Read Them 2005 ISBN 0 7103 1102 8 Kegan Paul International Ltd O Neill P G Japanese Names 1972 ISBN 0 8348 0225 2 Weatherhill Inc Plutschow Herbert Japan s Name Culture 1995 ISBN 1 873410 42 5 Routledge Curzon Poser William J 1990 Evidence for Foot Structure in Japanese Language 66 1 78 105 Describes hypochoristic formation and some other types of derived names Throndardottir Solveig Name Construction in Medieval Japan 2004 ISBN 0 939329 02 6 Potboiler Press Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Yaponske im 27ya amp oldid 40430581